1
00:00:35,479 --> 00:00:39,149
俊夫さんたちが
広島に旅立ってから➡

2
00:00:39,149 --> 00:00:42,449
早12年がたちました｡

3
00:00:44,488 --> 00:00:48,826
大衆向けの余市の唄に続いて
販売した➡

4
00:00:48,826 --> 00:00:54,826
本格的高級ｳｲｽｷｰ ｽｰﾊﾟｰﾄﾞｳｶも
大ﾋｯﾄ｡

5
00:00:58,168 --> 00:01:02,039
ﾏｯｻﾝは 更に おいしい
ｳｲｽｷｰ造りへの探求を➡

6
00:01:02,039 --> 00:01:04,739
続けていました｡

7
00:01:09,513 --> 00:01:13,813
(悟)
ナラ樽の原酒をたらしてみるんは
どうでしょう？

8
00:01:15,385 --> 00:01:19,189
(政春)ほうじゃのう｡
そりゃ ええかもしれん｡

9
00:01:19,189 --> 00:01:21,125
早速やってみます｡
ああ｡

10
00:01:21,125 --> 00:01:24,528
悟は ﾏｯｻﾝとｴﾘｰの養子となり➡

11
00:01:24,528 --> 00:01:30,400
北海道大学で醸造学を学んだあと
ﾄﾞｳｶｳｲｽｷｰの後継者として➡

12
00:01:30,400 --> 00:01:34,338
着実に経験を重ねています｡

13
00:01:34,338 --> 00:01:39,476
♬｢Gin a body meet a body
Comin thro' the rye,｣

14
00:01:39,476 --> 00:01:44,348
♬｢Gin a body kiss a body,
Need a body cry？｣

15
00:01:44,348 --> 00:01:48,485
この子たちは 悟の子ども｡

16
00:01:48,485 --> 00:01:52,185
つまり ｴﾘｰの孫たちです｡

17
00:01:55,159 --> 00:01:58,495
(絵美)おばあちゃん！
今度は ｢Home,Sweet Home｣！

18
00:01:58,495 --> 00:02:02,166
(政太朗)ええ～｡ ｢ｱﾆｰﾛｰﾘｰ｣！
｢Home,Sweet Home｣！

19
00:02:02,166 --> 00:02:04,101
｢ｱﾆｰﾛｰﾘｰ｣！
｢Home,Sweet…｣｡

20
00:02:04,101 --> 00:02:07,838
(和歌子)けんかしないの！
おばあちゃん困ってるでしょ｡

21
00:02:07,838 --> 00:02:10,741
和歌子さんは悟のお嫁さんです｡

22
00:02:10,741 --> 00:02:14,511
お母さん すいません｡
(ｴﾘｰ)大丈夫よ｡

23
00:02:14,511 --> 00:02:18,182
順番に歌おうね｡

24
00:02:18,182 --> 00:02:20,117
じゃあ…｡

25
00:02:20,117 --> 00:02:24,521
♬～

26
00:02:24,521 --> 00:02:34,131
♬｢'Mid pleasures and palaces,
Though we may roam;｣

27
00:02:34,131 --> 00:02:38,802
ｴﾘｰは
息子夫婦と かわいい孫に囲まれ➡

28
00:02:38,802 --> 00:02:42,673
幸せな日々を過ごしています｡

29
00:02:42,673 --> 00:02:47,811
♬｢A charm from the skies｣

30
00:02:47,811 --> 00:02:54,151
♬～

31
00:02:54,151 --> 00:03:04,161
♬｢なつかしい人々
なつかしい風景｣

32
00:03:04,161 --> 00:03:13,503
♬｢その総てと離れても
あなたと歩きたい｣

33
00:03:13,503 --> 00:03:23,180
♬｢嵐吹く大地も 嵐吹く時代も｣

34
00:03:23,180 --> 00:03:32,789
♬｢陽射しを見上げるように
あなたを見つめたい｣

35
00:03:32,789 --> 00:03:42,132
♬｢麦に翼はなくても
歌に翼があるのなら｣

36
00:03:42,132 --> 00:03:51,808
♬｢伝えておくれ故郷へ
ここで生きてゆくと｣

37
00:03:51,808 --> 00:04:02,108
♬｢麦は泣き 麦は咲き
明日へ育ってゆく｣

38
00:04:05,355 --> 00:04:08,655
あっ ご苦労さま｡

39
00:04:17,834 --> 00:04:20,737
(絵美)誰？
エマからよ｡

40
00:04:20,737 --> 00:04:23,707
(絵美)エマおばちゃん？
はい｡

41
00:04:23,707 --> 00:04:28,845
12年前 通訳として
ｱﾒﾘｶに旅立ったエマは➡

42
00:04:28,845 --> 00:04:31,181
その後 ｲｷﾞﾘｽに渡り➡

43
00:04:31,181 --> 00:04:35,452
今は ﾛﾝﾄﾞﾝの出版社で
働いています｡

44
00:04:35,452 --> 00:04:39,752
何て書いてあるの？
ちょっと待ってね｡

45
00:04:42,326 --> 00:04:44,461
オウ…｡

46
00:04:44,461 --> 00:04:47,364
エマが日本に帰ってくるって｡
まあ！

47
00:04:47,364 --> 00:04:50,334
本当？
３年ぶりですね｡

48
00:04:50,334 --> 00:04:53,136
また
お土産持ってきてくれるかな？

49
00:04:53,136 --> 00:04:56,473
その手紙は エマが 久しぶりに➡

50
00:04:56,473 --> 00:05:00,473
日本に帰国するという
知らせでした｡

51
00:05:24,835 --> 00:05:29,706
お母さん お父さん➡

52
00:05:29,706 --> 00:05:32,109
熊さんも➡

53
00:05:32,109 --> 00:05:34,409
お願いします｡

54
00:05:47,657 --> 00:05:49,659
足元 気ぃ付けよ｡

55
00:05:49,659 --> 00:05:54,798
エマが帰ってくる当日
待ちきれないｴﾘｰとﾏｯｻﾝは➡

56
00:05:54,798 --> 00:05:58,668
出迎えに 外に出てきていました｡

57
00:05:58,668 --> 00:06:03,473
≪お父さん！ お母さん！

58
00:06:03,473 --> 00:06:07,344
ああ！ エマ！

59
00:06:07,344 --> 00:06:09,644
エマ！

60
00:06:11,815 --> 00:06:14,515
エマ 走らんでええど｡

61
00:06:17,154 --> 00:06:19,823
(エマ)ただいま！

62
00:06:19,823 --> 00:06:22,726
お母さん｡
よう帰ってきたのう｡

63
00:06:22,726 --> 00:06:25,695
やっぱり 北海道は寒いね｡
ﾊﾊﾊﾊｯ｡

64
00:06:25,695 --> 00:06:30,467
ﾛﾝﾄﾞﾝじゃって 寒いじゃろう｡
寒い｡

65
00:06:30,467 --> 00:06:34,337
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌﾙ｡
≪エマ！

66
00:06:34,337 --> 00:06:37,774
ﾏｲｸ！ 早く 早く！

67
00:06:37,774 --> 00:06:39,709
(ﾏｲｸ)ｵｰｹｰ ｵｰｹｰ！

68
00:06:39,709 --> 00:06:43,709
(エマ)気を付けてよ！
ｱｲﾑ ｶﾐﾝｸﾞ｡

69
00:06:45,649 --> 00:06:49,119
(エマ)ﾏｲｸ お父さんとお母さんよ｡

70
00:06:49,119 --> 00:06:52,819
初めまして｡ ﾏｲｸと申します｡

71
00:06:54,991 --> 00:06:57,461
マ… ﾏｲｸ？

72
00:06:57,461 --> 00:07:01,331
こんにちは｡

73
00:07:01,331 --> 00:07:04,134
ｼﾞｬ～ﾝ！
はい これは絵美ちゃんに｡

74
00:07:04,134 --> 00:07:07,471
ｾﾝｷｭｰ！
はい これは政太朗君｡

75
00:07:07,471 --> 00:07:11,341
ｾﾝｷｭｰ ﾍﾞﾘｰﾏｯﾁ！
２人とも 英語 上手だね｡

76
00:07:11,341 --> 00:07:14,344
あっ これは和歌子さんに｡

77
00:07:14,344 --> 00:07:16,480
ありがとうございます｡
はい｡

78
00:07:16,480 --> 00:07:20,150
雪だるまの続き 作ろうよ｡
うん！

79
00:07:20,150 --> 00:07:23,487
お母さんも一緒に！
はいはい｡

80
00:07:23,487 --> 00:07:27,187
早く！
分かったから…｡

81
00:07:28,825 --> 00:07:31,125
あっ ゆっくり…｡

82
00:07:34,631 --> 00:07:38,101
おお ｴﾘｰ… 清水寺じゃ｡

83
00:07:38,101 --> 00:07:41,972
あっ そう…｡

84
00:07:41,972 --> 00:07:47,110
これは 飛鳥の遺跡か？
(ﾏｲｸ)石舞台です｡

85
00:07:47,110 --> 00:07:50,013
蘇我氏のお墓といわれています｡
ほうか｡

86
00:07:50,013 --> 00:07:54,784
ﾏｲｸはね 私と出会う ずっと前から
日本の文化に興味を持ってて➡

87
00:07:54,784 --> 00:07:57,687
日本語の勉強もしてたの｡
そう…｡

88
00:07:57,687 --> 00:08:00,657
それで 今 一緒に仕事を？

89
00:08:00,657 --> 00:08:03,793
仕事のﾊﾟｰﾄﾅｰでもあり➡

90
00:08:03,793 --> 00:08:06,793
人生のﾊﾟｰﾄﾅｰでもある｡

91
00:08:08,665 --> 00:08:11,468
どういう事？

92
00:08:11,468 --> 00:08:14,804
実は… 私たち➡

93
00:08:14,804 --> 00:08:17,707
２年前から一緒に暮らしてるの｡

94
00:08:17,707 --> 00:08:24,481
何じゃと!?
２年も前から？

95
00:08:24,481 --> 00:08:28,151
えっ… へじゃ つまり…➡

96
00:08:28,151 --> 00:08:30,487
結婚を前提にいう事か？

97
00:08:30,487 --> 00:08:33,089
結婚は まだ…｡

98
00:08:33,089 --> 00:08:36,760
お互い 仕事も忙しいし
まだ やりたい事もある｡

99
00:08:36,760 --> 00:08:42,432
ただ 今は一緒にいて楽だし
落ち着くから｡

100
00:08:42,432 --> 00:08:45,101
ええか エマ｡

101
00:08:45,101 --> 00:08:47,037
そう言われると思った｡

102
00:08:47,037 --> 00:08:48,972
わしゃ まだ
な～んも言うとらんど｡

103
00:08:48,972 --> 00:08:50,974
(エマ)私たちは
誰にも迷惑かけてないし➡

104
00:08:50,974 --> 00:08:54,778
今の生活がﾍﾞｽﾄなの｡ ね？

105
00:08:54,778 --> 00:09:00,450
私は エマを愛してます｡
エマも 私を愛してます｡

106
00:09:00,450 --> 00:09:05,121
へじゃ… 何で結婚せんのじゃ｡

107
00:09:05,121 --> 00:09:09,993
お互いの親に ちゃんと挨拶して
手続きして➡

108
00:09:09,993 --> 00:09:12,462
式を ちゃんと挙げんと｡
(エマ)お父さんたちだって➡

109
00:09:12,462 --> 00:09:14,798
ちゃんとした結婚式
挙げてないでしょ？

110
00:09:14,798 --> 00:09:19,135
えっ そうなんですか？
わしらは… のう？

111
00:09:19,135 --> 00:09:21,435
いろいろ事情が…｡

112
00:09:24,474 --> 00:09:28,345
君には関係なぁじゃろうが｡

113
00:09:28,345 --> 00:09:31,815
とにかく
私は お父さんとお母さんに➡

114
00:09:31,815 --> 00:09:34,718
一番大事な人を紹介したかったの｡

115
00:09:34,718 --> 00:09:38,622
だから いろいろ聞かせてあげて｡

116
00:09:38,622 --> 00:09:42,759
何を？
お父さんとお母さんの話｡

117
00:09:42,759 --> 00:09:45,662
どがぁな話じゃ？
実は 今➡

118
00:09:45,662 --> 00:09:48,431
ﾏｲｸは 人生の岐路に立ってる｡➡

119
00:09:48,431 --> 00:09:52,102
会社のｶﾒﾗﾏﾝとして
生活の安定を優先するか➡

120
00:09:52,102 --> 00:09:56,973
ﾌﾘｰﾗﾝｽになって 自分の撮りたい
写真を撮り続けるか｡

121
00:09:56,973 --> 00:10:01,778
お父さんの これまでの苦労話も
すごく参考になると思うの｡

122
00:10:01,778 --> 00:10:06,449
何で わしが 見ず知らずの男に
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽせんにゃいけんのじゃ｡

123
00:10:06,449 --> 00:10:09,786
私の一番大切な人だって
言ってるでしょ？

124
00:10:09,786 --> 00:10:12,455
結婚するかどうかの問題が
先じゃて｡

125
00:10:12,455 --> 00:10:14,791
(エマ)どうして 形式にばかり
こだわるの？

126
00:10:14,791 --> 00:10:17,694
結婚なんて
紙切れ一枚の事じゃない｡

127
00:10:17,694 --> 00:10:21,131
エマ… どこの世界に➡

128
00:10:21,131 --> 00:10:27,804
結婚もせんと 男と暮らす娘を
許す親がおるんじゃ｡

129
00:10:27,804 --> 00:10:34,144
お母さん ２人の なれ初め
出会った頃の話をしてあげて｡

130
00:10:34,144 --> 00:10:37,047
わしらの なれ初めは
関係なぁじゃろうが｡

131
00:10:37,047 --> 00:10:39,816
お母さんたちの
国際結婚の話をしたら➡

132
00:10:39,816 --> 00:10:42,485
ﾏｲｸが すごく勇気があるって
驚いたの｡

133
00:10:42,485 --> 00:10:46,356
だから 詳しく聞かせてあげて｡
お願い お母さん｡

134
00:10:46,356 --> 00:10:48,356
(ﾏｲｸ)聞かせて下さい｡

135
00:10:51,161 --> 00:10:53,096
(エマ)２人の出会いはね➡

136
00:10:53,096 --> 00:10:57,096
お母さんの家の
ｸﾘｽﾏｽﾊﾟｰﾃｨｰだったの｡ ね？

137
00:10:58,835 --> 00:11:00,835
そう｡

138
00:11:19,155 --> 00:11:21,455
ﾏｻﾊﾙ？

139
00:12:03,700 --> 00:12:09,000
だけど ２人の結婚は
周りから大反対されたの｡ ね？

140
00:12:13,176 --> 00:12:17,847
(ﾏｲｸ)それで
結婚式が挙げられなかった？

141
00:12:17,847 --> 00:12:22,519
結婚式は挙げた｡
え？

142
00:12:22,519 --> 00:12:27,390
一緒に日本に来る前に ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞで｡

143
00:12:27,390 --> 00:12:31,690
いや… ｴﾘｰ あれは…｡

144
00:13:00,824 --> 00:13:02,759
ｾﾝｷｭｰ｡

145
00:13:02,759 --> 00:13:04,759
ｾﾝｷｭｰ｡

146
00:13:11,835 --> 00:13:17,507
一生に一度の結婚式を
挙げてやれんかった事は➡

147
00:13:17,507 --> 00:13:21,845
ああ…
ｴﾘｰには申し訳ない思うとる｡

148
00:13:21,845 --> 00:13:24,180
日本に来てから
ちゃんとした結婚式 挙げれば➡

149
00:13:24,180 --> 00:13:26,850
よかったじゃない｡

150
00:13:26,850 --> 00:13:31,521
そう思うとったんじゃが
次から次に問題がのう…｡

151
00:13:31,521 --> 00:13:35,124
お父さん 私たちの事言う前に➡

152
00:13:35,124 --> 00:13:38,995
まず 自分たちが
ちゃんとするべきじゃない？

153
00:13:38,995 --> 00:13:43,466
お母さんに対して
夫としての役目を果たす｡

154
00:13:43,466 --> 00:13:46,369
ちゃんとした結婚式を
挙げるべきよ｡

155
00:13:46,369 --> 00:13:50,139
ﾊﾊﾊｯ… 今更 そがな事は…｡

156
00:13:50,139 --> 00:13:53,042
この年で ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽ着る？

157
00:13:53,042 --> 00:13:56,012
大丈夫｡
お母さんなら きっと似合う｡

158
00:13:56,012 --> 00:13:58,312
僕も そう思います｡
うん｡

159
00:14:01,150 --> 00:14:03,486
わしらの話は どうでもええ｡

160
00:14:03,486 --> 00:14:07,824
今は エマと その 彼の問題じゃ｡

161
00:14:07,824 --> 00:14:11,160
私は 今 ｱﾄﾞﾍﾞﾝﾁｬｰの真っ最中なの｡

162
00:14:11,160 --> 00:14:13,830
誰にも 私の冒険を止める権利は
ないはずよ｡

163
00:14:13,830 --> 00:14:17,500
まあまあまあ…｡
久しぶりに会ったんだから➡

164
00:14:17,500 --> 00:14:20,837
落ち着いて
ゆっくり話しましょう｡

165
00:14:20,837 --> 00:14:23,740
お代わり 入れてくるね｡
(エマ)ありがとう｡

166
00:14:23,740 --> 00:14:28,711
はい｡ ありがとう｡

167
00:14:28,711 --> 00:14:31,848
ﾏｲｸ｡
あ？ ああ… ﾏｲｸ｡

168
00:14:31,848 --> 00:14:36,452
覚えてよ ちゃんと｡
分かった｡
ﾏｲｸ｡

169
00:14:36,452 --> 00:14:40,752
これ お母さんのﾎｰﾑﾒｰﾄﾞｸｯｷｰ｡
おいしいよ｡

170
00:14:47,797 --> 00:14:50,097
(ﾎﾟｯﾄが割れる音)

171
00:14:51,668 --> 00:14:54,368
ｴﾘｰ？
お母さん？

172
00:14:56,806 --> 00:14:59,475
(エマ)どうしたの？
ごめんね｡

173
00:14:59,475 --> 00:15:02,378
ちょっと 手が滑って…｡

174
00:15:02,378 --> 00:15:05,815
いつもの貧血か？
よくあるの？

175
00:15:05,815 --> 00:15:10,153
大丈夫 大丈夫｡
ちょっと ﾃﾞｨｽﾞｨ…｡

176
00:15:10,153 --> 00:15:14,490
あっ いい｡
私がやるから 座ってて｡ ねっ｡

177
00:15:14,490 --> 00:15:18,828
一遍 椅子に座ろう｡ よっしゃ…｡

178
00:15:18,828 --> 00:15:23,166
ｴﾘｰの命のｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝが
始まっている事を➡

179
00:15:23,166 --> 00:15:26,466
まだ 誰も知りません｡

180
00:15:36,162 --> 00:15:39,565
生字幕放送でお伝えします

181
00:15:40,049 --> 00:15:41,534
おはようございます。

182
00:15:41,534 --> 00:15:44,937
イノッチ⇒３月２４日火曜日の
「あさイチ」です。

183
00:15:44,937 --> 00:15:48,107
カウントダウンと言われましても
ね。

184
00:15:51,544 --> 00:15:54,947
有働⇒あの体調で、今週金曜日に
「プレミアムトーク」に

185
00:15:54,947 --> 00:15:58,084
マッサンと来てくれるはずです
けど、大丈夫でしょうか。

186
00:15:58,084 --> 00:15:59,819
そうですね。
すみません。