1
00:00:15,360 --> 00:00:18,100
<i>女神降臨</i>

2
00:00:23,080 --> 00:00:33,050
字幕提供：team True Beauty@Viki

3
00:00:40,850 --> 00:00:45,330
<i>女神降臨</i>

4
00:00:57,720 --> 00:01:01,400
私イム・ジュギョンは女神です

5
00:01:03,430 --> 00:01:08,010
メイクを落とすまでは

6
00:01:20,450 --> 00:01:22,810
<i>顔認証されませんでした</i>

7
00:01:24,340 --> 00:01:28,580
スマホ？私よ　わからないの？

8
00:01:34,110 --> 00:01:35,670
<i>顔認証されませんでした</i>

9
00:01:35,670 --> 00:01:40,220
ジュヨンのやつ
私のスマホに何かしたな！

10
00:01:40,220 --> 00:01:43,860
その通り
二つの顔を持つのは本当に大変だ

11
00:01:43,860 --> 00:01:48,020
<i>屈辱的なことの連続だ</i>

12
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
<i>顔認証できました</i>

13
00:02:07,470 --> 00:02:10,280
<i>第２話</i>

14
00:02:10,780 --> 00:02:12,730
ここよ

15
00:02:12,730 --> 00:02:15,890
ここ以上にホラー漫画を置いてるところはないわ

16
00:02:18,640 --> 00:02:22,280
どこかな？

17
00:02:24,110 --> 00:02:26,540
見つけた！

18
00:02:40,760 --> 00:02:42,390
私が先に見つけた

19
00:02:42,390 --> 00:02:45,020
俺が先に取った

20
00:02:56,330 --> 00:03:00,380
<i>"悪魔はお前だ"</i>

21
00:03:06,140 --> 00:03:07,860
イ・スホ？

22
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
お前・・・

23
00:03:10,670 --> 00:03:12,690
誰？

24
00:03:17,250 --> 00:03:19,140
ごめんなさい

25
00:03:19,140 --> 00:03:20,700
あの

26
00:03:21,570 --> 00:03:23,570
私に気付いた？

27
00:03:25,840 --> 00:03:32,070
その本・・・俺が先に取ったんだけど

28
00:03:33,430 --> 00:03:40,260
ああ　じゃあお先にどうぞ

29
00:03:40,260 --> 00:03:42,220
どうぞ

30
00:03:42,220 --> 00:03:44,230
ジュバル　ラーメンお食べ

31
00:03:44,230 --> 00:03:47,190
え？頼んでませんけど

32
00:03:47,190 --> 00:03:49,770
おごりだよ
久しぶりに来てくれたから

33
00:03:49,770 --> 00:03:53,120
次回
次回いただきます

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,380
オーガニックの卵入れたんだよ
高かったんだから

35
00:03:57,380 --> 00:03:58,850
食べてくれないと悲しいよ

36
00:03:58,850 --> 00:04:01,590
おじさんが食べてくれませんか？

37
00:04:01,590 --> 00:04:03,820
ダイエット中なんだ

38
00:04:08,930 --> 00:04:12,210
よし　さっと食べて帰ろう

39
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
それ俺のだけど

40
00:04:31,950 --> 00:04:33,520
すみません

41
00:04:33,520 --> 00:04:37,550
紅参ジュース好きですよね？
新しいの買います

42
00:04:37,550 --> 00:04:39,380
いらない

43
00:04:40,810 --> 00:04:42,420
先に読んで

44
00:04:42,420 --> 00:04:44,720
いえ、大丈夫です

45
00:04:44,720 --> 00:04:47,570
この本のために俺にダイブしたのに？

46
00:04:47,570 --> 00:04:49,550
先に読んで

47
00:05:05,700 --> 00:05:07,840
<i>"悪魔はお前だ"</i>

48
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
<i>本当に私のことわかってないみたい</i>

49
00:05:30,240 --> 00:05:36,020
あの・・・この辺に住んでるんですか？

50
00:05:37,420 --> 00:05:42,460
あなたの事を探ろうとしてるわけじゃないですよ
ただ見た目が目立つから

51
00:05:42,460 --> 00:05:45,680
この辺で見かけた事がなかったから

52
00:05:45,680 --> 00:05:50,050
ということは俺はこの辺に住んでいないということだ

53
00:05:51,760 --> 00:05:53,890
じゃあなんでこの辺這い回ってるの・・・

54
00:05:53,890 --> 00:05:55,930
這い回ってない

55
00:05:55,930 --> 00:05:59,070
俺は生後11ヶ月の頃から自立歩行している

56
00:05:59,070 --> 00:06:02,050
ああ　そうですか

57
00:06:02,610 --> 00:06:04,920
-俺は18だ
-え？

58
00:06:04,920 --> 00:06:08,990
同じ年くらいに見える
敬語を使うと違和感がある

59
00:06:09,880 --> 00:06:11,740
いくつ？

60
00:06:14,850 --> 00:06:18,570
15歳の中学２年です

61
00:06:18,570 --> 00:06:22,670
俺より若く見えないな　おばさん

62
00:06:23,650 --> 00:06:25,860
冗談よ、25なの
結構年上でしょ？

63
00:06:25,860 --> 00:06:28,020
同い年と思うんだけど

64
00:06:29,220 --> 00:06:32,060
<i>確かに学校一の秀才だわ・・・</i>

65
00:06:37,780 --> 00:06:42,050
ああお腹いっぱい　これ面白い
帰るので、読んでください

66
00:06:42,050 --> 00:06:44,640
-もう？
-速読が自慢なんです

67
00:06:44,640 --> 00:06:46,990
このことだけど

68
00:06:47,810 --> 00:06:51,050
食べるのも早いんです　じゃあ

69
00:06:59,610 --> 00:07:02,930
<i>王子漫画</i>

70
00:07:08,410 --> 00:07:10,330
こんなカッコだし！

71
00:07:11,320 --> 00:07:15,080
こんな所でスホに会うなんて信じられない！

72
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
可愛い弟になんて態度だよ

73
00:07:30,590 --> 00:07:32,860
漫画は？

74
00:07:32,860 --> 00:07:35,960
聞かないで！まじであんたのせいなんだから・・・

75
00:07:35,960 --> 00:07:41,690
なに？すっぴんで漫画屋に行って
クラス一のイケメンにばったり会っちゃった？

76
00:07:41,690 --> 00:07:43,550
そんなのドラマの中だけの話か

77
00:07:43,550 --> 00:07:46,100
そんな偶然ないよね

78
00:07:49,350 --> 00:07:53,960
まじで？まだ写真アップしてないのに
もう学校生活終わっちゃったね

79
00:07:53,960 --> 00:07:56,650
違うわ
彼は私のすっぴんに気付いてなかった

80
00:07:56,650 --> 00:07:59,830
今日はわからなかったかもしれない
でも明日会ったら・・・

81
00:07:59,830 --> 00:08:01,800
"君は漫画屋にいたニキビの子だ！"

82
00:08:01,800 --> 00:08:04,670
-そうに決まってる！
-何よ？

83
00:08:04,670 --> 00:08:07,700
ほ、本当に？
どうしよう？

84
00:08:07,700 --> 00:08:09,320
人間は正直であるべきだ

85
00:08:09,320 --> 00:08:11,020
姉さん、これは詐欺みたいなものだよ

86
00:08:11,020 --> 00:08:12,890
自信持って堂々と

87
00:08:12,890 --> 00:08:16,170
いつまでその顔を隠せると思ってるの？

88
00:08:17,970 --> 00:08:21,180
-ジュヨン
-何？

89
00:08:21,180 --> 00:08:24,860
-あんた塾で女の子ナンパしたって言ってたよね_
-うん、それが？

90
00:08:24,860 --> 00:08:26,450
めっちゃ可愛いんだよ

91
00:08:26,450 --> 00:08:31,200
その子のすっぴんは私と変わらないから！

92
00:08:31,200 --> 00:08:35,090
一緒にするな！
吐く息でさえいい香りなんだから！

93
00:08:59,040 --> 00:09:01,220
なんでここで会ったんだ？

94
00:09:02,190 --> 00:09:05,950
しかしなんで俺を無視した？
あんなことがあったのに

95
00:09:08,130 --> 00:09:11,720
スープまできれいに
ジュバルはよく食べる子だ

96
00:09:11,720 --> 00:09:14,960
-ジュバルって名前なんですか？
-パンドラの娘のジュバル、知らない？

97
00:09:14,960 --> 00:09:19,420
君も昔から来てるのに
今まで会ったことなかった？

98
00:09:21,920 --> 00:09:24,650
なんで？あの子に興味ある？

99
00:09:24,650 --> 00:09:26,380
いいえ

100
00:09:36,630 --> 00:09:39,170
<i>昨日は運がよかった</i>

101
00:09:40,190 --> 00:09:45,010
<i>でも今日も運が良いとは限らない</i>

102
00:09:46,140 --> 00:09:49,970
<i>完璧な偽装だけが生き残れる道</i>

103
00:10:01,320 --> 00:10:03,690
もうちょっとシャープに

104
00:10:26,800 --> 00:10:30,100
お姉ちゃん、よかった！
学校まで送って

105
00:10:30,100 --> 00:10:33,160
まだ学校行ってなかったの？
またメイクで遅刻？

106
00:10:33,160 --> 00:10:37,020
お願い！早く！

107
00:10:45,600 --> 00:10:47,950
なんで人の旦那見て嬉しそうにしてるの？

108
00:10:47,950 --> 00:10:49,760
欲しかったらあげるわ

109
00:10:49,760 --> 00:10:52,160
冗談を

110
00:10:53,020 --> 00:10:56,130
あなたのご主人見るたび

111
00:10:56,130 --> 00:10:58,800
なんていい男だろうって思うのよ

112
00:10:58,800 --> 00:11:02,460
見た目がいいだけよ

113
00:11:02,460 --> 00:11:06,190
何の役にも立たないんだから

114
00:11:09,550 --> 00:11:11,800
見て

115
00:11:11,800 --> 00:11:15,100
また薬買わないと

116
00:11:16,140 --> 00:11:18,490
-お父さんどうしたの？
-行ってらっしゃい

117
00:11:18,490 --> 00:11:21,460
安全運転で！

118
00:11:21,460 --> 00:11:24,110
あんたは居眠りしないで
しっかり勉強するのよ

119
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
-わかったわよ
-ねえ

120
00:11:26,450 --> 00:11:30,800
ヒギョンとジュギョン以外にも
あんな可愛い娘がいたの？

121
00:11:32,770 --> 00:11:34,680
偽装成功！

122
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
こんな厚化粧で学校大丈夫なの？

123
00:11:50,760 --> 00:11:54,290
私の時代はBBクリーム塗っただけで
呼び出されたものよ

124
00:11:54,290 --> 00:11:57,860
"私の時代" だなんて流行遅れの人みたい

125
00:11:57,860 --> 00:12:00,230
流行遅れ？まだ現役よ

126
00:12:00,230 --> 00:12:02,240
私ラテが好きじゃないの
(ラテと”私の時代"の発音が似ている）

127
00:12:02,240 --> 00:12:04,320
凍え死にそうになっても
アイスコーヒーよ

128
00:12:04,320 --> 00:12:06,660
わかった、行くね
ありがとう！

129
00:12:06,660 --> 00:12:10,330
-頑張って！
-はーい！

130
00:12:36,780 --> 00:12:39,910
あ・・おはよう！

131
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
よかった　気付かれなかった

132
00:12:46,860 --> 00:12:49,020
ソジン！

133
00:12:52,820 --> 00:12:55,410
-削除して
-何？

134
00:12:55,410 --> 00:12:57,780
削除しないとこれ捨てるから

135
00:12:57,780 --> 00:13:02,290
削除するから返して

136
00:13:03,940 --> 00:13:05,730
なんて人

137
00:13:05,730 --> 00:13:07,850
怒らせたら殺されそうね

138
00:13:07,850 --> 00:13:10,760
あの子 彼が写真撮られるのが嫌いなの、知らないのね

139
00:13:10,760 --> 00:13:14,350
それにしても機嫌悪いわね

140
00:13:14,350 --> 00:13:16,310
行こう

141
00:13:18,970 --> 00:13:22,100
おはようございます
ラテをー

142
00:13:22,100 --> 00:13:25,090
いえアイスコーヒーをお願いします
冷たいの

143
00:13:25,090 --> 00:13:27,080
はい

144
00:13:36,710 --> 00:13:39,250
-なんで行かないの？
-行きたくないの

145
00:13:39,250 --> 00:13:42,940
-お友達みんな行っちゃったよ？
-嫌だ、ママと一緒にいたいの

146
00:13:42,940 --> 00:13:45,490
行かないとダメよ

147
00:13:45,490 --> 00:13:47,730
ジャーン！おはよう！

148
00:13:47,730 --> 00:13:55,210
♫ <i> Through the endless daydreams, I saw you on the way back </i> ♫

149
00:13:55,210 --> 00:14:02,540
♫ <i> There I walked with you in my arms </i> ♫

150
00:14:02,540 --> 00:14:06,050
♫ <i> Through the blurry darkness </i> ♫

151
00:14:06,050 --> 00:14:09,800
おいで！
♫ <i> Who's veiling on the twilight </i> ♫

152
00:14:09,800 --> 00:14:17,150
♫ <i> We've been far away from my fears </i> ♫

153
00:14:17,150 --> 00:14:24,750
♫ <i> Somewhere else I'll see you, our days be like a blossom </i> ♫

154
00:14:24,750 --> 00:14:32,080
♫ <i> Blooming all around you so bright </i> ♫

155
00:14:32,080 --> 00:14:39,450
♫ <i> By and by I'll miss you and your laugh like a sunshine </i> ♫

156
00:14:39,450 --> 00:14:44,700
♫ <i> Fading into shadow of tears </i> ♫

157
00:14:44,700 --> 00:14:48,180
アイスコーヒーお待たせしました！

158
00:14:50,720 --> 00:14:52,380
クーポンスタンプ要りますか？

159
00:14:52,380 --> 00:14:56,300
はい、お願いします
度々来ると思うので

160
00:15:02,290 --> 00:15:04,240
一番カバー力のあるクッションファンデください

161
00:15:04,240 --> 00:15:08,980
-まずこちらをお試しください
その間にカバー力のあるものをお持ちします
-はい

162
00:15:09,890 --> 00:15:13,460
-これ見て
-すごい可愛い

163
00:15:42,880 --> 00:15:45,380
<i>-落ちないよ！
-めっちゃブサイク</i>

164
00:15:45,380 --> 00:15:48,660
<i>これ見て！どうしようか？</i>

165
00:15:48,660 --> 00:15:51,130
<i>大丈夫？</i>

166
00:15:51,130 --> 00:15:53,820
<i>冗談よ、冗談</i>

167
00:15:53,820 --> 00:15:56,660
<i>-面白いね
-でしょ？</i>

168
00:15:56,660 --> 00:15:59,640
<i>どうする？</i>

169
00:16:27,400 --> 00:16:29,990
こちらはいかがですか

170
00:16:59,330 --> 00:17:01,550
<i>安全第一</i>

171
00:17:01,550 --> 00:17:05,250
おい　止まれ！

172
00:17:08,550 --> 00:17:11,360
ハン・ソジュン！

173
00:17:11,360 --> 00:17:14,040
そこで止まれ！

174
00:17:20,760 --> 00:17:24,060
急げ！

175
00:17:44,300 --> 00:17:47,570
すみません、大丈夫ですか？

176
00:17:48,310 --> 00:17:50,280
どうしよう？

177
00:17:50,280 --> 00:17:53,240
怪我されたんですか？

178
00:18:01,590 --> 00:18:05,050
おい！止まれ！！

179
00:18:06,740 --> 00:18:12,360
-そこで止まれ！ハン・ソジュン！
-急いで捕まえろ！

180
00:18:17,880 --> 00:18:20,010
今すぐ捕まえろ！

181
00:18:20,010 --> 00:18:23,690
おい！おい！止まれ！

182
00:18:31,980 --> 00:18:35,540
おい！ハン・ソジュン！！

183
00:18:35,540 --> 00:18:40,040
急げ！

184
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
おい急げ！！

185
00:18:45,120 --> 00:18:47,600
止まれ！

186
00:18:49,360 --> 00:18:52,260
おい！

187
00:18:52,260 --> 00:18:54,990
そこで止まれ！

188
00:19:04,730 --> 00:19:07,250
なぜ逃げる？

189
00:19:08,080 --> 00:19:11,130
来い

190
00:19:11,130 --> 00:19:13,010
大丈夫か？

191
00:19:13,010 --> 00:19:17,580
今すぐ捕まえろ！

192
00:19:25,780 --> 00:19:30,860
キム・チョロンから留学したと聞いたが

193
00:19:30,860 --> 00:19:32,550
俺達が信じると思う？

194
00:19:32,550 --> 00:19:35,730
I'm sorry.

195
00:19:36,580 --> 00:19:38,770
この野郎！

196
00:19:38,770 --> 00:19:41,810
お前のためにどれだけ金払ったと思ってるんだ！

197
00:19:41,810 --> 00:19:44,570
もう金はない

198
00:19:44,570 --> 00:19:46,590
おい

199
00:19:47,220 --> 00:19:50,310
あの日俺らを背後から狙うため
わざと出てこなかっただろ

200
00:19:50,310 --> 00:19:54,550
俺達が何もしないと思ったのか？

201
00:19:54,550 --> 00:19:57,040
顔はやめろ

202
00:20:00,830 --> 00:20:03,280
かわすつもりか？

203
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
OK、殺してやる

204
00:20:05,350 --> 00:20:07,400
警察だ

205
00:20:07,400 --> 00:20:09,680
すぐ逃げろ

206
00:20:11,020 --> 00:20:13,380
またな、ハン・ソジュン

207
00:20:13,380 --> 00:20:15,810
行こう

208
00:20:29,090 --> 00:20:31,020
行った？

209
00:20:38,630 --> 00:20:40,570
誰だ？

210
00:20:40,570 --> 00:20:44,010
あ、あの・・・

211
00:20:46,160 --> 00:20:48,370
あ、あそこ！

212
00:20:49,150 --> 00:20:51,040
何してんの？

213
00:21:15,110 --> 00:21:16,850
何見てるんだ？

214
00:21:18,280 --> 00:21:20,460
ありが・・・

215
00:21:21,580 --> 00:21:25,820
きゃー！

216
00:21:25,820 --> 00:21:28,110
セボム高校？

217
00:21:30,870 --> 00:21:34,560
待て、俺のヘルメット！おい！

218
00:21:48,460 --> 00:21:52,050
キム・セミから逃げただけなのに
暴走族の喧嘩に巻き込まれるところだったわ

219
00:21:54,750 --> 00:21:58,930
何これ？
なんでこんな物持ってるの？

220
00:21:58,930 --> 00:22:00,900
追いかけて来たらどうしよう？

221
00:22:00,900 --> 00:22:03,840
君！漫画屋のニキビの子！

222
00:22:03,840 --> 00:22:07,360
-私じゃないです
-ジュバル、びっくりした？

223
00:22:07,360 --> 00:22:10,950
ジュヨン、死にたいの？！

224
00:22:13,620 --> 00:22:16,670
待ちなさい！

225
00:22:16,670 --> 00:22:18,940
-うるさいぞー
-今日こそ殺してやる

226
00:22:18,940 --> 00:22:21,060
静かにしなさい！

227
00:22:21,060 --> 00:22:23,630
-ジュホンが出てるの
-それで殴ったら殺人未遂だぞ！

228
00:22:23,630 --> 00:22:25,180
ジュホンなんてつまらん

229
00:22:25,180 --> 00:22:27,090
-こいつ・・・
-重い！豚！

230
00:22:27,090 --> 00:22:29,680
ちょっと！待ちなさい！

231
00:22:29,680 --> 00:22:33,350
<i>『元祖韓流スター イ・ジュホン
国内ドラマ復帰』</i>

232
00:22:33,350 --> 00:22:37,090
ヒギョンはすごくラッキーね

233
00:22:37,090 --> 00:22:40,490
こんなハンサムなボスの下で働けるなんて

234
00:22:40,490 --> 00:22:43,090
ハンサム、そうだな

235
00:22:43,090 --> 00:22:47,120
<i>7年ぶりのドラマ復帰をどう思われますか？</i>

236
00:22:47,880 --> 00:22:52,840
<i>海外に滞在していた間
息子の面倒をみてやれませんでした</i>

237
00:22:52,840 --> 00:22:56,970
<i>これからは息子と過ごす時間を
もっと作りたいです</i>

238
00:22:56,970 --> 00:22:59,050
<i>良い父親じゃないですね</i>

239
00:23:03,780 --> 00:23:08,050
息子よ！やっと見つけた

240
00:23:09,720 --> 00:23:12,020
ここは変わらないな

241
00:23:12,020 --> 00:23:14,280
体を作るために

242
00:23:14,280 --> 00:23:16,890
よくここで練習したな

243
00:23:16,890 --> 00:23:18,830
チェ館長は良くしてくれてるだろう？

244
00:23:18,830 --> 00:23:21,030
なぜ急に戻って来たんですか？

245
00:23:22,470 --> 00:23:27,250
会社が合併してから仕事が増えたんだ

246
00:23:27,250 --> 00:23:30,610
海外でばっかり仕事してたら
忘れられちゃうしな

247
00:23:30,610 --> 00:23:33,080
ファンの管理が徹底してますね

248
00:23:34,930 --> 00:23:39,080
スホ、お前に忘れられたくないんだ

249
00:23:41,030 --> 00:23:42,950
もう行くのか？

250
00:23:44,160 --> 00:23:47,970
俺も久しぶりに筋肉をほぐそうかな

251
00:23:49,540 --> 00:23:51,610
それが終わったらお帰りください

252
00:23:55,020 --> 00:23:58,120
そんなに簡単に倒されるとは

253
00:24:14,600 --> 00:24:18,020
しっかり練習しているようだな

254
00:25:24,780 --> 00:25:28,550
うう・・・参った

255
00:25:28,550 --> 00:25:35,250
立派な男になったな

256
00:25:35,250 --> 00:25:38,400
俺も年取ったはずだ

257
00:25:38,400 --> 00:25:43,460
もうお前の相手はできないな

258
00:25:43,460 --> 00:25:47,750
明日は誕生日だな
何か美味しいもの食べに行くか？

259
00:25:47,750 --> 00:25:49,880
いいえ

260
00:25:49,880 --> 00:25:51,930
何か欲しいものは？

261
00:25:51,930 --> 00:25:53,930
いいえ

262
00:25:56,290 --> 00:25:59,940
家に戻ろうと思ったことは？

263
00:25:59,940 --> 00:26:02,590
嫌だと言いました

264
00:26:02,590 --> 00:26:03,880
高３になったらー

265
00:26:03,880 --> 00:26:08,610
お父さんは僕と一緒に暮らして
気まずくないんですか？

266
00:26:09,710 --> 00:26:11,990
女性もいるだろうし

267
00:26:12,980 --> 00:26:16,070
何も言わずに来るのはやめてください

268
00:26:16,070 --> 00:26:19,390
イ・ジュホンの息子と知られたくない

269
00:26:37,530 --> 00:26:39,740
う・・

270
00:27:05,820 --> 00:27:08,250
<i>私達の100日記念日に彼に贈るプレゼント
どっちがいい？</i>

271
00:27:08,250 --> 00:27:09,160
<i>左のがいい</i>

272
00:27:09,160 --> 00:27:11,780
<i>100日？大騒ぎしてるから100年かと思ったわ</i>

273
00:27:11,780 --> 00:27:13,770
<i>100日記念日ワクワクしてるの</i>

274
00:27:13,770 --> 00:27:14,940
<i>頑張れ、スジン　</i>

275
00:27:14,940 --> 00:27:17,460
<i>みんなのこと大好きだよ</i>

276
00:27:17,460 --> 00:27:19,340
<i>女神みたいな友達がいて幸せ</i>

277
00:27:19,340 --> 00:27:20,890
<i>女神って？</i>

278
00:27:20,890 --> 00:27:22,980
<i>私が女神だったら
あなたは妖精ね</i>

279
00:27:22,980 --> 00:27:26,820
<i>ジュギョン、なんでそんなに綺麗な上に
優しいの？</i>

280
00:27:30,160 --> 00:27:32,010
女神って何？

281
00:27:32,010 --> 00:27:35,380
メイクで肌が荒れてきちゃった

282
00:27:36,260 --> 00:27:39,770
だめだ
化粧ノリ良くするためにケアしなきゃ

283
00:27:43,410 --> 00:27:46,390
これ返して来て
王子おじさんがすぐに返せって

284
00:27:46,390 --> 00:27:48,120
いつ借りたの？

285
00:27:48,120 --> 00:27:49,900
なんで私が返さないとだめなの？

286
00:27:49,900 --> 00:27:52,440
すっぴん写真まだ削除してないよー

287
00:27:52,440 --> 00:27:54,560
まったく・・

288
00:27:54,560 --> 00:27:57,500
スホに会ったら・・・

289
00:27:57,500 --> 00:28:01,150
"削除しろ！削除しないと捨てる！"

290
00:28:01,150 --> 00:28:04,450
これ借りていきます
お釣りはいいです

291
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
どうぞ

292
00:28:14,260 --> 00:28:16,290
おじさん

293
00:28:16,290 --> 00:28:17,820
ジュバル　いたのか

294
00:28:17,820 --> 00:28:20,470
-しー
-今日スホ来ました？

295
00:28:20,470 --> 00:28:21,510
誰？

296
00:28:21,510 --> 00:28:25,710
無関心で上品で顔が小さくて
漫画から出て来たみたいな男です

297
00:28:26,600 --> 00:28:27,780
俺？

298
00:28:27,780 --> 00:28:29,590
紅参ジュースが好きな

299
00:28:29,590 --> 00:28:31,870
ああ　週末はあまり来ないよ

300
00:28:31,870 --> 00:28:35,800
本当？よかった
返却です

301
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
-ジュバル
-え？

302
00:28:40,080 --> 00:28:42,250
-時間ある？
-なぜですか？

303
00:28:42,250 --> 00:28:47,820
用事があるから店番してくれる？

304
00:28:47,820 --> 00:28:50,800
おじさん、お客さんが来たら？

305
00:28:51,670 --> 00:28:53,240
ふふ

306
00:29:00,370 --> 00:29:02,900
あの本まだあるの？

307
00:29:03,990 --> 00:29:06,300
<i>"呪いの仮面"</i>

308
00:29:06,300 --> 00:29:07,930
わあ

309
00:29:10,980 --> 00:29:13,360
子供の頃これ集めてたな

310
00:29:13,360 --> 00:29:15,560
誰も取ってない

311
00:29:15,560 --> 00:29:19,030
おじさん　これバイト代ね

312
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
また会ったね

313
00:29:28,050 --> 00:29:30,460
出た！

314
00:29:33,680 --> 00:29:36,410
降りて来ないの？

315
00:29:36,410 --> 00:29:38,350
本を探してるの

316
00:29:40,300 --> 00:29:44,070
じゃあそこの本取ってくれる？

317
00:29:46,660 --> 00:29:49,470
-これ？
-その横

318
00:29:50,520 --> 00:29:53,350
-これ？
-もうちょっと

319
00:29:53,350 --> 00:29:57,040
-これ？
-いつまでそうしてるの？

320
00:29:57,840 --> 00:29:59,750
お前のこと知ってる

321
00:30:29,940 --> 00:30:32,640
ジュバル　ありがとう

322
00:30:37,160 --> 00:30:40,530
いつも俺の上に落ちて来る
お前の癖か？

323
00:30:40,530 --> 00:30:42,780
高い所に登る時はバランス保てよ

324
00:30:42,780 --> 00:30:45,010
運動神経ゼロだな

325
00:30:46,000 --> 00:30:49,810
運動神経のない人は
踏み台使うべきじゃない

326
00:30:49,810 --> 00:30:51,920
私のこと知ってるって脅かすから

327
00:30:51,920 --> 00:30:54,200
芝居が下手だから
知らないフリはできない

328
00:30:54,200 --> 00:30:59,420
じゃあ この間ここで会った時
私のことわかってたの？

329
00:30:59,420 --> 00:31:01,050
記憶力がいいからね

330
00:31:01,050 --> 00:31:04,130
記憶力がいいからって
私のことがわかるの？

331
00:31:04,130 --> 00:31:06,520
鷹の目でも持ってるの？

332
00:31:10,140 --> 00:31:11,370
明らかにお前だ　何のことを言ってる？

333
00:31:11,370 --> 00:31:13,310
あの時の顔と今の顔は全然違う

334
00:31:13,310 --> 00:31:14,620
間違い探しをしろと？

335
00:31:14,620 --> 00:31:17,650
違うの　私が全然違うって言ってるの

336
00:31:24,500 --> 00:31:26,830
ああ　目が違う

337
00:31:26,830 --> 00:31:28,400
目？

338
00:31:30,660 --> 00:31:34,490
そうよ　目が一番違うと思うわ

339
00:31:34,490 --> 00:31:36,920
お前に気付かなかったらよかった？

340
00:31:36,920 --> 00:31:39,070
ううん　そういうわけじゃない

341
00:31:39,910 --> 00:31:42,890
ただ現実が信じられなくて

342
00:31:43,580 --> 00:31:45,680
誰かに言うつもり？

343
00:31:45,680 --> 00:31:48,380
-何を？
-私がこうだってことを

344
00:31:48,380 --> 00:31:49,620
こうって？

345
00:31:49,620 --> 00:31:54,530
私のこと知ってるってことは
全てわかってるんでしょ

346
00:31:54,530 --> 00:31:58,580
みんなに知られたら
もう顔をあげて歩けない

347
00:31:58,580 --> 00:32:01,780
<i>屋上から飛び降りようとしたことを言ってるのか？</i>

348
00:32:01,780 --> 00:32:03,420
何がそんなに心配なんだ？

349
00:32:03,420 --> 00:32:05,480
そう思うの

350
00:32:06,550 --> 00:32:09,600
お願い、知らないフリしてくれる？

351
00:32:12,720 --> 00:32:17,020
お願い
<i>ソシオパスのスホ</i>

352
00:32:17,020 --> 00:32:19,060
わかった

353
00:32:19,060 --> 00:32:23,100
わかった、そうよねー

354
00:32:23,100 --> 00:32:27,030
え？本当？そんな簡単に？

355
00:32:27,030 --> 00:32:30,450
あんたのことを言いふらして回るほどヒマじゃない

356
00:32:30,450 --> 00:32:33,080
だけど・・・

357
00:32:36,820 --> 00:32:39,260
信じてもいい？

358
00:32:40,740 --> 00:32:42,320
信じられなかったらどうする？

359
00:32:42,320 --> 00:32:46,150
<i>秘密保持契約書</i>

360
00:32:46,980 --> 00:32:48,070
本当に必要？

361
00:32:48,070 --> 00:32:51,650
それだけ切実ということ

362
00:32:51,650 --> 00:32:53,470
ここにサイン

363
00:32:54,610 --> 00:32:56,170
そんな気分じゃない

364
00:32:56,170 --> 00:32:59,220
さっき切実だと言ったが
これは”地獄の務め"をコピーしたのか？

365
00:32:59,220 --> 00:33:02,050
急いでたから・・・

366
00:33:02,050 --> 00:33:04,280
"地獄の務め"を知ってるの？

367
00:33:04,280 --> 00:33:06,610
古典中の古典で 知ってる人は多くないのに

368
00:33:06,610 --> 00:33:07,770
知らないわけがない

369
00:33:07,770 --> 00:33:10,560
30年経っても色あせない

370
00:33:10,560 --> 00:33:14,200
韓国で最初のオカルトとSFの融合だ
20世紀最大の傑作だ

371
00:33:14,200 --> 00:33:17,500
わあ　知ってる人がいるなんて

372
00:33:17,500 --> 00:33:19,820
だけど 同じ作家で "地獄の務め" よりも最近のー

373
00:33:19,820 --> 00:33:21,760
-"呪いの仮面"
-"呪いの仮面"

374
00:33:21,760 --> 00:33:23,760
-すごい！
-"呪いの仮面"を知ってるのか？

375
00:33:23,760 --> 00:33:27,640
ホラー漫画にハマったきっかけよ
サイン入りの初版持ってるの

376
00:33:27,640 --> 00:33:29,250
持ってるのか？

377
00:33:30,890 --> 00:33:33,320
うん　なんで？

378
00:33:33,320 --> 00:33:38,170
"呪いの仮面"の初版を２年も探しているんだ

379
00:33:38,170 --> 00:33:41,090
それを持ってるのか？

380
00:33:41,090 --> 00:33:44,560
長いことホラー漫画オタクやってるからね

381
00:33:44,560 --> 00:33:46,000
いくらなら受ける？

382
00:33:46,000 --> 00:33:47,770
そんな気分じゃない

383
00:33:47,770 --> 00:33:52,670
切実なのにお金で解決するの？

384
00:33:54,650 --> 00:33:56,980
<i>イ・スホ</i>

385
00:33:59,540 --> 00:34:01,690
これでいいか？他には？

386
00:34:01,690 --> 00:34:04,870
<i>学校と全然違うのね</i>

387
00:34:04,870 --> 00:34:07,070
<i>意外と見かけ倒し？</i>

388
00:34:10,230 --> 00:34:12,520
喉が渇いたな

389
00:34:29,240 --> 00:34:31,810
小腹が減った

390
00:34:31,810 --> 00:34:34,860
-だから？
-切実？

391
00:34:36,140 --> 00:34:40,310
<i>あの時あんなことしなければよかった</i>

392
00:34:49,170 --> 00:34:52,140
<i>イム・ジュギョンの場所
許可なく座ったらお尻から毛が生えるぞ！</i>

393
00:34:52,140 --> 00:34:55,270
-こんなこと学校ではできないだろ？
-は？

394
00:34:55,270 --> 00:34:58,690
ラーメン２杯で "呪いの仮面" を譲ってくれると言ったよな

395
00:34:58,690 --> 00:35:01,800
ううん
ラーメン１杯で譲るわよ

396
00:35:03,160 --> 00:35:06,240
-これは賄賂よ
-賄賂？

397
00:35:06,240 --> 00:35:10,120
秘密をちゃんと守ってもらわないと
食べて

398
00:35:10,810 --> 00:35:15,870
<i>漫画屋でイ・スホとラーメン食べてる
みんな驚くだろうな</i>

399
00:35:22,780 --> 00:35:26,590
なぜ漫画屋には必ずラーメンがあるんだろう

400
00:35:26,590 --> 00:35:31,910
漫画屋で食べるラーメンって美味しいの
食べなかったら後悔するから

401
00:35:34,440 --> 00:35:36,810
"呪いの仮面" 見たくないの？

402
00:35:46,730 --> 00:35:48,510
どう？美味しいでしょ

403
00:35:48,510 --> 00:35:52,250
美味しい
誕生日最初の食事だからな

404
00:35:53,610 --> 00:35:56,040
誕生日？今日？

405
00:35:57,250 --> 00:35:59,690
ここで何やってるの？

406
00:36:05,130 --> 00:36:07,760
人が食べてるのを見るのが好きなのか？

407
00:36:13,020 --> 00:36:15,760
おい、吸い込むな

408
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
見ないで

409
00:36:19,620 --> 00:36:21,100
どうしよう？

410
00:36:21,100 --> 00:36:22,300
-引っ張れ
-引っ張る？

411
00:36:22,300 --> 00:36:24,560
-いや、吸い込め
-ゴホッ

412
00:36:25,690 --> 00:36:27,990
鼻が痛い

413
00:36:34,970 --> 00:36:38,950
月曜日に必ず "呪いの仮面" 持って行くわ

414
00:36:38,950 --> 00:36:40,510
わかった

415
00:36:43,200 --> 00:36:44,840
-はい
-また賄賂？

416
00:36:44,840 --> 00:36:47,030
ううん、プレゼント

417
00:36:48,620 --> 00:36:50,760
20年前のすごいレアなアイテム

418
00:36:50,760 --> 00:36:54,190
見つけたんだけど特別にあげるわ

419
00:36:55,270 --> 00:36:57,970
秘密を共有してる友達だしね

420
00:36:57,970 --> 00:37:00,110
大切にしなくちゃ

421
00:37:03,560 --> 00:37:05,830
誕生日おめでとう

422
00:37:37,240 --> 00:37:39,630
<i>誕生日おめでとう</i>

423
00:38:13,090 --> 00:38:15,700
クリーニングしたし

424
00:38:17,900 --> 00:38:20,150
<i>"呪いの仮面" </i>

425
00:38:20,150 --> 00:38:23,440
<i>私のすっぴんの秘密を守ってくれてありがとう！</i>

426
00:38:34,690 --> 00:38:37,480
この顔全然違うのに

427
00:38:37,480 --> 00:38:40,270
なんでわかったんだろう？

428
00:38:40,270 --> 00:38:42,250
不思議だわ

429
00:38:47,460 --> 00:38:48,970
運転手さん、止まってください！

430
00:38:48,970 --> 00:38:51,570
ちょっと待って！

431
00:39:00,820 --> 00:39:03,060
ありがとうございます！

432
00:39:04,810 --> 00:39:06,690
女神だ

433
00:39:06,690 --> 00:39:08,830
本物の女神だ

434
00:39:09,890 --> 00:39:12,080
バスに乗ってよかった

435
00:39:12,080 --> 00:39:13,190
おはよう

436
00:39:13,190 --> 00:39:14,910
すごい綺麗だな

437
00:39:14,910 --> 00:39:16,680
本当に

438
00:40:08,320 --> 00:40:10,110
-スマホ貸しなさいよ
-誰？

439
00:40:10,110 --> 00:40:12,620
変態、盗撮してるの見たんだから！

440
00:40:12,620 --> 00:40:14,240
ジュギョン、すぐに警察に通報して

441
00:40:14,240 --> 00:40:16,010
何？

442
00:40:16,970 --> 00:40:18,140
どけ！

443
00:40:18,140 --> 00:40:20,000
痴漢・・おい！

444
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
スジン！

445
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
待ちなさいよ！

446
00:40:23,480 --> 00:40:26,280
待ちなさいってば！

447
00:40:31,390 --> 00:40:34,650
止まらないつもり？

448
00:40:47,560 --> 00:40:50,430
そこで止まれって言ってんだよ！

449
00:41:10,710 --> 00:41:12,310
痴漢を連れて行ってください

450
00:41:12,310 --> 00:41:16,050
-スマホ見ればわかりますから
-はなせ！

451
00:41:18,480 --> 00:41:21,060
さっき支払いましたから

452
00:41:21,060 --> 00:41:23,160
大丈夫？

453
00:41:23,160 --> 00:41:25,990
うん　すごいカッコよかった

454
00:41:25,990 --> 00:41:29,350
あんたが大丈夫だったか聞いてるの

455
00:41:29,350 --> 00:41:33,280
スジン　あなたみたいな彼氏が欲しい

456
00:41:33,280 --> 00:41:35,470
何言ってるのよ

457
00:41:36,840 --> 00:41:40,380
驚かないわ
この前タバコ吸ってる中学生にお説教してたもんね

458
00:41:40,380 --> 00:41:42,710
完全にクラッシュガールよ

459
00:41:42,710 --> 00:41:44,080
そんなことない

460
00:41:44,080 --> 00:41:47,180
今朝スカートのウエストが閉まらなくて
ショックだった

461
00:41:47,180 --> 00:41:50,180
なんでゴムウエストにしてくれないの？

462
00:41:50,180 --> 00:41:52,870
ジュギョン、前の学校の制服はどんなだった？

463
00:41:52,870 --> 00:41:55,040
気になる　写真ないの？

464
00:41:55,040 --> 00:41:58,620
あ・・写真撮ってないな

465
00:41:58,620 --> 00:42:00,860
嘘つき　ダサい制服だったんでしょ？

466
00:42:00,860 --> 00:42:03,310
見せて！

467
00:42:03,310 --> 00:42:04,950
その・・・

468
00:42:06,170 --> 00:42:08,560
-その・・・
-どいて

469
00:42:09,520 --> 00:42:11,420
どいてって言った

470
00:42:14,830 --> 00:42:16,350
<i>助かった</i>

471
00:42:16,350 --> 00:42:18,080
もうちょっと愛想よくできないの？

472
00:42:18,080 --> 00:42:20,050
-とにかく・・・
-ドゥアドゥアドゥア

473
00:42:20,050 --> 00:42:21,580
おはよう！

474
00:42:21,580 --> 00:42:24,070
バイク！バイク！

475
00:42:31,410 --> 00:42:33,270
何？

476
00:42:44,650 --> 00:42:46,530
あれは・・・

477
00:42:52,480 --> 00:42:54,010
ここの生徒なの？

478
00:42:54,010 --> 00:42:56,540
<i>こんな偶然ってありえる？</i>

479
00:42:56,540 --> 00:42:58,860
-ハン・ソジュンが戻ってきたね
-なんでここに？

480
00:42:58,860 --> 00:43:00,680
なんで？

481
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
ハン・ソジュン？

482
00:43:02,000 --> 00:43:04,810
大西洋にバミューダトライアングルが、
宇宙にブラックホールがあるように

483
00:43:04,810 --> 00:43:10,550
この学校には ハマると抜け出せない
二人のイケメンがいるの

484
00:43:18,750 --> 00:43:19,630
どうしよう！？

485
00:43:19,630 --> 00:43:21,520
カッコよすぎる

486
00:43:21,520 --> 00:43:24,660
ありえない！

487
00:43:25,420 --> 00:43:26,920
やられたわ！

488
00:43:26,920 --> 00:43:29,210
どうしよう

489
00:43:46,280 --> 00:43:49,240
上品クールビューティーのイ・スホと
ラフでワイルドなハン・ソジン

490
00:43:49,240 --> 00:43:53,020
ジャージャー麺かチャンポン麺
ピザかチキンを選ぶように

491
00:43:53,020 --> 00:43:56,830
選択するのが極めて困難なセボム高校の二大巨頭
ツートップなの！

492
00:43:56,830 --> 00:43:58,730
時空が縮んだわ

493
00:43:58,730 --> 00:44:00,310
じゃあ俺はどうだ！？

494
00:44:00,310 --> 00:44:04,140
あなたは私のトップよ！

495
00:44:04,140 --> 00:44:06,860
ツートップのことは忘れて
どっちも嫌い

496
00:44:06,860 --> 00:44:08,820
吐きそう

497
00:44:18,400 --> 00:44:19,960
ハン・ソジュン帰ってきたんだ！

498
00:44:19,960 --> 00:44:22,570
また喧嘩になりそうね

499
00:44:22,570 --> 00:44:25,980
-聞こえてきた！
-いいね！

500
00:44:31,650 --> 00:44:34,820
なんなの？仲悪いの？

501
00:44:34,820 --> 00:44:37,310
昔は親友だったんだけど 今は敵同士よ

502
00:44:37,310 --> 00:44:40,880
顔合わせただけで空気が凍りつく

503
00:44:44,780 --> 00:44:46,830
ウザい

504
00:44:52,450 --> 00:44:54,420
-おはよう
-おはよう

505
00:44:55,120 --> 00:44:56,290
おはようございます

506
00:44:56,290 --> 00:44:58,450
おはよう

507
00:44:58,450 --> 00:45:02,390
-ソジュンが戻ってきた　よかっただろ？
-はーい

508
00:45:02,390 --> 00:45:05,040
歓迎の拍手を

509
00:45:07,140 --> 00:45:09,310
おかえり

510
00:45:09,310 --> 00:45:12,480
ソジュン、スホの隣の席へ

511
00:45:12,480 --> 00:45:14,220
え？

512
00:45:23,060 --> 00:45:24,830
あっち行け

513
00:45:26,380 --> 00:45:29,250
-私？
-ここはもともと俺の席だ

514
00:45:29,250 --> 00:45:34,310
ジュギョンは視力が良くないから
そこに座ってるんだ

515
00:45:34,310 --> 00:45:37,980
男前なテフン、席をかわってくれないか？

516
00:45:37,980 --> 00:45:39,600
俺？

517
00:45:40,760 --> 00:45:44,090
まじで？ Yes

518
00:45:44,090 --> 00:45:46,870
スホの隣！

519
00:45:48,550 --> 00:45:51,490
テフン、よかった！

520
00:45:51,490 --> 00:45:53,850
先生ー

521
00:45:55,410 --> 00:45:58,270
-ごめん
-始めるぞ

522
00:45:58,270 --> 00:46:00,490
はーい

523
00:46:01,220 --> 00:46:03,960
友達を持つということは

524
00:46:03,960 --> 00:46:06,780
もう一つの人生を持つということ

525
00:46:07,570 --> 00:46:08,430
どういう意味？

526
00:46:08,430 --> 00:46:09,750
また始まった

527
00:46:09,750 --> 00:46:11,070
お前たちには・・・

528
00:46:11,070 --> 00:46:12,450
見たことある

529
00:46:12,450 --> 00:46:13,720
豊かな人生を送って欲しい

530
00:46:13,720 --> 00:46:15,810
先生寒いですよ

531
00:46:15,810 --> 00:46:17,750
先生、119番お願いします

532
00:46:17,750 --> 00:46:19,690
寒すぎて手が開きません

533
00:46:19,690 --> 00:46:22,450
-ヒョンギュ、薬あるぞ
-薬？

534
00:46:22,450 --> 00:46:24,050
どんな？

535
00:46:25,560 --> 00:46:27,690
治った

536
00:46:27,690 --> 00:46:29,820
ファイティン！

537
00:46:45,000 --> 00:46:47,310
スホ、何考えてるの？

538
00:46:47,310 --> 00:46:50,830
英語の先生が職員室にすぐ来いって
行こう

539
00:46:54,980 --> 00:46:58,200
スジンとスホは親しいの？

540
00:46:58,200 --> 00:47:02,080
うん、結構親しいよ
昔から家族ぐるみの付き合いなの

541
00:47:02,080 --> 00:47:05,780
スホが唯一話す女子がスジンなの

542
00:47:05,780 --> 00:47:06,800
そうなの？

543
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
<i>スジンと仲良いってことは良い人なはず</i>

544
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
優秀な奴はいつも一緒につるんでる

545
00:47:13,360 --> 00:47:16,950
さらに男前と美人だしな

546
00:47:16,950 --> 00:47:18,550
人間離れしてるよな

547
00:47:18,550 --> 00:47:21,550
ねえ、私わざと成績を低めに調節してるの

548
00:47:21,550 --> 00:47:24,020
だから人間味溢れてるでしょ？

549
00:47:24,020 --> 00:47:29,060
その笑顔がドキドキしてる心臓を止めちゃうよ

550
00:47:32,340 --> 00:47:34,820
ハン・ソジュン

551
00:47:34,820 --> 00:47:37,820
帰ってきたんだったら
挨拶くらいしろよ

552
00:47:47,590 --> 00:47:51,880
おいブラザー　死ぬのに良い天気だな

553
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
お前らガールズグループか？

554
00:47:54,320 --> 00:47:56,820
なんでそんな風に立ってるんだ？

555
00:47:56,820 --> 00:47:58,580
殴るのか？

556
00:47:58,580 --> 00:48:01,240
こい、かかってこい！

557
00:48:01,240 --> 00:48:03,170
キム・チョロン！

558
00:48:05,230 --> 00:48:08,240
ちょっと遠すぎるんじゃないか！？

559
00:48:10,550 --> 00:48:12,690
ハン・ソジュン！

560
00:48:12,690 --> 00:48:15,140
演技うまいじゃん　どこの事務所？

561
00:48:15,140 --> 00:48:16,760
幼稚なんだよ

562
00:48:16,760 --> 00:48:18,650
なんでこんな演技させるんだよ？

563
00:48:18,650 --> 00:48:20,580
ヘイ　ブラザー！

564
00:48:20,580 --> 00:48:23,300
正直楽しいんだよ！

565
00:48:24,880 --> 00:48:27,020
-元気だったか？
-おお

566
00:48:28,240 --> 00:48:30,420
キム・チョロン、また太った？

567
00:48:30,420 --> 00:48:32,460
バルクアップしたのか？

568
00:48:32,460 --> 00:48:33,740
10キロも痩せたんだぞ！

569
00:48:33,740 --> 00:48:35,090
筋肉ついただろ

570
00:48:35,090 --> 00:48:37,620
-お母さん大丈夫？
-ああ

571
00:48:37,620 --> 00:48:39,380
だいぶ良くなったよ

572
00:48:39,380 --> 00:48:42,390
よかったムンサン（弔問）に行けなくてごめん

573
00:48:42,390 --> 00:48:45,340
おいバカ、ムンサンってどういう意味だよ？

574
00:48:45,340 --> 00:48:47,850
お見舞いだろ

575
00:48:47,850 --> 00:48:50,580
おいおいおい

576
00:48:50,580 --> 00:48:52,050
ムンサンってどういう意味？

577
00:48:52,050 --> 00:48:54,250
文化商品券（略してムンサン）

578
00:48:55,390 --> 00:48:57,490
やっと昼休みだな

579
00:48:57,490 --> 00:48:58,820
すっきりする

580
00:48:58,820 --> 00:49:03,370
ハン・ソジュンってちょっと怖いね

581
00:49:03,370 --> 00:49:06,860
ああいうタイプなのよ

582
00:49:06,860 --> 00:49:10,450
怖い噂があってね
不良と喧嘩して半殺しにするまで殴ったみたい

583
00:49:10,450 --> 00:49:13,560
だからしばらく学校休んでたんだって

584
00:49:13,560 --> 00:49:16,220
-本当？
-うん

585
00:49:16,220 --> 00:49:18,310
<i>どうやってヘルメット返そう？</i>

586
00:49:18,310 --> 00:49:20,190
<i>なんでトラブルばっかり続くんだろう</i>

587
00:49:20,190 --> 00:49:23,120
なに言ってるのよ
家の事情で休んでたんでしょ

588
00:49:23,120 --> 00:49:25,490
本当のことはわからない

589
00:49:28,690 --> 00:49:31,420
-あの人？
-女神
-ああ

590
00:49:31,420 --> 00:49:33,050
すごい綺麗だろ？

591
00:49:33,050 --> 00:49:34,960
すごいな　食べ方も綺麗だ

592
00:49:34,960 --> 00:49:37,490
同じクラスの奴はラッキーだな

593
00:49:48,340 --> 00:49:50,310
おい見てみろよ

594
00:49:50,310 --> 00:49:53,030
-あれが女神みたいな転入生だぞ
-本物の女神みたいだな

595
00:49:54,790 --> 00:49:57,930
詐欺だな

596
00:50:06,400 --> 00:50:09,660
-何?
-これ好きでしょ

597
00:50:13,120 --> 00:50:14,880
信じられない

598
00:50:23,080 --> 00:50:25,970
屋上に来て

599
00:50:31,540 --> 00:50:33,520
おかしいのか？

600
00:50:45,590 --> 00:50:47,300
来てくれた

601
00:50:49,160 --> 00:50:51,210
何？関心を引こうとしてるのか？

602
00:50:51,210 --> 00:50:54,740
ねえ誰もいないから緊張しないで

603
00:50:54,740 --> 00:50:57,790
制服をクリーニングして
例のものをー

604
00:50:57,790 --> 00:51:00,110
-俺のことが好きなのか？
-いえ！

605
00:51:00,110 --> 00:51:02,290
じゃあなぜ会ったこともないのに
馴れ馴れしくする？

606
00:51:02,290 --> 00:51:05,950
私達・・・前にあったじゃない
突然どうしたの？

607
00:51:05,950 --> 00:51:08,420
妄想するのは勝手だけど

608
00:51:08,420 --> 00:51:10,060
現実と区別してくれ

609
00:51:10,060 --> 00:51:12,930
関係ない人間を怒らせないでくれ

610
00:51:16,430 --> 00:51:21,780
ちょっと
本当に学校以外で一度も会ったことない？

611
00:51:22,610 --> 00:51:25,630
俺の気を引こうとしてるようにしか見えない

612
00:51:25,630 --> 00:51:29,100
二度と触らないでくれ

613
00:51:29,100 --> 00:51:31,030
迷惑だ

614
00:51:34,430 --> 00:51:38,640
どういうこと？
じゃあ漫画屋で・・・

615
00:51:38,640 --> 00:51:41,310
すっぴんの私に気付いてなかった？

616
00:51:41,310 --> 00:51:42,660
<i>呪いの仮面</i>

617
00:51:42,660 --> 00:51:45,780
<i>私のすっぴんの秘密を守ってくれてありがとう！</i>

618
00:51:50,520 --> 00:51:53,490
だめ！だめ！

619
00:52:00,150 --> 00:52:03,340
<i>こんなこと学校ではできないだろ？</i>

620
00:52:04,110 --> 00:52:07,180
なんであんなことしちゃったんだろう！

621
00:52:10,930 --> 00:52:14,630
ちょっと！待って！

622
00:52:14,630 --> 00:52:16,870
ちょっと待って！

623
00:52:17,680 --> 00:52:21,850
これ・・・間違えて持って来ちゃったから返して

624
00:52:24,230 --> 00:52:26,360
破れると困る

625
00:52:30,790 --> 00:52:32,880
これ生理用品なの

626
00:52:37,660 --> 00:52:39,950
ジャケットは明日持ってくる

627
00:52:47,160 --> 00:52:51,300
スホが守るって言った秘密って何？

628
00:52:51,300 --> 00:52:53,640
前に私に会ったことある？

629
00:52:53,640 --> 00:52:55,050
ああ、わからない！

630
00:52:55,050 --> 00:52:57,530
ああ・・どうしよう！

631
00:52:58,070 --> 00:53:00,820
彼にやりすぎちゃったわ

632
00:53:00,820 --> 00:53:03,760
バレたら終わりだ

633
00:53:09,470 --> 00:53:12,710
前回話した詩について 調べて来たか？

634
00:53:12,710 --> 00:53:13,750
はい！

635
00:53:13,750 --> 00:53:16,300
グループワークだから話し合ってから
プレゼンしてもらう

636
00:53:16,300 --> 00:53:18,540
はい！

637
00:53:19,970 --> 00:53:22,090
ねえ　ハン・ソジュン

638
00:53:22,090 --> 00:53:23,760
PPTの使い方わかる？

639
00:53:23,760 --> 00:53:25,250
フィッティング？

640
00:53:25,250 --> 00:53:27,310
もちろん

641
00:53:28,600 --> 00:53:31,420
フィッティングモデルやったことがあるからな

642
00:53:33,870 --> 00:53:35,410
あっそう

643
00:53:38,830 --> 00:53:42,070
-<i>やばい・・・</i>
-何やってるんだ？

644
00:53:47,870 --> 00:53:50,370
-きた
-きた？

645
00:53:51,090 --> 00:53:53,560
抵抗詩人について調べて発表するのはどう？

646
00:53:53,560 --> 00:53:57,380
調べるのは簡単だけど
他のグループもやってそう

647
00:53:57,380 --> 00:54:00,390
-それに私達には無理じゃない？
-おい

648
00:54:00,390 --> 00:54:04,530
学校一秀才のスホがいることを忘れたか？

649
00:54:05,370 --> 00:54:08,030
ジュギョン、どう思う？

650
00:54:09,380 --> 00:54:12,530
"長い首を持った可哀想な動物は”

651
00:54:12,530 --> 00:54:14,240
"常に落ち着いているものだ"

652
00:54:14,240 --> 00:54:16,980
ジュギョン、居眠りか？

653
00:54:19,630 --> 00:54:22,600
-いいえ
-それはよかった

654
00:54:36,030 --> 00:54:39,540
よっしゃ行くぞ！来い！

655
00:54:39,540 --> 00:54:42,330
死ね！

656
00:54:43,400 --> 00:54:45,490
GO, go, go!

657
00:54:45,490 --> 00:54:47,970
また？

658
00:54:51,650 --> 00:54:54,540
帰ってたの？ねえあんたの学校に

659
00:54:54,540 --> 00:54:59,010
７割チョン・ウソン、３割ブラピ
みたいな先生いない？

660
00:54:59,010 --> 00:55:00,490
いない

661
00:55:00,490 --> 00:55:03,220
よく考えて
あんたの学校に入って行ったのよ

662
00:55:03,220 --> 00:55:05,690
よく考えてもいないわ

663
00:55:05,690 --> 00:55:07,490
先生じゃないのかな？

664
00:55:07,490 --> 00:55:10,580
何かあった？浮かない顔して

665
00:55:10,580 --> 00:55:12,620
ただ・・・

666
00:55:13,130 --> 00:55:16,240
人生に疲れてるの

667
00:55:16,240 --> 00:55:19,800
人生って？１８のくせに

668
00:55:21,000 --> 00:55:22,660
１８歳が何？

669
00:55:22,660 --> 00:55:24,490
18歳は人生を知らないって言うの？

670
00:55:24,490 --> 00:55:27,630
18歳だったことはなかったの？
いきなり28歳になったの？

671
00:55:27,630 --> 00:55:30,100
来なさい　来なさいよ！

672
00:55:30,100 --> 00:55:32,340
どういうつもり！？

673
00:55:48,050 --> 00:55:50,370
もしもし

674
00:55:50,370 --> 00:55:52,190
<i>俺だ</i>

675
00:55:52,190 --> 00:55:53,960
どちら？

676
00:55:57,510 --> 00:55:59,470
なんで私の番号知ってるの？

677
00:55:59,470 --> 00:56:02,380
-見つけた
-どうやって？

678
00:56:02,380 --> 00:56:05,860
俺に渡すものがあると言ったよな
持ってこい

679
00:56:07,250 --> 00:56:10,940
わ、渡すもの・・？

680
00:56:17,960 --> 00:56:19,330
何のこと？

681
00:56:19,330 --> 00:56:21,320
ふざけてるのか？

682
00:56:21,320 --> 00:56:24,310
住所を教えるから

683
00:56:24,310 --> 00:56:25,890
今？

684
00:56:29,060 --> 00:56:31,340
体調が良くないの

685
00:56:31,340 --> 00:56:33,110
明日でもいい？

686
00:56:33,110 --> 00:56:36,150
じゃあそっちに行くから住所を教えて

687
00:56:36,150 --> 00:56:39,580
だめ！行く！私が行く

688
00:56:39,580 --> 00:56:41,510
９時までに来てくれ

689
00:56:45,070 --> 00:56:48,150
<i>セボム公園前カフェ　９時</i>

690
00:56:50,690 --> 00:56:53,350
だけどスホ・・・

691
00:56:53,350 --> 00:56:55,710
誰に電話したの？

692
00:56:56,480 --> 00:57:00,110
すっぴんジュギョン？
メイクアップ  ジュギョン？

693
00:57:06,050 --> 00:57:09,880
何を持って来いって言ってるの？

694
00:57:13,420 --> 00:57:18,290
そうよ　制服は捨てろって言ったから
持って行く必要はない

695
00:57:18,290 --> 00:57:20,550
多分漫画のことよ！

696
00:57:20,550 --> 00:57:24,320
だけど同級生から私の番号を知るのは簡単よね・・・

697
00:57:25,310 --> 00:57:27,450
じゃあ制服？

698
00:57:31,230 --> 00:57:33,450
<i>お前がイム・ジュギョン？</i>

699
00:57:34,170 --> 00:57:36,080
<i>騙したのか？</i>

700
00:57:39,190 --> 00:57:41,920
<i>お前が漫画屋のニキビ女？</i>

701
00:57:43,520 --> 00:57:45,480
<i>騙したのか？</i>

702
00:57:47,290 --> 00:57:49,000
<i>お前・・・</i>

703
00:57:50,750 --> 00:57:52,390
<i>お前・・・！</i>

704
00:57:58,520 --> 00:58:01,880
<i>何？何か問題でも？</i>

705
00:58:01,880 --> 00:58:03,480
<i>狂ってる</i>

706
00:58:07,350 --> 00:58:10,450
どうすればいいの？！

707
00:58:26,310 --> 00:58:29,400
お姉ちゃん！お姉ちゃん！

708
00:58:30,240 --> 00:58:32,360
どこ行ったの？

709
00:58:35,020 --> 00:58:36,780
ねえジュヨン

710
00:58:37,690 --> 00:58:40,350
何その顔？うける

711
00:58:40,350 --> 00:58:44,000
-今忙しくないでしょ？お願い聞いて
-お願い？

712
00:58:44,000 --> 00:58:46,830
このお願いを聞いてくれたら
一生漫画屋のパシリやるわ

713
00:58:46,830 --> 00:58:50,210
いえ、あんたの妹になるわ　お願い

714
00:58:50,210 --> 00:58:52,820
そう？美味しい取引だな

715
00:58:52,820 --> 00:58:55,250
ありがとう、オッパ
私のお願いはー

716
00:58:55,250 --> 00:58:58,800
何すればいいの？
オッパは約束があるんだよな

717
00:58:58,800 --> 00:59:00,670
お願いは次回聞くよ

718
00:59:00,670 --> 00:59:04,100
オッパ、私より大切な約束？

719
00:59:04,100 --> 00:59:06,170
当たり前だろ

720
00:59:06,170 --> 00:59:08,360
はなせ、はなせよ！

721
00:59:08,360 --> 00:59:10,410
いらない

722
00:59:10,410 --> 00:59:12,290
どうしよう？

723
00:59:51,790 --> 00:59:55,000
-お待たせ
-そのヘルメットはなんだ？

724
00:59:55,000 --> 00:59:56,620
自転車乗るときヘルメット被らない？

725
00:59:56,620 --> 01:00:00,750
転んで顔を怪我したら傷が残るでしょ
バイクと同じくらい危険なんだから

726
01:00:00,750 --> 01:00:04,520
具合が悪いんだろ？
なのになぜ危険な自転車で？

727
01:00:05,710 --> 01:00:07,480
そうなの

728
01:00:07,480 --> 01:00:10,290
自転車だと早く帰って休めるでしょ

729
01:00:11,330 --> 01:00:13,040
じゃあ早く渡して

730
01:00:15,380 --> 01:00:17,360
どこ？

731
01:00:17,360 --> 01:00:19,060
どこかな〜

732
01:00:19,060 --> 01:00:22,080
見つからないのか？

733
01:00:24,230 --> 01:00:26,320
-漫画
-漫画！

734
01:00:26,320 --> 01:00:28,230
もらう

735
01:00:28,230 --> 01:00:31,570
漫画だったんだ！

736
01:00:31,570 --> 01:00:34,990
すごく貴重なものよ　知ってるでしょ
それじゃこれで

737
01:00:34,990 --> 01:00:38,350
暖かい飲み物頼んだから
飲んで行けば

738
01:00:38,350 --> 01:00:40,310
ううん大丈夫　飲み物なくても

739
01:00:40,310 --> 01:00:42,090
捨てろというのか？

740
01:00:43,520 --> 01:00:46,880
本当に大丈夫
こんなことしてくれなくてよかったのに

741
01:00:46,880 --> 01:00:49,350
そのままで飲むのか？

742
01:00:49,880 --> 01:00:53,430
-ストローで飲める！
-本気か？暑そうに見えるけど

743
01:00:53,430 --> 01:00:56,290
冷や汗よ　すぐに体調良くなると思う

744
01:00:57,890 --> 01:01:00,190
みんな見てる

745
01:01:00,190 --> 01:01:02,340
見てもらおうよ！

746
01:01:05,930 --> 01:01:08,140
今日ちょっと変だぞ

747
01:01:11,020 --> 01:01:13,330
トイレ行ってこれ取ってくる

748
01:01:34,930 --> 01:01:36,540
なに？

749
01:01:36,540 --> 01:01:38,770
行きましょう！

750
01:01:38,770 --> 01:01:40,850
ごめんなさい

751
01:01:44,080 --> 01:01:46,620
なんでこんな苦労しないといけないの？

752
01:01:47,490 --> 01:01:50,430
ブサイクなだけで十分苦労してるのに・・・

753
01:01:59,100 --> 01:02:01,110
すごいイケメンじゃない？

754
01:02:01,110 --> 01:02:03,250
芸能人じゃない？

755
01:02:12,760 --> 01:02:15,340
汗かいてたから顔洗ってきたの

756
01:02:21,270 --> 01:02:24,110
だけどどうやって私の番号を？

757
01:02:24,110 --> 01:02:26,180
王子漫画

758
01:02:28,370 --> 01:02:32,400
こんな時間に呼び出すなんて
よっぽどそれ読みたかったのね

759
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
ああ

760
01:02:35,070 --> 01:02:40,010
あの・・・あなたが守ってれるって言った
私の秘密・・・

761
01:02:40,010 --> 01:02:41,480
それが？

762
01:02:41,480 --> 01:02:46,220
その秘密が何だったか尋ねたら
私おかしい人みたいかな？

763
01:02:46,220 --> 01:02:48,160
おそらく

764
01:02:51,710 --> 01:02:54,950
お互いに質問してみない？

765
01:02:56,540 --> 01:02:59,730
いや、やめとこう

766
01:03:34,560 --> 01:03:36,230
よかった・・・

767
01:03:36,230 --> 01:03:38,400
バレなかった

768
01:03:44,330 --> 01:03:48,160
スマホの番号変えないと

769
01:03:49,050 --> 01:03:52,290
明日もスホを避けるのに

770
01:03:52,290 --> 01:03:55,020
忙しいだろうな・・・

771
01:04:19,270 --> 01:04:20,920
ジュギョン！

772
01:04:28,170 --> 01:04:31,550
これ、制服

773
01:04:38,450 --> 01:04:39,960
大丈夫？

774
01:04:39,960 --> 01:04:42,270
大丈夫

775
01:04:42,270 --> 01:04:44,150
なんだ？

776
01:05:18,080 --> 01:05:20,300
おお！

777
01:05:27,900 --> 01:05:29,170
やった！

778
01:05:29,170 --> 01:05:32,190
ハン・ソジュン、アウト！

779
01:05:36,620 --> 01:05:38,530
おい！

780
01:05:50,740 --> 01:05:52,890
前に会ったことあるよな？

781
01:05:53,720 --> 01:05:55,310
何のこと？

782
01:05:55,310 --> 01:06:00,200
俺のヘルメット持って逃げただろ？

783
01:06:00,200 --> 01:06:01,730
あ、あそこ！

784
01:06:01,730 --> 01:06:04,560
前も引っかからなかったけど

785
01:06:06,710 --> 01:06:08,800
-誰だ！
-あ、あ、あ・・・

786
01:06:08,800 --> 01:06:11,480
ク、ク、クラス委員！クラス委員だ！

787
01:06:11,480 --> 01:06:14,380
ごめんね　明日返すから

788
01:06:22,850 --> 01:06:26,120
ジュギョン、大丈夫？

789
01:06:26,120 --> 01:06:27,900
あいつ・・・

790
01:06:30,050 --> 01:06:31,320
手を貸してくれたらいいのに

791
01:06:31,320 --> 01:06:35,180
<i>そうよ　私が血を流していたとしても
見向きもしなかったはず</i>

792
01:06:35,180 --> 01:06:38,150
<i>バレるよりましか</i>

793
01:06:38,150 --> 01:06:40,620
あんたの彼氏なんで食べないの？

794
01:06:40,620 --> 01:06:43,560
課題があるんだって
だからコンビニで何か買ってた

795
01:06:43,560 --> 01:06:45,610
本当？何か買って行ってあげようか？

796
01:06:45,610 --> 01:06:47,720
餓死しても知らない

797
01:06:47,720 --> 01:06:49,610
何？また喧嘩したの？

798
01:06:49,610 --> 01:06:51,720
喧嘩する時間もなかったわ

799
01:06:51,720 --> 01:06:54,730
昨日早く寝たいからって
私の電話を無視したの

800
01:06:54,730 --> 01:06:59,520
今日が100日記念日だって忘れてるのよ
ムカつく

801
01:06:59,520 --> 01:07:01,880
何言ってるの
本当にテフンが忘れてると思ってるの？

802
01:07:01,880 --> 01:07:04,920
わからない
本当に忘れてたら別れる

803
01:07:04,920 --> 01:07:08,390
100日も付き合ったの、彼が初めてなの

804
01:07:11,980 --> 01:07:15,310
<i>”テフン　スア　100日記念"
"愛してる スア"</i>

805
01:07:17,920 --> 01:07:21,150
お前の彼女のために
花びら撒かないといけないのか？

806
01:07:21,150 --> 01:07:22,450
俺の人生は十分かわいそうだと思うけど

807
01:07:22,450 --> 01:07:23,980
OK OK

808
01:07:23,980 --> 01:07:26,730
-合コンはどう？
-合コン？

809
01:07:26,730 --> 01:07:28,350
ちゃんとやるよ

810
01:07:28,350 --> 01:07:30,050
スア来た？

811
01:07:30,050 --> 01:07:32,520
来たぞ

812
01:07:39,790 --> 01:07:41,950
やだ！

813
01:07:44,020 --> 01:07:46,430
<i>俺に取ってはスジよりも可愛いスア</i>

814
01:07:46,430 --> 01:07:49,090
<i>年取ってシワシワになっても</i>

815
01:07:49,090 --> 01:07:51,260
<i>愛してる</i>

816
01:07:51,260 --> 01:07:55,350
♫ <i>君のことを想うだけで
嬉しくなる</i> ♫

817
01:07:56,150 --> 01:08:00,070
♫ <i>君だけが僕をこんな気持ちにさせる</i> ♫

818
01:08:00,070 --> 01:08:05,470
♫ <i>死ぬまで感じていたい
側にいてくれたらずっと大切にする</i> ♫

819
01:08:05,470 --> 01:08:07,050
♫ <i>ずっと大切にする</i> ♫

820
01:08:07,050 --> 01:08:11,550
好きだよ
君の全てが

821
01:08:11,550 --> 01:08:15,430
♫ <i>頭からつま先まで</i> ♫

822
01:08:15,430 --> 01:08:18,750
♫ <i>君がすることはどんなことでも</i> ♫

823
01:08:18,750 --> 01:08:23,720
♫ <i>好きだよ　君の全てが</i> ♫

824
01:08:23,720 --> 01:08:26,270
素敵！

825
01:08:26,270 --> 01:08:30,480
スア、俺は多分地獄へ行く

826
01:08:30,480 --> 01:08:32,790
天国から君という天使を奪ったから

827
01:08:32,790 --> 01:08:33,940
パタパタ

828
01:08:33,940 --> 01:08:35,430
パタパタ　パタパタ　パタパタ

829
01:08:35,430 --> 01:08:38,420
僕の心に抱いてしまったから

830
01:08:38,420 --> 01:08:41,770
愛してる、マイエンジェル！

831
01:08:43,060 --> 01:08:45,260
ありがとう！

832
01:08:49,770 --> 01:08:52,390
キス！キス！

833
01:08:52,390 --> 01:08:55,310
キス！

834
01:08:55,310 --> 01:08:59,630
お前ら恥ずかしいな！控え目にしろよ！

835
01:09:10,120 --> 01:09:12,530
ジュギョン！

836
01:09:12,530 --> 01:09:14,490
ジュギョン

837
01:09:14,490 --> 01:09:16,540
どうしよう！

838
01:09:16,540 --> 01:09:18,020
投げろって言わなかっただろ！

839
01:09:18,020 --> 01:09:20,590
死にたいのか？

840
01:09:20,590 --> 01:09:21,820
どうする？先に拭き取ろう

841
01:09:21,820 --> 01:09:24,280
ウェットティッシュでいける？
洗った方がいいと思う

842
01:09:24,280 --> 01:09:27,190
<i>顔を洗ったら すっぴんが晒される
だめ</i>

843
01:09:27,190 --> 01:09:30,610
そうね 洗いに行こう

844
01:09:30,610 --> 01:09:32,680
やめて！

845
01:09:34,720 --> 01:09:38,900
誰も私に触らないで

846
01:09:42,250 --> 01:09:44,380
ジュギョン！

847
01:10:04,280 --> 01:10:06,670
待って

848
01:10:16,080 --> 01:10:19,180
どいて！

849
01:10:27,630 --> 01:10:29,650
誰だ？！

850
01:10:29,650 --> 01:10:32,510
-イム・ジュギョン？
-ジュギョン！

851
01:10:39,600 --> 01:10:40,730
死にたいのか？

852
01:10:40,730 --> 01:10:42,830
どういうつもりだ！？

853
01:10:52,580 --> 01:10:54,590
びっくりした！

854
01:10:54,590 --> 01:10:56,720
ごめんなさい！

855
01:10:58,350 --> 01:11:00,920
ジュギョン！早く拭き取って！

856
01:11:03,990 --> 01:11:05,590
ジュギョン、大丈夫？

857
01:11:05,590 --> 01:11:07,330
触るなって言ってたよ！

858
01:11:07,330 --> 01:11:09,890
なんで投げたのよ？！

859
01:11:09,890 --> 01:11:11,650
本当に

860
01:11:11,650 --> 01:11:12,840
ごめん、ごめんな

861
01:11:12,840 --> 01:11:15,210
ジュギョン、先に拭き取ろう

862
01:11:15,210 --> 01:11:17,020
やめて

863
01:11:17,020 --> 01:11:18,620
-ちゃんと謝って、早く！
-何があったの？
-誰？

864
01:11:18,620 --> 01:11:19,790
<i>転入生じゃない？</i>

865
01:11:19,790 --> 01:11:21,970
<i>女神っていう</i>

866
01:11:36,420 --> 01:11:38,420
<i>誰？</i>

867
01:11:39,590 --> 01:11:41,420
<i>あれ誰？</i>

868
01:11:42,750 --> 01:11:47,560
<i>みんな私、ジュギョン</i>

869
01:11:50,870 --> 01:11:53,460
<i>イム・ジュギョン　あんただったの？</i>

870
01:11:53,460 --> 01:11:54,550
<i>全部メイクだったの？</i>

871
01:11:54,550 --> 01:11:58,650
<i>羞恥心はないのか？
相当ブサイクだぞ</i>

872
01:11:58,650 --> 01:12:00,080
<i>女神ってなんだったの？</i>

873
01:12:00,080 --> 01:12:02,820
<i>すっぴんかなりやばいよ</i>

874
01:12:02,820 --> 01:12:05,020
<i>その顔どうしたの？</i>

875
01:12:05,020 --> 01:12:07,310
<i>吐きそう！</i>

876
01:12:13,470 --> 01:12:17,460
<i>-なんでみんなそんなこというの？友達でしょ
-友達？</i>

877
01:12:17,460 --> 01:12:19,980
<i>こんな顔だって知ってたら
友達にならなかった</i>

878
01:12:19,980 --> 01:12:21,330
<i>信じられない</i>

879
01:12:21,330 --> 01:12:24,290
<i>見てあのニキビ</i>

880
01:13:24,050 --> 01:13:26,080
なに？

881
01:13:29,860 --> 01:13:35,530
♫ <i>I'm in the mood for dancing, romancin'</i> ♫

882
01:13:35,530 --> 01:13:38,870
♫ <i>Ooh, I'm givin' it all tonight</i> ♫

883
01:13:38,870 --> 01:13:42,510
♫<i> I'm in the mood for chancin'</i> ♫

884
01:13:42,510 --> 01:13:44,740
♫ <i>I feel like dancin'</i> ♫

885
01:13:44,740 --> 01:13:47,810
♫ <i>Ooh, so come on and hold me tight.</i> ♫

886
01:13:47,810 --> 01:13:52,120
♫<i>Ooh, I'm dancin', I'm in the groove, babe</i> ♫

887
01:13:52,120 --> 01:13:57,140
♫ <i>So get up and let your body sway.</i> ♫

888
01:13:57,140 --> 01:14:03,000
♫<i>I'm in the mood for dancin', romancin'</i> ♫

889
01:14:03,000 --> 01:14:06,290
♫ <i>You know I shan't ever stop tonight</i> ♫

890
01:14:06,290 --> 01:14:10,020
♫<i> I'm in the mood for chancin'</i> ♫

891
01:14:10,020 --> 01:14:12,240
♫<i> I feel like dancing</i> ♫

892
01:14:12,240 --> 01:14:15,140
♫ <i>Ooh from head to my toe</i> ♫

893
01:14:15,140 --> 01:14:16,320
♫ <i>Take me again.</i> ♫

894
01:14:16,320 --> 01:14:18,950
<i>女神降臨</i>

895
01:14:18,950 --> 01:14:20,480
<i>本当に知ってるの？</i>

896
01:14:20,480 --> 01:14:25,730
<i>お前に似てる奴が俺の学校にいる</i>

897
01:14:25,730 --> 01:14:27,420
<i>どうして逃げるんだ？</i>

898
01:14:27,420 --> 01:14:29,010
<i>これ私のために？</i>

899
01:14:29,010 --> 01:14:32,060
<i>勉強は延期しても
デートは延期すべきじゃない</i>

900
01:14:32,060 --> 01:14:34,200
<i>イム・ジュギョン
スホと付き合ってんの？</i>

901
01:14:34,200 --> 01:14:36,850
<i>なんでここに？</i>

902
01:14:36,850 --> 01:14:40,820
<i>-他を見るな
-幸せなはず</i>

903
01:14:40,820 --> 01:14:44,490
<i>ジュギョンは美人だから大変なこともあるのよ</i>

904
01:14:44,490 --> 01:14:46,550
<i>愛してる</i>

905
01:14:46,550 --> 01:14:51,650
<i>字幕提供：team True Beauty@Viki</i>