1
00:00:15,370 --> 00:00:17,660
<i>女神降臨</i>

2
00:00:23,030 --> 00:00:33,010
<i>字幕提供 : team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,710 --> 00:00:45,010
<i>女神降臨</i>

4
00:00:47,780 --> 00:00:50,480
<i>こんにちは</i>

5
00:00:50,480 --> 00:00:52,330
<i>二人目のお子さん？</i>

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,810
<i>元気そうな男の子ね！</i>

7
00:00:54,810 --> 00:00:56,930
<i>娘ですけど・・・</i>

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,810
<i>ヒギョンはもっと可愛かったわよね・・・</i>

9
00:01:01,810 --> 00:01:03,680
<i>なんて可愛いんでしょう　ヒギョン？</i>

10
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
<i>ミスコリアになれるわよ</i>

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,370
<i>小さい時からわかっていた</i>

12
00:01:13,370 --> 00:01:15,760
<i>私は可愛くないということを</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,230
<i>わあ、おじいちゃん！</i>

14
00:01:18,230 --> 00:01:20,640
<i>お願い、一手戻して</i>

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,860
<i>一手だけだから</i>

16
00:01:22,860 --> 00:01:25,710
<i>それはルール違反だ</i>

17
00:01:25,710 --> 00:01:28,570
<i>絶対だめだ</i>

18
00:01:28,570 --> 00:01:33,620
<i>ジュギョン、なんでそんなに母親に似たんだ？</i>

19
00:01:33,620 --> 00:01:35,930
<i>父親にも似たらよかったのに</i>

20
00:01:35,930 --> 00:01:38,230
<i>-整形が必要になるかも
-やめなよ</i>

21
00:01:38,230 --> 00:01:42,070
<i>どこからか貰われて来た子じゃないのか</i>

22
00:01:42,070 --> 00:01:46,610
<i>おじいちゃん！</i>

23
00:01:46,610 --> 00:01:51,060
<i>勉強さえ頑張れば大丈夫だから
わかった？</i>

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,230
アニメのキャラクターみたいに

25
00:02:10,230 --> 00:02:13,490
平凡な女の子が一瞬にして

26
00:02:13,490 --> 00:02:15,960
綺麗な妖精に変身することを夢みていたけど・・・

27
00:02:23,840 --> 00:02:26,540
<i>ははは！</i>

28
00:02:27,810 --> 00:02:30,630
<i>何だそれ！</i>

29
00:02:30,630 --> 00:02:32,810
<i>妖精のつもりなんじゃない</i>

30
00:02:32,810 --> 00:02:34,620
<i>お姫様病やばいよね</i>

31
00:02:34,620 --> 00:02:36,500
<i>不細工なバケモノに変身！</i>

32
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
<i>あっち行け　バケモノ！</i>

33
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
<i>追いかけろ！</i>

34
00:03:13,860 --> 00:03:17,580
<i>少女漫画の主人公ではなくて</i>

35
00:03:18,470 --> 00:03:22,800
<i>自分は呪いの仮面を被った
ホラー漫画の主人公に似ていると</i>

36
00:03:22,800 --> 00:03:23,940
<i>"呪いの仮面 "</i>

37
00:03:23,940 --> 00:03:26,210
<i>気付いた瞬間だった</i>

38
00:03:33,610 --> 00:03:37,320
<i>"呪いの仮面 "</i>

39
00:03:39,960 --> 00:03:42,710
♫ <i>Failure</i> ♫

40
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
♫ <i>Forget yourself, realistic self</i> ♫

41
00:03:45,630 --> 00:03:48,690
♫ <i>Another failure</i> ♫

42
00:03:48,690 --> 00:03:52,840
♫ <i>Find myself, another failure</i> ♫

43
00:03:52,840 --> 00:03:56,080
人生の意味を失った教授のキャラクターを通して

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,990
この物語は現代社会の不条理を訴えている

45
00:03:57,990 --> 00:04:01,470
次の問題を見ると
いくつかのケースがあることがわかる

46
00:04:01,470 --> 00:04:04,650
その中で一番・・・
ああ もうこんな時間だ

47
00:04:04,650 --> 00:04:07,870
じゃあ明日までに宿題を
今日はここまで

48
00:04:07,870 --> 00:04:11,100
はい

49
00:04:11,100 --> 00:04:13,240
セミ！

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
サンキュ

51
00:04:19,050 --> 00:04:23,580
-髪がぺったんこ
-机で突っ伏してるからよ

52
00:04:23,580 --> 00:04:26,580
ごめん ごめん ごめん！

53
00:04:34,680 --> 00:04:36,770
これ読む？

54
00:04:36,770 --> 00:04:38,990
いいわ

55
00:04:43,690 --> 00:04:45,350
これ聴く？

56
00:04:45,350 --> 00:04:47,680
いいわ

57
00:04:53,760 --> 00:04:55,690
セミ、そのリップ貸して

58
00:04:55,690 --> 00:04:57,830
そんなのつけない方が似合ってるって

59
00:04:57,830 --> 00:05:00,970
あんたに言ってないでしょ？
ムカつく

60
00:05:00,970 --> 00:05:03,340
あの子見て

61
00:05:06,330 --> 00:05:08,170
ヤバいね

62
00:05:08,170 --> 00:05:10,290
ねえ餃子

63
00:05:11,210 --> 00:05:13,700
-餃子！
-餃子！

64
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
-餃子！
-あ、私のこと呼んだ？

65
00:05:18,800 --> 00:05:21,870
あんた以外に餃子なんていないでしょ？

66
00:05:21,870 --> 00:05:24,310
何やってるの？
さっさと行って来なさいよ

67
00:05:24,310 --> 00:05:26,340
今？わかった

68
00:05:26,340 --> 00:05:28,910
パシリが行くよ

69
00:05:28,910 --> 00:05:33,060
<i>プロのパシリ！</i>

70
00:05:44,180 --> 00:05:47,030
肉餃子２つとキムチ餃子１つだよね？

71
00:05:48,410 --> 00:05:50,440
召し上がれ！

72
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
餃子二つ

73
00:05:53,230 --> 00:05:55,710
-私の番だけど
-は？

74
00:05:55,710 --> 00:05:59,340
-どうぞ
-ありがとう！

75
00:05:59,340 --> 00:06:02,200
-肉餃子二つと・・・
-キムチ一つでしょ？

76
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
ありがとうございます

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,380
いらっしゃい

78
00:06:09,010 --> 00:06:13,010
♫ <i>Yo Crash is here, with strike one.</i> ♫

79
00:06:13,010 --> 00:06:16,200
♫ <i>Yo come on, listen up. Listen up.</i> ♫

80
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
♫ <i>Don't know what you want, living a meaningless life.</i> ♫

81
00:06:19,560 --> 00:06:22,100
♫ <i>Don't know what you want, just going with the flow.</i> ♫

82
00:06:22,100 --> 00:06:24,880
ヒョンビンオッパまだ来てないのかな？

83
00:06:24,880 --> 00:06:27,700
♫ <i>Living a meaningless life. Just going with the flow</i> ♫

84
00:06:27,700 --> 00:06:30,190
♫ <i>Living an indifferent careless life</i> ♫

85
00:06:30,190 --> 00:06:32,440
♫ <i>Living a meaningless life. Just going with the flow.</i> ♫

86
00:06:32,440 --> 00:06:34,570
♫ <i>Living an indifferent careless life</i> ♫

87
00:06:34,570 --> 00:06:36,660
♫ <i>Living a meaningless life. Just going with the flow</i> ♫

88
00:06:36,660 --> 00:06:38,920
♫ <i>Living an indifferent careless life</i> ♫

89
00:06:40,130 --> 00:06:42,370
やあ彼女

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,690
ヒョンビンオッパ

91
00:06:44,690 --> 00:06:47,770
お　これクラッシュだろ？

92
00:06:47,770 --> 00:06:50,350
やっぱりオッパ知ってた

93
00:06:50,350 --> 00:06:52,650
これ名曲だよな

94
00:06:52,650 --> 00:06:57,280
俺たち音楽の趣味似てるな

95
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
ちょっと

96
00:07:01,340 --> 00:07:06,630
♫ <i> What is it that you really want? </i> ♫

97
00:07:07,700 --> 00:07:09,790
かっこいい・・

98
00:07:12,600 --> 00:07:17,460
これだよな！wow!

99
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Oh, yes

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,530
<i>心臓、落ち着いて</i>

101
00:07:20,530 --> 00:07:22,210
<i>落ち着いて</i>

102
00:07:22,210 --> 00:07:24,240
<i>落ち着いて！ </i>

103
00:07:29,540 --> 00:07:32,610
-One, two
-落ち着いてって言ったでしょ！

104
00:07:33,130 --> 00:07:35,400
なんて？

105
00:07:37,210 --> 00:07:39,190
何もない

106
00:07:39,190 --> 00:07:42,300
-奪ってみろ！
-おい！

107
00:07:42,300 --> 00:07:46,080
-餃子どこ行ったの？
-マジで餃子作ってるんじゃない？

108
00:07:46,080 --> 00:07:49,160
-ねえあれ見て！
-何？

109
00:07:49,160 --> 00:07:52,650
-何？
-あれ誰？

110
00:07:52,650 --> 00:07:57,220
待って、あれってあんたをナンパした
カフェテリアの男じゃない？

111
00:07:57,220 --> 00:08:00,960
二人には通じるものがあるんじゃない

112
00:08:06,400 --> 00:08:09,410
-召し上がれ
-ありがとう

113
00:08:11,540 --> 00:08:16,230
-ヒョンビンオッパ、かっこいいでしょ？
-よくわからない

114
00:08:16,230 --> 00:08:20,500
私達の音楽の趣味が似てるって
微笑んでくれたの

115
00:08:20,500 --> 00:08:24,110
オッパ私のこと好きだと思わない？

116
00:08:24,110 --> 00:08:26,080
わからない

117
00:08:26,080 --> 00:08:28,480
明日告白しようと思うの

118
00:08:28,480 --> 00:08:31,070
いいアイデアじゃない？

119
00:08:31,070 --> 00:08:32,660
わからない

120
00:08:32,660 --> 00:08:35,770
イム・ジュギョン見てみろよ
黒タイツに白ソックス

121
00:08:35,770 --> 00:08:39,870
おい 一千万ウォンあげたら
あいつと付き合うか？

122
00:08:39,870 --> 00:08:42,720
-一億でも付き合わない
-俺も

123
00:08:43,630 --> 00:08:45,920
あとで食べるわ

124
00:08:48,390 --> 00:08:50,250
早く行って

125
00:08:53,250 --> 00:08:55,540
どうぞ

126
00:08:55,540 --> 00:08:57,260
キムチも

127
00:08:59,640 --> 00:09:01,820
どうぞ！

128
00:09:02,840 --> 00:09:11,250
オッパ
明日の昼休みに少し会えませんか？

129
00:09:11,250 --> 00:09:12,990
明日？

130
00:09:14,610 --> 00:09:16,520
餃子見て

131
00:09:21,120 --> 00:09:24,150
ああいう子がいいのね

132
00:10:02,070 --> 00:10:05,280
もっと強く！
あらなんで出て来たの？

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,310
-お腹すいた？果物でも食べる？
-いらない

134
00:10:10,760 --> 00:10:14,500
イム・ジュギョン
勉強しないでキッチンで何やってるの？

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,080
ちょっとね

136
00:10:16,080 --> 00:10:20,400
勉強しなさい！
このあいだのテスト最悪だったじゃない

137
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
わかったわよ
勉強するから！

138
00:10:22,200 --> 00:10:24,540
イム・ジュギョン！どこ行くの？
聞いてるの？

139
00:10:24,540 --> 00:10:27,720
勉強するって言ってたじゃないか

140
00:10:27,720 --> 00:10:32,070
誰に似たのかしら？

141
00:10:35,330 --> 00:10:39,000
-左肩を揉んで
-わかった

142
00:10:42,980 --> 00:10:46,350
<i>-今忙しいから後で連絡する
-電話に出てくれませんね
出資金を返してもらえますか？</i>

143
00:10:46,350 --> 00:10:48,420
集中して

144
00:10:48,420 --> 00:10:50,540
あ　ちょっと待って

145
00:10:51,660 --> 00:10:54,780
-私の娘！おかえり！
-ああ

146
00:10:54,780 --> 00:10:57,300
急ぎ　急いでるの！

147
00:10:57,300 --> 00:10:59,990
小さい方？
大きい方？

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,010
-大きい方！
-入ってる！

149
00:11:04,010 --> 00:11:07,990
私のウンチを食べさせて欲しいの？！

150
00:11:07,990 --> 00:11:10,140
ヒギョン　奥の部屋へ

151
00:11:10,140 --> 00:11:12,560
-奥の部屋？
-押えて！

152
00:11:12,560 --> 00:11:14,250
揺らさないように！

153
00:11:14,250 --> 00:11:16,550
-どうしたらいい？
-深呼吸を！

154
00:11:16,550 --> 00:11:18,240
ダライ・ラマのように・・・

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,070
" 捨てられた子供"
" 魔女の戦い"
"白い幽霊”

156
00:11:29,080 --> 00:11:30,850
<i>メタルメタルバンド
コンサートチケット</i>

157
00:11:36,920 --> 00:11:39,290
オッパ　あなたはバカね

158
00:11:39,290 --> 00:11:42,180
私の気持ちを知らないなんてバカね

159
00:11:42,180 --> 00:11:46,030
私はオッパしか知らないバカ・・

160
00:11:46,570 --> 00:11:50,630
"バカだな
お前の気持ちを知らないわけがないだろ？"

161
00:11:50,630 --> 00:11:52,470
どうしよう！？

162
00:11:53,190 --> 00:11:56,940
"じゃあ・・・今日から付き合う？"

163
00:12:02,800 --> 00:12:06,310
音下げて！

164
00:12:06,310 --> 00:12:08,810
わ！失明する！

165
00:12:10,180 --> 00:12:12,670
何やってんだよ

166
00:12:16,680 --> 00:12:19,450
<i> You have my whole heart！</i>

167
00:12:19,450 --> 00:12:21,380
<i>誰よりも輝いているセヨン</i>

168
00:12:21,380 --> 00:12:23,140
<i>セヨン　ハッピーバースデー！
天国でも幸せでいて</i>

169
00:12:24,630 --> 00:12:26,430
チョン・セヨンのファン面白いね

170
00:12:26,430 --> 00:12:28,420
彼の生前あれだけ暴言吐いてたのにね

171
00:12:28,420 --> 00:12:31,190
なんで今更悲しいフリしてるんだろうね？

172
00:12:31,190 --> 00:12:34,390
二重になってる

173
00:12:34,390 --> 00:12:36,810
<i>私 今日好きな人に告白するの</i>

174
00:12:36,810 --> 00:12:38,680
<i>すごくドキドキする</i>

175
00:12:38,680 --> 00:12:40,940
<i>勇気が出るように応援してください！</i>

176
00:12:40,940 --> 00:12:43,220
<i>本当にドキドキする</i>

177
00:12:43,220 --> 00:12:45,590
<i>すごい勇気だ！頑張れ！</i>

178
00:12:45,590 --> 00:12:48,720
<i>二人がうまくいきますように！</i>

179
00:13:08,890 --> 00:13:11,050
押さないで！

180
00:13:18,360 --> 00:13:19,660
お！セミだ！

181
00:13:19,660 --> 00:13:22,010
-えマジ？
-マジで？

182
00:13:22,010 --> 00:13:25,580
-おお、セミ！
-道あけて

183
00:13:25,580 --> 00:13:27,610
わあ！ありえないくらい可愛い

184
00:13:27,610 --> 00:13:30,520
ヤバい

185
00:13:30,520 --> 00:13:34,000
-彼女に席空けて
-ここどうぞ

186
00:13:37,520 --> 00:13:40,400
-すごいな
-ああ・・・

187
00:13:44,430 --> 00:13:47,040
なんだよ？

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,570
すみません！

189
00:14:00,410 --> 00:14:03,690
-ねえ！
-餃子買ってくる！

190
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
何あれ？

191
00:14:10,180 --> 00:14:11,690
餃子自販機？

192
00:14:11,690 --> 00:14:13,820
これ何？

193
00:14:13,820 --> 00:14:16,840
クッキー？

194
00:14:16,840 --> 00:14:20,660
-気持ち悪い
-ダサい！
-頑張ったね

195
00:14:20,660 --> 00:14:26,060
"オッパ、あなたはバカね
私の気持ちを知らないなんて"

196
00:14:26,060 --> 00:14:28,860
マジダサい

197
00:14:28,860 --> 00:14:30,650
-ねえ！
-え？

198
00:14:30,650 --> 00:14:34,030
-餃子、今日告白するの？
-あ、あ、それは・・・

199
00:14:34,030 --> 00:14:36,440
まともに話すこともできないの？

200
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
同類

201
00:14:46,020 --> 00:14:47,450
ヒョンビンオッパ！

202
00:14:47,450 --> 00:14:49,340
お、セミ！

203
00:14:49,340 --> 00:14:51,030
忙しいですか？

204
00:14:51,030 --> 00:14:53,000
話でもあるの？

205
00:14:53,000 --> 00:14:58,480
もしかしてイム・ジュギョンと付き合ってる？

206
00:14:58,480 --> 00:15:00,880
え？なんで？

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
それを聞いてショックだったんだから！

208
00:15:03,560 --> 00:15:11,000
オッパが１級の水だとしたら
あの子は泥水

209
00:15:11,000 --> 00:15:13,420
オッパとジュギョンは全然違うレベルなんだから

210
00:15:13,420 --> 00:15:15,600
ああ、もちろん違うよ

211
00:15:15,600 --> 00:15:20,650
オッパがあの子に優しすぎるから
誤解させちゃうのよ

212
00:15:20,650 --> 00:15:23,440
そう？優しくしちゃったな

213
00:15:23,440 --> 00:15:31,550
二人の噂を聞いて
本当にショックだったんだから！

214
00:15:31,550 --> 00:15:35,430
俺たちのセミを悲しませた奴を殺してやる・・

215
00:15:35,430 --> 00:15:37,610
ワン・ヒョンビン、お前はなんて奴だ！

216
00:15:37,610 --> 00:15:40,010
オッパ　オッパ ！
そんなことしないで・・

217
00:15:40,010 --> 00:15:42,980
ハンサムな顔が台無しになっちゃう

218
00:15:43,490 --> 00:15:47,260
それじゃあまたね、オッパ！

219
00:15:47,260 --> 00:15:51,750
いつ？今日？
今時間あるよ！

220
00:15:51,750 --> 00:15:53,140
多分・・・そのうち？

221
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
わかった、セミ
すぐメールするから また会おう

222
00:15:55,810 --> 00:15:57,630
ええ、オッパ

223
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
-連絡するから！
-ちょろいね

224
00:16:01,920 --> 00:16:04,060
純情過ぎ

225
00:16:08,990 --> 00:16:10,220
<i>モーニングケア</i>

226
00:16:10,220 --> 00:16:11,550
<i>美容師免許証</i>

227
00:16:13,660 --> 00:16:18,730
できた！完璧
両方とも全く同じ

228
00:16:18,730 --> 00:16:22,910
パンドラの目はコンピューターみたいね！

229
00:16:22,910 --> 00:16:26,450
-コーヒーいただいても？
-もちろんどうぞ！

230
00:16:26,450 --> 00:16:30,080
次！いきましょう！

231
00:16:30,080 --> 00:16:33,010
前回のは薄過ぎたわ

232
00:16:33,010 --> 00:16:35,430
薄めなのがナチュラルで流行りなんですよ

233
00:16:35,430 --> 00:16:37,420
せっかくやってもらうんだから
もっと濃くしてもらわないと

234
00:16:37,420 --> 00:16:42,310
わかりました
お任せください！

235
00:16:43,630 --> 00:16:46,830
最近イケメンのご主人見ないわね

236
00:16:46,830 --> 00:16:52,920
知らない　何かやってるみたい
いつも誰かと電話してるんですよ

237
00:16:52,920 --> 00:16:55,150
もしかして・・・浮気？

238
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
そう言ってやってください

239
00:16:56,800 --> 00:16:59,670
金銭トラブルさえ起こさなければ

240
00:17:04,570 --> 00:17:06,390
なんですか？眉毛ですか？

241
00:17:06,390 --> 00:17:08,800
イム・ジェピルの妻はどこだ？

242
00:17:15,620 --> 00:17:17,090
これは？

243
00:17:17,090 --> 00:17:20,140
コンサートのチケットです
それと・・・

244
00:17:20,140 --> 00:17:23,500
クッキーを作りました
それと・・・

245
00:17:23,500 --> 00:17:25,800
それと何？

246
00:17:26,720 --> 00:17:28,630
それと・・・

247
00:17:30,970 --> 00:17:33,440
私の気持ちです！

248
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
好きです、オッパ！

249
00:17:36,420 --> 00:17:41,150
え？告白するつもり？

250
00:17:43,980 --> 00:17:47,890
俺はヒョンビンだぞ
ワン・ヒョンビン！

251
00:17:47,890 --> 00:17:49,570
え？

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,030
はい・・・

253
00:17:53,030 --> 00:17:56,830
告白して何？
俺と付き合おうと思ってるの？

254
00:17:58,090 --> 00:18:03,960
前に私のことを良い子だって
趣味が一緒だって言ってくれたから

255
00:18:03,960 --> 00:18:09,340
除け者にされてかわいそうだったから
優しくしてあげただけ

256
00:18:09,340 --> 00:18:13,570
見た目が良くないんだったら
せめて化粧くらいした方がいいよ

257
00:18:13,570 --> 00:18:16,090
意味わかる？

258
00:18:20,110 --> 00:18:25,210
こんなことする前に鏡でも見たら？

259
00:18:36,650 --> 00:18:39,880
-全部録画したの？
-かわいそうな餃子

260
00:18:39,890 --> 00:18:43,730
学校一のブサイクの告白！

261
00:18:43,730 --> 00:18:46,040
拍手！

262
00:18:49,650 --> 00:18:52,670
振られた気持ちを聞いてみましょうか？

263
00:18:52,670 --> 00:18:55,330
聞いてみましょうか？

264
00:18:56,100 --> 00:18:58,750
<i>わあすごい！めっちゃブサイク</i>

265
00:18:58,750 --> 00:19:00,850
<i>-何か言いなよ　早く！
-やめて！</i>

266
00:19:00,850 --> 00:19:05,080
<i>-どういう意味？もう顔出てるから早く喋って
-やめてって言ったの</i>

267
00:19:05,080 --> 00:19:06,710
-ああ・・
-やめて

268
00:19:06,710 --> 00:19:09,820
おい　なんで押したりするんだ？

269
00:19:09,820 --> 00:19:12,480
死にたいのか？

270
00:19:28,470 --> 00:19:33,130
なんでそんなに私を嫌うの？

271
00:19:39,810 --> 00:19:42,110
どうして嫌うの？

272
00:19:42,880 --> 00:19:46,630
何ひとつ悪いことしてない

273
00:19:46,630 --> 00:19:50,640
なのになんでそんなに嫌うの？

274
00:19:55,670 --> 00:19:57,560
ねえ

275
00:19:58,590 --> 00:20:01,070
教えてあげようか？

276
00:20:02,920 --> 00:20:07,270
ブ・サ・イ・ク

277
00:20:08,850 --> 00:20:11,550
-汚れちゃったんじゃない？
-やだ！

278
00:20:11,550 --> 00:20:14,650
-こっち来ないで
-忘れてた！

279
00:20:14,650 --> 00:20:16,940
-やめて！
-もう一回言って！
-やめて！

280
00:20:16,940 --> 00:20:20,460
転んでどうしたっけ？

281
00:20:20,460 --> 00:20:22,840
"やめてって言ったの！"

282
00:20:22,840 --> 00:20:25,460
おい　どこ行くんだ？！

283
00:20:25,460 --> 00:20:27,710
-"やめてって言ったの！
-まじ鬱陶しい

284
00:20:27,710 --> 00:20:30,690
嫌い

285
00:20:35,530 --> 00:20:37,020
<i>学校一のブサイクの告白w</i>

286
00:20:37,020 --> 00:20:39,680
<i>男の方もいけてないよね</i>

287
00:20:39,680 --> 00:20:42,320
<i>-うちの学校の負け組
-なんでこんな勇気あるの？</i>

288
00:20:42,320 --> 00:20:45,560
<i>恥ずかし過ぎて学校行けない</i>

289
00:21:14,310 --> 00:21:17,040
<i>地上 Cloud 9</i>

290
00:21:31,740 --> 00:21:36,010
<i>こんなことする前に鏡でも見たら？</i>

291
00:21:36,010 --> 00:21:39,290
<i>見た目が良くないんだったら
せめて化粧くらした方がいいよ</i>

292
00:21:39,290 --> 00:21:40,680
<i>意味わかる？</i>

293
00:21:40,680 --> 00:21:44,970
<i>ブ・サ・イ・ク</i>

294
00:22:15,850 --> 00:22:20,860
私達のスター登場！

295
00:22:22,190 --> 00:22:27,890
<i>爆弾　爆弾　爆弾　爆弾　爆弾！</i>

296
00:22:31,050 --> 00:22:42,860
<i>爆弾　爆弾　爆弾　爆弾　爆弾！</i>

297
00:22:46,920 --> 00:22:50,290
誰も私を好きになってくれない

298
00:22:53,110 --> 00:22:56,500
明日からどうやって学校行こう？

299
00:24:44,420 --> 00:24:49,920
<i>ハッピーバースデー
チョン・セヨン愛の記憶</i>

300
00:24:53,230 --> 00:24:57,070
<i>ハッピーバースデー
チョン・セヨン愛の記憶</i>

301
00:24:59,110 --> 00:25:04,120
勿体無い　１８歳・・・

302
00:25:17,680 --> 00:25:19,490
私・・・

303
00:25:23,110 --> 00:25:25,470
私は死なない

304
00:25:30,470 --> 00:25:32,540
ああ寒い！

305
00:26:07,170 --> 00:26:13,490
♫ <i> 僕らの時間はまだ </i> ♫

306
00:26:13,490 --> 00:26:19,470
♫ <i> 残っている　たとえ一瞬でも </i> ♫

307
00:26:19,470 --> 00:26:21,310
よかった・・

308
00:26:21,310 --> 00:26:26,480
♫ <i> いつか</i> ♫

309
00:26:26,480 --> 00:26:33,310
♫ <i> 無駄な期待は　僕の支えに変わる</i> ♫

310
00:26:33,310 --> 00:26:39,800
♫ <i>How do you do? How are you doing?</i> ♫

311
00:26:39,800 --> 00:26:47,100
♫ <i>僕は大丈夫じゃない</i> ♫

312
00:26:47,100 --> 00:26:51,290
♫ <i>君がいない</i> ♫

313
00:26:51,290 --> 00:26:53,450
何やってるんですか？

314
00:26:54,520 --> 00:26:56,290
メガネ・・・

315
00:26:56,290 --> 00:27:00,310
どこいったの？

316
00:27:02,790 --> 00:27:04,530
私のメガネ

317
00:27:04,530 --> 00:27:09,300
メガネがないと何も見えない
どこいったんだろう？

318
00:27:09,300 --> 00:27:11,790
何やってる？

319
00:27:13,050 --> 00:27:15,090
飛び降りようとしてた？

320
00:27:16,310 --> 00:27:20,080
おかしくなったか？正気か？

321
00:27:20,810 --> 00:27:24,330
何が死ぬほど辛い？

322
00:27:24,330 --> 00:27:26,550
なんでそんな選択を？なぜ？

323
00:27:26,550 --> 00:27:30,960
-飛び降りようとしてない
-困難に立ち向かうべきだろ

324
00:27:32,060 --> 00:27:35,210
周りの人間のことを考えたことはないのか？

325
00:27:35,950 --> 00:27:38,850
死んだら悲しむ人たちのことを

326
00:27:38,850 --> 00:27:44,360
-私・・
-救えなかった罪悪感に苦しむ人のことを

327
00:27:45,590 --> 00:27:48,170
そしてその人たちの残された人生を
惨めなものにする

328
00:27:50,510 --> 00:27:52,080
そうだろ？

329
00:27:59,700 --> 00:28:04,580
死ぬべきじゃない

330
00:28:06,170 --> 00:28:08,170
死ぬな

331
00:28:08,170 --> 00:28:12,790
♫ <i> 愛とは何か　知らなかった</i> ♫

332
00:28:14,770 --> 00:28:17,330
♫ <i>知らなかった </i> ♫

333
00:28:31,850 --> 00:28:35,710
何？俺が行ったら飛び降りるのか？

334
00:28:36,300 --> 00:28:38,710
ああ、いいえ・・

335
00:28:38,710 --> 00:28:45,250
ちょっと！私のメガネ・・・

336
00:28:48,970 --> 00:28:50,400
待って！

337
00:28:50,400 --> 00:28:52,320
<i>エレベーター点検中</i>

338
00:29:00,220 --> 00:29:04,160
何？故障してるの？

339
00:29:04,160 --> 00:29:06,680
待って、おじさん！

340
00:29:08,630 --> 00:29:11,700
一緒に行ってください！

341
00:29:11,700 --> 00:29:15,360
一緒に行きましょうよ

342
00:29:15,360 --> 00:29:20,340
おじさんのせいでメガネなくしたんだから
何も見えない！

343
00:29:21,410 --> 00:29:23,970
視力すごく悪いんです

344
00:29:25,210 --> 00:29:30,800
メガネがないと
ウンチと味噌の区別もつかないの！

345
00:29:49,710 --> 00:29:53,570
行っちゃった？

346
00:29:56,270 --> 00:29:59,410
本当に行っちゃった・・

347
00:30:00,670 --> 00:30:05,150
私の人生なんでこうなの？

348
00:30:18,510 --> 00:30:21,220
行ってなかったの？

349
00:30:21,220 --> 00:30:23,280
つかまって起きて

350
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
はい

351
00:30:33,260 --> 00:30:36,260
どこ触ってるんだよ？

352
00:30:36,260 --> 00:30:42,150
触ろうとしてません・・

353
00:30:44,990 --> 00:30:47,060
おんぶした方が良さそうだな

354
00:30:52,910 --> 00:30:55,360
ありがとうございます・・・

355
00:31:03,710 --> 00:31:08,160
見た目より重いでしょ、おじさん？

356
00:31:09,200 --> 00:31:13,340
重そうに見えるよ
誰がおじさんだよ？

357
00:31:26,060 --> 00:31:27,910
すみません

358
00:31:28,680 --> 00:31:32,710
おじさんに聞きたいことが
なんで・・・

359
00:31:32,710 --> 00:31:36,750
おばさん　大きな声で言って

360
00:31:36,750 --> 00:31:40,210
大きな声出すと響くから

361
00:31:40,210 --> 00:31:43,880
なんで私をおばさんと呼ぶの？
制服着てるのに

362
00:31:48,780 --> 00:31:54,990
あなたの周りに
屋上であんなことした人がいたの？

363
00:31:57,200 --> 00:32:02,670
つまり 私たちは他人なのに
あなたは私を救って叱ってくれた

364
00:32:02,670 --> 00:32:06,230
だからあなたの周りに亡くなった人が
いるのかなと

365
00:32:06,230 --> 00:32:10,690
それ以上喋ったら
置いて行くからな

366
00:32:15,950 --> 00:32:18,650
なんでこんなに重いんだ？

367
00:32:19,870 --> 00:32:23,890
-頑張れ！頑張れ！
-おばさん！

368
00:32:23,890 --> 00:32:28,470
あ、喋らないんだった
お口チャック！

369
00:32:45,090 --> 00:32:48,960
故障してなかったんですか？

370
00:32:48,960 --> 00:32:54,050
ああ単なる点検だよ
アナウンス聞かなかった？

371
00:32:57,540 --> 00:33:00,830
待てばよかったですね

372
00:33:15,210 --> 00:33:17,500
すいません、おじさん！

373
00:33:20,950 --> 00:33:22,990
また" おじさん" ?

374
00:33:24,040 --> 00:33:25,570
何？

375
00:33:27,520 --> 00:33:28,930
あの・・

376
00:33:29,520 --> 00:33:33,470
こんなこと言える立場じゃないけど・・・

377
00:33:36,430 --> 00:33:38,540
頑張ってください

378
00:33:41,240 --> 00:33:49,240
亡くなった人は  残された人に
ずっと苦しんで欲しくないと思うの

379
00:33:51,210 --> 00:33:56,300
だから幸せになってください
必ず！

380
00:34:00,120 --> 00:34:02,720
プチョンまでお願いします

381
00:34:16,300 --> 00:34:20,590
死ぬ勇気がないのに
なんで屋上に行ったんだろう

382
00:34:20,590 --> 00:34:26,310
メガネ買ったばかりなのに
お母さんに怒られる

383
00:34:28,370 --> 00:34:33,520
<i>発信音の後にメッセージを録音してください</i>

384
00:34:33,520 --> 00:34:37,620
<i>お母さん　声が聞きたかっただけなの</i>

385
00:34:39,820 --> 00:34:44,320
<i>ううん　気にしないで</i>

386
00:34:45,580 --> 00:34:49,570
<i>お母さんの声を聞いたら
死ねなくなっちゃう</i>

387
00:34:49,570 --> 00:34:51,980
<i>産んでくれてありがとう</i>

388
00:34:52,690 --> 00:34:56,310
<i> 18歳まで育ててくれてありがとう</i>

389
00:34:56,310 --> 00:35:00,810
<i>来世でもお母さんの娘に産まれます</i>

390
00:35:00,810 --> 00:35:09,460
<i>その時に会おう
お願いだから可愛く産んでね</i>

391
00:35:16,090 --> 00:35:17,870
どうしよう

392
00:35:19,540 --> 00:35:23,940
お母さんが聞いてたら？

393
00:35:26,980 --> 00:35:30,320
お母さん　出てくれない

394
00:35:30,320 --> 00:35:33,140
おじさん、急いでください！

395
00:35:33,890 --> 00:35:36,070
お願い出て！

396
00:35:46,530 --> 00:35:47,630
お母さん　お母さん

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,540
部屋に連れて行って

398
00:35:49,540 --> 00:35:50,730
行こう

399
00:35:50,730 --> 00:35:54,470
どういうことよ！ウルルン島で何？
宝船って何？

400
00:35:54,470 --> 00:35:56,100
そんなの信じてるの？

401
00:35:56,100 --> 00:36:01,630
ありえない話じゃない
1905年の日露戦争でー

402
00:36:01,630 --> 00:36:04,090
日露戦争なんてどうでもいい

403
00:36:04,090 --> 00:36:06,370
あんたはバカよ
これは本当の戦争よ！

404
00:36:06,370 --> 00:36:08,370
おお　やめて！

405
00:36:08,370 --> 00:36:10,120
お母さんやめて！

406
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
-捕まえてて
-行こう！

407
00:36:12,400 --> 00:36:15,320
ドミトリー・ドンスコイ船が沈んだのは
歴史的真実なんだ

408
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
あんたのせいで
私の人生が沈みそうよ！

409
00:36:17,760 --> 00:36:22,120
５億ウォンもの大金！！

410
00:36:22,120 --> 00:36:24,070
そんなものに投資したの？

411
00:36:24,070 --> 00:36:27,480
50歳にもなって
まだ馬鹿げたことを！

412
00:36:27,480 --> 00:36:30,370
お父さん！早く謝って！早く！

413
00:36:30,370 --> 00:36:31,970
早く！

414
00:36:31,970 --> 00:36:36,380
悪かった
ホン・ヒュンスクさん、僕の間違いです

415
00:36:36,380 --> 00:36:38,940
-お願いだから許してください
-許してもらえると思ってるの

416
00:36:38,940 --> 00:36:43,380
あなたを殺して
刑務所に入るわ！

417
00:36:43,380 --> 00:36:48,900
お母さん！お母さん！

418
00:36:48,900 --> 00:36:50,870
そこでやめて！

419
00:36:50,870 --> 00:36:52,510
こっち！

420
00:36:52,510 --> 00:36:54,450
かかって来なさいよ？

421
00:36:54,450 --> 00:36:56,910
お願い

422
00:36:58,170 --> 00:37:00,210
-わあ！
-やめろ！

423
00:37:00,210 --> 00:37:03,140
-ああああ！
-止めるの？

424
00:38:33,330 --> 00:38:40,080
<i>亡くなった人は  残された人に
ずっと苦しんで欲しくないと思うの</i>

425
00:38:40,080 --> 00:38:43,270
<i>だから幸せになって下さい</i>

426
00:39:09,870 --> 00:39:11,880
お母さん！お母さん！

427
00:39:11,880 --> 00:39:15,480
死ねばよかった

428
00:39:18,630 --> 00:39:20,430
お母さん！

429
00:39:20,430 --> 00:39:22,890
お母さん、どうして死ぬの？

430
00:39:22,890 --> 00:39:24,890
帰って来たの？

431
00:39:27,490 --> 00:39:31,120
あんた達を残して死ねるわけがない

432
00:39:34,780 --> 00:39:38,470
一緒に死のう　一緒に

433
00:39:38,470 --> 00:39:40,280
もうあんなこと言わないから！

434
00:39:40,280 --> 00:39:41,220
泣かないで！

435
00:39:41,220 --> 00:39:44,690
泣かずにいられない

436
00:39:46,440 --> 00:39:49,050
なんて運命

437
00:39:49,050 --> 00:39:52,100
私を可愛く産んでくれればよかった！

438
00:39:52,100 --> 00:39:54,910
お姉ちゃんとジュヨンだけお父さんに似て

439
00:39:54,910 --> 00:39:58,230
だからあんなことしたの

440
00:39:58,230 --> 00:39:59,040
何？

441
00:39:59,040 --> 00:40:01,010
今言った通りよ

442
00:40:01,010 --> 00:40:05,380
お母さんに似ちゃったから
私ブサイクなのよ！

443
00:40:05,380 --> 00:40:06,700
なんて？

444
00:40:06,700 --> 00:40:09,110
空気読んでよ

445
00:40:09,110 --> 00:40:10,480
ありえない

446
00:40:10,480 --> 00:40:13,580
死ぬなんて言わないから
整形手術受けさせて？

447
00:40:13,580 --> 00:40:15,750
-そしたら解決するから！
-バカな子！

448
00:40:15,750 --> 00:40:17,300
整形？何言ってるの！

449
00:40:17,300 --> 00:40:18,450
追い出されたいの？！

450
00:40:18,450 --> 00:40:22,190
お母さんだってブサイクな娘より
綺麗な娘の方がいいでしょ？

451
00:40:22,190 --> 00:40:24,210
もうやめて
行って

452
00:40:24,210 --> 00:40:26,190
-行きなさい！
-お願い

453
00:40:26,190 --> 00:40:28,100
-出て行きなさい！
-お願い

454
00:40:28,100 --> 00:40:31,320
なんでお母さんに似たの？

455
00:40:31,320 --> 00:40:33,850
お願い！

456
00:40:46,360 --> 00:40:48,830
<i>へ・ミン</i>

457
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
<i>メッセージ</i>

458
00:41:01,520 --> 00:41:04,790
<i>へ・ミン！まだ起きてる？
ついに今日だよ (未読）</i>

459
00:41:04,790 --> 00:41:07,380
<i>告白するの、すごくドキドキする (未読）</i>

460
00:41:07,380 --> 00:41:10,860
私だけが友達だと思ってたのかな・・・

461
00:41:13,340 --> 00:41:17,370
明日から本当に一人ぼっちだ・・・

462
00:41:17,370 --> 00:41:19,990
学校やめたい・・・

463
00:41:21,040 --> 00:41:23,010
ねえ、ジュギョン！

464
00:41:24,670 --> 00:41:26,030
寝てるの？

465
00:41:26,030 --> 00:41:28,100
寝るとこ

466
00:41:28,100 --> 00:41:31,730
お母さんと飲みに行くから
寝といて

467
00:41:39,740 --> 00:41:43,820
なんであんなメッセージ残したんだろう?
お母さんを怒らせちゃった

468
00:41:51,710 --> 00:41:56,050
マンション買って契約した時

469
00:41:56,050 --> 00:41:59,010
すごく嬉しくて
何日も眠れなかった

470
00:41:59,720 --> 00:42:02,280
-売るの？
-他に方法がある？

471
00:42:02,280 --> 00:42:06,420
前の古い家を借りてくれる人もいないし
売ったって大した金額にはならない

472
00:42:06,420 --> 00:42:10,030
とにかくマンションを売って借金返して
前の家に引っ越さないと

473
00:42:10,030 --> 00:42:13,750
それはダメ
私が退職金を前借りしてみる

474
00:42:13,750 --> 00:42:15,420
それでローンを組む・・・

475
00:42:15,420 --> 00:42:18,450
だめ、忘れて
私の夫の過ちだから 私がなんとかする

476
00:42:18,450 --> 00:42:21,250
私の子供は何も悪くない

477
00:42:21,250 --> 00:42:25,490
お父さんに家に帰るように言って
幾ら何でも下着姿で追い出すのはやりすぎよ

478
00:42:25,490 --> 00:42:28,830
どこにいようと私には関係ない

479
00:42:36,960 --> 00:42:39,210
ごめんなさい！

480
00:42:50,690 --> 00:42:52,400
<i>私 今日好きな人に告白するの  すごくドキドキする
勇気が出るように応援して下さい！</i>

481
00:42:52,400 --> 00:42:53,450
<i>すごくドキドキする</i>

482
00:42:53,450 --> 00:42:55,750
<i>-あなたの勇気はすごいよ
-うまく行くように願ってる！</i>

483
00:42:55,750 --> 00:42:56,600
<i>報告待ってるよ！</i>

484
00:42:56,600 --> 00:42:58,470
<i>今日告白したの？付き合い始めたの？</i>

485
00:42:58,470 --> 00:43:00,130
<i>返事して！何があったか教えて！</i>

486
00:43:00,130 --> 00:43:04,640
<i>みんな、実は私振られたの</i>

487
00:43:04,640 --> 00:43:10,060
<i>私がブサイクだから好きじゃないんだって</i>

488
00:43:10,060 --> 00:43:11,920
<i>まじで！頭脳で彼に勝って！</i>

489
00:43:11,920 --> 00:43:14,160
<i>全身整形したら？</i>

490
00:43:14,160 --> 00:43:18,470
勉強できないし
整形もさせてもらえない

491
00:43:19,990 --> 00:43:21,470
<i>お化粧の仕方知ってる？</i>

492
00:43:21,470 --> 00:43:24,550
<i>メイクで十分カバーできるよ
このリンク見て</i>

493
00:43:24,550 --> 00:43:28,190
<i>奇跡のメイクアップ
このビデオを見て皆さんが綺麗になりますように！</i>

494
00:43:28,190 --> 00:43:29,870
<i>奇跡のメイクアップ</i>

495
00:43:29,870 --> 00:43:32,460
<i>イケメンの心を掴んで！</i>

496
00:43:37,430 --> 00:43:39,930
すっごい！

497
00:43:39,930 --> 00:43:42,000
これだ！

498
00:43:46,410 --> 00:43:48,010
わあ！

499
00:43:52,050 --> 00:43:55,770
<i>なんでみんな私を見てるの？
あのビデオのせい？</i>

500
00:43:55,770 --> 00:44:00,010
私が綺麗だから？

501
00:44:15,750 --> 00:44:17,410
わあ！やっば！

502
00:44:17,410 --> 00:44:18,880
写真撮ろ！

503
00:44:18,880 --> 00:44:22,550
ねえ！何このメイク？

504
00:44:22,550 --> 00:44:23,710
おかしくなった？

505
00:44:23,710 --> 00:44:24,690
写真撮ろう！

506
00:44:24,690 --> 00:44:27,510
これよ！保存しとかなきゃ！

507
00:44:27,510 --> 00:44:30,020
こっち見て！

508
00:44:32,020 --> 00:44:34,210
家出るとき何も言われなかった？

509
00:44:34,210 --> 00:44:36,060
わお！

510
00:44:39,180 --> 00:44:41,710
笑ってみて！笑って

511
00:44:41,710 --> 00:44:44,880
私も泣きそう！

512
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
はい、すぐに売ります

513
00:44:47,520 --> 00:44:50,110
急ぎなんです

514
00:44:50,110 --> 00:44:54,230
急ぎでお願いします

515
00:45:04,830 --> 00:45:06,820
お母さん

516
00:45:10,880 --> 00:45:15,280
もうやだ
その顔どうしたの？

517
00:45:15,280 --> 00:45:17,380
心臓マヒで殺す気？

518
00:45:17,380 --> 00:45:20,620
メイクしたんだけど、おかしい？

519
00:45:20,620 --> 00:45:23,790
メイク？幽霊メイクよ！

520
00:45:23,790 --> 00:45:26,180
ホラー映画でも撮影してきたの？

521
00:45:26,180 --> 00:45:28,100
すぐにとってきなさい

522
00:45:28,100 --> 00:45:30,300
恥かいちゃった
どうやって学校行こう？

523
00:45:30,300 --> 00:45:32,190
お母さん、私転校したい

524
00:45:32,190 --> 00:45:34,520
お願い、転校させて！

525
00:45:34,520 --> 00:45:37,050
嫌でも転校できるわよ

526
00:45:38,150 --> 00:45:41,620
昔の家に引っ越さないといけないの

527
00:45:41,620 --> 00:45:44,250
本当？本当に？？

528
00:45:44,250 --> 00:45:46,580
やった！

529
00:45:46,580 --> 00:45:48,750
昨日から空気読まないのね

530
00:45:48,750 --> 00:45:51,080
なんの空気？
今最高に幸せなの

531
00:45:51,080 --> 00:45:53,740
転校できる！

532
00:45:53,740 --> 00:45:56,890
私をからかってるの？

533
00:45:56,890 --> 00:45:59,120
ただいま！

534
00:46:02,900 --> 00:46:06,050
俺の目が！その顔見ただけで死にかけた

535
00:46:06,050 --> 00:46:07,950
ジュヨン、死にたいの？

536
00:46:07,950 --> 00:46:10,330
私の可愛い息子を殺す気？

537
00:46:10,330 --> 00:46:12,110
ねえ！

538
00:46:18,710 --> 00:46:21,170
ホラー映画？

539
00:46:22,630 --> 00:46:25,130
もしこれで新しい学校へ行ったら・・・

540
00:46:36,390 --> 00:46:39,080
<i>私のメイク、そんなに変かな？</i>

541
00:46:39,080 --> 00:46:43,490
<i>転校する前に 除け者のイメージは払拭したい
助けて</i>

542
00:46:43,490 --> 00:46:44,580
<i>気の毒だけど・・</i>

543
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
<i>-幽霊じゃないの？
-先に眉をどうにかしないと</i>

544
00:46:46,460 --> 00:46:49,130
<i>毛虫かと思った</i>

545
00:46:52,720 --> 00:46:55,550
毛虫に見えるかな

546
00:46:55,550 --> 00:46:57,620
<i>ランキング３位の動画を見て
参考になるから</i>

547
00:46:57,620 --> 00:47:00,010
ランキング３位の動画？

548
00:47:00,940 --> 00:47:04,550
<i>こんにちは！
目が２倍の大きさに見えるメイクをお見せします</i>

549
00:47:05,420 --> 00:47:07,660
<i>１、２、３！</i>

550
00:47:10,540 --> 00:47:12,060
<i>イケメンの心を掴んで！</i>

551
00:47:12,060 --> 00:47:15,610
めちゃすごい

552
00:47:18,310 --> 00:47:21,970
そう　これよ！

553
00:47:29,380 --> 00:47:34,510
両親にとっては離婚しかねない大問題だけど

554
00:47:34,510 --> 00:47:39,420
私にとっては
新しい人生への希望の光だわ

555
00:47:51,150 --> 00:47:55,270
♫<i>自分がなんでこうなのかわからない</i>♫

556
00:47:55,270 --> 00:47:59,040
♫ <i> You really drive me crazy </i> ♫

557
00:47:59,040 --> 00:48:03,040
♫<i>一日中忙しくても
暇さえあれば</i>♫

558
00:48:03,040 --> 00:48:06,290
♫<i>あなたのことを考えている</i>♫

559
00:48:06,290 --> 00:48:08,640
♫<i>駆け引きしてるわけじゃないけれど</i>♫

560
00:48:08,640 --> 00:48:10,820
♫<i>この慣れない感じがクラクラする</i>♫

561
00:48:10,820 --> 00:48:14,730
♫<i>I’m feeling good, like on the moon</i>♫

562
00:48:14,730 --> 00:48:18,340
♫<i>どこへでも行けるような気がする</i>♫

563
00:48:18,340 --> 00:48:21,330
♫<i>今私達二人</i>♫

564
00:48:21,330 --> 00:48:23,790
♫<i>Call me maybe you</i>♫

565
00:48:23,790 --> 00:48:25,530
<i>Beauty</i>

566
00:48:25,530 --> 00:48:29,780
♫<i>またワクワクさせて　love you</i>♫

567
00:48:29,780 --> 00:48:35,330
♫<i>今夜どこまで行ける？</i>♫

568
00:48:35,330 --> 00:48:37,110
♫<i>Stay with me</i>♫

569
00:48:37,110 --> 00:48:41,180
♫<i>Call me maybe you</i>♫

570
00:48:41,180 --> 00:48:44,950
♫<i>私はあなた　you you you</i>♫

571
00:48:44,950 --> 00:48:49,210
♫<i>Call me maybe you</i>♫

572
00:48:49,210 --> 00:48:53,340
♫<i>今夜二人で行こう</i>♫

573
00:48:53,340 --> 00:48:57,220
♫<i>赤く燃える太陽よりも</i>♫

574
00:48:57,220 --> 00:49:00,620
♫<i>私達は情熱的になれる</i>♫

575
00:49:00,620 --> 00:49:06,420
♫<i>Oh, yeah あなたという海に私を委ねたい</i>♫

576
00:49:06,420 --> 00:49:09,370
♫ <i> I'm coming for you </i> ♫

577
00:49:09,370 --> 00:49:11,080
♫<i>誰が先でも構わない</i> ♫

578
00:49:11,080 --> 00:49:13,810
<i>メイクの仕上げはリップです</i>

579
00:49:13,810 --> 00:49:16,580
<i>このティントを使います</i>

580
00:49:16,580 --> 00:49:22,030
<i>どうですか？
新しい自分に生まれ変わりましたか？</i>

581
00:49:22,030 --> 00:49:24,390
"新しい自分”

582
00:49:24,390 --> 00:49:28,710
<i>Selenaを信じてフォローして下さいね！</i>

583
00:50:03,250 --> 00:50:05,340
どうしよう？

584
00:50:05,340 --> 00:50:08,730
どうしよう？待って

585
00:50:08,730 --> 00:50:10,500
どうせ描くんだから

586
00:50:10,500 --> 00:50:13,990
大丈夫
落ち着いて　落ち着いて

587
00:50:15,240 --> 00:50:17,080
荷造りしてくれないの？

588
00:50:17,080 --> 00:50:20,700
あの子ここ数日おかしいわね

589
00:50:20,700 --> 00:50:22,790
集中して！

590
00:50:59,800 --> 00:51:02,290
バッチリ！

591
00:51:12,730 --> 00:51:14,850
"悪魔はお前だ”

592
00:51:16,450 --> 00:51:18,530
-"悪魔はお前だ"
-何？

593
00:51:18,530 --> 00:51:20,860
-新刊が出たんですよね？
-おお！

594
00:51:20,860 --> 00:51:23,910
ホラーの棚に置いたよ

595
00:51:23,910 --> 00:51:26,390
ここに来るの久しぶりだな

596
00:51:26,390 --> 00:51:29,670
10年経っても何も変わらないな

597
00:51:35,460 --> 00:51:39,110
最初のページが破られてる

598
00:51:39,110 --> 00:51:40,540
何？

599
00:51:46,120 --> 00:51:49,170
-最初に借りた人が破ったのかな
-何で？

600
00:51:51,100 --> 00:51:54,380
本当に最悪だ

601
00:51:55,840 --> 00:51:59,170
最初のページ飛ばして
次のページから読めば？

602
00:51:59,170 --> 00:52:02,030
ページ飛ばして読んでも
影響ないと思うけど

603
00:52:02,030 --> 00:52:07,000
社長は国家斉唱するとき
１行目を飛ばして２行目から歌いますか？

604
00:52:07,000 --> 00:52:10,850
サッカーの試合を見るとき
前半を飛ばして後半だけ見ますか？

605
00:52:10,850 --> 00:52:13,120
1月を飛ばして2月から一生懸命働くことはできると思います

606
00:52:13,120 --> 00:52:15,150
老後に影響しない

607
00:52:15,150 --> 00:52:18,370
君の言う通りだよ
今すぐ新しいのを注文する

608
00:52:23,360 --> 00:52:25,580
何にも変わらないな

609
00:52:30,310 --> 00:52:33,890
ジュギョン？ジュギョン起きて！
もうすぐだ

610
00:52:33,890 --> 00:52:36,120
うん

611
00:53:08,960 --> 00:53:10,580
どうしよう？

612
00:53:23,230 --> 00:53:25,130
ごめんなさい・・・

613
00:53:41,760 --> 00:53:44,690
チョコブラウンのコンタクトを付けて

614
00:53:47,200 --> 00:53:51,190
<i>ライトブラウンのアイシャドウで
深みをだす</i>

615
00:53:51,190 --> 00:53:53,680
<i>そして下まぶたにアイシャドウを塗って仕上げる</i>

616
00:53:53,680 --> 00:53:57,160
<i>目が大きく見えるように</i>

617
00:53:57,170 --> 00:54:00,040
<i>学生証　イム・ジュギョン</i>

618
00:54:01,290 --> 00:54:05,130
<i>第一印象好感度アップメイク完成！</i>

619
00:54:09,830 --> 00:54:13,010
ああこの家
ここから逃げるためにあれだけ頑張ったのに

620
00:54:13,010 --> 00:54:17,600
人生一歩進んだと思ったら また戻って来ちゃった
8年よ

621
00:54:17,600 --> 00:54:20,760
８歳も若返ったんじゃないですか？

622
00:54:20,760 --> 00:54:24,060
-何よ？
-その通りだよ

623
00:54:24,060 --> 00:54:26,200
新婚の頃を思い出してロマンティックだな

624
00:54:26,200 --> 00:54:28,270
何がロマンティックよ

625
00:54:28,270 --> 00:54:30,780
ジュギョン！降りて来て食べなさい

626
00:54:38,920 --> 00:54:40,770
お腹すいてないから いらない

627
00:54:40,770 --> 00:54:43,310
お腹すいてないんだったら・・・

628
00:54:43,310 --> 00:54:44,830
誰？

629
00:54:44,830 --> 00:54:46,160
何？

630
00:54:46,160 --> 00:54:48,540
行って来ます！

631
00:54:52,360 --> 00:54:56,260
あれ誰？めちゃ可愛い！

632
00:54:56,290 --> 00:54:59,260
見たことない

633
00:55:03,800 --> 00:55:07,510
すごい綺麗な人！いいなあ

634
00:55:07,510 --> 00:55:11,500
すごく綺麗！

635
00:55:11,500 --> 00:55:14,610
<i>イム・ジュギョン</i>

636
00:55:17,040 --> 00:55:21,390
-すごい綺麗！
-女神だ！

637
00:55:28,360 --> 00:55:30,310
<i>私が</i>

638
00:55:31,400 --> 00:55:33,650
<i>女神ですって？</i>

639
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
本当に綺麗だな

640
00:55:50,880 --> 00:55:53,460
職員室はどこかな？

641
00:56:00,320 --> 00:56:06,130
おお何？

642
00:56:12,740 --> 00:56:14,400
<i>しとやかぶるな</i>

643
00:56:14,400 --> 00:56:16,360
<i>そっちこそ優等生ぶるな</i>

644
00:56:16,360 --> 00:56:17,660
<i>何、何！</i>

645
00:56:17,660 --> 00:56:21,530
前の自宅からそんなに離れてないけど
まだ慣れないだろ？

646
00:56:21,530 --> 00:56:24,180
10歳までここに住んでたので大丈夫です

647
00:56:24,180 --> 00:56:26,420
それはよかった

648
00:56:26,420 --> 00:56:30,560
今日からセボム高校の学生だ

649
00:56:30,560 --> 00:56:32,020
はい

650
00:56:34,390 --> 00:56:35,540
<i>イム・ジュギョン　セボム高校</i>

651
00:56:35,540 --> 00:56:40,150
前の学校で成績トップだった生徒が
転校して来たそうだな

652
00:56:40,150 --> 00:56:44,170
君だ！

653
00:56:44,170 --> 00:56:47,010
どれどれ

654
00:56:47,010 --> 00:56:50,080
成績優秀なタイプだとわかったよ

655
00:56:53,160 --> 00:56:58,040
<i>違った
君がトップの生徒だな！</i>

656
00:56:58,040 --> 00:57:03,060
よく見せておくれ
優秀そうな顔をしている

657
00:57:03,060 --> 00:57:04,540
では行きます

658
00:57:04,540 --> 00:57:06,970
はいはい！
クラスに行って自己紹介を

659
00:57:06,970 --> 00:57:10,350
教頭です
彼の言うことは気にしないで

660
00:57:10,350 --> 00:57:13,400
-成績よりも大切なことはたくさんある
-はい

661
00:57:13,400 --> 00:57:18,990
2年の成績トップの生徒がここに！
部屋が急に明るくなった

662
00:57:18,990 --> 00:57:21,470
すごいイケメン！

663
00:57:22,830 --> 00:57:27,070
彼の挨拶もとても良い

664
00:57:27,070 --> 00:57:29,440
-こちらです　先生
-ありがとう

665
00:57:29,440 --> 00:57:31,650
この声どこで聞いたっけ？

666
00:57:31,650 --> 00:57:34,500
-次はクラス委員にお願いします
-わかった

667
00:57:34,500 --> 00:57:37,730
<i>こんな顔天才見たことない</i>

668
00:57:37,730 --> 00:57:42,460
スホ、こちらはうちのクラスの転入生だ

669
00:57:42,460 --> 00:57:44,370
教室まで連れて行ってあげて

670
00:57:44,370 --> 00:57:47,420
彼女を？僕が？

671
00:57:47,420 --> 00:57:51,510
ああ　彼女を、君が

672
00:57:54,170 --> 00:57:57,590
-付いて行って
-はい

673
00:57:57,590 --> 00:57:59,770
待って！

674
00:57:59,770 --> 00:58:03,370
<i>イケメンな上成績トップ？</i>

675
00:58:03,370 --> 00:58:04,920
<i>世の中不公平よね</i>

676
00:58:04,920 --> 00:58:07,460
あの、オッパ！

677
00:58:11,660 --> 00:58:14,270
<i>落ちないファンデーションのはずなのに！</i>

678
00:58:14,270 --> 00:58:17,730
俺たちは血縁関係がないのに
なぜオッパと？

679
00:58:17,730 --> 00:58:20,120
オッパ・・いえ先輩
もしお時間があったら・・・

680
00:58:20,120 --> 00:58:21,100
時間はない

681
00:58:21,100 --> 00:58:24,700
少しだけです
言いたいことがあるんです！

682
00:58:25,560 --> 00:58:27,580
-3秒なら
-え？
-１・・

683
00:58:27,580 --> 00:58:30,770
-オッパ・・先輩、ずっと好きでした！
-2...3....時間切れ

684
00:58:30,770 --> 00:58:34,140
-俺は好きじゃない
-受け取って下さい！

685
00:58:36,170 --> 00:58:37,960
<i>イ・スホ</i>

686
00:58:46,720 --> 00:58:50,520
ちょっと待って！

687
00:58:50,520 --> 00:58:54,320
<i>私の顔　メイク落ちた？</i>

688
00:58:55,680 --> 00:58:57,730
１、２

689
00:59:00,440 --> 00:59:03,580
-スホ
-いたの？

690
00:59:04,400 --> 00:59:09,180
待てよ！なんだこれ？
最近の流行りか？

691
00:59:09,180 --> 00:59:11,380
最先端！

692
00:59:11,380 --> 00:59:14,970
スホの背中どうしたの？
化粧じゃない？

693
00:59:20,420 --> 00:59:24,250
<i>よかった　アイメイクは大丈夫だった</i>

694
00:59:33,390 --> 00:59:37,780
ねえ！なんでこんなことするの？

695
00:59:41,400 --> 00:59:44,210
買ったばかりなのに

696
00:59:45,770 --> 00:59:48,800
このクラスの転入生、イム・ジュギョンだ

697
00:59:48,800 --> 00:59:51,230
ジュギョン　自己紹介を

698
00:59:51,230 --> 00:59:53,000
こんにちは　初めまして・・・

699
00:59:53,000 --> 00:59:55,860
めちゃ綺麗！！

700
00:59:57,990 --> 01:00:00,720
<i>綺麗になったら変わった</i>

701
01:00:00,720 --> 01:00:03,760
<i>みんなの私をみる目も</i>

702
01:00:05,740 --> 01:00:07,500
<i>一人を除いて</i>

703
01:00:07,500 --> 01:00:11,670
クラスの顔平均点が上がったぞ！

704
01:00:11,670 --> 01:00:14,390
ヒョンギュ、アン・ヒョンギュ
そういうことは言うな

705
01:00:14,390 --> 01:00:17,580
俺にとってはみんな可愛い

706
01:00:17,590 --> 01:00:20,830
離れて見ても綺麗だ
近づくともっと

707
01:00:20,830 --> 01:00:22,560
先生どういう意味ですか！

708
01:00:22,560 --> 01:00:25,870
皆んな自分がどれだけ綺麗か知らないんだ

709
01:00:25,870 --> 01:00:29,750
18歳というだけで十分綺麗だ

710
01:00:29,750 --> 01:00:32,660
だから無理に綺麗になろうとするな
特にスア

711
01:00:32,660 --> 01:00:33,790
はい？

712
01:00:33,790 --> 01:00:37,510
先生　真剣だな！

713
01:00:39,890 --> 01:00:43,870
ジュギョン、スホの隣の席に

714
01:00:45,470 --> 01:00:48,030
視力が良くないんです

715
01:00:48,030 --> 01:00:51,380
そうか？じゃあ欠席している生徒の席だが

716
01:00:51,380 --> 01:00:53,720
スアの後ろは？

717
01:00:53,720 --> 01:00:55,160
はい

718
01:00:58,180 --> 01:01:02,100
１時間目はなんだ？俺の授業だ
教科書を開いて

719
01:01:02,100 --> 01:01:04,210
はい

720
01:01:05,950 --> 01:01:09,600
前回の授業でやった詩人について覚えてるか？

721
01:01:09,600 --> 01:01:10,840
いいえ〜

722
01:01:10,840 --> 01:01:14,580
もちろん覚えてないよな？

723
01:01:14,580 --> 01:01:17,760
自然を題材にして　人間の願望と価値を探求した・・

724
01:01:17,760 --> 01:01:20,110
-これ
-ありがとう

725
01:01:20,110 --> 01:01:27,690
・・・これら三人の詩人が最初の本を作った

726
01:01:29,190 --> 01:01:32,680
ここまで　宿題忘れるなよ

727
01:01:32,680 --> 01:01:34,720
ありがとうございました！

728
01:01:34,730 --> 01:01:36,780
<i>すごく気まずい・・・</i>

729
01:01:37,460 --> 01:01:39,550
今朝正門であなたを見たわ

730
01:01:39,550 --> 01:01:40,700
そうなの？

731
01:01:40,700 --> 01:01:43,180
こんにちは、転入生

732
01:01:43,180 --> 01:01:44,360
こんにちは

733
01:01:44,360 --> 01:01:46,450
名前はなんて？書いて

734
01:01:46,450 --> 01:01:48,450
ああ

735
01:01:48,450 --> 01:01:50,470
SNSやってる？IDは？

736
01:01:50,470 --> 01:01:52,240
やってないの

737
01:01:52,240 --> 01:01:54,970
なんで？秘密主義？

738
01:01:54,970 --> 01:01:58,910
SNSやったらフォロワーいっぱいつくと思うよ

739
01:01:58,910 --> 01:02:02,340
リップの色可愛い
何使ってるの？

740
01:02:02,340 --> 01:02:06,520
そう？ティントは・・

741
01:02:14,940 --> 01:02:19,140
すごい綺麗　しかもノーメイク

742
01:02:19,140 --> 01:02:20,840
はい

743
01:02:21,800 --> 01:02:23,700
ありがとう

744
01:02:23,700 --> 01:02:25,800
スジン来たの

745
01:02:25,800 --> 01:02:28,820
私の親友カン・スジン
彼女はこの学校の女神よ

746
01:02:28,830 --> 01:02:32,000
ジュギョンが来たから変わるかも
スジン気をつけて

747
01:02:32,000 --> 01:02:34,560
お尻叩かないでよ

748
01:02:34,570 --> 01:02:37,070
ジュギョンっていうの？
よろしく

749
01:02:37,070 --> 01:02:38,290
こちらこそよろしく

750
01:02:38,290 --> 01:02:42,170
本当に綺麗ね
どこかの事務所の練習生とか？

751
01:02:42,170 --> 01:02:45,900
よく喋るでしょ
許してやって

752
01:02:45,920 --> 01:02:48,210
大丈夫

753
01:02:49,210 --> 01:02:53,290
私が悪かったけどさ
どうして私の顔にこれ投げてくるわけ？

754
01:02:53,330 --> 01:02:56,640
あんたのために洗ってるんだから

755
01:02:57,860 --> 01:03:03,080
あれ？なんで落ちないの？

756
01:03:04,790 --> 01:03:09,870
やだ！ウォータープルーフだ
どうしよう？

757
01:03:09,870 --> 01:03:12,920
やばい

758
01:03:17,440 --> 01:03:19,120
ごめん

759
01:03:20,790 --> 01:03:24,080
あなたのジャケットだけど
クリーニングに出すわ・・・

760
01:03:24,080 --> 01:03:25,950
捨てて

761
01:03:25,950 --> 01:03:27,920
捨てちゃうの？

762
01:03:27,920 --> 01:03:30,900
クリーニングに出して返すから

763
01:03:30,900 --> 01:03:34,060
ジュギョン、スホとどうかした？

764
01:03:34,060 --> 01:03:39,380
彼のジャケットを汚しちゃって
でも捨てろって言うの

765
01:03:39,380 --> 01:03:41,200
嫌なやつよね

766
01:03:41,200 --> 01:03:44,750
いつもああなの
すごいイケメンだけどソシオパスなの

767
01:03:44,750 --> 01:03:46,630
そうなの?

768
01:03:46,630 --> 01:03:48,440
<i>自信過剰なヤツなんだわ</i>

769
01:03:48,440 --> 01:03:51,620
-ジュギョン、餃子がね・・・
-あ、買ってくる

770
01:03:51,620 --> 01:03:56,440
一緒に買いに行こうよ

771
01:03:56,440 --> 01:03:59,250
-一緒に？
-うん

772
01:04:01,800 --> 01:04:04,190
そんなにしがみついてたら
ジュギョンに新しい友達できないじゃない

773
01:04:04,190 --> 01:04:07,570
どうして？ジュギョンは私のものよ

774
01:04:07,570 --> 01:04:10,660
スア　あんたの友達作る能力はすごいね

775
01:04:10,660 --> 01:04:14,410
ところで何が好き？ジュギョン

776
01:04:14,410 --> 01:04:18,240
<i>好きなのはヘビメタとホラー漫画と・・</i>

777
01:04:18,240 --> 01:04:19,490
本と音楽が好き

778
01:04:19,490 --> 01:04:22,050
どんな音楽？私 A-Teen のファンなの

779
01:04:22,050 --> 01:04:23,790
辛い食べ物も好き

780
01:04:23,790 --> 01:04:25,930
私も辛いの好き

781
01:04:25,930 --> 01:04:27,770
本当？やった！

782
01:04:27,770 --> 01:04:30,730
今日の放課後トッポギ食べない？

783
01:04:30,730 --> 01:04:33,050
私たちの友情を祝して

784
01:04:34,010 --> 01:04:37,760
もちろんいいよ
友達だもんね

785
01:04:37,760 --> 01:04:43,830
-ドゥジンも来る？
-もちろん　でも私スジンよドゥジンじゃない

786
01:04:43,830 --> 01:04:46,970
はいはい　ミス２番目

787
01:04:46,970 --> 01:04:49,820
スホとスジンは成績１位と２位なの

788
01:04:49,820 --> 01:04:52,400
綺麗なだけで十分なのに
勉強もできるんだよね

789
01:04:52,400 --> 01:04:54,820
あなたも勉強得意？

790
01:04:54,820 --> 01:04:56,640
得意じゃない

791
01:04:56,640 --> 01:05:01,770
よかった
ジュギョンは私みたいに綺麗なだけね

792
01:05:01,770 --> 01:05:03,870
<i>私は綺麗じゃないんだけどね</i>

793
01:05:03,870 --> 01:05:06,570
-スア、あんたも勉強した方がいいよ
-なんで？

794
01:05:06,570 --> 01:05:07,870
教えてあげる

795
01:05:07,870 --> 01:05:11,210
ううん

796
01:05:11,210 --> 01:05:13,410
ジュギョン　一緒に勉強しよう

797
01:05:15,650 --> 01:05:17,210
できた　じゃあ食べよ

798
01:05:17,210 --> 01:05:18,890
-うん
-いただきます

799
01:05:22,160 --> 01:05:23,100
どう？

800
01:05:23,100 --> 01:05:26,070
-すごく美味しい
-本当？めちゃ美味しい！

801
01:05:29,750 --> 01:05:31,840
けど辛いね

802
01:05:33,310 --> 01:05:35,140
お願いスジン　一回だけ！

803
01:05:35,140 --> 01:05:37,980
無理　塾に行かないと

804
01:05:37,980 --> 01:05:39,310
10分　10分だけ！

805
01:05:39,310 --> 01:05:40,920
お母さんに怒られる！

806
01:05:40,920 --> 01:05:42,380
じゃあ5分！行こう

807
01:05:42,380 --> 01:05:45,300
５分も時間ない！

808
01:05:48,350 --> 01:05:50,330
ジュギョン　私たち毎日ここに来るの

809
01:05:50,330 --> 01:05:52,500
スジン　行こう！

810
01:05:57,010 --> 01:05:58,610
見た？私１番！

811
01:05:58,610 --> 01:05:59,990
どうやってゲットするの？

812
01:06:01,210 --> 01:06:02,820
♫<i> Ooh, ooh~</i> ♫

813
01:06:02,840 --> 01:06:07,810
♫<i> I'm in the mood for dancing, romancing</i> ♫

814
01:06:07,810 --> 01:06:11,880
♫<i> Ooh, I'm giving it all tonight</i> ♫

815
01:06:11,880 --> 01:06:15,470
♫<i>I'm in the mood for chancin'</i>♫

816
01:06:15,470 --> 01:06:17,650
♫<i> I feel like chancin' </i> ♫

817
01:06:17,650 --> 01:06:20,890
♫<i>Ooh, so come on and hold me tight.</i> ♫

818
01:06:20,890 --> 01:06:25,670
♫ <i>Dancin', I'm in the mood, Babe</i> ♫

819
01:06:25,670 --> 01:06:28,960
♫<i> So let the music play.</i> ♫

820
01:06:28,960 --> 01:06:34,380
♫<i> Ooh. I'm dancin'. I'm in the groove, Babe</i> ♫

821
01:06:34,380 --> 01:06:35,930
♫<i>So get up and let ...</i> ♫

822
01:06:35,930 --> 01:06:39,930
うちら可愛い！いくよ

823
01:06:39,930 --> 01:06:43,130
<i>こっち見て</i>

824
01:06:43,130 --> 01:06:45,480
初めて？ここを見るの

825
01:06:45,480 --> 01:06:47,940
ああ　あそこ？

826
01:06:47,940 --> 01:06:50,170
♫<i>Take me again </i> ♫

827
01:06:50,170 --> 01:06:52,620
♫<i> And heaven who knows,</i> ♫

828
01:06:52,620 --> 01:06:54,750
♫<i> Just where it will end.</i> ♫

829
01:06:54,780 --> 01:07:02,280
♫<i> So dance, yeah, let's dance, come on and dance</i> ♫

830
01:07:02,320 --> 01:07:07,980
あの頃どんなに頑張っても得られなかったもの・・

831
01:07:09,000 --> 01:07:11,350
友達

832
01:07:12,810 --> 01:07:16,430
友達ができた

833
01:07:33,900 --> 01:07:35,750
起きろ

834
01:08:01,810 --> 01:08:05,070
久しぶりなのに頑張るな

835
01:08:05,070 --> 01:08:07,930
今夜よく眠りたいだけです

836
01:08:07,930 --> 01:08:09,810
また眠れないのか？

837
01:08:10,930 --> 01:08:13,590
悪くなって来てるようだな

838
01:08:16,460 --> 01:08:20,440
じゃあ今日は気絶させて眠らせてやる

839
01:08:25,030 --> 01:08:27,840
こんなのでは気絶できない！

840
01:08:47,600 --> 01:08:49,520
<i>友達のスアがスジンとジュギョンを
グループチャットに招待</i>

841
01:08:49,520 --> 01:08:51,920
<i>二人とも無事帰れた？</i>

842
01:08:51,920 --> 01:08:55,040
私のことを聞いてくれてるの？

843
01:08:55,800 --> 01:08:58,180
チャットルーム？

844
01:09:00,120 --> 01:09:02,490
チャットルームに招待してもらえた！

845
01:09:02,490 --> 01:09:04,820
無事帰れた？

846
01:09:04,820 --> 01:09:07,360
<i>うん！スジンも？</i>

847
01:09:07,360 --> 01:09:09,240
<i>スジンはまめにメッセージチェックしないの
気にしないでね</i>

848
01:09:09,240 --> 01:09:13,660
<i>わかった！SNSのアカウント作ったよ
IDは　imzoo00</i>

849
01:09:13,660 --> 01:09:15,300
<i>やったね！すぐにフォローするね</i>

850
01:09:15,300 --> 01:09:17,760
<i>-いま塾
-今日の写真だよ</i>

851
01:09:17,760 --> 01:09:20,480
<i>好きじゃない写真があったら教えて</i>

852
01:09:37,200 --> 01:09:38,990
-ジュヨン　何してるの？
-わお！

853
01:09:38,990 --> 01:09:43,070
自分の姉だけど 本当にブサイクだな

854
01:09:43,070 --> 01:09:46,960
-何？
-みんな女神って呼んでるんだろ

855
01:09:46,960 --> 01:09:49,180
この写真ばらまいてもいい？

856
01:09:49,180 --> 01:09:51,860
ジュヨン　今すぐ削除して！

857
01:09:51,860 --> 01:09:54,560
待って！本気なの？！

858
01:09:54,560 --> 01:09:56,530
-これ欲しい？
-削除して！

859
01:09:56,530 --> 01:10:00,130
削除して！削除して！すぐに！

860
01:10:00,130 --> 01:10:01,840
-こいつ！
-”こいつ！"

861
01:10:01,840 --> 01:10:03,160
-殺してやる！
-"殺してやる！"

862
01:10:03,160 --> 01:10:06,070
これが本性だよな

863
01:10:07,240 --> 01:10:08,460
これ探してる？

864
01:10:08,460 --> 01:10:12,140
遅！左？右？

865
01:10:12,140 --> 01:10:13,230
はなせ！

866
01:10:13,230 --> 01:10:15,100
死ね！

867
01:10:16,970 --> 01:10:22,100
お姉さん　穏やかにいきましょう

868
01:10:48,240 --> 01:10:50,690
<i>冷気を感じる</i>

869
01:10:50,690 --> 01:10:54,370
<i>短剣が胸を突き刺すような</i>

870
01:10:54,370 --> 01:10:56,580
<i>だけど心配無用</i>

871
01:10:56,580 --> 01:10:59,910
<i>目にも留まらぬ手の動きで・・</i>

872
01:11:01,970 --> 01:11:03,910
はなせ！

873
01:11:04,840 --> 01:11:06,780
<i>パスワードを入力してください</i>

874
01:11:06,780 --> 01:11:09,890
ただで渡すと思う？

875
01:11:16,320 --> 01:11:17,670
何が必要？

876
01:11:17,670 --> 01:11:19,990
"悪魔はお前だ" の新刊

877
01:11:19,990 --> 01:11:22,140
そしたら削除する？

878
01:11:22,140 --> 01:11:23,950
それはわからないな

879
01:11:23,950 --> 01:11:25,380
死にたいの？

880
01:11:25,380 --> 01:11:28,670
どの写真をアップしようかな？

881
01:11:28,670 --> 01:11:30,480
やめて！

882
01:11:38,600 --> 01:11:42,110
じゃあダブルで

883
01:11:44,610 --> 01:11:48,650
新刊とラーメンでどう？

884
01:11:49,840 --> 01:11:51,520
OK

885
01:12:13,980 --> 01:12:16,250
よかった

886
01:12:29,270 --> 01:12:31,940
<i>さっそくフォローして写真見たよ</i>

887
01:12:31,940 --> 01:12:33,860
<i>始めたばかりなのに
すごいいいねの数だね</i>

888
01:12:33,860 --> 01:12:35,890
<i>本当？</i>

889
01:12:35,890 --> 01:12:37,950
<i>-友達になって
-本物の女神だ！</i>

890
01:12:37,950 --> 01:12:39,930
<i>-フォロバよろしく
-本物？めちゃ綺麗！</i>

891
01:12:39,930 --> 01:12:41,790
100以上のいいね？

892
01:12:41,790 --> 01:12:43,930
<i>すごく綺麗！</i>

893
01:12:43,930 --> 01:12:48,890
女神とは
とんでもない

894
01:12:52,940 --> 01:12:55,520
同じ学校の子がいたらやばい！

895
01:13:00,770 --> 01:13:03,670
<i>王子漫画</i>

896
01:13:05,530 --> 01:13:08,150
前のままだ

897
01:13:08,150 --> 01:13:11,020
オーナーまだいるかな

898
01:13:18,520 --> 01:13:21,340
昔と変わらない

899
01:13:21,340 --> 01:13:23,230
いらっしゃい

900
01:13:23,230 --> 01:13:26,700
おじさん！まだいたんですね

901
01:13:26,700 --> 01:13:28,610
どちら？

902
01:13:28,610 --> 01:13:30,300
覚えてます？

903
01:13:30,300 --> 01:13:31,810
イム・ジュバル？

904
01:13:31,810 --> 01:13:33,570
はい、おじさん！

905
01:13:33,570 --> 01:13:35,240
帰って来たのか！

906
01:13:35,240 --> 01:13:39,530
パンドラのオーナーが戻って来たと聞いてる
何年ぶりだ？

907
01:13:39,530 --> 01:13:41,200
約8年です

908
01:13:41,200 --> 01:13:43,320
もうそんなに経つか

909
01:13:43,320 --> 01:13:46,060
こんなに大きくなって！

910
01:13:46,060 --> 01:13:47,960
ブサイク ジュバルが

911
01:13:47,960 --> 01:13:50,200
可愛いって言ってるんだよ！

912
01:13:59,130 --> 01:14:01,320
これがいいわ

913
01:14:03,920 --> 01:14:06,040
漫画の匂い

914
01:14:09,130 --> 01:14:12,400
私の落書きがまだある！

915
01:14:12,400 --> 01:14:17,270
<i>イム・ジュギョンの場所
許可なく座ったらお尻がモジャモジャになるぞ！</i>

916
01:14:20,700 --> 01:14:22,530
ここよ

917
01:14:22,530 --> 01:14:25,850
ここ以上にホラー漫画置いてる場所はないわ

918
01:14:28,800 --> 01:14:32,080
どこかな？

919
01:14:33,940 --> 01:14:36,430
見つけた！

920
01:14:50,560 --> 01:14:52,170
私が先に見つけたの

921
01:14:52,170 --> 01:14:54,800
俺が先に取った

922
01:15:07,370 --> 01:15:11,650
<i>"悪魔はお前だ "</i>

923
01:15:23,940 --> 01:15:26,020
<i>イ・スホ？</i>

924
01:15:27,550 --> 01:15:29,470
お前は・・・

925
01:15:29,470 --> 01:15:31,650
やっちゃった

926
01:15:40,490 --> 01:15:47,510
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

927
01:15:47,510 --> 01:15:55,610
♫ <i>Yeah, yeah. I'm in the mood for dancing, romancin'</i> ♫

928
01:15:55,610 --> 01:15:58,900
♫ <i>\Ooh. I'm giving it up tonight.</i> ♫

929
01:15:58,900 --> 01:16:02,530
♫ <i>I'm in the mood for dancing.</i> ♫

930
01:16:02,530 --> 01:16:04,820
♫<i> I feel like dancing, </i> ♫

931
01:16:04,820 --> 01:16:07,840
♫<i>Ooh, so come on and hold me tight.</i> ♫

932
01:16:07,840 --> 01:16:10,700
♫ <i>I feel like dancing.</i> ♫

933
01:16:10,700 --> 01:16:13,890
<i>女神降臨</i>

934
01:16:13,890 --> 01:16:19,470
私だったわからないはず

935
01:16:19,470 --> 01:16:21,200
もし私に気付いたら

936
01:16:21,200 --> 01:16:22,510
何かした？

937
01:16:22,510 --> 01:16:26,080
私の噂広めたりしないよね？

938
01:16:26,080 --> 01:16:27,990
前に会ったことある？

939
01:16:27,990 --> 01:16:30,210
こんな偶然続く？

940
01:16:30,210 --> 01:16:32,520
スホと付き合ってるの？

941
01:16:32,520 --> 01:16:35,730
-いま？
-何かあるんだろ　持って来て

942
01:16:35,730 --> 01:16:37,740
すっぴんのイム・ジュギョン？
メイクしたイム・ジュギョン？

943
01:16:37,740 --> 01:16:41,230
何を持って来いって言ってるかわからない