女神降臨
字幕提供 : team True Beauty @ Viki
女神降臨
こんにちは
二人目のお子さん？
元気そうな男の子ね！
娘ですけど・・・
ヒギョンはもっと可愛かったわよね・・・
なんて可愛いんでしょう ヒギョン？
ミスコリアになれるわよ
小さい時からわかっていた
私は可愛くないということを
わあ、おじいちゃん！
お願い、一手戻して
一手だけだから
それはルール違反だ
絶対だめだ
ジュギョン、なんでそんなに母親に似たんだ？
父親にも似たらよかったのに
-整形が必要になるかも -やめなよ
どこからか貰われて来た子じゃないのか
おじいちゃん！
勉強さえ頑張れば大丈夫だから わかった？
アニメのキャラクターみたいに
平凡な女の子が一瞬にして
綺麗な妖精に変身することを夢みていたけど・・・
ははは！
何だそれ！
妖精のつもりなんじゃない
お姫様病やばいよね
不細工なバケモノに変身！
あっち行け バケモノ！
追いかけろ！
少女漫画の主人公ではなくて
自分は呪いの仮面を被った ホラー漫画の主人公に似ていると
"呪いの仮面 "
気付いた瞬間だった
"呪いの仮面 "
♫ Failure ♫
♫ Forget yourself, realistic self ♫
♫ Another failure ♫
♫ Find myself, another failure ♫
人生の意味を失った教授のキャラクターを通して
この物語は現代社会の不条理を訴えている
次の問題を見ると いくつかのケースがあることがわかる
その中で一番・・・ ああ もうこんな時間だ
じゃあ明日までに宿題を 今日はここまで
はい
セミ！
サンキュ
-髪がぺったんこ -机で突っ伏してるからよ
ごめん ごめん ごめん！
これ読む？
いいわ
これ聴く？
いいわ
セミ、そのリップ貸して
そんなのつけない方が似合ってるって
あんたに言ってないでしょ？ ムカつく
あの子見て
ヤバいね
ねえ餃子
-餃子！ -餃子！
-あ、私のこと呼んだ？
あんた以外に餃子なんていないでしょ？
何やってるの？ さっさと行って来なさいよ
今？わかった
パシリが行くよ
プロのパシリ！
肉餃子２つとキムチ餃子１つだよね？
召し上がれ！
餃子二つ
-私の番だけど -は？
-どうぞ -ありがとう！
-肉餃子二つと・・・ -キムチ一つでしょ？
ありがとうございます
いらっしゃい
♫ Yo Crash is here, with strike one. ♫
♫ Yo come on, listen up. Listen up. ♫
♫ Don't know what you want, living a meaningless life. ♫
♫ Don't know what you want, just going with the flow. ♫
ヒョンビンオッパまだ来てないのかな？
♫ Living a meaningless life. Just going with the flow ♫
♫ Living an indifferent careless life ♫
♫ Living a meaningless life. Just going with the flow. ♫
♫ Living an indifferent careless life ♫
♫ Living a meaningless life. Just going with the flow ♫
♫ Living an indifferent careless life ♫
やあ彼女
ヒョンビンオッパ
お これクラッシュだろ？
やっぱりオッパ知ってた
これ名曲だよな
俺たち音楽の趣味似てるな
ちょっと
♫ What is it that you really want? ♫
かっこいい・・
これだよな！wow!
Oh, yes
心臓、落ち着いて
落ち着いて
落ち着いて！
-One, two -落ち着いてって言ったでしょ！
なんて？
何もない
-奪ってみろ！ -おい！
-餃子どこ行ったの？ -マジで餃子作ってるんじゃない？
-ねえあれ見て！ -何？
-あれ誰？
待って、あれってあんたをナンパした カフェテリアの男じゃない？
二人には通じるものがあるんじゃない
-召し上がれ -ありがとう
-ヒョンビンオッパ、かっこいいでしょ？ -よくわからない
私達の音楽の趣味が似てるって 微笑んでくれたの
オッパ私のこと好きだと思わない？
わからない
明日告白しようと思うの
いいアイデアじゃない？
わからない
イム・ジュギョン見てみろよ 黒タイツに白ソックス
おい 一千万ウォンあげたら あいつと付き合うか？
-一億でも付き合わない -俺も
あとで食べるわ
早く行って
どうぞ
キムチも
どうぞ！
オッパ 明日の昼休みに少し会えませんか？
明日？
餃子見て
ああいう子がいいのね
もっと強く！ あらなんで出て来たの？
-お腹すいた？果物でも食べる？ -いらない
イム・ジュギョン 勉強しないでキッチンで何やってるの？
ちょっとね
勉強しなさい！ このあいだのテスト最悪だったじゃない
わかったわよ 勉強するから！
イム・ジュギョン！どこ行くの？ 聞いてるの？
勉強するって言ってたじゃないか
誰に似たのかしら？
-左肩を揉んで -わかった
-今忙しいから後で連絡する -電話に出てくれませんね 出資金を返してもらえますか？
集中して
あ ちょっと待って
-私の娘！おかえり！ -ああ
急ぎ 急いでるの！
小さい方？ 大きい方？
-大きい方！ -入ってる！
私のウンチを食べさせて欲しいの？！
ヒギョン 奥の部屋へ
-奥の部屋？ -押えて！
揺らさないように！
-どうしたらいい？ -深呼吸を！
ダライ・ラマのように・・・
" 捨てられた子供" " 魔女の戦い" "白い幽霊”
メタルメタルバンド コンサートチケット
オッパ あなたはバカね
私の気持ちを知らないなんてバカね
私はオッパしか知らないバカ・・
"バカだな お前の気持ちを知らないわけがないだろ？"
どうしよう！？
"じゃあ・・・今日から付き合う？"
音下げて！
わ！失明する！
何やってんだよ
You have my whole heart！
誰よりも輝いているセヨン
セヨン ハッピーバースデー！ 天国でも幸せでいて
チョン・セヨンのファン面白いね
彼の生前あれだけ暴言吐いてたのにね
なんで今更悲しいフリしてるんだろうね？
二重になってる
私 今日好きな人に告白するの
すごくドキドキする
勇気が出るように応援してください！
本当にドキドキする
すごい勇気だ！頑張れ！
二人がうまくいきますように！
押さないで！
お！セミだ！
-えマジ？ -マジで？
-おお、セミ！ -道あけて
わあ！ありえないくらい可愛い
ヤバい
-彼女に席空けて -ここどうぞ
-すごいな -ああ・・・
なんだよ？
すみません！
-ねえ！ -餃子買ってくる！
何あれ？
餃子自販機？
これ何？
クッキー？
-気持ち悪い -ダサい！ -頑張ったね
"オッパ、あなたはバカね 私の気持ちを知らないなんて"
マジダサい
-ねえ！ -え？
-餃子、今日告白するの？ -あ、あ、それは・・・
まともに話すこともできないの？
同類
ヒョンビンオッパ！
お、セミ！
忙しいですか？
話でもあるの？
もしかしてイム・ジュギョンと付き合ってる？
え？なんで？
それを聞いてショックだったんだから！
オッパが１級の水だとしたら あの子は泥水
オッパとジュギョンは全然違うレベルなんだから
ああ、もちろん違うよ
オッパがあの子に優しすぎるから 誤解させちゃうのよ
そう？優しくしちゃったな
二人の噂を聞いて 本当にショックだったんだから！
俺たちのセミを悲しませた奴を殺してやる・・
ワン・ヒョンビン、お前はなんて奴だ！
オッパ オッパ ！ そんなことしないで・・
ハンサムな顔が台無しになっちゃう
それじゃあまたね、オッパ！
いつ？今日？ 今時間あるよ！
多分・・・そのうち？
わかった、セミ すぐメールするから また会おう
ええ、オッパ
-連絡するから！ -ちょろいね
純情過ぎ
モーニングケア
美容師免許証
できた！完璧 両方とも全く同じ
パンドラの目はコンピューターみたいね！
-コーヒーいただいても？ -もちろんどうぞ！
次！いきましょう！
前回のは薄過ぎたわ
薄めなのがナチュラルで流行りなんですよ
せっかくやってもらうんだから もっと濃くしてもらわないと
わかりました お任せください！
最近イケメンのご主人見ないわね
知らない 何かやってるみたい いつも誰かと電話してるんですよ
もしかして・・・浮気？
そう言ってやってください
金銭トラブルさえ起こさなければ
なんですか？眉毛ですか？
イム・ジェピルの妻はどこだ？
これは？
コンサートのチケットです それと・・・
クッキーを作りました それと・・・
それと何？
それと・・・
私の気持ちです！
好きです、オッパ！
え？告白するつもり？
俺はヒョンビンだぞ ワン・ヒョンビン！
え？
はい・・・
告白して何？ 俺と付き合おうと思ってるの？
前に私のことを良い子だって 趣味が一緒だって言ってくれたから
除け者にされてかわいそうだったから 優しくしてあげただけ
見た目が良くないんだったら せめて化粧くらいした方がいいよ
意味わかる？
こんなことする前に鏡でも見たら？
-全部録画したの？ -かわいそうな餃子
学校一のブサイクの告白！
拍手！
振られた気持ちを聞いてみましょうか？
聞いてみましょうか？
わあすごい！めっちゃブサイク
-何か言いなよ 早く！ -やめて！
-どういう意味？もう顔出てるから早く喋って -やめてって言ったの
-ああ・・ -やめて
おい なんで押したりするんだ？
死にたいのか？
なんでそんなに私を嫌うの？
どうして嫌うの？
何ひとつ悪いことしてない
なのになんでそんなに嫌うの？
ねえ
教えてあげようか？
ブ・サ・イ・ク
-汚れちゃったんじゃない？ -やだ！
-こっち来ないで -忘れてた！
-やめて！ -もう一回言って！ -やめて！
転んでどうしたっけ？
"やめてって言ったの！"
おい どこ行くんだ？！
-"やめてって言ったの！ -まじ鬱陶しい
嫌い
学校一のブサイクの告白w
男の方もいけてないよね
-うちの学校の負け組 -なんでこんな勇気あるの？
恥ずかし過ぎて学校行けない
地上 Cloud 9
こんなことする前に鏡でも見たら？
見た目が良くないんだったら せめて化粧くらした方がいいよ
意味わかる？
ブ・サ・イ・ク
私達のスター登場！
爆弾 爆弾 爆弾 爆弾 爆弾！
誰も私を好きになってくれない
明日からどうやって学校行こう？
ハッピーバースデー チョン・セヨン愛の記憶
勿体無い １８歳・・・
私・・・
私は死なない
ああ寒い！
♫ 僕らの時間はまだ ♫
♫ 残っている たとえ一瞬でも ♫
よかった・・
♫ いつか ♫
♫ 無駄な期待は 僕の支えに変わる ♫
♫ How do you do? How are you doing? ♫
♫ 僕は大丈夫じゃない ♫
♫ 君がいない ♫
何やってるんですか？
メガネ・・・
どこいったの？
私のメガネ
メガネがないと何も見えない どこいったんだろう？
何やってる？
飛び降りようとしてた？
おかしくなったか？正気か？
何が死ぬほど辛い？
なんでそんな選択を？なぜ？
-飛び降りようとしてない -困難に立ち向かうべきだろ
周りの人間のことを考えたことはないのか？
死んだら悲しむ人たちのことを
-私・・ -救えなかった罪悪感に苦しむ人のことを
そしてその人たちの残された人生を 惨めなものにする
そうだろ？
死ぬべきじゃない
死ぬな
♫ 愛とは何か 知らなかった ♫
♫ 知らなかった ♫
何？俺が行ったら飛び降りるのか？
ああ、いいえ・・
ちょっと！私のメガネ・・・
待って！
エレベーター点検中
何？故障してるの？
待って、おじさん！
一緒に行ってください！
一緒に行きましょうよ
おじさんのせいでメガネなくしたんだから 何も見えない！
視力すごく悪いんです
メガネがないと ウンチと味噌の区別もつかないの！
行っちゃった？
本当に行っちゃった・・
私の人生なんでこうなの？
行ってなかったの？
つかまって起きて
はい
どこ触ってるんだよ？
触ろうとしてません・・
おんぶした方が良さそうだな
ありがとうございます・・・
見た目より重いでしょ、おじさん？
重そうに見えるよ 誰がおじさんだよ？
すみません
おじさんに聞きたいことが なんで・・・
おばさん 大きな声で言って
大きな声出すと響くから
なんで私をおばさんと呼ぶの？ 制服着てるのに
あなたの周りに 屋上であんなことした人がいたの？
つまり 私たちは他人なのに あなたは私を救って叱ってくれた
だからあなたの周りに亡くなった人が いるのかなと
それ以上喋ったら 置いて行くからな
なんでこんなに重いんだ？
-頑張れ！頑張れ！ -おばさん！
あ、喋らないんだった お口チャック！
故障してなかったんですか？
ああ単なる点検だよ アナウンス聞かなかった？
待てばよかったですね
すいません、おじさん！
また" おじさん" ?
何？
あの・・
こんなこと言える立場じゃないけど・・・
頑張ってください
亡くなった人は 残された人に ずっと苦しんで欲しくないと思うの
だから幸せになってください 必ず！
プチョンまでお願いします
死ぬ勇気がないのに なんで屋上に行ったんだろう
メガネ買ったばかりなのに お母さんに怒られる
発信音の後にメッセージを録音してください
お母さん 声が聞きたかっただけなの
ううん 気にしないで
お母さんの声を聞いたら 死ねなくなっちゃう
産んでくれてありがとう
18歳まで育ててくれてありがとう
来世でもお母さんの娘に産まれます
その時に会おう お願いだから可愛く産んでね
どうしよう
お母さんが聞いてたら？
お母さん 出てくれない
おじさん、急いでください！
お願い出て！
お母さん お母さん
部屋に連れて行って
行こう
どういうことよ！ウルルン島で何？ 宝船って何？
そんなの信じてるの？
ありえない話じゃない 1905年の日露戦争でー
日露戦争なんてどうでもいい
あんたはバカよ これは本当の戦争よ！
おお やめて！
お母さんやめて！
-捕まえてて -行こう！
ドミトリー・ドンスコイ船が沈んだのは 歴史的真実なんだ
あんたのせいで 私の人生が沈みそうよ！
５億ウォンもの大金！！
そんなものに投資したの？
50歳にもなって まだ馬鹿げたことを！
お父さん！早く謝って！早く！
早く！
悪かった ホン・ヒュンスクさん、僕の間違いです
-お願いだから許してください -許してもらえると思ってるの
あなたを殺して 刑務所に入るわ！
お母さん！お母さん！
そこでやめて！
こっち！
かかって来なさいよ？
お願い
-わあ！ -やめろ！
-ああああ！ -止めるの？
亡くなった人は 残された人に ずっと苦しんで欲しくないと思うの
だから幸せになって下さい
お母さん！お母さん！
死ねばよかった
お母さん！
お母さん、どうして死ぬの？
帰って来たの？
あんた達を残して死ねるわけがない
一緒に死のう 一緒に
もうあんなこと言わないから！
泣かないで！
泣かずにいられない
なんて運命
私を可愛く産んでくれればよかった！
お姉ちゃんとジュヨンだけお父さんに似て
だからあんなことしたの
何？
今言った通りよ
お母さんに似ちゃったから 私ブサイクなのよ！
なんて？
空気読んでよ
ありえない
死ぬなんて言わないから 整形手術受けさせて？
-そしたら解決するから！ -バカな子！
整形？何言ってるの！
追い出されたいの？！
お母さんだってブサイクな娘より 綺麗な娘の方がいいでしょ？
もうやめて 行って
-行きなさい！ -お願い
-出て行きなさい！ -お願い
なんでお母さんに似たの？
お願い！
へ・ミン
メッセージ
へ・ミン！まだ起きてる？ ついに今日だよ (未読）
告白するの、すごくドキドキする (未読）
私だけが友達だと思ってたのかな・・・
明日から本当に一人ぼっちだ・・・
学校やめたい・・・
ねえ、ジュギョン！
寝てるの？
寝るとこ
お母さんと飲みに行くから 寝といて
なんであんなメッセージ残したんだろう? お母さんを怒らせちゃった
マンション買って契約した時
すごく嬉しくて 何日も眠れなかった
-売るの？ -他に方法がある？
前の古い家を借りてくれる人もいないし 売ったって大した金額にはならない
とにかくマンションを売って借金返して 前の家に引っ越さないと
それはダメ 私が退職金を前借りしてみる
それでローンを組む・・・
だめ、忘れて 私の夫の過ちだから 私がなんとかする
私の子供は何も悪くない
お父さんに家に帰るように言って 幾ら何でも下着姿で追い出すのはやりすぎよ
どこにいようと私には関係ない
ごめんなさい！
私 今日好きな人に告白するの すごくドキドキする 勇気が出るように応援して下さい！
すごくドキドキする
-あなたの勇気はすごいよ -うまく行くように願ってる！
報告待ってるよ！
今日告白したの？付き合い始めたの？
返事して！何があったか教えて！
みんな、実は私振られたの
私がブサイクだから好きじゃないんだって
まじで！頭脳で彼に勝って！
全身整形したら？
勉強できないし 整形もさせてもらえない
お化粧の仕方知ってる？
メイクで十分カバーできるよ このリンク見て
奇跡のメイクアップ このビデオを見て皆さんが綺麗になりますように！
奇跡のメイクアップ
イケメンの心を掴んで！
すっごい！
これだ！
わあ！
なんでみんな私を見てるの？ あのビデオのせい？
私が綺麗だから？
わあ！やっば！
写真撮ろ！
ねえ！何このメイク？
おかしくなった？
写真撮ろう！
これよ！保存しとかなきゃ！
こっち見て！
家出るとき何も言われなかった？
わお！
笑ってみて！笑って
私も泣きそう！
はい、すぐに売ります
急ぎなんです
急ぎでお願いします
お母さん
もうやだ その顔どうしたの？
心臓マヒで殺す気？
メイクしたんだけど、おかしい？
メイク？幽霊メイクよ！
ホラー映画でも撮影してきたの？
すぐにとってきなさい
恥かいちゃった どうやって学校行こう？
お母さん、私転校したい
お願い、転校させて！
嫌でも転校できるわよ
昔の家に引っ越さないといけないの
本当？本当に？？
やった！
昨日から空気読まないのね
なんの空気？ 今最高に幸せなの
転校できる！
私をからかってるの？
ただいま！
俺の目が！その顔見ただけで死にかけた
ジュヨン、死にたいの？
私の可愛い息子を殺す気？
ねえ！
ホラー映画？
もしこれで新しい学校へ行ったら・・・
私のメイク、そんなに変かな？
転校する前に 除け者のイメージは払拭したい 助けて
気の毒だけど・・
-幽霊じゃないの？ -先に眉をどうにかしないと
毛虫かと思った
毛虫に見えるかな
ランキング３位の動画を見て 参考になるから
ランキング３位の動画？
こんにちは！ 目が２倍の大きさに見えるメイクをお見せします
１、２、３！
イケメンの心を掴んで！
めちゃすごい
そう これよ！
両親にとっては離婚しかねない大問題だけど
私にとっては 新しい人生への希望の光だわ
♫自分がなんでこうなのかわからない♫
♫ You really drive me crazy ♫
♫一日中忙しくても 暇さえあれば♫
♫あなたのことを考えている♫
♫駆け引きしてるわけじゃないけれど♫
♫この慣れない感じがクラクラする♫
♫I’m feeling good, like on the moon♫
♫どこへでも行けるような気がする♫
♫今私達二人♫
♫Call me maybe you♫
Beauty
♫またワクワクさせて love you♫
♫今夜どこまで行ける？♫
♫Stay with me♫
♫Call me maybe you♫
♫私はあなた you you you♫
♫Call me maybe you♫
♫今夜二人で行こう♫
♫赤く燃える太陽よりも♫
♫私達は情熱的になれる♫
♫Oh, yeah あなたという海に私を委ねたい♫
♫ I'm coming for you ♫
♫誰が先でも構わない ♫
メイクの仕上げはリップです
このティントを使います
どうですか？ 新しい自分に生まれ変わりましたか？
"新しい自分”
Selenaを信じてフォローして下さいね！
どうしよう？
どうしよう？待って
どうせ描くんだから
大丈夫 落ち着いて 落ち着いて
荷造りしてくれないの？
あの子ここ数日おかしいわね
集中して！
バッチリ！
"悪魔はお前だ”
-"悪魔はお前だ" -何？
-新刊が出たんですよね？ -おお！
ホラーの棚に置いたよ
ここに来るの久しぶりだな
10年経っても何も変わらないな
最初のページが破られてる
何？
-最初に借りた人が破ったのかな -何で？
本当に最悪だ
最初のページ飛ばして 次のページから読めば？
ページ飛ばして読んでも 影響ないと思うけど
社長は国家斉唱するとき １行目を飛ばして２行目から歌いますか？
サッカーの試合を見るとき 前半を飛ばして後半だけ見ますか？
1月を飛ばして2月から一生懸命働くことはできると思います
老後に影響しない
君の言う通りだよ 今すぐ新しいのを注文する
何にも変わらないな
ジュギョン？ジュギョン起きて！ もうすぐだ
うん
どうしよう？
ごめんなさい・・・
チョコブラウンのコンタクトを付けて
ライトブラウンのアイシャドウで 深みをだす
そして下まぶたにアイシャドウを塗って仕上げる
目が大きく見えるように
学生証 イム・ジュギョン
第一印象好感度アップメイク完成！
ああこの家 ここから逃げるためにあれだけ頑張ったのに
人生一歩進んだと思ったら また戻って来ちゃった 8年よ
８歳も若返ったんじゃないですか？
-何よ？ -その通りだよ
新婚の頃を思い出してロマンティックだな
何がロマンティックよ
ジュギョン！降りて来て食べなさい
お腹すいてないから いらない
お腹すいてないんだったら・・・
誰？
何？
行って来ます！
あれ誰？めちゃ可愛い！
見たことない
すごい綺麗な人！いいなあ
すごく綺麗！
イム・ジュギョン
-すごい綺麗！ -女神だ！
私が
女神ですって？
本当に綺麗だな
職員室はどこかな？
おお何？
しとやかぶるな
そっちこそ優等生ぶるな
何、何！
前の自宅からそんなに離れてないけど まだ慣れないだろ？
10歳までここに住んでたので大丈夫です
それはよかった
今日からセボム高校の学生だ
はい
イム・ジュギョン セボム高校
前の学校で成績トップだった生徒が 転校して来たそうだな
君だ！
どれどれ
成績優秀なタイプだとわかったよ
違った 君がトップの生徒だな！
よく見せておくれ 優秀そうな顔をしている
では行きます
はいはい！ クラスに行って自己紹介を
教頭です 彼の言うことは気にしないで
-成績よりも大切なことはたくさんある -はい
2年の成績トップの生徒がここに！ 部屋が急に明るくなった
すごいイケメン！
彼の挨拶もとても良い
-こちらです 先生 -ありがとう
この声どこで聞いたっけ？
-次はクラス委員にお願いします -わかった
こんな顔天才見たことない
スホ、こちらはうちのクラスの転入生だ
教室まで連れて行ってあげて
彼女を？僕が？
ああ 彼女を、君が
-付いて行って -はい
待って！
イケメンな上成績トップ？
世の中不公平よね
あの、オッパ！
落ちないファンデーションのはずなのに！
俺たちは血縁関係がないのに なぜオッパと？
オッパ・・いえ先輩 もしお時間があったら・・・
時間はない
少しだけです 言いたいことがあるんです！
-3秒なら -え？ -１・・
-オッパ・・先輩、ずっと好きでした！ -2...3....時間切れ
-俺は好きじゃない -受け取って下さい！
イ・スホ
ちょっと待って！
私の顔 メイク落ちた？
１、２
-スホ -いたの？
待てよ！なんだこれ？ 最近の流行りか？
最先端！
スホの背中どうしたの？ 化粧じゃない？
よかった アイメイクは大丈夫だった
ねえ！なんでこんなことするの？
買ったばかりなのに
このクラスの転入生、イム・ジュギョンだ
ジュギョン 自己紹介を
こんにちは 初めまして・・・
めちゃ綺麗！！
綺麗になったら変わった
みんなの私をみる目も
一人を除いて
クラスの顔平均点が上がったぞ！
ヒョンギュ、アン・ヒョンギュ そういうことは言うな
俺にとってはみんな可愛い
離れて見ても綺麗だ 近づくともっと
先生どういう意味ですか！
皆んな自分がどれだけ綺麗か知らないんだ
18歳というだけで十分綺麗だ
だから無理に綺麗になろうとするな 特にスア
はい？
先生 真剣だな！
ジュギョン、スホの隣の席に
視力が良くないんです
そうか？じゃあ欠席している生徒の席だが
スアの後ろは？
はい
１時間目はなんだ？俺の授業だ 教科書を開いて
はい
前回の授業でやった詩人について覚えてるか？
いいえ〜
もちろん覚えてないよな？
自然を題材にして 人間の願望と価値を探求した・・
-これ -ありがとう
・・・これら三人の詩人が最初の本を作った
ここまで 宿題忘れるなよ
ありがとうございました！
すごく気まずい・・・
今朝正門であなたを見たわ
そうなの？
こんにちは、転入生
こんにちは
名前はなんて？書いて
ああ
SNSやってる？IDは？
やってないの
なんで？秘密主義？
SNSやったらフォロワーいっぱいつくと思うよ
リップの色可愛い 何使ってるの？
そう？ティントは・・
すごい綺麗 しかもノーメイク
はい
ありがとう
スジン来たの
私の親友カン・スジン 彼女はこの学校の女神よ
ジュギョンが来たから変わるかも スジン気をつけて
お尻叩かないでよ
ジュギョンっていうの？ よろしく
こちらこそよろしく
本当に綺麗ね どこかの事務所の練習生とか？
よく喋るでしょ 許してやって
大丈夫
私が悪かったけどさ どうして私の顔にこれ投げてくるわけ？
あんたのために洗ってるんだから
あれ？なんで落ちないの？
やだ！ウォータープルーフだ どうしよう？
やばい
ごめん
あなたのジャケットだけど クリーニングに出すわ・・・
捨てて
捨てちゃうの？
クリーニングに出して返すから
ジュギョン、スホとどうかした？
彼のジャケットを汚しちゃって でも捨てろって言うの
嫌なやつよね
いつもああなの すごいイケメンだけどソシオパスなの
そうなの?
自信過剰なヤツなんだわ
-ジュギョン、餃子がね・・・ -あ、買ってくる
一緒に買いに行こうよ
-一緒に？ -うん
そんなにしがみついてたら ジュギョンに新しい友達できないじゃない
どうして？ジュギョンは私のものよ
スア あんたの友達作る能力はすごいね
ところで何が好き？ジュギョン
好きなのはヘビメタとホラー漫画と・・
本と音楽が好き
どんな音楽？私 A-Teen のファンなの
辛い食べ物も好き
私も辛いの好き
本当？やった！
今日の放課後トッポギ食べない？
私たちの友情を祝して
もちろんいいよ 友達だもんね
-ドゥジンも来る？ -もちろん でも私スジンよドゥジンじゃない
はいはい ミス２番目
スホとスジンは成績１位と２位なの
綺麗なだけで十分なのに 勉強もできるんだよね
あなたも勉強得意？
得意じゃない
よかった ジュギョンは私みたいに綺麗なだけね
私は綺麗じゃないんだけどね
-スア、あんたも勉強した方がいいよ -なんで？
教えてあげる
ううん
ジュギョン 一緒に勉強しよう
できた じゃあ食べよ
-うん -いただきます
どう？
-すごく美味しい -本当？めちゃ美味しい！
けど辛いね
お願いスジン 一回だけ！
無理 塾に行かないと
10分 10分だけ！
お母さんに怒られる！
じゃあ5分！行こう
５分も時間ない！
ジュギョン 私たち毎日ここに来るの
スジン 行こう！
見た？私１番！
どうやってゲットするの？
♫ Ooh, ooh~ ♫
♫ I'm in the mood for dancing, romancing ♫
♫ Ooh, I'm giving it all tonight ♫
♫I'm in the mood for chancin'♫
♫ I feel like chancin' ♫
♫Ooh, so come on and hold me tight. ♫
♫ Dancin', I'm in the mood, Babe ♫
♫ So let the music play. ♫
♫ Ooh. I'm dancin'. I'm in the groove, Babe ♫
♫So get up and let ... ♫
うちら可愛い！いくよ
こっち見て
初めて？ここを見るの
ああ あそこ？
♫Take me again ♫
♫ And heaven who knows, ♫
♫ Just where it will end. ♫
♫ So dance, yeah, let's dance, come on and dance ♫
あの頃どんなに頑張っても得られなかったもの・・
友達
友達ができた
起きろ
久しぶりなのに頑張るな
今夜よく眠りたいだけです
また眠れないのか？
悪くなって来てるようだな
じゃあ今日は気絶させて眠らせてやる
こんなのでは気絶できない！
友達のスアがスジンとジュギョンを グループチャットに招待
二人とも無事帰れた？
私のことを聞いてくれてるの？
チャットルーム？
チャットルームに招待してもらえた！
無事帰れた？
うん！スジンも？
スジンはまめにメッセージチェックしないの 気にしないでね
わかった！SNSのアカウント作ったよ IDは imzoo00
やったね！すぐにフォローするね
-いま塾 -今日の写真だよ
好きじゃない写真があったら教えて
-ジュヨン 何してるの？ -わお！
自分の姉だけど 本当にブサイクだな
-何？ -みんな女神って呼んでるんだろ
この写真ばらまいてもいい？
ジュヨン 今すぐ削除して！
待って！本気なの？！
-これ欲しい？ -削除して！
削除して！削除して！すぐに！
-こいつ！ -”こいつ！"
-殺してやる！ -"殺してやる！"
これが本性だよな
これ探してる？
遅！左？右？
はなせ！
死ね！
お姉さん 穏やかにいきましょう
冷気を感じる
短剣が胸を突き刺すような
だけど心配無用
目にも留まらぬ手の動きで・・
はなせ！
パスワードを入力してください
ただで渡すと思う？
何が必要？
"悪魔はお前だ" の新刊
そしたら削除する？
それはわからないな
死にたいの？
どの写真をアップしようかな？
やめて！
じゃあダブルで
新刊とラーメンでどう？
OK
よかった
さっそくフォローして写真見たよ
始めたばかりなのに すごいいいねの数だね
本当？
-友達になって -本物の女神だ！
-フォロバよろしく -本物？めちゃ綺麗！
100以上のいいね？
すごく綺麗！
女神とは とんでもない
同じ学校の子がいたらやばい！
王子漫画
前のままだ
オーナーまだいるかな
昔と変わらない
いらっしゃい
おじさん！まだいたんですね
どちら？
覚えてます？
イム・ジュバル？
はい、おじさん！
帰って来たのか！
パンドラのオーナーが戻って来たと聞いてる 何年ぶりだ？
約8年です
もうそんなに経つか
こんなに大きくなって！
ブサイク ジュバルが
可愛いって言ってるんだよ！
これがいいわ
漫画の匂い
私の落書きがまだある！
イム・ジュギョンの場所 許可なく座ったらお尻がモジャモジャになるぞ！
ここよ
ここ以上にホラー漫画置いてる場所はないわ
どこかな？
見つけた！
私が先に見つけたの
俺が先に取った
"悪魔はお前だ "
イ・スホ？
お前は・・・
やっちゃった
字幕提供：team True Beauty @ Viki
♫ Yeah, yeah. I'm in the mood for dancing, romancin' ♫
♫ \Ooh. I'm giving it up tonight. ♫
♫ I'm in the mood for dancing. ♫
♫ I feel like dancing, ♫
♫Ooh, so come on and hold me tight. ♫
♫ I feel like dancing. ♫
女神降臨
私だったわからないはず
もし私に気付いたら
何かした？
私の噂広めたりしないよね？
前に会ったことある？
こんな偶然続く？
スホと付き合ってるの？
-いま？ -何かあるんだろ 持って来て
すっぴんのイム・ジュギョン？ メイクしたイム・ジュギョン？
何を持って来いって言ってるかわからない