1
00:00:10,666 --> 00:00:13,500
<c.Japanese>（シャッターの開く音）</c.Japanese>

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,966
<c.Japanese>（女性行員）おはようございます</c.Japanese>

3
00:00:15,066 --> 00:00:16,700
<c.Japanese>（一同）おはようございます</c.Japanese>

4
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
<c.Japanese>（一同）いらっしゃいませ</c.Japanese>

5
00:00:27,166 --> 00:00:28,633
<c.Japanese>（アナウンス）
<c.Japanese>紙幣をお受け取りください</c.Japanese></c.Japanese>

6
00:00:28,700 --> 00:00:29,833
<c.Japanese>しばらく お待ちください</c.Japanese>

7
00:00:43,100 --> 00:00:44,400
<c.Japanese>（<c.Japanese>元子</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>もとこ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）いらっしゃいませ</c.Japanese>

8
00:00:45,233 --> 00:00:46,833
<c.Japanese>お預かりいたします</c.Japanese>

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,933
<c.Japanese>（<c.Japanese>藤岡</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>ふじおか</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）<c.Japanese>まさか！</c.Japanese>
（<c.Japanese>村井</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>むらい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）<c.Japanese>間違いありません</c.Japanese></c.Japanese>

10
00:00:57,133 --> 00:00:57,800
<c.Japanese>（村井）支店長</c.Japanese>

11
00:00:58,433 --> 00:01:00,466
<c.Japanese>ここに呼びますか？</c.Japanese>
<c.Japanese><c.Japanese>原口</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>はらぐち</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>を</c.Japanese>

12
00:01:01,066 --> 00:01:02,500
<c.Japanese>（藤岡）
誰にも気付かれないようにな</c.Japanese>

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,766
<c.Japanese>（村井）
念のため 警備員を出口に…</c.Japanese>

14
00:01:05,866 --> 00:01:09,133
<c.Japanese>いや 僕と君だけで処理するんだ</c.Japanese>

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,566
<c.Japanese>でないと<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

16
00:01:12,233 --> 00:01:13,133
<c.Japanese>破滅だ</c.Japanese>

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,866
<c.Japanese>どうも ありがとうございました</c.Japanese>

18
00:01:16,966 --> 00:01:18,833
<c.Japanese>（女性行員）原口さん 食事どうぞ</c.Japanese>

19
00:01:18,933 --> 00:01:19,733
<c.Japanese>（元子）はい</c.Japanese>

20
00:01:20,400 --> 00:01:21,066
<c.Japanese>ありがとう</c.Japanese>

21
00:02:43,633 --> 00:02:45,400
<c.Japanese>（ブレーキ音）</c.Japanese>

22
00:02:56,866 --> 00:02:58,333
<c.Japanese>（クラクション）</c.Japanese>

23
00:03:02,166 --> 00:03:03,533
<c.Japanese>（村井）ああっ！</c.Japanese>

24
00:03:07,933 --> 00:03:10,933
<c.Japanese>ハァ… ハァ… ハァ…</c.Japanese>

25
00:03:14,166 --> 00:03:15,233
<c.Japanese>支店長</c.Japanese>

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,633
<c.Japanese>至急 先方の口座を…</c.Japanese>

27
00:03:16,733 --> 00:03:18,633
<c.Japanese>オンラインを
止めてもらってください</c.Japanese>

28
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
<c.Japanese>逃げられたんですよ！</c.Japanese>

29
00:03:28,100 --> 00:03:29,466
<c.Japanese>（アナウンス）<c.Japanese>いらっしゃいませ</c.Japanese></c.Japanese>

30
00:03:29,566 --> 00:03:32,633
<c.Japanese>画面をよくご覧のうえ
操作してください</c.Japanese>

31
00:03:39,066 --> 00:03:42,166
<c.Japanese>（藤岡）そうです
その口座を今すぐ凍結して…</c.Japanese>

32
00:03:42,266 --> 00:03:45,400
<c.Japanese>え？　すでに解約されてる？</c.Japanese>

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,600
<c.Japanese>（電子音）</c.Japanese>

34
00:03:46,700 --> 00:03:48,966
<c.Japanese>（アナウンス）
<c.Japanese>ご利用 ありがとうございました</c.Japanese></c.Japanese>

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,233
<c.Japanese>（操作音）</c.Japanese>

36
00:04:15,500 --> 00:04:17,266
<c.Japanese>（アナウンス）<c.Japanese>しばらく</c.Japanese>
<c.Japanese>そのままで お待ちください</c.Japanese></c.Japanese>

37
00:04:48,600 --> 00:04:50,700
<c.Japanese><c.Japanese>新橋</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>しんばし</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>まで お願いします</c.Japanese>

38
00:04:53,266 --> 00:04:54,300
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

39
00:05:42,966 --> 00:05:44,300
<c.Japanese>（ドアをたたく音）</c.Japanese>

40
00:05:46,166 --> 00:05:47,266
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

41
00:05:47,533 --> 00:05:50,266
<c.Japanese>（ドアをたたく音）</c.Japanese>
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

42
00:05:50,533 --> 00:05:53,166
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

43
00:06:02,566 --> 00:06:04,200
<c.Japanese>（元子）ありがとうございました</c.Japanese>

44
00:06:14,933 --> 00:06:16,433
<c.Japanese>（<c.Japanese>叡子</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>えいこ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）いいドレスね 似合うわよ</c.Japanese>

45
00:06:16,533 --> 00:06:18,133
<c.Japanese>フッ 借り物です</c.Japanese>

46
00:06:18,233 --> 00:06:21,233
<c.Japanese>アハハ 身もふたもないわね
あなたって</c.Japanese>

47
00:06:21,333 --> 00:06:23,700
<c.Japanese>私たちは夢を売る仕事なのよ</c.Japanese>

48
00:06:23,800 --> 00:06:26,566
<c.Japanese>夢を売るって ウソをつくこと</c.Japanese>

49
00:06:26,666 --> 00:06:27,900
<c.Japanese>（叡子）そうよ
（元子）うん</c.Japanese>

50
00:06:28,500 --> 00:06:30,266
<c.Japanese>（元子）あっ ママ
（叡子）ん？</c.Japanese>

51
00:06:30,500 --> 00:06:33,066
<c.Japanese>私 今日
昼の仕事 辞めました</c.Japanese>

52
00:06:33,400 --> 00:06:35,333
<c.Japanese>今日から
<c.Japanese>銀座</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>ぎんざ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>だけで生きていきます</c.Japanese>

53
00:06:35,600 --> 00:06:37,266
<c.Japanese>それは おめでとう</c.Japanese>

54
00:06:38,700 --> 00:06:40,200
<c.Japanese>私…</c.Japanese>

55
00:06:41,633 --> 00:06:44,600
<c.Japanese>この世界に入る前のほうが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

56
00:06:46,233 --> 00:06:49,133
<c.Japanese>ウソをついていたような気がします</c.Japanese>

57
00:06:50,333 --> 00:06:51,600
<c.Japanese>（村井）支店長 しかし<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

58
00:06:51,700 --> 00:06:54,133
<c.Japanese>本店の抜き打ち検査が入ったら
終わりですよ</c.Japanese>

59
00:06:54,233 --> 00:06:55,633
<c.Japanese>だから 証拠は全部 消して…</c.Japanese>

60
00:06:55,733 --> 00:06:58,000
<c.Japanese>（村井）それ できたとしても
内部からリークされたら…</c.Japanese>

61
00:06:58,100 --> 00:07:03,166
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

62
00:07:07,133 --> 00:07:08,066
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

63
00:07:08,566 --> 00:07:09,800
<c.Japanese>君か？</c.Japanese>

64
00:07:09,900 --> 00:07:12,133
<c.Japanese>原口君
君は なんてことしてくれたんだ！</c.Japanese>

65
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
<c.Japanese>自分のやったことが…</c.Japanese>

66
00:07:13,866 --> 00:07:14,866
<c.Japanese>あっ とにかく</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

67
00:07:14,966 --> 00:07:16,200
<c.Japanese>１億２０００万</c.Japanese>
<c.Japanese>すぐ返しなさい</c.Japanese>

68
00:07:16,200 --> 00:07:17,066
<c.Japanese>１億２０００万</c.Japanese>
<c.Japanese>すぐ返しなさい</c.Japanese>

69
00:07:16,200 --> 00:07:17,066
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>東林</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>とうりん</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>銀行 </c.Japanese><c.Japanese>大井</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>おおい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>支店</c.Japanese></c.Japanese>

70
00:07:17,066 --> 00:07:17,166
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>東林</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>とうりん</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>銀行 </c.Japanese><c.Japanese>大井</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>おおい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>支店</c.Japanese></c.Japanese>

71
00:07:17,166 --> 00:07:18,033
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>東林</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>とうりん</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>銀行 </c.Japanese><c.Japanese>大井</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>おおい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>支店</c.Japanese></c.Japanese>

72
00:07:17,166 --> 00:07:18,033
<c.Japanese>おい</c.Japanese>

73
00:07:18,033 --> 00:07:19,000
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>東林</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>とうりん</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>銀行 </c.Japanese><c.Japanese>大井</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>おおい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese><c.Japanese>支店</c.Japanese></c.Japanese>

74
00:07:19,100 --> 00:07:20,500
<c.Japanese>架空名義<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

75
00:07:20,600 --> 00:07:24,533
<c.Japanese><c.Japanese>谷</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>たに</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> <c.Japanese>征二郎</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>せいじろう</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> 7252万</c.Japanese>

76
00:07:25,400 --> 00:07:27,066
<c.Japanese>同 <c.Japanese>目黒</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>めぐろ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>支店</c.Japanese>

77
00:07:27,166 --> 00:07:30,733
<c.Japanese><c.Japanese>明石陽介</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>あかしようすけ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> 6800万</c.Japanese>

78
00:07:31,300 --> 00:07:32,766
<c.Japanese>同 <c.Japanese>北口</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>きたぐち</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>支店</c.Japanese>

79
00:07:32,866 --> 00:07:36,766
<c.Japanese><c.Japanese>蒲原栄一</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>かんばらえいいち</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> 7300万</c.Japanese>

80
00:07:37,566 --> 00:07:42,266
<c.Japanese>同 <c.Japanese>青砥</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>あおと</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>支店 <c.Japanese>下田茂三</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>しもだしげぞう</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> 6600万</c.Japanese>

81
00:07:42,633 --> 00:07:46,466
<c.Japanese>実際名義 <c.Japanese>楢林謙治</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>ならばやしけんじ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>…</c.Japanese>

82
00:07:48,466 --> 00:07:52,200
<c.Japanese>まだ続けます？
この架空口座リスト</c.Japanese>

83
00:07:52,733 --> 00:07:55,366
<c.Japanese>（村井）<c.Japanese>君 それ…</c.Japanese></c.Japanese>

84
00:07:55,833 --> 00:07:58,033
<c.Japanese>（元子）私 返す気ありませんから</c.Japanese>

85
00:07:58,633 --> 00:08:01,066
<c.Japanese>頂いた１億2000万</c.Japanese>

86
00:08:03,800 --> 00:08:07,866
<c.Japanese>お金持ちの方々の裏金作りに
手を貸してること<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

87
00:08:08,166 --> 00:08:12,900
<c.Japanese>公になってもいいんだったら
私を警察に突き出してください</c.Japanese>

88
00:08:13,133 --> 00:08:14,533
<c.Japanese>じゃ また電話します</c.Japanese>

89
00:08:14,633 --> 00:08:15,566
<c.Japanese>（村井）<c.Japanese>待て</c.Japanese></c.Japanese>

90
00:08:18,466 --> 00:08:19,733
<c.Japanese>男だな？</c.Japanese>

91
00:08:20,133 --> 00:08:21,100
<c.Japanese>（元子）はあ？</c.Japanese>

92
00:08:21,533 --> 00:08:23,066
<c.Japanese>（村井）<c.Japanese>裏に誰かいるんだろ？</c.Japanese></c.Japanese>

93
00:08:23,733 --> 00:08:25,433
<c.Japanese>君は だまされてんだ！</c.Japanese>

94
00:08:26,633 --> 00:08:27,600
<c.Japanese>（元子）フッ</c.Japanese>

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,133
<c.Japanese>私１人ですよ 次長</c.Japanese>

96
00:08:34,200 --> 00:08:36,466
<c.Japanese>１億2000万の横領<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

97
00:08:37,666 --> 00:08:40,133
<c.Japanese>私 たった１人でやりました</c.Japanese>

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,533
<c.Japanese>次長</c.Japanese>

99
00:08:44,033 --> 00:08:47,633
<c.Japanese>私には そんな度胸も力もないと
思ってらしたでしょ？</c.Japanese>

100
00:08:47,733 --> 00:08:48,600
<c.Japanese>違います？</c.Japanese>

101
00:08:50,033 --> 00:08:52,100
<c.Japanese>君を買いかぶってたよ</c.Japanese>

102
00:08:53,100 --> 00:08:56,100
<c.Japanese>真面目で誠実な人間だと
思っていたよ</c.Japanese>

103
00:08:56,166 --> 00:09:00,500
<c.Japanese>ウフフフフ… 次長</c.Japanese>

104
00:09:01,233 --> 00:09:04,633
<c.Japanese>私 真面目で誠実なんて
言われても<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

105
00:09:05,166 --> 00:09:07,300
<c.Japanese>うれしくも何ともないんです</c.Japanese>

106
00:09:16,966 --> 00:09:20,600
<c.Japanese>（元子）フフッ ウフフフフ…</c.Japanese>

107
00:09:52,500 --> 00:09:54,300
<c.Japanese>（元子の母）元子</c.Japanese>

108
00:09:56,133 --> 00:09:59,600
<c.Japanese>（元子の母）
もう… 何やってんのよ？　ほら…</c.Japanese>

109
00:10:01,866 --> 00:10:02,800
<c.Japanese>アハッ</c.Japanese>

110
00:10:03,700 --> 00:10:04,533
<c.Japanese>あっ</c.Japanese>

111
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
<c.Japanese>ほら 入んなさい</c.Japanese>

112
00:10:06,666 --> 00:10:07,766
<c.Japanese>ほら！</c.Japanese>

113
00:10:26,400 --> 00:10:31,233
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>毎日 毎日</c.Japanese>
<c.Japanese>私の手の上を流れていく大金</c.Japanese></c.Japanese>

114
00:10:32,866 --> 00:10:34,233
<c.Japanese>触りもしないのに<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

115
00:10:34,833 --> 00:10:37,466
<c.Japanese>一瞬のうちに移動する大金</c.Japanese>

116
00:10:38,466 --> 00:10:40,533
<c.Japanese><c.Japanese>麻痺</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>まひ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>していく感覚…</c.Japanese>

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,866
<c.Japanese>（アナウンス）<c.Japanese>286番の</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

118
00:10:42,866 --> 00:10:43,300
<c.Japanese>（アナウンス）<c.Japanese>286番の</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

119
00:10:42,866 --> 00:10:43,300
<c.Japanese>（元子）</c.Japanese>
<c.Japanese>いらっしゃいませ</c.Japanese>

120
00:10:43,300 --> 00:10:43,400
<c.Japanese>（元子）</c.Japanese>
<c.Japanese>いらっしゃいませ</c.Japanese>

121
00:10:43,400 --> 00:10:44,100
<c.Japanese>（元子）</c.Japanese>
<c.Japanese>いらっしゃいませ</c.Japanese>

122
00:10:43,400 --> 00:10:44,100
<c.Japanese>受付カードをお持ちのお客様<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

123
00:10:44,100 --> 00:10:45,666
<c.Japanese>受付カードをお持ちのお客様<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

124
00:10:45,766 --> 00:10:48,600
<c.Japanese>５番の窓口へ お越しください</c.Japanese>

125
00:10:49,633 --> 00:10:52,633
<c.Japanese>（元子）
<c.Japanese>消毒液のにおいのする この女</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

126
00:10:53,700 --> 00:10:56,066
<c.Japanese>（元子）
<c.Japanese>彼女は ひと月に 一度くらい</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

127
00:10:56,333 --> 00:10:58,300
<c.Japanese>金を預けにやってきた</c.Japanese>

128
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
<c.Japanese>この</c.Japanese>
<c.Japanese>蒲原という人間は</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

129
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
<c.Japanese>存在しない</c.Japanese>

130
00:11:10,000 --> 00:11:12,066
<c.Japanese>一部の人間だけが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

131
00:11:12,400 --> 00:11:16,900
<c.Japanese>脱税のため 架空名義を
いくつも持つことを許されている</c.Japanese>

132
00:11:17,700 --> 00:11:21,133
<c.Japanese>銀行のトップシークレット…</c.Japanese>

133
00:11:22,966 --> 00:11:25,533
<c.Japanese>私は そんな秘密を見てしまった</c.Japanese>

134
00:11:26,433 --> 00:11:28,700
<c.Japanese>不正を示した</c.Japanese>
<c.Japanese>このファイルは</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

135
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
<c.Japanese>ブロックされていて</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

136
00:11:29,900 --> 00:11:31,866
<c.Japanese>コピーすることが</c.Japanese>
<c.Japanese>できない</c.Japanese>

137
00:11:32,733 --> 00:11:34,166
<c.Japanese>だから 私は<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

138
00:11:34,866 --> 00:11:37,466
<c.Japanese>黒革の</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>手帖</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>てちょう</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese><c.Japanese>に写し取った</c.Japanese>

139
00:11:38,266 --> 00:11:40,033
<c.Japanese>これも これも</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

140
00:11:40,733 --> 00:11:43,533
<c.Japanese>すべて実在しない人の名前</c.Japanese>

141
00:11:45,566 --> 00:11:48,700
<c.Japanese>では ただいま
ご入金いたしますので<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

142
00:11:48,800 --> 00:11:50,866
<c.Japanese>そちらに おかけになって
お待ちください</c.Japanese>

143
00:11:50,966 --> 00:11:54,033
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>金持ちなんだから</c.Japanese>
<c.Japanese>ちゃんと税金 払えよ</c.Japanese></c.Japanese>

144
00:11:55,166 --> 00:11:59,200
<c.Japanese>払わないなら
私が もらっちゃうからね</c.Japanese>

145
00:12:04,100 --> 00:12:06,166
<c.Japanese>（<c.Japanese>市子</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>いちこ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）あっ すみません</c.Japanese>

146
00:12:06,266 --> 00:12:10,200
<c.Japanese>やっぱり700万にします
ちょっと細かいですけど</c.Japanese>

147
00:12:11,266 --> 00:12:15,000
<c.Japanese>では もう一度
番号札をお取りになって<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

148
00:12:15,100 --> 00:12:16,066
<c.Japanese>お待ちいただけますか？</c.Japanese>

149
00:12:16,266 --> 00:12:16,933
<c.Japanese>（市子）はっ？</c.Japanese>

150
00:12:17,666 --> 00:12:18,733
<c.Japanese>（元子）申し訳ありません</c.Japanese>

151
00:12:18,833 --> 00:12:20,300
<c.Japanese>そちらの番号札を
お取りになってください</c.Japanese>

152
00:12:20,400 --> 00:12:21,533
<c.Japanese>（村井）何してんだ 君は</c.Japanese>

153
00:12:21,633 --> 00:12:23,566
<c.Japanese>大変 失礼いたしました 蒲原様</c.Japanese>

154
00:12:26,433 --> 00:12:27,833
<c.Japanese>申し訳ありません</c.Japanese>

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,566
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>10年 働いて</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

156
00:12:31,933 --> 00:12:34,133
<c.Japanese>私の貯金は 400万ちょっと</c.Japanese>

157
00:12:35,633 --> 00:12:39,800
<c.Japanese>銀行では この程度の客は
“ゴミ”と呼ばれる</c.Japanese>

158
00:12:39,866 --> 00:12:42,400
<c.Japanese>（セミの鳴き声）</c.Japanese>
<c.Japanese>（元子）ハァ…</c.Japanese>

159
00:12:42,500 --> 00:12:43,633
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>こんにちは</c.Japanese></c.Japanese>

160
00:12:43,733 --> 00:12:46,666
<c.Japanese>東林銀行 北口支店の
原口と申しますが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

161
00:12:47,033 --> 00:12:49,233
<c.Japanese><c.Japanese>竹島</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>たけしま</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>さん ご在宅でしょうか？</c.Japanese>

162
00:12:59,666 --> 00:13:01,700
<c.Japanese>（玄関チャイム）</c.Japanese>

163
00:13:01,866 --> 00:13:03,000
<c.Japanese>（元子）こんにちは</c.Japanese>

164
00:13:03,300 --> 00:13:06,800
<c.Japanese>東林銀行 北口支店の
原口と申しますが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

165
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
<c.Japanese><c.Japanese>石川</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>いしかわ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>さん ご在宅でしょうか？</c.Japanese>

166
00:13:11,700 --> 00:13:12,700
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

167
00:13:15,766 --> 00:13:17,700
<c.Japanese>（女性行員）<c.Japanese>原口さん</c.Japanese>
<c.Japanese>おじいさん スウェーデン人で</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

168
00:13:17,800 --> 00:13:19,200
<c.Japanese>クオーターって言ったけど
ホント？</c.Japanese>

169
00:13:19,300 --> 00:13:21,600
<c.Japanese>（女性行員）
<c.Japanese>はあ？　吹かしに決まってんじゃん</c.Japanese></c.Japanese>

170
00:13:21,700 --> 00:13:23,233
<c.Japanese>平気でバカみたいなこと言うから</c.Japanese>

171
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
<c.Japanese>（女性行員たちの笑い声）</c.Japanese>

172
00:13:24,433 --> 00:13:27,066
<c.Japanese>（女性行員）じゃあ 小さい時
お母さんが華僑の大富豪と<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

173
00:13:27,166 --> 00:13:28,100
<c.Japanese>再婚したっていうのは？</c.Japanese>

174
00:13:28,200 --> 00:13:29,966
<c.Japanese>（女性行員たちの笑い声）</c.Japanese>

175
00:13:30,066 --> 00:13:31,866
<c.Japanese>（女性行員）
毎日 ホカ弁なのに 富豪の娘か</c.Japanese>

176
00:13:31,966 --> 00:13:33,466
<c.Japanese>（女性行員）キャハハ…
（女性行員）ないね</c.Japanese>

177
00:13:33,566 --> 00:13:36,233
<c.Japanese>（女性行員）まあ とにかく
家のことは絶対 言わないよね</c.Japanese>

178
00:13:36,333 --> 00:13:37,000
<c.Japanese>（女性行員）言わないね</c.Japanese>

179
00:13:37,666 --> 00:13:38,333
<c.Japanese>（女性行員）<c.Japanese>ねえねえ</c.Japanese></c.Japanese>

180
00:13:38,433 --> 00:13:40,466
<c.Japanese>原口さん ハワイ行ったって
チョコレート買ってきたじゃん？</c.Japanese>

181
00:13:40,566 --> 00:13:41,333
<c.Japanese>（女性行員）<c.Japanese>うんうん</c.Japanese>
（女性行員）<c.Japanese>買ってきたね</c.Japanese></c.Japanese>

182
00:13:41,433 --> 00:13:44,500
<c.Japanese>（女性行員）<c.Japanese>あれって</c.Japanese>
<c.Japanese>デパートで買ってきたんじゃない？</c.Japanese></c.Japanese>

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,100
<c.Japanese>（女性行員たちの笑い声）</c.Japanese>

184
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
<c.Japanese>（少年）すみません
（少女）すみません</c.Japanese>

185
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
<c.Japanese>（少女）ブス！　ブス！</c.Japanese>

186
00:14:03,400 --> 00:14:04,233
<c.Japanese>（少年）クソババア！</c.Japanese>

187
00:14:04,300 --> 00:14:05,600
<c.Japanese>（少女）クソババア！</c.Japanese>

188
00:14:13,266 --> 00:14:17,866
<c.Japanese>（セミの鳴き声）</c.Japanese>

189
00:14:45,300 --> 00:14:47,366
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>復讐</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>ふくしゅう</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>してやろうか</c.Japanese>

190
00:14:48,466 --> 00:14:49,733
<c.Japanese>お金に</c.Japanese>

191
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

192
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

193
00:15:18,433 --> 00:15:20,166
<c.Japanese>（藤岡）ハァ…
（村井）支店長</c.Japanese>

194
00:15:26,866 --> 00:15:28,400
<c.Japanese>お待たせいたしました</c.Japanese>

195
00:15:28,466 --> 00:15:29,800
<c.Japanese>（店員）いらっしゃいませ</c.Japanese>

196
00:15:30,066 --> 00:15:31,766
<c.Japanese>（元子）コーヒーください
（店員）はい</c.Japanese>

197
00:15:33,600 --> 00:15:36,433
<c.Japanese>（元子）お返事 お聞かせください</c.Japanese>

198
00:15:36,833 --> 00:15:38,033
<c.Japanese>原口君</c.Japanese>

199
00:15:38,600 --> 00:15:40,666
<c.Japanese>君は罪悪感を感じないのか？</c.Japanese>

200
00:15:40,766 --> 00:15:42,633
<c.Japanese>（元子）それが
自分でも不思議なぐらい<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

201
00:15:42,733 --> 00:15:43,966
<c.Japanese>感じてないんですよ</c.Japanese>

202
00:15:44,066 --> 00:15:45,500
<c.Japanese>麻痺してるんだよ</c.Japanese>

203
00:15:45,600 --> 00:15:46,633
<c.Japanese>どうかしてるんだ この女</c.Japanese>

204
00:15:46,733 --> 00:15:48,400
<c.Japanese>（元子）支店長は<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

205
00:15:48,766 --> 00:15:50,766
<c.Japanese>罪悪感 感じてないんですか？</c.Japanese>

206
00:15:50,866 --> 00:15:51,900
<c.Japanese>私が？</c.Japanese>

207
00:15:52,000 --> 00:15:54,666
<c.Japanese>（元子）架空名義を
黙認するということは<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

208
00:15:54,766 --> 00:15:56,966
<c.Japanese>脱税の片棒を担ぐことでしょう？</c.Japanese>

209
00:15:57,066 --> 00:15:58,766
<c.Japanese>うちの銀行のためだ</c.Japanese>

210
00:15:59,100 --> 00:16:02,533
<c.Japanese>（元子）ウフフフ… 笑っちゃう</c.Japanese>

211
00:16:02,766 --> 00:16:06,200
<c.Japanese>支店の営業成績イコール
自分の出世でしょ？</c.Japanese>

212
00:16:06,500 --> 00:16:09,200
<c.Japanese>男は どんどん転勤して
偉くなっていけるんだから</c.Japanese>

213
00:16:09,300 --> 00:16:10,200
<c.Japanese>（藤岡の舌打ち）</c.Japanese>

214
00:16:10,300 --> 00:16:11,966
<c.Japanese>ハァ… 説教なら帰ります</c.Japanese>

215
00:16:12,066 --> 00:16:13,933
<c.Japanese>ちょちょっ… 君！　君！</c.Japanese>

216
00:16:14,233 --> 00:16:16,466
<c.Japanese>本題に入るから座りたまえ</c.Japanese>

217
00:16:17,366 --> 00:16:18,466
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

218
00:16:19,333 --> 00:16:22,333
<c.Japanese>私 これから仕事ですから
手短にお願いします</c.Japanese>

219
00:16:22,900 --> 00:16:23,733
<c.Japanese>仕事？</c.Japanese>

220
00:16:23,933 --> 00:16:25,233
<c.Japanese>銀座のホステスです</c.Japanese>

221
00:16:27,400 --> 00:16:31,566
<c.Japanese>銀行さんの大っ嫌いな
水商売ですわね フフッ</c.Japanese>

222
00:16:33,433 --> 00:16:35,500
<c.Japanese>例のもの</c.Japanese>
<c.Japanese>持ってきたね？</c.Japanese>

223
00:16:36,133 --> 00:16:37,233
<c.Japanese>もちろん</c.Japanese>

224
00:16:47,166 --> 00:16:48,600
<c.Japanese>（元子）フッ ウフッ</c.Japanese>

225
00:16:50,466 --> 00:16:52,800
<c.Japanese>6000万で買おう
半分は返してくれないか？</c.Japanese>

226
00:16:55,100 --> 00:16:55,766
<c.Japanese>はっ？</c.Japanese>

227
00:16:55,833 --> 00:16:58,966
<c.Japanese>１億2000万を本店に知られずに
処理するのは無理だ</c.Japanese>

228
00:16:59,366 --> 00:17:01,233
<c.Japanese>（村井）
公的資金が投入されたことで<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

229
00:17:01,433 --> 00:17:04,366
<c.Japanese>風当たりは強くなるわ
ボーナスはカットされるわ…</c.Japanese>

230
00:17:05,033 --> 00:17:06,800
<c.Japanese>生き残れるかどうかの瀬戸際なんだ</c.Japanese>

231
00:17:06,900 --> 00:17:09,233
<c.Japanese>（元子）
でも バブルの頃の不良債権<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

232
00:17:09,333 --> 00:17:12,866
<c.Japanese>１件につき 何千万も何億も
チャラにしてるじゃないですか</c.Japanese>

233
00:17:13,833 --> 00:17:17,333
<c.Japanese>無いところからは取るくせに
大口の客には甘いのよ</c.Japanese>

234
00:17:17,433 --> 00:17:19,133
<c.Japanese>君に そんなこと
言われる筋合いはない</c.Japanese>

235
00:17:19,233 --> 00:17:20,433
<c.Japanese>それは そう</c.Japanese>

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
<c.Japanese>だから お互い 自分を
正当化するの やめましょうよ</c.Japanese>

237
00:17:23,666 --> 00:17:26,333
<c.Japanese>私だって
正義感でやったわけじゃない</c.Japanese>

238
00:17:26,433 --> 00:17:28,533
<c.Japanese>私だけのために やったんです</c.Japanese>

239
00:17:28,933 --> 00:17:31,366
<c.Japanese>そっちだって 悪いと知りながら
やってたんでしょ？</c.Japanese>

240
00:17:32,300 --> 00:17:34,833
<c.Japanese>だから 私を
警察に突き出せないんでしょ？</c.Japanese>

241
00:17:36,500 --> 00:17:38,600
<c.Japanese>何年も君を見てきたけど<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

242
00:17:39,100 --> 00:17:41,133
<c.Japanese>こんな ふてぶてしい女だったとは
思わなかったよ</c.Japanese>

243
00:17:41,333 --> 00:17:42,700
<c.Japanese>そうですか？</c.Japanese>

244
00:17:43,366 --> 00:17:44,966
<c.Japanese>私は 今日 初めて 次長が<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

245
00:17:45,066 --> 00:17:48,633
<c.Japanese>私の目を見て話してくださってると
感動してるんですけど</c.Japanese>

246
00:18:12,233 --> 00:18:12,900
<c.Japanese>（楢林）んっ</c.Japanese>

247
00:18:13,633 --> 00:18:15,866
<c.Japanese>（男性）おめでとう
（叡子）ありがとう</c.Japanese>

248
00:18:19,966 --> 00:18:21,133
<c.Japanese>ありがとう</c.Japanese>

249
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
<c.Japanese>ありがとう フフ…</c.Japanese>

250
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
<c.Japanese>（楢林）ママ</c.Japanese>

251
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
<c.Japanese>（ホステスたち）いらっしゃいませ
（スタッフ）いらっしゃいませ</c.Japanese>

252
00:18:26,400 --> 00:18:29,933
<c.Japanese>先生 立派なお花を
ありがとうございました</c.Japanese>

253
00:18:30,033 --> 00:18:33,300
<c.Japanese>（楢林）いやいや あんな
目立つとこに飾ってもらっちゃ<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

254
00:18:34,233 --> 00:18:35,666
<c.Japanese>（楢林）恥ずかしいよ
（叡子）ウフフ</c.Japanese>

255
00:18:35,766 --> 00:18:36,633
<c.Japanese>（楢林）はい おめでとう
（叡子）あら</c.Japanese>

256
00:18:36,733 --> 00:18:38,033
<c.Japanese>ありがとうございます</c.Japanese>

257
00:18:38,133 --> 00:18:40,966
<c.Japanese>何 おっしゃるの？　先生
有名人じゃありませんか</c.Japanese>

258
00:18:41,066 --> 00:18:41,733
<c.Japanese>（スタッフ）いらっしゃいませ</c.Japanese>

259
00:18:41,833 --> 00:18:43,633
<c.Japanese>（叡子）拝見しましたよ
昨日 テレビ</c.Japanese>

260
00:18:43,733 --> 00:18:44,933
<c.Japanese>（叡子）ウフフ…
（楢林）いやいや<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

261
00:18:45,033 --> 00:18:49,366
<c.Japanese>美容外科医は表に出るべき
仕事じゃないと思ってるんだけどね</c.Japanese>

262
00:18:50,200 --> 00:18:52,300
<c.Japanese>断れないんだよ 僕は 頼まれると</c.Japanese>

263
00:18:52,400 --> 00:18:53,666
<c.Japanese>（元子）いらっしゃいませ
（叡子）アハハ</c.Japanese>

264
00:18:53,766 --> 00:18:55,100
<c.Japanese>（元子）失礼します</c.Japanese>

265
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
<c.Japanese>おや 新しい子？</c.Japanese>

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,533
<c.Japanese>いいえ もう半年以上
確か ご紹介したはずよ</c.Japanese>

267
00:19:01,033 --> 00:19:01,766
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

268
00:19:02,466 --> 00:19:03,300
<c.Japanese>ああ</c.Japanese>

269
00:19:04,100 --> 00:19:06,700
<c.Japanese>何だか無愛想な子だなと
思ってたんだ</c.Japanese>

270
00:19:06,933 --> 00:19:09,100
<c.Japanese>明るくなったね あか抜けたし</c.Japanese>

271
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
<c.Japanese>全然 分からなかったよ</c.Japanese>

272
00:19:10,500 --> 00:19:13,233
<c.Japanese>でしょ？
特に 今日は きれいなの</c.Japanese>

273
00:19:13,333 --> 00:19:14,600
<c.Japanese>何か いいことあったの？</c.Japanese>

274
00:19:14,666 --> 00:19:18,000
<c.Japanese>ああっ いいえ
着物のせいです きっと</c.Japanese>

275
00:19:18,066 --> 00:19:20,966
<c.Japanese>（楢林）フフッ いいねえ ヘヘッ</c.Japanese>

276
00:19:21,233 --> 00:19:25,033
<c.Japanese>僕はね 女性をきれいにするのが
商売だけどさ<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

277
00:19:25,133 --> 00:19:27,733
<c.Japanese>ホントは ママ
この子みたいに 人工でなく<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

278
00:19:27,833 --> 00:19:30,433
<c.Japanese>きれいになるのが 理想だよ</c.Japanese>

279
00:19:30,533 --> 00:19:31,700
<c.Japanese>（元子）うれしい</c.Japanese>

280
00:19:32,300 --> 00:19:34,866
<c.Japanese>そんなふうに言われたの
初めてです</c.Japanese>

281
00:19:35,566 --> 00:19:36,900
<c.Japanese>（元子）はい どうぞ
（楢林）はい</c.Japanese>

282
00:19:37,000 --> 00:19:38,366
<c.Japanese>（元子）はい
（楢林）フフ…</c.Japanese>

283
00:19:40,033 --> 00:19:41,866
<c.Japanese>（元子）</c.Japanese><c.Japanese>楢林謙治</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

284
00:19:42,333 --> 00:19:45,700
<c.Japanese>東林銀行に
いくつもの架空名義を持つ</c.Japanese>

285
00:19:46,866 --> 00:19:48,500
<c.Japanese>谷 征二郎</c.Japanese>

286
00:19:48,666 --> 00:19:50,200
<c.Japanese>明石陽介</c.Japanese>

287
00:19:50,533 --> 00:19:53,966
<c.Japanese>蒲原栄一 下田茂三</c.Japanese>

288
00:19:54,333 --> 00:19:56,966
<c.Japanese>実際名義 楢林謙治</c.Japanese>

289
00:19:57,333 --> 00:20:02,800
<c.Japanese>職業 楢林美容外科クリニック
医院長</c.Japanese>

290
00:20:16,133 --> 00:20:17,266
<c.Japanese>（楢林）んっ</c.Japanese>

291
00:20:18,233 --> 00:20:18,900
<c.Japanese>ハサミ</c.Japanese>

292
00:20:19,433 --> 00:20:20,266
<c.Japanese>（<c.Japanese>恭子</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>きょうこ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）はい</c.Japanese>

293
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<c.Japanese>（落下音）</c.Japanese>
<c.Japanese>（恭子）あっ…</c.Japanese>

294
00:20:23,400 --> 00:20:24,200
<c.Japanese>（市子）はい</c.Japanese>

295
00:20:26,733 --> 00:20:28,766
<c.Japanese>（恭子）あっ 痛い あっ…</c.Japanese>

296
00:20:34,033 --> 00:20:36,100
<c.Japanese>（楢林）
プロテーゼを入れますからね</c.Japanese>

297
00:20:39,800 --> 00:20:40,900
<c.Japanese>（市子）先生</c.Japanese>

298
00:20:43,866 --> 00:20:45,000
<c.Japanese>先生</c.Japanese>

299
00:20:45,766 --> 00:20:46,700
<c.Japanese>（楢林）んっ</c.Japanese>

300
00:20:53,600 --> 00:20:54,666
<c.Japanese>（楢林）んんっ</c.Japanese>

301
00:21:06,100 --> 00:21:10,366
<c.Japanese>（さする音）</c.Japanese>

302
00:21:28,633 --> 00:21:33,900
<c.Japanese>（さする音）</c.Japanese>

303
00:21:42,133 --> 00:21:43,700
<c.Japanese>（ファイルの落下音）</c.Japanese>

304
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
<c.Japanese>（楢林の寝息）</c.Japanese>

305
00:21:48,466 --> 00:21:53,466
<c.Japanese>（寝息）</c.Japanese>

306
00:22:04,633 --> 00:22:05,700
<c.Japanese>（市子）ハァ…</c.Japanese>

307
00:22:07,333 --> 00:22:13,533
<c.Japanese>（楢林のいびき）</c.Japanese>

308
00:22:46,866 --> 00:22:48,533
<c.Japanese>（藤岡）あきれたよ</c.Japanese>

309
00:22:48,966 --> 00:22:50,300
<c.Japanese>なんて大胆な</c.Japanese>

310
00:22:51,166 --> 00:22:53,200
<c.Japanese>（元子）
全然 連絡くださらないので<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

311
00:22:53,566 --> 00:22:55,400
<c.Japanese>どうなさったのかと思いまして</c.Japanese>

312
00:22:55,833 --> 00:22:57,766
<c.Japanese>分かってる 要求をのむ</c.Japanese>

313
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
<c.Japanese>こちらは金を要求しない</c.Japanese>

314
00:22:59,366 --> 00:23:02,333
<c.Japanese>その代わり
絶対に口外しないでほしい</c.Japanese>

315
00:23:02,433 --> 00:23:03,733
<c.Japanese>もちろんです</c.Japanese>

316
00:23:03,866 --> 00:23:06,333
<c.Japanese>じゃあ
念書を書いていただけますか？</c.Japanese>

317
00:23:06,433 --> 00:23:07,566
<c.Japanese>念書？</c.Japanese>

318
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
<c.Japanese>今後 私に対し<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

319
00:23:10,000 --> 00:23:13,133
<c.Japanese>１円の返金も要求しないって
書いてください</c.Japanese>

320
00:23:13,566 --> 00:23:15,300
<c.Japanese>支店長は そう言ってるじゃないか</c.Japanese>

321
00:23:15,400 --> 00:23:17,166
<c.Japanese>そこまでするのか 君は!?</c.Japanese>

322
00:23:17,700 --> 00:23:21,533
<c.Japanese>私は 女１人で
大銀行と戦ってるんですから</c.Japanese>

323
00:23:25,500 --> 00:23:26,700
<c.Japanese>これですね</c.Japanese>

324
00:23:33,100 --> 00:23:34,033
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

325
00:23:36,366 --> 00:23:39,066
<c.Japanese>手帖 欲しくないんですか？</c.Japanese>

326
00:23:52,233 --> 00:23:52,966
<c.Japanese>日付も</c.Japanese>

327
00:23:55,533 --> 00:23:57,600
<c.Japanese>それから
村井次長もサインしてください</c.Japanese>

328
00:24:23,200 --> 00:24:25,333
<c.Japanese>（藤岡）
君も念書を書いてもらおうかね</c.Japanese>

329
00:24:25,433 --> 00:24:28,033
<c.Japanese>架空口座のことを
絶対に口外しませんって<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

330
00:24:28,133 --> 00:24:29,133
<c.Japanese>書いていいんですか？</c.Japanese>

331
00:24:31,100 --> 00:24:32,733
<c.Japanese>（村井）手帖のコピーなんか
取ってないだろうな？</c.Japanese>

332
00:24:32,833 --> 00:24:35,133
<c.Japanese>（元子）
信用していただくしかないですね</c.Japanese>

333
00:24:35,233 --> 00:24:36,333
<c.Japanese>写真と違って<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

334
00:24:36,433 --> 00:24:38,800
<c.Japanese>ネガっていうわけには
いきませんから</c.Japanese>

335
00:24:39,600 --> 00:24:44,566
<c.Japanese>ハァ… では もう二度と
お会いすることもありませんね</c.Japanese>

336
00:24:45,633 --> 00:24:49,266
<c.Japanese>10年間 大変お世話になりました</c.Japanese>

337
00:24:50,800 --> 00:24:51,700
<c.Japanese>（村井）おい</c.Japanese>

338
00:24:52,133 --> 00:24:53,300
<c.Japanese>（元子）まだ何か？</c.Japanese>

339
00:24:54,666 --> 00:24:58,366
<c.Japanese>女１人で１億2000万 何に使う？</c.Japanese>

340
00:24:58,833 --> 00:25:00,366
<c.Japanese>何のための金だ？</c.Japanese>

341
00:25:00,966 --> 00:25:02,366
<c.Japanese>遊んで暮らそうっていうのか？</c.Japanese>

342
00:25:02,433 --> 00:25:04,633
<c.Japanese>フッ 次長</c.Japanese>

343
00:25:04,900 --> 00:25:07,633
<c.Japanese>私は もっともっと
高みに登りたいんですよ</c.Japanese>

344
00:25:07,866 --> 00:25:09,933
<c.Japanese>（村井）ああ？　高みって何だ？</c.Japanese>

345
00:25:10,366 --> 00:25:11,533
<c.Japanese>さあ</c.Japanese>

346
00:25:12,700 --> 00:25:16,033
<c.Japanese>フッ でも 例えば こうやって<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

347
00:25:17,366 --> 00:25:19,200
<c.Japanese>お二人を見下ろせるぐらいに</c.Japanese>

348
00:25:37,966 --> 00:25:40,133
<c.Japanese>（曜子）いらっしゃいませ
エマちゃん お願い</c.Japanese>

349
00:25:40,233 --> 00:25:40,933
<c.Japanese>（スタッフ）はーい</c.Japanese>

350
00:25:41,933 --> 00:25:43,633
<c.Japanese>（<c.Japanese>真希</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>まき</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
あっ 先生 “モリ”のママが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

351
00:25:43,733 --> 00:25:46,000
<c.Japanese>今日 占い お願いしたいって
電話がありました</c.Japanese>

352
00:25:46,100 --> 00:25:46,766
<c.Japanese>（曜子）そう</c.Japanese>

353
00:25:47,766 --> 00:25:48,866
<c.Japanese>占い？</c.Japanese>

354
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
<c.Japanese>（真希）
先生の当たるんですよ 怖いくらい</c.Japanese>

355
00:25:51,800 --> 00:25:54,033
<c.Japanese>フッ 遊びでやってるの</c.Japanese>

356
00:25:54,366 --> 00:25:57,166
<c.Japanese>私ね 信用しないの 占いって</c.Japanese>

357
00:25:57,266 --> 00:25:59,533
<c.Japanese>そのほうがいいです フッ</c.Japanese>

358
00:26:01,533 --> 00:26:03,400
<c.Japanese>私は これから
どうなるかしら？</c.Japanese>

359
00:26:05,766 --> 00:26:07,800
<c.Japanese>ねえ 成功する？</c.Japanese>

360
00:26:33,500 --> 00:26:35,700
<c.Japanese>運気は上昇している</c.Japanese>

361
00:26:37,000 --> 00:26:38,066
<c.Japanese>嵐のように</c.Japanese>

362
00:26:39,733 --> 00:26:42,100
<c.Japanese>嵐のように上昇…</c.Japanese>

363
00:26:42,733 --> 00:26:45,200
<c.Japanese>フッ 悪くないわね</c.Japanese>

364
00:27:05,533 --> 00:27:07,800
<c.Japanese>（曜子）<c.Japanese>運気は上昇している</c.Japanese></c.Japanese>

365
00:27:08,066 --> 00:27:09,533
<c.Japanese>嵐のように</c.Japanese>

366
00:27:18,800 --> 00:27:21,033
<c.Japanese>（叡子）</c.Japanese>
<c.Japanese>まあ お久しぶり どうぞ</c.Japanese>

367
00:27:22,133 --> 00:27:24,566
<c.Japanese>あら 同伴いただいたの？</c.Japanese>

368
00:27:24,666 --> 00:27:25,833
<c.Japanese>（元子）はい
（楢林）ハハッ</c.Japanese>

369
00:27:25,933 --> 00:27:27,400
<c.Japanese>（楢林）またデートしような？
（元子）はーい</c.Japanese>

370
00:27:27,466 --> 00:27:29,533
<c.Japanese>（叡子）さあ どうぞどうぞ
（楢林）ハハハハ…</c.Japanese>

371
00:27:29,633 --> 00:27:30,666
<c.Japanese>さあ さあ さあ…</c.Japanese>

372
00:27:30,766 --> 00:27:32,633
<c.Japanese>（元子）
ごちそうさまでした ウフフ</c.Japanese>

373
00:27:32,733 --> 00:27:34,366
<c.Japanese>（叡子）ああ どうも
（元子）フフフッ</c.Japanese>

374
00:27:34,466 --> 00:27:36,333
<c.Japanese>（ホステス）いらっしゃいませ
（元子）ありがとうございます</c.Japanese>

375
00:27:36,433 --> 00:27:38,033
<c.Japanese>（楢林）さあさあ さあさあ…</c.Japanese>

376
00:27:38,133 --> 00:27:40,000
<c.Japanese>（元子）先生 先生
すぐ戻ってきますから</c.Japanese>

377
00:27:40,100 --> 00:27:41,166
<c.Japanese>いいから 時間ないんだよ ほら</c.Japanese>

378
00:27:41,266 --> 00:27:43,700
<c.Japanese>（元子）だって きれいにしないと
先生に嫌われたら やだもん</c.Japanese>

379
00:27:43,800 --> 00:27:45,100
<c.Japanese>（楢林）ったく もう
（叡子）オホホホ…</c.Japanese>

380
00:27:45,200 --> 00:27:48,066
<c.Japanese>ん？　ちょっと何？
ホホホ… え？</c.Japanese>

381
00:28:06,400 --> 00:28:07,666
<c.Japanese>あっ ねえ</c.Japanese>

382
00:28:07,766 --> 00:28:11,300
<c.Japanese>７番テーブルのお客様で
一番若い人 知ってる？</c.Japanese>

383
00:28:12,066 --> 00:28:15,100
<c.Japanese>（ホステス）あれはね <c.Japanese>安島</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>やすじま</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>さん</c.Japanese>

384
00:28:15,200 --> 00:28:17,233
<c.Japanese>衆議院議員の<c.Japanese>江口</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>えぐち</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>先生の秘書</c.Japanese>

385
00:28:17,333 --> 00:28:18,233
<c.Japanese>えっ？</c.Japanese>

386
00:28:18,333 --> 00:28:19,700
<c.Japanese>議員秘書よ</c.Japanese>

387
00:28:20,433 --> 00:28:22,000
<c.Japanese>（元子）あっ ありがとう</c.Japanese>

388
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
<c.Japanese>（安島）思い出した</c.Japanese>

389
00:28:35,333 --> 00:28:38,166
<c.Japanese>今日 初めて
お会いしたと思いますけど？</c.Japanese>

390
00:28:38,600 --> 00:28:40,633
<c.Japanese>（安島）いや 会ってる</c.Japanese>

391
00:28:41,433 --> 00:28:44,266
<c.Japanese>ハァ… どこでです？</c.Japanese>

392
00:28:45,066 --> 00:28:47,666
<c.Japanese>君 急に道路に飛び出してきて<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

393
00:28:48,466 --> 00:28:50,766
<c.Japanese>ＯＬみたいな格好して走ってた</c.Japanese>

394
00:28:50,833 --> 00:28:52,400
<c.Japanese>（ブレーキ音）</c.Japanese>

395
00:28:56,900 --> 00:29:01,066
<c.Japanese>（安島）まるで 悪いことして
逃げてるみたいだったな</c.Japanese>

396
00:29:01,766 --> 00:29:05,200
<c.Japanese>（元子）
人違いです 私じゃありませんわ</c.Japanese>

397
00:29:07,233 --> 00:29:07,900
<c.Japanese>（安島）そうか</c.Japanese>

398
00:29:08,266 --> 00:29:09,100
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

399
00:29:11,066 --> 00:29:13,766
<c.Japanese>（安島）ああ 飲みすぎた</c.Japanese>

400
00:29:14,900 --> 00:29:17,033
<c.Japanese>（元子）あっ はい</c.Japanese>

401
00:29:20,800 --> 00:29:22,200
<c.Japanese>君 名前は？</c.Japanese>

402
00:29:22,366 --> 00:29:26,266
<c.Japanese>あっ 本名は元子です</c.Japanese>

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,600
<c.Japanese>（安島）本名？</c.Japanese>

404
00:29:27,700 --> 00:29:28,600
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

405
00:29:29,866 --> 00:29:34,433
<c.Japanese>あっ 私 近いうちに
ここ辞めて お店を出すんです</c.Japanese>

406
00:29:34,633 --> 00:29:36,200
<c.Japanese>そしたら来てくださいますか？</c.Japanese>

407
00:29:37,100 --> 00:29:38,033
<c.Japanese>どこ？</c.Japanese>

408
00:29:38,433 --> 00:29:39,700
<c.Japanese>場所は まだ…</c.Japanese>

409
00:29:40,266 --> 00:29:42,966
<c.Japanese>（安島）ハッ じゃあ
どうやって行けばいいんだ？</c.Japanese>

410
00:29:43,033 --> 00:29:46,100
<c.Japanese>でも お店の名前は
もう決めてあるんですよ</c.Japanese>

411
00:29:46,966 --> 00:29:47,866
<c.Japanese>“カルネ”です</c.Japanese>

412
00:29:48,700 --> 00:29:49,766
<c.Japanese>カルネ？</c.Japanese>

413
00:29:50,400 --> 00:29:53,433
<c.Japanese>フランス語で
手帖っていう意味なんです</c.Japanese>

414
00:29:54,100 --> 00:29:55,033
<c.Japanese>（安島）ふーん</c.Japanese>

415
00:30:02,233 --> 00:30:03,866
<c.Japanese>（叡子）ウワサによると<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

416
00:30:04,166 --> 00:30:06,600
<c.Japanese>空き店舗 探してるんですって？</c.Japanese>

417
00:30:07,666 --> 00:30:10,000
<c.Japanese>もし そうなら お祝いしなくちゃね</c.Japanese>

418
00:30:10,100 --> 00:30:12,533
<c.Japanese>（元子）あっ すいません</c.Japanese>

419
00:30:12,800 --> 00:30:15,633
<c.Japanese>決まってから
きちんと ご報告しようと思って</c.Japanese>

420
00:30:15,933 --> 00:30:17,766
<c.Japanese>（叡子）もちろん そうでしょうね</c.Japanese>

421
00:30:18,266 --> 00:30:21,100
<c.Japanese>最近は 卒業すれば
すぐ おそば屋さんや<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

422
00:30:21,200 --> 00:30:23,733
<c.Japanese>ラーメン屋さんになれる学校が
あるそうよ</c.Japanese>

423
00:30:24,066 --> 00:30:28,833
<c.Japanese>フッ 偉いわ
１年足らずで お店を持つなんて</c.Japanese>

424
00:30:29,733 --> 00:30:31,366
<c.Japanese>あなたは あまり
男が好きじゃないと<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

425
00:30:31,466 --> 00:30:32,400
<c.Japanese>思ってたんだけど<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

426
00:30:32,766 --> 00:30:35,000
<c.Japanese>ちゃっかり
うちの店で捕まえてたのね</c.Japanese>

427
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
<c.Japanese>いいえ</c.Japanese>

428
00:30:37,600 --> 00:30:39,866
<c.Japanese>これだけは言っておきます ママ</c.Japanese>

429
00:30:40,166 --> 00:30:42,466
<c.Japanese>私には
パトロンと呼べる人はいません</c.Japanese>

430
00:30:42,866 --> 00:30:43,700
<c.Japanese>（叡子）フッ</c.Japanese>

431
00:30:46,566 --> 00:30:47,666
<c.Japanese>そう</c.Japanese>

432
00:30:51,100 --> 00:30:53,600
<c.Japanese>精進なさい 成功を祈ってるわ</c.Japanese>

433
00:30:55,066 --> 00:30:57,966
<c.Japanese>（元子）あっ
（叡子）いいのよ ここで フフ…</c.Japanese>

434
00:30:59,233 --> 00:31:00,133
<c.Japanese>（元子）あ…</c.Japanese>

435
00:31:09,166 --> 00:31:09,833
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

436
00:31:09,933 --> 00:31:11,700
<c.Japanese>（男性）
いつまでも泣いてんじゃねえよ！</c.Japanese>

437
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
<c.Japanese>（テーブルをたたく音）</c.Japanese>

438
00:31:21,900 --> 00:31:23,466
<c.Japanese>（<c.Japanese>波子</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>なみこ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）フフッ アハッ</c.Japanese>

439
00:31:25,333 --> 00:31:27,266
<c.Japanese>（ストローを吸う音）</c.Japanese>

440
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
<c.Japanese>ハァッ</c.Japanese>

441
00:31:34,566 --> 00:31:35,700
<c.Japanese>（元子）フフッ</c.Japanese>

442
00:31:37,966 --> 00:31:40,833
<c.Japanese>（店員）お客様
ご精算のほうが まだのようですが</c.Japanese>

443
00:31:40,933 --> 00:31:41,866
<c.Japanese>（波子）えっ？</c.Japanese>

444
00:31:42,933 --> 00:31:44,566
<c.Japanese>あいつ 金 払わへんかったん？</c.Japanese>

445
00:31:44,666 --> 00:31:47,700
<c.Japanese>（店員）はい
（波子）チッ 信じられへん</c.Japanese>

446
00:31:47,800 --> 00:31:49,533
<c.Japanese>（店員）と申されましても…</c.Japanese>

447
00:31:49,633 --> 00:31:53,500
<c.Japanese>何で私が払わなあかんの？
普通 男が払うもんやんか</c.Japanese>

448
00:31:53,600 --> 00:31:54,566
<c.Japanese>おいくら？</c.Japanese>

449
00:31:54,633 --> 00:31:57,733
<c.Japanese>（店員）あっ 1680円になります</c.Japanese>

450
00:32:06,233 --> 00:32:07,533
<c.Japanese>（波子）ありがとう</c.Japanese>

451
00:32:08,233 --> 00:32:11,133
<c.Japanese>ああ
こっちに住んでらっしゃるの？</c.Japanese>

452
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
<c.Japanese>あ… けど もう 行くとこあれへん</c.Japanese>

453
00:32:13,633 --> 00:32:14,566
<c.Japanese>あいつと別れたし</c.Japanese>

454
00:32:16,133 --> 00:32:19,133
<c.Japanese>じゃあ… 私のところに来る？</c.Japanese>

455
00:32:19,933 --> 00:32:20,966
<c.Japanese>えっ？</c.Japanese>

456
00:32:21,666 --> 00:32:22,500
<c.Japanese>ウフッ</c.Japanese>

457
00:32:28,266 --> 00:32:29,833
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>権利金 3000万</c.Japanese></c.Japanese>

458
00:32:30,800 --> 00:32:32,700
<c.Japanese>保証金 2000万</c.Japanese>

459
00:32:33,266 --> 00:32:35,166
<c.Japanese>内装費 1000万</c.Japanese>

460
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
<c.Japanese>女の子のバンス 500万</c.Japanese>

461
00:32:51,300 --> 00:32:52,000
<c.Japanese>ハァッ</c.Japanese>

462
00:33:07,800 --> 00:33:08,633
<c.Japanese>フッ</c.Japanese>

463
00:33:33,300 --> 00:33:34,366
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

464
00:33:50,533 --> 00:33:51,533
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

465
00:33:59,733 --> 00:34:02,200
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>１億2000万のうち</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

466
00:34:02,733 --> 00:34:06,533
<c.Japanese>7000万が消えたけど 後悔してない</c.Japanese>

467
00:34:07,500 --> 00:34:11,366
<c.Japanese>初めて手に入れた 確かなもの</c.Japanese>

468
00:34:20,666 --> 00:34:22,433
<c.Japanese>（男性）あっ もう こんな時間だ</c.Japanese>

469
00:34:22,533 --> 00:34:24,000
<c.Japanese>（ホステス）やだ もう〜</c.Japanese>

470
00:34:24,100 --> 00:34:25,733
<c.Japanese>（男性）ごめん
もう 早く帰らないとね<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

471
00:34:25,833 --> 00:34:26,900
<c.Japanese>怖い鬼が待ってるから</c.Japanese>

472
00:34:27,000 --> 00:34:28,966
<c.Japanese>（ホステス）え〜
（男性）ごめん また来るからさ</c.Japanese>

473
00:34:29,066 --> 00:34:30,833
<c.Japanese>（ホステス）ホントですか？
（男性）ホントホント 約束するよ</c.Japanese>

474
00:34:30,933 --> 00:34:32,133
<c.Japanese>あっ ママ</c.Japanese>

475
00:34:32,566 --> 00:34:33,600
<c.Japanese>（元子）もう お帰りですか？
（男性）ごめんなさい</c.Japanese>

476
00:34:33,699 --> 00:34:35,500
<c.Japanese>（男性）今日 時間ないんだ
（元子）えー さみしいわ</c.Japanese>

477
00:34:35,600 --> 00:34:36,633
<c.Japanese>（男性）また来るから なっ？</c.Japanese>

478
00:34:37,600 --> 00:34:38,866
<c.Japanese>（スタッフ）
ありがとうございました</c.Japanese>

479
00:34:44,033 --> 00:34:46,066
<c.Japanese>（男性）
なかなか感じのいい店じゃない</c.Japanese>

480
00:34:46,166 --> 00:34:49,133
<c.Japanese>吹けば飛ぶような店ですけど
今後とも どうぞよろしく</c.Japanese>

481
00:34:49,233 --> 00:34:49,966
<c.Japanese>（男性）じゃ また来るね</c.Japanese>

482
00:34:50,066 --> 00:34:52,166
<c.Japanese>ありがとうございました
お気をつけて</c.Japanese>

483
00:34:59,166 --> 00:35:00,800
<c.Japanese>（楢林）ママ</c.Japanese>

484
00:35:01,000 --> 00:35:02,533
<c.Japanese>ママ</c.Japanese>

485
00:35:04,066 --> 00:35:07,633
<c.Japanese>先生 フフッ いらっしゃいませ〜</c.Japanese>

486
00:35:07,733 --> 00:35:08,633
<c.Japanese>開店おめでとう</c.Japanese>

487
00:35:08,700 --> 00:35:11,100
<c.Japanese>ウフッ 早速 来ていただいて
うれしいわ</c.Japanese>

488
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
<c.Japanese>あっ “<c.Japanese>燭台</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>しょくだい</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>”のママには
ナイショだよ</c.Japanese>

489
00:35:13,700 --> 00:35:14,366
<c.Japanese>はーい</c.Japanese>

490
00:35:14,466 --> 00:35:15,933
<c.Japanese>あっ その代わりね<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

491
00:35:16,033 --> 00:35:17,866
<c.Japanese>ご祝儀代わりに
いいヤツ 連れてきたから</c.Japanese>

492
00:35:17,966 --> 00:35:19,433
<c.Japanese>ホント？　ウフフフ</c.Japanese>

493
00:35:19,533 --> 00:35:20,600
<c.Japanese><c.Japanese>橋田</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>はしだ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

494
00:35:20,866 --> 00:35:21,700
<c.Japanese>橋田ちゃん</c.Japanese>

495
00:35:22,033 --> 00:35:23,100
<c.Japanese>橋田ちゃん</c.Japanese>

496
00:35:24,866 --> 00:35:26,200
<c.Japanese>ママだよ ママ</c.Japanese>

497
00:35:26,300 --> 00:35:27,133
<c.Japanese>（橋田）はじめまして</c.Japanese>

498
00:35:27,233 --> 00:35:28,533
<c.Japanese>（元子）いらっしゃいませ</c.Japanese>

499
00:35:28,833 --> 00:35:30,333
<c.Japanese>（楢林）新規開拓！
（元子）ウフッ</c.Japanese>

500
00:35:30,433 --> 00:35:31,633
<c.Japanese>（楢林）ねっ？
（元子）さあ どうぞどうぞ</c.Japanese>

501
00:35:32,033 --> 00:35:32,966
<c.Japanese>ウフフ</c.Japanese>

502
00:35:33,466 --> 00:35:36,066
<c.Japanese>うれしいな〜　フフッ</c.Japanese>

503
00:35:40,833 --> 00:35:43,766
<c.Japanese>（元子）
ママの元子と申します よろしく</c.Japanese>

504
00:35:43,866 --> 00:35:46,600
<c.Japanese>（楢林）ねえねえ
この人 橋田君っていってね</c.Japanese>

505
00:35:46,700 --> 00:35:49,400
<c.Japanese>（楢林）予備校の理事長やってんだ
（ホステスたち）へえ〜</c.Japanese>

506
00:35:49,500 --> 00:35:52,166
<c.Japanese>（楢林）
若いが なかなか やり手だよ</c.Japanese>

507
00:35:52,233 --> 00:35:55,133
<c.Japanese>フフ… ねえ？　フフフフ</c.Japanese>

508
00:35:55,233 --> 00:35:57,266
<c.Japanese>（元子）まあ！　あの有名な？</c.Japanese>

509
00:35:57,666 --> 00:35:59,833
<c.Japanese>楢林先生には負けますよ</c.Japanese>

510
00:35:59,900 --> 00:36:02,566
<c.Japanese>（一同の笑い声）</c.Japanese>

511
00:36:04,233 --> 00:36:05,666
<c.Japanese>（元子）橋田</c.Japanese><c.Japanese><c.Japanese>常雄</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>つねお</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese></c.Japanese>

512
00:36:06,366 --> 00:36:08,900
<c.Japanese>この男も東林銀行に</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

513
00:36:08,966 --> 00:36:11,166
<c.Japanese>いくつもの架空名義を持つ</c.Japanese>

514
00:36:11,266 --> 00:36:13,666
<c.Japanese>（橋田）当校は
そこに参加したい人々に<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

515
00:36:13,766 --> 00:36:15,866
<c.Japanese>可能なかぎりのサポートをする</c.Japanese>

516
00:36:16,166 --> 00:36:18,166
<c.Japanese>教育とビジネスの融合<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

517
00:36:18,266 --> 00:36:21,300
<c.Japanese>つまり エデュケーション･
ビジネス･プランニング</c.Japanese>

518
00:36:22,033 --> 00:36:23,700
<c.Japanese>これが私のモットーだ</c.Japanese>

519
00:36:24,500 --> 00:36:26,066
<c.Japanese>我々が稼ぐことは<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

520
00:36:26,166 --> 00:36:30,033
<c.Japanese>医学界に貢献しているんだという
自負が必要なんだ</c.Japanese>

521
00:36:30,133 --> 00:36:31,466
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>いつも ご立派なビル</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

522
00:36:31,866 --> 00:36:33,266
<c.Japanese>拝見しております</c.Japanese>

523
00:36:34,133 --> 00:36:36,100
<c.Japanese>（ホステス）フフフフ…</c.Japanese>

524
00:36:36,166 --> 00:36:37,000
<c.Japanese>（携帯電話の着信音）</c.Japanese>

525
00:36:37,100 --> 00:36:38,133
<c.Japanese>ちょっと失礼</c.Japanese>

526
00:36:39,966 --> 00:36:40,800
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

527
00:36:43,100 --> 00:36:44,466
<c.Japanese>何で 親たちは みんな<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

528
00:36:44,566 --> 00:36:46,533
<c.Japanese>自分の子どもを
医者にしたがるんですかね？</c.Japanese>

529
00:36:46,633 --> 00:36:50,166
<c.Japanese>医者にしたがらなかったら 橋田君
商売上がったりだよ</c.Japanese>

530
00:36:50,266 --> 00:36:51,333
<c.Japanese>（橋田）そりゃそうですね
（楢林）ねえ？</c.Japanese>

531
00:36:51,433 --> 00:36:52,366
<c.Japanese>（一同の笑い声）</c.Japanese>

532
00:36:52,600 --> 00:36:54,033
<c.Japanese>ママ</c.Japanese>

533
00:36:54,333 --> 00:36:56,433
<c.Japanese>お客さんと別れ際 握手したら<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

534
00:36:56,533 --> 00:36:59,333
<c.Japanese>なかなか 手 離してくれへん時
どないしたらええの？</c.Japanese>

535
00:36:59,400 --> 00:37:02,600
<c.Japanese>（元子）波子さん
ご挨拶もせずに 何？</c.Japanese>

536
00:37:02,666 --> 00:37:05,700
<c.Japanese>あっ ごめんなさい 波子です</c.Japanese>

537
00:37:05,800 --> 00:37:07,466
<c.Japanese>私 銀座は初めてなんです</c.Japanese>

538
00:37:07,566 --> 00:37:09,333
<c.Japanese>ママに叱られてばっかり</c.Japanese>

539
00:37:09,433 --> 00:37:10,500
<c.Japanese>（楢林）ママ
（元子）はい</c.Japanese>

540
00:37:10,600 --> 00:37:12,033
<c.Japanese>あんまり厳しくしちゃダメだよ</c.Japanese>

541
00:37:12,100 --> 00:37:13,066
<c.Japanese>（元子）すいません
（波子）ああ…</c.Japanese>

542
00:37:13,166 --> 00:37:16,700
<c.Japanese>ママは厳しくなんかないです
波子の恩人やし</c.Japanese>

543
00:37:16,800 --> 00:37:18,966
<c.Japanese>ねえ？　ママ 大好き</c.Japanese>

544
00:37:19,066 --> 00:37:20,700
<c.Japanese>すいません しつけが悪くて</c.Japanese>

545
00:37:20,766 --> 00:37:23,800
<c.Japanese>いいよいいよ
明るくていいじゃないの</c.Japanese>

546
00:37:23,900 --> 00:37:26,933
<c.Japanese>いや〜 陰気なのは 参るよ
ホントに</c.Japanese>

547
00:37:27,033 --> 00:37:29,133
<c.Japanese>君 先生が気に入ったみたいだ
こっち来なさい</c.Japanese>

548
00:37:29,233 --> 00:37:30,966
<c.Japanese>（波子）はーい
（橋田）君は こっちだ</c.Japanese>

549
00:37:31,066 --> 00:37:31,900
<c.Japanese>（ホステス）えっ やだ〜</c.Japanese>

550
00:37:32,000 --> 00:37:34,433
<c.Japanese>（橋田）いいから
いい話 聞かせやるから ほら</c.Japanese>

551
00:37:34,533 --> 00:37:35,533
<c.Japanese>（楢林）はいはいはい…</c.Japanese>

552
00:37:35,633 --> 00:37:37,033
<c.Japanese>（<c.Japanese>矢沢</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>やざわ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）ママ ちょっと</c.Japanese>

553
00:37:37,966 --> 00:37:39,766
<c.Japanese>“燭台”のママが いらしてます</c.Japanese>

554
00:37:39,866 --> 00:37:40,800
<c.Japanese>（波子）波子です</c.Japanese>

555
00:37:40,900 --> 00:37:42,600
<c.Japanese>（元子）ちょっと すいません
失礼します</c.Japanese>

556
00:37:42,700 --> 00:37:44,933
<c.Japanese>（楢林）<c.Japanese>波</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>なみ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>ちゃんね
（波子）波ちゃんです</c.Japanese>

557
00:37:45,100 --> 00:37:47,133
<c.Japanese>（元子）ご無沙汰しております</c.Japanese>

558
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
<c.Japanese>開店 おめでとう</c.Japanese>

559
00:37:48,700 --> 00:37:51,233
<c.Japanese>ありがとうございます
お言葉に甘えます</c.Japanese>

560
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
<c.Japanese>どうぞ お座りになってください</c.Japanese>

561
00:37:52,766 --> 00:37:55,100
<c.Japanese>（叡子）いいのよ 忙しいから
（元子）あ…</c.Japanese>

562
00:37:57,266 --> 00:38:00,566
<c.Japanese>あら 楢林先生もいらしてるのね</c.Japanese>

563
00:38:00,666 --> 00:38:02,900
<c.Japanese>（元子）ええ
お祝いに来てくださったんです</c.Japanese>

564
00:38:03,000 --> 00:38:04,133
<c.Japanese>うん</c.Japanese>

565
00:38:06,033 --> 00:38:07,366
<c.Japanese>（ホステス）やだ 先生〜</c.Japanese>

566
00:38:07,466 --> 00:38:10,033
<c.Japanese>（叡子）あの子 いいわね</c.Japanese>

567
00:38:10,833 --> 00:38:13,366
<c.Japanese>そうですか？
まだ入ったばっかりなんですよ</c.Japanese>

568
00:38:13,466 --> 00:38:16,133
<c.Japanese>ああいうのがいいのよ
ツンとした美人より</c.Japanese>

569
00:38:16,233 --> 00:38:19,200
<c.Japanese>この商売のために
生まれてきたような子だわ</c.Japanese>

570
00:38:19,700 --> 00:38:20,466
<c.Japanese>ええ</c.Japanese>

571
00:38:23,333 --> 00:38:25,533
<c.Japanese>（叡子）でも ああいう子って…</c.Japanese>

572
00:38:26,466 --> 00:38:27,366
<c.Japanese>えっ？</c.Japanese>

573
00:38:29,200 --> 00:38:31,733
<c.Japanese>ああ… んっ 何でもないの</c.Japanese>

574
00:38:31,833 --> 00:38:33,600
<c.Japanese>私 もう戻らないと</c.Japanese>

575
00:38:33,700 --> 00:38:35,433
<c.Japanese>もう お帰りですか？</c.Japanese>

576
00:38:35,533 --> 00:38:37,733
<c.Japanese>すみません
わざわざお越しくださって</c.Japanese>

577
00:38:37,833 --> 00:38:40,033
<c.Japanese>（叡子）いいのよ
（元子）ありがとうございました</c.Japanese>

578
00:38:43,866 --> 00:38:46,400
<c.Japanese>（楢林とホステスの話し声）</c.Japanese>

579
00:38:46,500 --> 00:38:49,533
<c.Japanese>（ホステス）先生 やだ〜
（ホステス）私も〜</c.Japanese>

580
00:38:55,366 --> 00:39:00,433
<c.Japanese>（電車の走行音）</c.Japanese>

581
00:39:03,133 --> 00:39:04,100
<c.Japanese>（市子）ハァ…</c.Japanese>

582
00:39:05,866 --> 00:39:08,966
<c.Japanese>（楢林）んっ フフフフ…</c.Japanese>

583
00:39:11,100 --> 00:39:11,933
<c.Japanese>うん</c.Japanese>

584
00:39:14,666 --> 00:39:17,133
<c.Japanese>ママ 橋田はね<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

585
00:39:17,233 --> 00:39:20,666
<c.Japanese>ホントに女好きだから
気をつけたほうがいいよ</c.Japanese>

586
00:39:20,900 --> 00:39:22,166
<c.Japanese>（元子）気をつけろって<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

587
00:39:22,266 --> 00:39:24,200
<c.Japanese>先生が お連れになった方じゃ
ないですか</c.Japanese>

588
00:39:24,500 --> 00:39:26,933
<c.Japanese>だから 責任 感じて
言ってるんじゃないか</c.Japanese>

589
00:39:27,033 --> 00:39:29,933
<c.Japanese>（元子）ふーん
そう おっしゃる先生は？</c.Japanese>

590
00:39:30,033 --> 00:39:31,166
<c.Japanese>（楢林）フッ 俺？</c.Japanese>

591
00:39:31,733 --> 00:39:34,533
<c.Japanese>僕… 僕ほど
真面目な男はいませんよ</c.Japanese>

592
00:39:34,633 --> 00:39:36,466
<c.Japanese>（元子）ふーん</c.Japanese>

593
00:39:36,566 --> 00:39:39,566
<c.Japanese>（元子）フフッ フフフ…
（楢林）ハハハハ…</c.Japanese>

594
00:39:39,666 --> 00:39:41,333
<c.Japanese>（波子）大トロとウニ
（店員）はい</c.Japanese>

595
00:39:41,433 --> 00:39:43,366
<c.Japanese>（楢林）あー フフ…</c.Japanese>

596
00:39:44,666 --> 00:39:46,366
<c.Japanese>（楢林）ママね
（元子）ん？</c.Japanese>

597
00:39:47,100 --> 00:39:49,400
<c.Japanese>（元子）アハハ…
（楢林）ハハハハ…</c.Japanese>

598
00:39:50,233 --> 00:39:52,933
<c.Japanese>（波子）先生 早く早く！</c.Japanese>

599
00:39:55,100 --> 00:39:56,433
<c.Japanese>先生</c.Japanese>

600
00:40:00,766 --> 00:40:02,300
<c.Japanese>（元子）ん？
（波子）あっ はーい</c.Japanese>

601
00:40:02,533 --> 00:40:03,266
<c.Japanese>（楢林）ママ それじゃあね</c.Japanese>

602
00:40:03,366 --> 00:40:05,200
<c.Japanese>（元子）はい どうも
ありがとうございました</c.Japanese>

603
00:40:05,300 --> 00:40:07,166
<c.Japanese>（波子）失礼します
（元子）お気をつけて</c.Japanese>

604
00:40:07,566 --> 00:40:09,933
<c.Japanese>（波子）おやすみなさい
（元子）また いらしてくださいね</c.Japanese>

605
00:40:10,033 --> 00:40:10,966
<c.Japanese>どうも</c.Japanese>

606
00:40:14,333 --> 00:40:16,266
<c.Japanese>楢林先生が同伴しようって</c.Japanese>

607
00:40:16,366 --> 00:40:18,200
<c.Japanese>あら そう よかったわね</c.Japanese>

608
00:40:18,466 --> 00:40:23,366
<c.Japanese>楢林先生は カルネの…
それから 私の大事なお得意様よ</c.Japanese>

609
00:40:23,766 --> 00:40:25,066
<c.Japanese>失礼のないようにね</c.Japanese>

610
00:40:25,166 --> 00:40:26,433
<c.Japanese>はーい</c.Japanese>

611
00:40:26,933 --> 00:40:28,933
<c.Japanese>あっ あの車 空車や</c.Japanese>

612
00:40:29,033 --> 00:40:30,933
<c.Japanese>（波子）ママ ここで待っとって
（元子）うん</c.Japanese>

613
00:41:02,266 --> 00:41:03,066
<c.Japanese>何でしょうか？</c.Japanese>

614
00:41:04,833 --> 00:41:07,900
<c.Japanese>（<c.Japanese>長谷川</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>はせがわ</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
次の衆院選 やっぱり お前が出ろ</c.Japanese>

615
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
<c.Japanese>ん？　それがいい</c.Japanese>

616
00:41:12,300 --> 00:41:13,200
<c.Japanese>はい</c.Japanese>

617
00:41:14,033 --> 00:41:14,733
<c.Japanese>嫌か？</c.Japanese>

618
00:41:15,633 --> 00:41:18,400
<c.Japanese>いえ そうじゃありませんが…</c.Japanese>

619
00:41:23,366 --> 00:41:26,200
<c.Japanese>江口未亡人が
出るって言ってんだろ？</c.Japanese>

620
00:41:28,666 --> 00:41:30,033
<c.Japanese>関係ない そんなのは</c.Japanese>

621
00:41:32,533 --> 00:41:33,533
<c.Japanese>明日</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese>

622
00:41:35,266 --> 00:41:36,966
<c.Japanese>幹事長に言っとくわ</c.Japanese>

623
00:41:38,366 --> 00:41:40,166
<c.Japanese>（波子）向こうが</c.Japanese>
<c.Japanese>電話せえ言うたんや</c.Japanese>

624
00:41:40,566 --> 00:41:42,266
<c.Japanese>（<c.Japanese>美里</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>みさと</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）
私の客だって分かってんじゃないよ</c.Japanese>

625
00:41:42,466 --> 00:41:44,466
<c.Japanese>（波子）そりゃ悪かったなあ</c.Japanese>

626
00:41:44,733 --> 00:41:47,633
<c.Japanese>美里って名札も
付いてへんかったし<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

627
00:41:47,733 --> 00:41:49,633
<c.Japanese>誰のもんでもない思て</c.Japanese>

628
00:41:49,733 --> 00:41:51,666
<c.Japanese>（<c.Japanese>麻理</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>まり</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>）あんた
美里のヘルプだったでしょ？</c.Japanese>

629
00:41:51,766 --> 00:41:53,400
<c.Japanese>何？　その態度</c.Japanese>

630
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
<c.Japanese>（波子）
けど 今は私のほうが稼いどうし</c.Japanese>

631
00:41:55,866 --> 00:41:57,200
<c.Japanese>（美里）ふざけんな この野郎！</c.Japanese>

632
00:41:57,266 --> 00:41:59,366
<c.Japanese>（美里）誰に向かって言ってんだよ
（元子）何やってんの？</c.Japanese>

633
00:41:59,466 --> 00:42:01,433
<c.Japanese>（元子）やめなさい
（麻理）ママ</c.Japanese>

634
00:42:01,533 --> 00:42:04,000
<c.Japanese>波子が美里の客に
ちょっかい出して…</c.Japanese>

635
00:42:04,100 --> 00:42:06,233
<c.Japanese>（波子）
私は真面目に仕事しとるだけや</c.Japanese>

636
00:42:06,333 --> 00:42:07,666
<c.Japanese>（美里）
誰とでも すぐ寝るくせに？</c.Japanese>

637
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
<c.Japanese>（波子）何やて？　こら！
（美里）何なのよ！</c.Japanese>

638
00:42:10,433 --> 00:42:11,033
<c.Japanese>（波子）う〜！</c.Japanese>

639
00:42:11,133 --> 00:42:13,300
<c.Japanese>ちょっと やめなさい
波ちゃん ちょっと いらっしゃい</c.Japanese>

640
00:42:13,366 --> 00:42:14,900
<c.Japanese>（元子）いらっしゃい
（波子）何で私だけ？</c.Japanese>

641
00:42:15,000 --> 00:42:16,033
<c.Japanese>（元子）いらっしゃい！</c.Japanese>

642
00:42:17,266 --> 00:42:19,500
<c.Japanese>最近のあなたは目に余るわ</c.Japanese>

643
00:42:19,600 --> 00:42:21,266
<c.Japanese>みんなとケンカはする 遅刻はする</c.Japanese>

644
00:42:22,166 --> 00:42:23,033
<c.Japanese>ん？</c.Japanese>

645
00:42:26,400 --> 00:42:27,333
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

646
00:42:28,300 --> 00:42:30,700
<c.Japanese>（ドアの開閉音）</c.Japanese>

647
00:42:30,933 --> 00:42:32,200
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

648
00:42:36,033 --> 00:42:37,700
<c.Japanese>（波子）うわ〜</c.Japanese>

649
00:42:37,933 --> 00:42:39,700
<c.Japanese>ああっ すごーい！</c.Japanese>

650
00:42:40,233 --> 00:42:42,733
<c.Japanese>夏には <c.Japanese>神宮</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>じんぐう</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>の花火大会も
見えるんやって</c.Japanese>

651
00:42:42,833 --> 00:42:44,700
<c.Japanese>（楢林）どうだ 気に入ったか？</c.Japanese>

652
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
<c.Japanese>ほんまに波子 ここに住めるん？</c.Japanese>

653
00:42:49,766 --> 00:42:52,133
<c.Japanese>（楢林）波子さえ
そうしたいって言ったらな</c.Japanese>

654
00:42:52,566 --> 00:42:56,166
<c.Japanese>（波子）夢みたい 信じられへん
（楢林）フフフフ…</c.Japanese>

655
00:42:56,233 --> 00:42:58,633
<c.Japanese>そうかそうか
そんなに気に入ったか？</c.Japanese>

656
00:42:58,733 --> 00:43:00,133
<c.Japanese>（波子）うん
（楢林）ん〜 フフ…</c.Japanese>

657
00:43:00,233 --> 00:43:01,566
<c.Japanese>（波子）うわーい</c.Japanese>

658
00:43:01,666 --> 00:43:03,000
<c.Japanese>（楢林）ん？
（波子）あっ</c.Japanese>

659
00:43:07,933 --> 00:43:09,033
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

660
00:43:16,733 --> 00:43:18,200
<c.Japanese>（波子）ごめん ママ</c.Japanese>

661
00:43:18,533 --> 00:43:21,533
<c.Japanese>あっ もう帰ろうと思ってたのよ</c.Japanese>

662
00:43:22,866 --> 00:43:24,800
<c.Japanese>（元子）で 話って何？
（店員）いらっしゃいませ</c.Japanese>

663
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
<c.Japanese>（波子）アイスコーヒー</c.Japanese>

664
00:43:28,466 --> 00:43:31,366
<c.Japanese>ママ 実は私ね<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

665
00:43:31,766 --> 00:43:33,800
<c.Japanese>お店 開くことになってん</c.Japanese>

666
00:43:34,333 --> 00:43:35,366
<c.Japanese>（元子）あ…</c.Japanese>

667
00:43:35,900 --> 00:43:37,500
<c.Japanese>それは おめでとう</c.Japanese>

668
00:43:37,600 --> 00:43:39,433
<c.Japanese>ママ 本気で そう思ってはる？</c.Japanese>

669
00:43:39,533 --> 00:43:42,800
<c.Japanese>（元子）それが 私たち
銀座の女の目標ですもの</c.Japanese>

670
00:43:43,533 --> 00:43:44,700
<c.Japanese>どこに？</c.Japanese>

671
00:43:44,800 --> 00:43:46,633
<c.Japanese>銀座です もちろん</c.Japanese>

672
00:43:46,733 --> 00:43:47,500
<c.Japanese>（元子）何丁目？</c.Japanese>

673
00:43:47,600 --> 00:43:48,400
<c.Japanese>７丁目</c.Japanese>

674
00:43:48,500 --> 00:43:50,533
<c.Japanese>（元子）あら ずいぶん近いのね</c.Japanese>

675
00:43:50,733 --> 00:43:54,433
<c.Japanese>あ… 近いいうか カルネの上やねん</c.Japanese>

676
00:43:56,500 --> 00:43:57,366
<c.Japanese>えっ？</c.Japanese>

677
00:43:58,000 --> 00:43:59,966
<c.Japanese>（波子）
カルネの２つ上の５階に<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

678
00:44:00,233 --> 00:44:02,366
<c.Japanese>“バーデン･バーデン”って
あるやないですか？</c.Japanese>

679
00:44:02,533 --> 00:44:03,800
<c.Japanese>あれを買おう思うて</c.Japanese>

680
00:44:05,100 --> 00:44:06,700
<c.Japanese>波ちゃん あなた<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

681
00:44:08,166 --> 00:44:09,933
<c.Japanese>仁義ってものがあるでしょ？</c.Japanese>

682
00:44:11,000 --> 00:44:13,033
<c.Japanese>私も悪いとは思うし<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

683
00:44:13,233 --> 00:44:15,800
<c.Japanese>楢林先生も
それ 気にしてはったけど<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

684
00:44:15,900 --> 00:44:18,833
<c.Japanese>いい店が 安う出てたら
しかたないやんか</c.Japanese>

685
00:44:18,933 --> 00:44:21,133
<c.Japanese>やっぱり
楢林先生に買ってもらうのね</c.Japanese>

686
00:44:21,966 --> 00:44:22,700
<c.Japanese>そうや</c.Japanese>

687
00:44:23,033 --> 00:44:25,866
<c.Japanese>バーデン･バーデンは
カルネよりも大きいし<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

688
00:44:26,166 --> 00:44:28,933
<c.Japanese>うちは すごい損害を
被ることになるわね</c.Japanese>

689
00:44:30,000 --> 00:44:31,733
<c.Japanese>お客さんにも言うわ</c.Japanese>

690
00:44:31,833 --> 00:44:33,700
<c.Japanese>“カルネにも寄ったげて”って</c.Japanese>

691
00:44:35,366 --> 00:44:36,700
<c.Japanese>あなた…</c.Japanese>

692
00:44:37,500 --> 00:44:39,766
<c.Japanese>自分が何を言ってるか
分かってるの？</c.Japanese>

693
00:44:39,833 --> 00:44:42,133
<c.Japanese>ハァ… うざいわ</c.Japanese>

694
00:44:42,666 --> 00:44:45,900
<c.Japanese>取られたなかったら
ママも先生と寝たらよかったやん</c.Japanese>

695
00:44:52,266 --> 00:44:54,333
<c.Japanese>ハァッ 何すんの？</c.Japanese>

696
00:44:55,700 --> 00:44:58,100
<c.Japanese>顔を洗って出直せってことよ</c.Japanese>

697
00:45:00,800 --> 00:45:02,366
<c.Japanese>カルネなんか踏みつぶしたるわ</c.Japanese>

698
00:45:03,666 --> 00:45:05,033
<c.Japanese>やれるもんなら やってごらん</c.Japanese>

699
00:45:06,366 --> 00:45:11,633
<c.Japanese>こっちはね 遊び半分の小娘とは
覚悟が違うのよ</c.Japanese>

700
00:45:21,766 --> 00:45:24,466
<c.Japanese>あんたら 何 見てんの？
金 取るで</c.Japanese>

701
00:45:29,400 --> 00:45:33,133
<c.Japanese>（楢林）俺の金をどう使おうと
勝手だろうが！</c.Japanese>

702
00:45:33,466 --> 00:45:34,633
<c.Japanese>ホントに もう</c.Japanese>

703
00:45:37,166 --> 00:45:38,533
<c.Japanese>女房気取りで</c.Japanese>

704
00:45:40,366 --> 00:45:41,833
<c.Japanese>（市子）私は ただ…</c.Japanese>

705
00:45:41,933 --> 00:45:43,266
<c.Japanese>口答えするな！</c.Japanese>

706
00:45:44,500 --> 00:45:45,400
<c.Japanese>（ドアの閉まる音）</c.Japanese>

707
00:45:46,000 --> 00:45:47,700
<c.Japanese>（橋田）</c.Japanese>
<c.Japanese>そりゃ ひどいな</c.Japanese>

708
00:45:48,600 --> 00:45:51,033
<c.Japanese>楢林先生
どうしちゃったんだろう？</c.Japanese>

709
00:45:52,366 --> 00:45:53,800
<c.Japanese>（元子）先生は<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

710
00:45:55,033 --> 00:45:58,033
<c.Japanese>他にも いい方が
いらっしゃるんじゃないですか？</c.Japanese>

711
00:45:59,166 --> 00:46:00,100
<c.Japanese>（橋田）ん…</c.Japanese>

712
00:46:01,166 --> 00:46:04,266
<c.Japanese>まあね 20年来の愛人がね</c.Japanese>

713
00:46:04,533 --> 00:46:07,033
<c.Japanese>貧乏くさくて 地味な婦長</c.Japanese>

714
00:46:08,200 --> 00:46:10,400
<c.Japanese>奥さんが 体 弱くって
ずっと入院だから<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

715
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
<c.Japanese>しかたないっちゃ
しかたないんだけど</c.Japanese>

716
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
<c.Japanese>俺から楢林先生に言おっか？</c.Japanese>

717
00:46:18,100 --> 00:46:19,366
<c.Japanese>いいえ</c.Japanese>

718
00:46:19,566 --> 00:46:20,733
<c.Japanese>そんなことで<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

719
00:46:20,833 --> 00:46:25,333
<c.Japanese>橋田さんと楢林先生の間が
おかしくなるぐらいだったら 私…</c.Japanese>

720
00:46:26,233 --> 00:46:27,100
<c.Japanese>（橋田）うん</c.Japanese>

721
00:46:28,133 --> 00:46:29,200
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

722
00:46:30,400 --> 00:46:32,533
<c.Japanese>波子が悪いんです きっと</c.Japanese>

723
00:46:35,600 --> 00:46:39,066
<c.Japanese>でも 波子を
調子に乗らせてしまったのは私ね</c.Japanese>

724
00:46:41,466 --> 00:46:42,433
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

725
00:46:44,933 --> 00:46:46,366
<c.Japanese>ごめんなさい</c.Japanese>

726
00:46:46,700 --> 00:46:50,366
<c.Japanese>私 ただ 誰かに
聞いてもらいたかっただけなの</c.Japanese>

727
00:46:51,333 --> 00:46:53,333
<c.Japanese>誰にも頼ることができなくて…</c.Japanese>

728
00:46:55,666 --> 00:46:56,633
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

729
00:46:58,366 --> 00:46:59,100
<c.Japanese>よし 分かった</c.Japanese>

730
00:47:01,966 --> 00:47:03,866
<c.Japanese>何とか力になろうかね</c.Japanese>

731
00:47:07,000 --> 00:47:10,733
<c.Japanese>俺の人脈をすべて使って
できないことはないし</c.Japanese>

732
00:47:11,400 --> 00:47:13,966
<c.Japanese>先生と呼ばれる人間は
全部 知ってる</c.Japanese>

733
00:47:14,900 --> 00:47:18,200
<c.Japanese>医者 弁護士 代議士 会計士…</c.Japanese>

734
00:47:19,933 --> 00:47:23,433
<c.Japanese>ああ 予備校の教師もいたな</c.Japanese>

735
00:47:28,166 --> 00:47:30,700
<c.Japanese>そうそう ママは笑って</c.Japanese>

736
00:47:33,066 --> 00:47:35,200
<c.Japanese>大丈夫 俺がついてるから</c.Japanese>

737
00:47:36,366 --> 00:47:37,533
<c.Japanese>何とかなるよ</c.Japanese>

738
00:47:40,233 --> 00:47:42,800
<c.Japanese>今度 一緒に
<c.Japanese>葉山</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>はやま</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese> 行こっか？　ママ</c.Japanese>

739
00:47:44,366 --> 00:47:46,566
<c.Japanese>この夏 一度も行ってないんだ</c.Japanese>

740
00:47:46,666 --> 00:47:49,366
<c.Japanese>クルーザーが
さびてるかもしんないな</c.Japanese>

741
00:47:51,266 --> 00:47:52,500
<c.Japanese>（ノック）</c.Japanese>

742
00:47:53,666 --> 00:47:55,166
<c.Japanese>いないって言っとけ</c.Japanese>

743
00:47:55,900 --> 00:47:57,266
<c.Japanese>（女性）失礼します</c.Japanese>

744
00:47:57,733 --> 00:47:59,866
<c.Japanese>長谷川会長からお電話です</c.Japanese>

745
00:48:00,866 --> 00:48:02,100
<c.Japanese>ああ 分かった</c.Japanese>

746
00:48:02,700 --> 00:48:03,866
<c.Japanese>すぐ戻る</c.Japanese>

747
00:48:11,300 --> 00:48:12,200
<c.Japanese>（ドアの閉まる音）</c.Japanese>

748
00:48:13,633 --> 00:48:14,366
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

749
00:48:44,533 --> 00:48:45,866
<c.Japanese>（元子）おはよう</c.Japanese>

750
00:48:47,333 --> 00:48:48,166
<c.Japanese>どうしたの？　これ</c.Japanese>

751
00:48:48,266 --> 00:48:50,533
<c.Japanese>（矢沢）ママ それが
リカさんも アスカさんも<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

752
00:48:50,633 --> 00:48:51,866
<c.Japanese>（矢沢）辞めるって言ってきて…
（元子）えっ？</c.Japanese>

753
00:48:51,966 --> 00:48:53,166
<c.Japanese>（矢沢）
連絡が取れない子もいるし…</c.Japanese>

754
00:48:53,733 --> 00:48:55,800
<c.Japanese>ハァ… 波子ね</c.Japanese>

755
00:48:56,066 --> 00:48:58,033
<c.Japanese>（美里）
実は私たちも誘われたんです</c.Japanese>

756
00:48:58,133 --> 00:49:00,466
<c.Japanese>（麻理）
あんなケンカしたのに 平気で</c.Japanese>

757
00:49:00,866 --> 00:49:02,500
<c.Japanese>ママ あの子 まともじゃないですよ</c.Japanese>

758
00:49:03,000 --> 00:49:05,300
<c.Japanese>（麻理）みんな お金に釣られて
ついてっちゃったんですよ</c.Japanese>

759
00:49:05,400 --> 00:49:06,800
<c.Japanese>すっごい いい条件だったもんね</c.Japanese>

760
00:49:06,966 --> 00:49:08,800
<c.Japanese>（矢沢）
楢林先生ですね？　バックは</c.Japanese>

761
00:49:08,866 --> 00:49:10,200
<c.Japanese>そうよ</c.Japanese>

762
00:49:10,500 --> 00:49:13,733
<c.Japanese>だから 今まで 先生が
うちの店に落としてくれた分も<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

763
00:49:13,833 --> 00:49:15,433
<c.Japanese>これからは なくなるわ</c.Japanese>

764
00:49:15,533 --> 00:49:17,866
<c.Japanese>（矢沢）
月200万は落ちるってことか</c.Japanese>

765
00:49:18,433 --> 00:49:21,500
<c.Japanese>（元子）
問題は売り上げじゃなくてメンツよ</c.Japanese>

766
00:49:22,533 --> 00:49:24,300
<c.Japanese>スカウトの人
何人か知ってるでしょ？</c.Japanese>

767
00:49:24,400 --> 00:49:24,933
<c.Japanese>（矢沢）はい</c.Japanese>

768
00:49:25,033 --> 00:49:25,966
<c.Japanese>（スタッフ）
開店１時間前ですけど…</c.Japanese>

769
00:49:26,066 --> 00:49:26,866
<c.Japanese>（元子）あ…</c.Japanese>

770
00:49:27,100 --> 00:49:29,666
<c.Japanese>少々 お金がかかっても
女の子 集めてもらって</c.Japanese>

771
00:49:29,733 --> 00:49:31,233
<c.Japanese>（矢沢）はい
（元子）あなたたちも<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

772
00:49:31,333 --> 00:49:32,933
<c.Japanese>お客様に営業してちょうだい</c.Japanese>

773
00:49:33,033 --> 00:49:34,766
<c.Japanese>（麻理）はい
（美里）はい</c.Japanese>

774
00:49:35,666 --> 00:49:36,733
<c.Japanese>（元子）ハァ…</c.Japanese>

775
00:49:39,533 --> 00:49:42,033
<c.Japanese>これは女と女の戦い</c.Japanese>

776
00:49:42,766 --> 00:49:45,866
<c.Japanese>あんな小娘 握りつぶしてやる</c.Japanese>

777
00:49:46,666 --> 00:49:48,966
<c.Japanese>ああ ええやないの</c.Japanese>

778
00:49:49,500 --> 00:49:50,533
<c.Japanese>ん…</c.Japanese>

779
00:49:51,100 --> 00:49:52,766
<c.Japanese>ちょっと 走らんといて！</c.Japanese>

780
00:49:52,833 --> 00:49:53,866
<c.Japanese>（男性）すいません</c.Japanese>

781
00:49:55,900 --> 00:49:57,533
<c.Japanese>先生！</c.Japanese>

782
00:49:58,200 --> 00:49:59,300
<c.Japanese>ああっ！</c.Japanese>

783
00:49:59,800 --> 00:50:02,166
<c.Japanese>（波子）ああっ！
（楢林）フフフフ…</c.Japanese>

784
00:50:02,500 --> 00:50:03,600
<c.Japanese>（楢林）あ…
（波子）あっ</c.Japanese>

785
00:50:03,700 --> 00:50:05,033
<c.Japanese>（楢林）ハハハハ…</c.Japanese>

786
00:50:06,200 --> 00:50:07,866
<c.Japanese>（楢林）なあ
（波子）ん？</c.Japanese>

787
00:50:08,033 --> 00:50:10,866
<c.Japanese>ホントに ここでいいのか？</c.Japanese>

788
00:50:11,400 --> 00:50:13,700
<c.Japanese>何を いまさら</c.Japanese>

789
00:50:13,933 --> 00:50:18,133
<c.Japanese>カルネのママと顔を合わせたら
気まずいなあ</c.Japanese>

790
00:50:19,100 --> 00:50:21,733
<c.Japanese>そんなこと気にしてたら
何もできへん</c.Japanese>

791
00:50:21,833 --> 00:50:23,600
<c.Japanese>んー まあな</c.Japanese>

792
00:50:23,700 --> 00:50:25,700
<c.Japanese>（男性）じゃあ 私らは これで</c.Japanese>

793
00:50:25,800 --> 00:50:27,300
<c.Japanese>すいません ちょっと
打ち合わせがあるもので</c.Japanese>

794
00:50:27,400 --> 00:50:28,866
<c.Japanese>（波子）はい ありがとう</c.Japanese>

795
00:50:28,966 --> 00:50:30,033
<c.Japanese>（男性）行きましょう</c.Japanese>

796
00:50:30,133 --> 00:50:33,633
<c.Japanese>（波子）先生
ママのことばっかり気にして…</c.Japanese>

797
00:50:33,733 --> 00:50:35,333
<c.Japanese>好きやったん？</c.Japanese>

798
00:50:35,433 --> 00:50:38,533
<c.Japanese>違うよ 違うって</c.Japanese>

799
00:50:38,633 --> 00:50:40,000
<c.Japanese>絶対 そうや</c.Japanese>

800
00:50:40,800 --> 00:50:43,100
<c.Japanese>波子より
ママのことが好きなんやろ？</c.Japanese>

801
00:50:43,200 --> 00:50:45,200
<c.Japanese>何 言ってるの？</c.Japanese>

802
00:50:45,400 --> 00:50:46,700
<c.Japanese>あのね<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

803
00:50:47,866 --> 00:50:51,033
<c.Japanese>こんなに 何でもしてやりたいと
思った女は<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

804
00:50:51,400 --> 00:50:54,866
<c.Japanese>この年になるまで １人もいないよ</c.Japanese>

805
00:50:55,566 --> 00:50:57,133
<c.Japanese>ほんま？</c.Japanese>

806
00:50:57,933 --> 00:50:59,366
<c.Japanese>ほんまや</c.Japanese>

807
00:50:59,533 --> 00:51:01,800
<c.Japanese>（波子）波子 うれしい
（楢林）波ちゃん</c.Japanese>

808
00:51:01,866 --> 00:51:06,533
<c.Japanese>（電車の走行音）</c.Japanese>

809
00:51:06,633 --> 00:51:07,933
<c.Japanese>（市子）フゥ…</c.Japanese>

810
00:51:12,666 --> 00:51:14,266
<c.Japanese>フゥ…</c.Japanese>

811
00:51:19,133 --> 00:51:20,266
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

812
00:51:29,066 --> 00:51:30,700
<c.Japanese>（ドアの開く音）</c.Japanese>

813
00:51:31,366 --> 00:51:32,833
<c.Japanese>（恭子）おはようございます</c.Japanese>

814
00:51:32,933 --> 00:51:34,033
<c.Japanese>（市子）おはよう</c.Japanese>

815
00:51:43,800 --> 00:51:44,766
<c.Japanese>（市子）ハァ…</c.Japanese>

816
00:52:43,833 --> 00:52:44,766
<c.Japanese>フゥ…</c.Japanese>

817
00:52:46,033 --> 00:52:47,133
<c.Japanese>あのね</c.Japanese>

818
00:52:48,700 --> 00:52:52,300
<c.Japanese>何か言いたいことがあったら
言いなさい</c.Japanese>

819
00:52:58,866 --> 00:53:01,066
<c.Japanese>もう… もう うんざりだ</c.Japanese>

820
00:53:01,166 --> 00:53:05,200
<c.Japanese>お前の その
陰々滅々とした暗さには<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

821
00:53:05,466 --> 00:53:06,700
<c.Japanese>気が めいる</c.Japanese>

822
00:53:06,800 --> 00:53:07,700
<c.Japanese>息が詰まる</c.Japanese>

823
00:53:09,433 --> 00:53:11,266
<c.Japanese>（市子）ハァ…
（楢林）泣くな</c.Japanese>

824
00:53:12,266 --> 00:53:12,933
<c.Japanese>見たくない</c.Japanese>

825
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
<c.Japanese>（市子）先生</c.Japanese>

826
00:53:16,866 --> 00:53:18,600
<c.Japanese>今日は オペが…</c.Japanese>

827
00:53:19,000 --> 00:53:20,800
<c.Japanese>何とか調整しろ</c.Japanese>

828
00:53:21,166 --> 00:53:22,366
<c.Japanese>そのための婦長だろうが</c.Japanese>

829
00:53:23,466 --> 00:53:25,633
<c.Japanese>（ドアの開閉音）</c.Japanese>

830
00:53:26,866 --> 00:53:31,933
<c.Japanese>（クラシック音楽）</c.Japanese>

831
00:53:37,766 --> 00:53:39,600
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>中岡</c.Japanese><c.Japanese>(</c.Japanese><c.Japanese>なかおか</c.Japanese><c.Japanese>)</c.Japanese>市子<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

832
00:53:40,433 --> 00:53:43,133
<c.Japanese>楢林の陰の女にして<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

833
00:53:43,766 --> 00:53:45,866
<c.Japanese>裏口座の管理人</c.Japanese>

834
00:53:48,666 --> 00:53:50,966
<c.Japanese>よくもまあ あそこまで<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

835
00:53:51,233 --> 00:53:53,966
<c.Japanese>男のために生きられるものだ</c.Japanese>

836
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
<c.Japanese>（電話の操作音）</c.Japanese>

837
00:54:17,900 --> 00:54:20,466
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

838
00:54:21,033 --> 00:54:21,700
<c.Japanese>（市子）恭子！</c.Japanese>

839
00:54:21,800 --> 00:54:24,033
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>

840
00:54:24,133 --> 00:54:25,133
<c.Japanese>ハァ…</c.Japanese>

841
00:54:25,566 --> 00:54:28,300
<c.Japanese>（電話の着信音）</c.Japanese>
<c.Japanese>（市子のはなをすする音）</c.Japanese>

842
00:54:29,900 --> 00:54:32,933
<c.Japanese>はい 楢林美容外科
クリニックでございます</c.Japanese>

843
00:54:33,600 --> 00:54:37,000
<c.Japanese>（元子）突然 お電話差し上げて
申し訳ございません</c.Japanese>

844
00:54:37,333 --> 00:54:42,566
<c.Japanese>わたくし “カルネ”というバーを
銀座で経営しております<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

845
00:54:42,666 --> 00:54:44,800
<c.Japanese>原口と申しますが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

846
00:54:45,533 --> 00:54:47,233
<c.Japanese>婦長さんでいらっしゃいますか？</c.Japanese>

847
00:54:47,933 --> 00:54:48,900
<c.Japanese>はあ</c.Japanese>

848
00:54:49,900 --> 00:54:51,266
<c.Japanese>（元子）実は<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

849
00:54:51,600 --> 00:54:55,366
<c.Japanese>ひと言 おわびを申し上げたくて
お電話差し上げました</c.Japanese>

850
00:54:56,266 --> 00:54:57,166
<c.Japanese>（市子）おわび？</c.Japanese>

851
00:54:58,200 --> 00:55:02,066
<c.Japanese>（元子）うちの店には 楢林先生も
たびたび おいでいただいて<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

852
00:55:02,166 --> 00:55:04,533
<c.Japanese>ごひいきに
預かってましたんですが<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

853
00:55:04,800 --> 00:55:08,833
<c.Japanese>うちに
波子というホステスがおりまして…</c.Japanese>

854
00:55:10,100 --> 00:55:11,800
<c.Japanese>早い話<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

855
00:55:12,266 --> 00:55:15,766
<c.Japanese>その波子が
先生を狂わせてしまったんです</c.Japanese>

856
00:55:16,933 --> 00:55:19,266
<c.Japanese>あの…
お… おっしゃってる意味が<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

857
00:55:19,366 --> 00:55:21,000
<c.Japanese>ちょっと
よく分からないんですけども</c.Japanese>

858
00:55:21,533 --> 00:55:24,966
<c.Japanese>波子は今度 銀座に店を出します</c.Japanese>

859
00:55:25,066 --> 00:55:26,866
<c.Japanese>その費用はすべて<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

860
00:55:27,333 --> 00:55:29,600
<c.Japanese>先生が
負担されてらっしゃるそうです</c.Japanese>

861
00:55:29,833 --> 00:55:30,733
<c.Japanese>ハッ</c.Japanese>

862
00:55:30,833 --> 00:55:32,133
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>それから</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

863
00:55:32,533 --> 00:55:35,766
<c.Japanese>立派なマンションも
買ってもらったという話です</c.Japanese>

864
00:55:36,933 --> 00:55:38,500
<c.Japanese>両方で<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

865
00:55:39,133 --> 00:55:42,033
<c.Japanese>２億 少し欠けるぐらいでしょうか</c.Japanese>

866
00:55:44,433 --> 00:55:48,866
<c.Japanese>わたくし
これから お近くまで伺います</c.Japanese>

867
00:55:50,400 --> 00:55:54,333
<c.Japanese>お忙しければ
おいでいただかなくても構いません</c.Japanese>

868
00:55:54,433 --> 00:55:55,933
<c.Japanese>勝手に待っておりますので</c.Japanese>

869
00:55:56,300 --> 00:55:57,800
<c.Japanese>ハァッ あ… あの…</c.Japanese>

870
00:55:58,400 --> 00:55:59,066
<c.Japanese>はい？</c.Japanese>

871
00:56:00,100 --> 00:56:02,833
<c.Japanese>その… 波子…</c.Japanese>

872
00:56:03,533 --> 00:56:07,366
<c.Japanese>波子さんというのは
どういう人なんでしょうか？</c.Japanese>

873
00:56:14,866 --> 00:56:16,533
<c.Japanese>（元子）<c.Japanese>私も波子も</c.Japanese><c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

874
00:56:16,633 --> 00:56:20,266
<c.Japanese>銀座の女になって
短い期間で店を持った</c.Japanese>

875
00:56:21,333 --> 00:56:23,733
<c.Japanese>10年 勤めた銀行から<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

876
00:56:23,800 --> 00:56:26,700
<c.Japanese>１億2000万 横領した私</c.Japanese>

877
00:56:27,966 --> 00:56:30,866
<c.Japanese>２か月足らずで
男をたらし込んで<c.Japanese>—</c.Japanese></c.Japanese>

878
00:56:31,233 --> 00:56:33,533
<c.Japanese>２億使わせた波子</c.Japanese>

879
00:56:34,800 --> 00:56:39,433
<c.Japanese>２人の女は似ているようだけど
全然違う</c.Japanese>

880
00:56:42,500 --> 00:56:45,933
<c.Japanese>私は この戦いに
負けるわけにはいかない</c.Japanese>

881
00:56:47,166 --> 00:56:50,200
<c.Japanese>絶対に負けられない</c.Japanese>

882
00:57:12,933 --> 00:57:17,933
<c.Japanese>♪〜</c.Japanese>

883
00:58:22,866 --> 00:58:27,866
<c.Japanese>〜♪</c.Japanese>

884
00:58:28,566 --> 00:58:31,966
<c.Japanese>楢林美容外科クリニックの
帳簿を持ち出せない？</c.Japanese>

885
00:58:32,066 --> 00:58:32,966
<c.Japanese>裏帳簿？</c.Japanese>

886
00:58:33,066 --> 00:58:34,466
<c.Japanese>（楢林）
言ってみなさいよ いくら？</c.Japanese>

887
00:58:34,566 --> 00:58:35,333
<c.Japanese>5000万</c.Japanese>

888
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
<c.Japanese>（元子）つかんだものは
二度と離さない</c.Japanese>

889
00:58:37,266 --> 00:58:39,133
<c.Japanese>反省もしないし 謝罪もしない</c.Japanese>

890
00:58:39,200 --> 00:58:40,000
<c.Japanese>とっとと帰れ！</c.Japanese>

891
00:58:40,766 --> 00:58:41,533
<c.Japanese>（男性）えいっ！</c.Japanese>

892
00:58:41,633 --> 00:58:42,766
<c.Japanese>ああっ！</c.Japanese>