1
00:00:15,490 --> 00:00:17,790
女神降臨
2
00:00:20,990 --> 00:00:29,960
字幕提供：team True Beauty @ Viki
3
00:00:40,650 --> 00:00:44,920
女神降臨
4
00:01:01,510 --> 00:01:04,660
チョン・セヨンは改名し過去を隠した後
暴力加害者と確認された
5
00:01:07,150 --> 00:01:11,460
"XXX、金を持ってこい"
セヨンによる校内暴力の被害者が複数名乗り出た
6
00:01:14,300 --> 00:01:16,200
イ・スホ
7
00:01:24,960 --> 00:01:27,320
被害者の家族に何か言うことはないんですか？
8
00:01:27,320 --> 00:01:28,970
いじめの件は事実ですか？
9
00:01:28,970 --> 00:01:30,600
裏切られたファンにコメントを！
10
00:01:30,600 --> 00:01:32,310
少年院に入所していたという噂について
説明してください！
11
00:01:32,310 --> 00:01:34,950
一言お願いします！
12
00:01:35,820 --> 00:01:37,640
どこへ行く？
13
00:01:38,660 --> 00:01:40,210
スホのところへ
14
00:01:40,210 --> 00:01:42,020
え？
15
00:01:42,020 --> 00:01:43,720
スホは信じてくれるはず
16
00:01:43,720 --> 00:01:48,070
スホさえ信じてくれたら
代表も俺の事を聞いてくれると思う
17
00:01:48,070 --> 00:01:50,970
-じゃあ一緒に行こう
-被害者に一言！
18
00:01:50,970 --> 00:01:54,910
-チョン・セヨンさん！
-ファンにコメントをお願いします！
19
00:02:05,810 --> 00:02:07,660
セヨン
20
00:02:10,240 --> 00:02:11,860
セヨン・・・
21
00:02:21,170 --> 00:02:23,690
故 チョン・セヨン
22
00:02:37,870 --> 00:02:40,080
第４話
23
00:02:53,370 --> 00:02:55,190
ごめんね！
24
00:02:59,690 --> 00:03:01,420
イ・スホ
25
00:03:02,500 --> 00:03:07,100
友達を死なせた後なのに
幸せそうだな
26
00:03:34,020 --> 00:03:37,010
あの・・・ヘルメットのせい？
27
00:03:37,010 --> 00:03:38,700
いや
28
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
お前と一緒に食べたいと思って
29
00:03:47,900 --> 00:03:49,710
ハン・ソジュン！
30
00:04:00,480 --> 00:04:03,430
この野郎
31
00:04:34,290 --> 00:04:35,900
殴れ
32
00:04:36,770 --> 00:04:38,550
殴れよ
33
00:04:38,550 --> 00:04:40,020
おい！
34
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
そこで何してる！？
35
00:04:45,530 --> 00:04:47,780
離れろ！
36
00:05:00,070 --> 00:05:04,330
ハン・ソジュン
どういうつもりだ？
37
00:05:04,330 --> 00:05:07,070
お前はアイドルになろうと走り回っていたが
38
00:05:07,070 --> 00:05:09,300
今度はギャングにでもなりたいのか？
39
00:05:09,300 --> 00:05:12,630
神聖な学校で
殴り合いの喧嘩する奴がどこにいる！
40
00:05:12,630 --> 00:05:15,930
その通りです先生
僕もとても驚きました
41
00:05:15,930 --> 00:05:18,060
僕の真ん前で喧嘩をしていてー
42
00:05:18,060 --> 00:05:20,050
鼻からご飯粒が出てくるかと思いました
43
00:05:20,050 --> 00:05:22,730
-お前は戻れ！
-はい、先生
44
00:05:22,730 --> 00:05:24,470
失礼します
45
00:05:25,450 --> 00:05:28,710
校内暴力委員会が立ち上がったらどうする？
退学させられたいのか？
46
00:05:28,710 --> 00:05:30,930
僕が先に手を出しました
47
00:05:30,930 --> 00:05:36,780
スホ、なんでこんな奴をかばう？
48
00:05:36,780 --> 00:05:41,530
病気の母親のために休学した奴がやることか？
49
00:05:41,530 --> 00:05:45,900
こんなことしてたらお母さんの具合がー
50
00:05:45,900 --> 00:05:48,770
悪くなるぞ？
-先生
51
00:05:48,770 --> 00:05:50,560
もう充分では
52
00:05:51,900 --> 00:05:55,630
スホが許すと言っているんだから
53
00:05:55,630 --> 00:05:57,040
もういいじゃないか
54
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
校内暴力委員会も必要ない
55
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
そうじゃないか？
56
00:06:04,450 --> 00:06:06,470
おい！
57
00:06:06,470 --> 00:06:09,010
スホは数学コンテストを控えているから
58
00:06:09,010 --> 00:06:13,480
体調を整えておかないと
教室に戻りなさい
59
00:06:20,120 --> 00:06:21,710
おい！
60
00:06:25,280 --> 00:06:28,920
何見てる？その目つきはなんだ？
61
00:06:28,920 --> 00:06:31,880
-お前は本当にー
-先生、その辺で
62
00:06:31,880 --> 00:06:34,870
謝罪の言葉もないのか？
63
00:06:38,400 --> 00:06:42,100
ねえ大丈夫だった？
怪我してる
64
00:06:43,780 --> 00:06:46,760
あんたは殴られて腕でも折れば良かったのよ
65
00:06:46,760 --> 00:06:50,070
そうしたら数学コンテストで私が一位になれる
そう思わない？
66
00:06:50,070 --> 00:06:52,170
つまらない事を言うなら
あっちへ行ってくれ
67
00:06:52,170 --> 00:06:55,660
それか彼を投げ倒したら良かったのに
68
00:06:55,660 --> 00:06:58,720
痛めつけてやったら
二度と喧嘩売ってきたりしないと思う
69
00:06:58,720 --> 00:07:01,030
なんのために柔道やってたの？
70
00:07:01,030 --> 00:07:04,880
内面は小学生みたいに弱いもんね
71
00:07:04,880 --> 00:07:07,680
ハン・ソジュンと何があったの？
72
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
もしかして・・・チョン・セヨンのこと？
73
00:07:12,580 --> 00:07:16,410
ねえ
これ塗って
74
00:07:21,680 --> 00:07:24,890
-あの子のためにトップ２が喧嘩したらしいよ
-三角関係？
75
00:07:24,890 --> 00:07:26,930
すごいね
76
00:07:28,790 --> 00:07:30,940
どういう状況？
77
00:07:30,940 --> 00:07:34,400
ジュギョン、スホとソジュンの二人から
告白されたらしいね
78
00:07:34,400 --> 00:07:36,110
どっちを選ぶの？
79
00:07:36,110 --> 00:07:37,930
誰？
80
00:07:40,830 --> 00:07:43,620
なんのこと？
81
00:07:47,360 --> 00:07:51,030
スホ神かソジュン神か？
82
00:07:51,030 --> 00:07:54,020
どっちを選ぶ？！
83
00:07:54,020 --> 00:07:56,240
ちょっと、M COUNTDOWNで
EIGHTEENに投票して来なよ
84
00:07:56,240 --> 00:07:58,270
そうだよ！
85
00:07:58,270 --> 00:08:01,530
そういうんじゃない
二人が私を好きになるわけない
86
00:08:01,530 --> 00:08:03,750
仲が悪いから
喧嘩しちゃったんじゃない？
87
00:08:03,750 --> 00:08:07,030
違うよ〜
88
00:08:08,900 --> 00:08:15,400
じゃあなんでH君はIさんの隣に座ったの？
89
00:08:15,400 --> 00:08:19,010
それが知りたいのですー
90
00:08:20,590 --> 00:08:22,380
ちょっと！
91
00:08:22,380 --> 00:08:24,190
ジュギョンがそうじゃないって言ってるんだから
92
00:08:24,190 --> 00:08:26,160
みんな教室に戻って！行って！
93
00:08:26,160 --> 00:08:27,940
なに？
94
00:08:27,940 --> 00:08:29,910
ほら！
95
00:08:32,860 --> 00:08:35,750
綺麗だと苦労することもあるよね
96
00:08:35,750 --> 00:08:38,650
これが標準的な顔の子だったら
97
00:08:38,650 --> 00:08:41,160
こんな噂にならなかったと思う
98
00:08:41,160 --> 00:08:43,010
疲れるわね
99
00:08:44,460 --> 00:08:46,990
どういうこと、本当に・・
100
00:08:47,890 --> 00:08:50,800
こんなことになるなら
昔の方が誰にも気にされず楽だったかも
101
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
スホだ！
102
00:08:52,960 --> 00:08:56,400
-イ・スホ・・・
-何があったの？
103
00:09:03,140 --> 00:09:05,160
おい、イ・スホ
104
00:09:07,250 --> 00:09:09,490
ちょっと来いや
105
00:09:10,850 --> 00:09:12,650
おい、イ・スホ
106
00:09:13,290 --> 00:09:15,580
なんでハン・ソジュンに絡んでくるんだ？
107
00:09:15,580 --> 00:09:18,480
-このあつくるしい・・・
-厚かましい？
108
00:09:18,480 --> 00:09:21,110
-厚かましい
-そうなのか？
109
00:09:21,110 --> 00:09:25,450
とにかく お前のせいでソジュンが罰を受けることになったら
どうするんだよ？
110
00:09:25,450 --> 00:09:29,020
-お前が先に手を出したんだから先制攻撃だろ
-正当防衛
111
00:09:29,020 --> 00:09:31,280
正当防衛・・
112
00:09:31,280 --> 00:09:33,300
チンピラの真似事か？
113
00:09:34,100 --> 00:09:36,620
どこ行くんだよー
114
00:09:38,930 --> 00:09:41,030
やるのか？
115
00:09:43,140 --> 00:09:46,310
おい見ろ 一線を超えたぞ
116
00:09:46,310 --> 00:09:49,450
連れて行け！
117
00:09:49,450 --> 00:09:52,030
き、鍛えてるのか？
118
00:09:52,030 --> 00:09:55,770
来いよ！
119
00:09:56,620 --> 00:10:00,220
ちょっとマジかよ？
120
00:10:00,220 --> 00:10:02,340
やめろ
121
00:10:05,920 --> 00:10:09,810
お前ら・・・豚を捕まえてるみたいだぞ？
122
00:10:11,970 --> 00:10:14,300
おい、お前ら！
123
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
また喧嘩か？！
124
00:10:15,900 --> 00:10:18,500
-いいえ
-黙れ！
125
00:10:18,500 --> 00:10:21,590
キム・チョロン・・・余計なことしやがって・・・
126
00:10:22,680 --> 00:10:26,420
暇さえあれば問題ばかり起こして！
127
00:10:26,420 --> 00:10:30,370
-運動してただけで・・・
-運動？何が運動だ！
128
00:10:36,690 --> 00:10:42,350
イ・スホ もし俺が殴ってたらお前死んでたぞ
129
00:10:42,850 --> 00:10:46,360
聞いてないよ
130
00:10:46,360 --> 00:10:47,830
俺が代わりに言ってくる
131
00:10:47,830 --> 00:10:51,120
-おい、イ・スホ！
-マ、マンシク！
132
00:10:52,310 --> 00:10:54,970
俺・・・首つった！
133
00:10:54,970 --> 00:10:56,990
つった！急いで！
134
00:10:56,990 --> 00:11:01,010
-保健室へ！
-119番だ！
135
00:11:01,820 --> 00:11:03,420
もしもし？
136
00:11:04,510 --> 00:11:06,210
ハン・ソジュン
137
00:11:09,250 --> 00:11:11,140
俺にどうしてほしい？
138
00:11:11,140 --> 00:11:13,100
俺が？
139
00:11:13,790 --> 00:11:16,080
俺の視界から消えろ
140
00:11:16,080 --> 00:11:18,470
俺を見たくないなら
俺に近付かないでくれ
141
00:11:18,470 --> 00:11:21,540
お前から逃げる理由はない
142
00:11:21,540 --> 00:11:23,650
図々しい奴だな
143
00:11:24,790 --> 00:11:28,690
そうだな それがお前だもんな？
144
00:11:30,250 --> 00:11:31,990
あの日
145
00:11:34,890 --> 00:11:37,490
セヨンが俺に会いに来て・・・
146
00:11:39,450 --> 00:11:41,030
なに？
147
00:11:46,430 --> 00:11:49,060
今更言い訳か？
148
00:11:49,610 --> 00:11:52,420
あの日あいつが
149
00:11:52,420 --> 00:11:55,810
俺に言った最後の言葉を知ってるか？
150
00:11:55,810 --> 00:12:00,310
お前は信じてくれると
151
00:12:01,480 --> 00:12:05,260
お前が世界一冷たくて身勝手な奴だと知らずにな！
152
00:12:06,950 --> 00:12:10,120
あの日お前を信じて走って行った
153
00:12:12,830 --> 00:12:18,120
二度とあいつの名前を口にするな
154
00:12:57,330 --> 00:12:59,500
セヨンを返せ
155
00:13:00,250 --> 00:13:02,760
セヨンを返せよ！
156
00:13:02,760 --> 00:13:04,220
セヨンを返せ
157
00:13:04,220 --> 00:13:07,420
セヨンを返せ この野郎！
158
00:13:31,750 --> 00:13:34,990
王子漫画
159
00:13:43,370 --> 00:13:47,250
イム・ジュギョンの席
勝手に座ったらお尻がもじゃもじゃになるぞ！
160
00:14:01,110 --> 00:14:04,150
泣いてるの？
"呪いの仮面”
161
00:14:09,610 --> 00:14:14,120
その漫画そんなに怖い？
162
00:14:15,040 --> 00:14:17,500
大丈夫 泣かないで
163
00:14:17,500 --> 00:14:19,260
こんなの全然怖くないよ
164
00:14:19,260 --> 00:14:24,660
りす、りす、私はりす
165
00:14:24,660 --> 00:14:31,380
面白くない？
ニャオ、ニャオ、私は子猫
166
00:14:31,380 --> 00:14:34,090
やっと笑った！
167
00:14:34,090 --> 00:14:37,750
りす、りす、私はりす
168
00:14:37,750 --> 00:14:43,090
知ってる？泣きながら笑うと
お尻から毛が生えるんだよ
169
00:14:43,090 --> 00:14:48,120
りす、りす、私はりす
170
00:14:49,290 --> 00:14:51,160
イ・スホ
171
00:14:52,960 --> 00:14:56,430
ここに入るのを見かけて
172
00:14:57,220 --> 00:15:00,520
はい 飲んで
173
00:15:01,870 --> 00:15:03,980
ハン・ソジュンが先に帰るのを見たけど
174
00:15:03,980 --> 00:15:06,730
講堂一人で掃除したの？
175
00:15:06,730 --> 00:15:12,490
先に帰らせたの？
二人とも子供みたいに喧嘩しちゃって
176
00:15:13,930 --> 00:15:19,390
気にしないことよ
私もこの間弟と喧嘩したばかりでこんなこと言えないけど
177
00:15:19,390 --> 00:15:22,090
1日1回は喧嘩してる
178
00:15:25,430 --> 00:15:31,520
私達が喧嘩すると仲直りするために必ず
お母さんが私達にさせることがあるの
179
00:15:32,420 --> 00:15:34,830
"愛してる”
180
00:15:34,830 --> 00:15:39,020
そう言って こんな風に・・
181
00:15:41,140 --> 00:15:44,360
-お互いの足の爪を切るの
-足の爪？
182
00:15:44,360 --> 00:15:50,790
爪を切ってもらうとくすぐったくて
自然に仲直りしちゃうの
183
00:15:55,270 --> 00:15:57,480
笑った？
184
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
わあ 笑うところ初めて見た
185
00:16:00,360 --> 00:16:03,360
いや 笑ってない
186
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
何があったか知らないけど
187
00:16:07,680 --> 00:16:11,130
もし何か話したいことがあったら
私に言って
188
00:16:11,130 --> 00:16:13,850
聞いてあげるから
189
00:16:16,160 --> 00:16:18,830
スホ神にしてあげられることはないけど
190
00:16:18,830 --> 00:16:21,130
何？守護神？
(スホ神と守護神は同じ発音）
191
00:16:21,130 --> 00:16:24,410
みんなセボム高のスホ神だって言ってるよ
192
00:16:24,410 --> 00:16:27,990
-知らなかった？
-守護神なんかじゃない
193
00:16:28,540 --> 00:16:33,920
-そんな風に呼ばないでくれ
-なんで？私の守護神だよ
194
00:16:33,920 --> 00:16:37,950
私のすっぴんを守ってくれてる守護神
195
00:16:49,530 --> 00:16:52,230
そんなに気になる？
196
00:16:52,230 --> 00:16:54,090
何？
197
00:16:54,090 --> 00:16:56,020
すっぴん
198
00:16:56,720 --> 00:17:00,070
みんな化粧してもあまり変わらないと思うけど
199
00:17:00,070 --> 00:17:02,560
そんなこと他の人に言ったらダメだよ
200
00:17:02,560 --> 00:17:07,080
私は極端な例よ
201
00:17:07,080 --> 00:17:10,960
違いがよくわからない
202
00:17:12,900 --> 00:17:16,140
目大丈夫？見えてる？
203
00:17:16,140 --> 00:17:22,010
どれだけ頑張ってメイクしてるかわかってる！？
この顔から変身するんだから
204
00:17:24,860 --> 00:17:27,760
唇怪我したの？
205
00:17:28,450 --> 00:17:30,990
痛そう
206
00:17:40,930 --> 00:17:44,250
お前達 アダルトコミックは読むなよ
207
00:17:48,030 --> 00:17:51,750
すぐに急いで帰れ
もう遅い 急いで 急いで！
208
00:17:51,750 --> 00:17:54,620
-まだ８時前だよ
-だから早く帰って勉強しろ
209
00:17:54,620 --> 00:17:56,960
学生がこんな時間に漫画屋にいてはいけない
210
00:17:56,960 --> 00:18:00,230
-成績あまり良くないんだろ？どれくらいだ？
-関係ない！
211
00:18:00,230 --> 00:18:03,510
世宗の次の王は誰だ？
３秒で答えろ １、２、３！
212
00:18:03,510 --> 00:18:06,890
-ご、高宗？
-400年もの間何があったんだ？本当にわかってないな
213
00:18:06,890 --> 00:18:11,610
帰って 早く
帰って勉強しろ！
214
00:18:17,540 --> 00:18:20,580
喋りすぎたな
215
00:18:30,830 --> 00:18:35,180
もう 危ない！
216
00:18:39,930 --> 00:18:43,330
-イム・ジュギョン
-私？なに？
217
00:18:43,330 --> 00:18:47,110
-スホと付き合ってるのか？
-ううん
218
00:18:47,110 --> 00:18:52,500
-本当に？
-ううん・・付き合ってない
219
00:18:52,500 --> 00:18:56,200
だろうな、見ればわかった
220
00:18:56,200 --> 00:18:59,260
何を見て？
221
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
見てみろよ
222
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
あれ血？鼻血出してんの？
223
00:19:08,830 --> 00:19:11,220
やだ
224
00:19:11,220 --> 00:19:14,830
ヘイヘイヘイ
イ・スホ お前に会えて嬉しいよ
225
00:19:14,830 --> 00:19:19,660
Say, Ho Ho! ターンして Ho!
226
00:19:19,660 --> 00:19:23,020
Ho!
227
00:19:25,520 --> 00:19:29,030
彼 何回トライしても相手にしてもらえないのよね
228
00:19:38,860 --> 00:19:42,120
この教室はまさに私のニキビみたいね
229
00:19:42,120 --> 00:19:45,370
いつ破裂するかわからない
230
00:19:58,670 --> 00:20:01,430
いつになったら奢ってくれるの？
231
00:20:01,430 --> 00:20:03,760
恥ずかしがり屋なの？
232
00:20:06,980 --> 00:20:09,440
あと1日待ってあげよう
233
00:20:09,440 --> 00:20:14,140
この関数のXは７
ではXが６以上の場合は？
234
00:20:14,140 --> 00:20:16,220
もちろん７
235
00:20:16,220 --> 00:20:19,950
なぜならこの関数の値は常に７だから
236
00:20:19,950 --> 00:20:24,470
次の問題、誰が前で解いてくれるかしら？
237
00:20:26,630 --> 00:20:29,380
聞くべきじゃなかったわね
238
00:20:29,380 --> 00:20:34,490
じゃあ数学の天才、ス・ス カップル
前に出て１番と２番を
239
00:20:34,490 --> 00:20:37,210
それと・・・
240
00:20:37,210 --> 00:20:41,640
転入生のイム・ジュギョン
前に出て３番を
241
00:21:12,260 --> 00:21:17,160
ないよな ないない
242
00:21:21,880 --> 00:21:26,010
イ・スホ お願い助けて
243
00:21:26,010 --> 00:21:31,000
この式だけ
お願い、スホ神
244
00:21:43,180 --> 00:21:48,450
やっぱり！今年の数学コンテストも優勝ね
245
00:21:48,450 --> 00:21:50,480
校長がすごく期待されてるのよ
246
00:21:50,480 --> 00:21:55,870
良い結果を出さないと
プレッシャーを感じないとね
247
00:21:55,870 --> 00:22:00,600
それで職員室の雰囲気が変わるんだから
わかってる？
248
00:22:04,970 --> 00:22:09,380
私の絶望の限界値・・・
249
00:22:11,180 --> 00:22:16,780
ジュギョン？
違う問題なのに何を見てるの？
250
00:22:16,780 --> 00:22:19,380
そうですよね
251
00:22:20,820 --> 00:22:25,770
ソジュンが自信あるみたいね
252
00:22:25,770 --> 00:22:29,610
ソジュン、出てきてジュギョンの代わりに
この問題を解いて
253
00:22:29,610 --> 00:22:33,020
その手には乗らない
出てきて
254
00:22:34,180 --> 00:22:36,440
はい
255
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
早く
256
00:22:47,880 --> 00:22:50,250
数学を落としたら
多分大学へ行けないよね？
257
00:22:50,250 --> 00:22:52,410
数学以外は全て良い成績じゃないとね
258
00:22:52,410 --> 00:22:54,460
絶対大学へ行けないよ
259
00:22:54,460 --> 00:22:58,980
私の行ってる数学塾へ来ない？
スジンもスホも行ってるよ
260
00:22:58,980 --> 00:23:02,040
-行った方がいい？
-うん
-お母さんが数学塾を探せって言ってた
261
00:23:02,040 --> 00:23:05,280
来て来て
私達の勉強会にも入れてあげるよ
262
00:23:05,280 --> 00:23:07,910
-ありがとう
-あ、イ・スホ
263
00:23:07,910 --> 00:23:11,360
うちらの勉強会に来る？
あと一席空いてるよ
264
00:23:11,360 --> 00:23:15,340
-いい
-スホが来てくれたらうちのお母さん文句言わないから
265
00:23:15,340 --> 00:23:17,610
俺が入ったって言えば
266
00:23:17,610 --> 00:23:21,400
嘘つかせるの？
来ればいいじゃない
267
00:23:22,550 --> 00:23:24,950
難しい奴よね
268
00:23:24,950 --> 00:23:27,950
来るとは思ってなかったよ・・
テフンも合わせて４人でやろう
269
00:23:27,950 --> 00:23:31,520
じゃあジュギョンが塾に登録したら
すぐに始めよう、いい？
270
00:23:31,520 --> 00:23:34,530
もしテフンとデートでサボったら
すぐに追い出すからね
271
00:23:34,530 --> 00:23:37,220
わかってる！
272
00:23:37,220 --> 00:23:40,640
そうだ 今度紹介する人に
ジュギョンの番号教えたよ
273
00:23:40,640 --> 00:23:42,220
-もう？
-うん
274
00:23:42,220 --> 00:23:46,020
すぐに電話かかって来るよ
見て、彼いいでしょ？
275
00:23:46,020 --> 00:23:49,700
性格は良さそうね
何回か会ってから付き合うか決めな
276
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
まだ心の準備ができてない
277
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
変な噂立てられるより
彼に会った方がいいかな？
278
00:23:55,680 --> 00:24:00,470
そうよ！ジュギョンの写真見ただけなのに
すでに惚れちゃってるの
279
00:24:10,430 --> 00:24:13,930
なんで・・・なんで
280
00:24:13,930 --> 00:24:15,650
漫画屋
281
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
思ったより漫画読むのね
282
00:24:19,070 --> 00:24:21,980
それでどうやって成績トップキープしてるの？
283
00:24:25,410 --> 00:24:26,770
明日の数学コンテスト頑張ってね
284
00:24:26,770 --> 00:24:28,850
甘いものは苦手なんだ
285
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
そう
286
00:24:34,850 --> 00:24:39,080
ねえそのコンテストには
国内の数学の達人が集まるんでしょ？
287
00:24:39,080 --> 00:24:41,530
どういう問題が出るの？
模擬試験みたいな？
288
00:24:41,530 --> 00:24:44,390
和集合とか聞かれるの？
289
00:24:44,390 --> 00:24:47,010
数学で知ってるのは和集合だけなんだろ？
290
00:24:47,830 --> 00:24:51,370
１年の時に勉強したからね！
291
00:24:51,370 --> 00:24:53,840
じゃあ円の方程式は？
292
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
数学は苦手なの
293
00:24:55,640 --> 00:24:58,220
世宗の次の王は？
294
00:24:58,220 --> 00:25:00,940
ちょっと！次々と関係ない問題を出したら
295
00:25:00,940 --> 00:25:03,110
知ってることでも
わからなくなっちゃう
296
00:25:03,110 --> 00:25:04,840
知らないんだろ？
297
00:25:07,660 --> 00:25:08,820
ジ・ウヒョン
298
00:25:08,820 --> 00:25:11,500
紹介してもらう人から
メッセージが来た！
299
00:25:11,500 --> 00:25:14,880
こんにちは、ジ・ウヒョンです
いつお会いできますか？
300
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
勉強もせずにデートか？
301
00:25:17,820 --> 00:25:19,860
これは人生の勉強よ
302
00:25:19,860 --> 00:25:21,110
こんにちは、イム・ジュギョンです
303
00:25:21,110 --> 00:25:22,250
誰も知らないでしょ
304
00:25:22,250 --> 00:25:25,440
うまく行けば韓国大学の彼氏が
勉強を教えてくれるわ
305
00:25:25,440 --> 00:25:28,000
彼氏ができて 成績も上がる・・・
306
00:25:28,000 --> 00:25:30,140
では明日はどうですか？
いつがいいですか？
307
00:25:30,140 --> 00:25:31,770
明日？
308
00:25:32,460 --> 00:25:34,390
普通ブラインドデートって夜にするの？
309
00:25:34,390 --> 00:25:36,870
昼間だ
外が明るい時間に
310
00:25:36,870 --> 00:25:38,560
そうなのね
311
00:25:38,560 --> 00:25:41,300
日中がいいです
312
00:25:42,600 --> 00:25:45,040
-嬉しそうだな
-どういう意味？
313
00:25:45,040 --> 00:25:49,050
こうなったのも 私の前で
あなたがソジュンと喧嘩したせいなんだから
314
00:25:49,050 --> 00:25:50,860
変な噂が立っちゃったから
315
00:25:50,860 --> 00:25:54,890
行きたくないなら
行かなければいい
316
00:25:55,980 --> 00:25:59,950
行きたくないわけじゃないけど
緊張してるの
317
00:25:59,950 --> 00:26:05,560
実は・・・男の子と学校の外で
二人きりで会うのは初めてなの
318
00:26:05,560 --> 00:26:08,440
俺と会ってるじゃないか
319
00:26:17,880 --> 00:26:21,710
ちょっと！転がるカボチャを受け止めるみたいに
人の顔をつかまないでよ！
320
00:26:21,710 --> 00:26:24,580
私は目も鼻も口もある人間よ！
321
00:26:25,310 --> 00:26:29,610
わあ！この映画見たかったんだ！
322
00:26:45,700 --> 00:26:48,250
ねえ、漫画屋へ行くんじゃなかったの？
323
00:26:48,250 --> 00:26:50,310
どうしたんだろ？
324
00:26:50,310 --> 00:26:52,770
明日のコンテスト頑張ってね！
325
00:27:07,020 --> 00:27:08,150
母さん！
326
00:27:08,150 --> 00:27:09,400
ソジュン！
327
00:27:09,400 --> 00:27:10,610
診察はどうだった？
328
00:27:10,610 --> 00:27:13,790
なんで来たの？
学校終わったらまっすぐ帰らないと
329
00:27:13,790 --> 00:27:16,650
だけど・・・バイクで来てないよね？
330
00:27:16,650 --> 00:27:18,710
乗らないって言っただろ！
331
00:27:18,710 --> 00:27:23,470
ミヒャンさん
なんでそんなに心配してるんですか？
332
00:27:23,470 --> 00:27:24,470
先生はなんて？
333
00:27:24,470 --> 00:27:28,680
今のところ移植の拒絶反応はないって
数値もいいみたい
334
00:27:28,680 --> 00:27:31,440
薬はちゃんと続けるようにと
335
00:27:31,440 --> 00:27:33,110
よかった！
336
00:27:33,110 --> 00:27:35,350
何か美味しいもの食べにいく？
ゴウンも呼び出して
337
00:27:35,350 --> 00:27:38,470
また今度ね
今日は寄らないと行けない所があるの
338
00:27:38,470 --> 00:27:39,710
どこ？
339
00:27:39,710 --> 00:27:42,450
こんなに散らかして！
なんでこんな所に置いてるのよ？
340
00:27:42,450 --> 00:27:45,470
これカルチャーセンターで作った
アロマキャンドルだよ
341
00:27:45,470 --> 00:27:47,270
常連さんに渡したくて
342
00:27:47,270 --> 00:27:49,710
反応が良かったら
本気で売ろうと思ってる
343
00:27:49,710 --> 00:27:53,980
本気でやめて
344
00:27:53,980 --> 00:27:56,990
私アロマオイルが好きなの！
345
00:27:56,990 --> 00:27:59,640
いつもアロマオイルでマッサージしてもらってるでしょ
346
00:27:59,640 --> 00:28:01,710
何の香りですか？
347
00:28:01,710 --> 00:28:04,340
これはイランイランのキャンドルです
348
00:28:04,340 --> 00:28:06,110
イランイランは高血圧と
349
00:28:06,110 --> 00:28:08,090
女性ホルモンのバランスを
保つのにいいんです
350
00:28:08,090 --> 00:28:09,860
-特にイランイランはー
-急いであっち行って
351
00:28:09,860 --> 00:28:12,160
急いで出て行きますよ
352
00:28:12,160 --> 00:28:16,960
本当に男前ね
あの顔だけでお腹いっぱいでしょ
353
00:28:16,960 --> 00:28:18,350
なんでいつもああいう扱いするの？
354
00:28:18,350 --> 00:28:22,280
あの顔じゃなかったら
とっくに追い出してるわ
355
00:28:25,150 --> 00:28:27,290
ジュギョンに戻ったのね
356
00:28:27,290 --> 00:28:29,910
メイクしてるってわからなかったわ
357
00:28:29,910 --> 00:28:32,260
マジシャンなの？
358
00:28:33,130 --> 00:28:35,940
ジュギョンマジック！
359
00:28:36,830 --> 00:28:39,470
-顔洗って来たの 早くパックして！
-ダメって言ったでしょ！
360
00:28:39,470 --> 00:28:41,870
お母さんはすごく忙しいの
帰って勉強しなさい！
361
00:28:41,870 --> 00:28:43,240
そんなに時間かからないじゃない！
362
00:28:43,240 --> 00:28:45,170
オンニ！
363
00:28:46,470 --> 00:28:50,030
あら！ミヒャンなの？
364
00:28:51,750 --> 00:28:55,550
なんであいつがここに？
わたしすっぴんだし！
365
00:28:58,710 --> 00:28:59,940
息子です
366
00:28:59,940 --> 00:29:02,910
こんにちは
367
00:29:02,910 --> 00:29:07,200
何てこと？信じられない
368
00:29:07,200 --> 00:29:10,590
何を食べたらこんなにハンサムになるの？
369
00:29:12,430 --> 00:29:14,740
うちの２番目の子よ
370
00:29:28,250 --> 00:29:31,310
何やってるの？
371
00:29:31,310 --> 00:29:33,580
起きなさい、イム・ジュギョン！
372
00:29:33,580 --> 00:29:35,440
イム・ジュギョン？
373
00:29:41,250 --> 00:29:44,650
透析してた頃よりもずっと元気そう
374
00:29:44,650 --> 00:29:48,690
良い先生おかげで手術がうまくいったの
幸運だった
375
00:29:48,690 --> 00:29:50,780
本当に良かったわね
376
00:29:50,780 --> 00:29:54,640
-元気だった？
-もちろん元気よ
377
00:29:56,730 --> 00:29:58,850
やばいな
378
00:30:02,240 --> 00:30:05,100
お母さん 家に帰る
379
00:30:05,100 --> 00:30:08,910
近所の人を気絶させる気？
顔洗ってきなさい！
380
00:30:14,580 --> 00:30:18,740
こんな時間にまた
メイクしないといけない・・・
381
00:31:08,350 --> 00:31:12,340
ジュギョンは綺麗だから人気があるでしょ
382
00:31:12,340 --> 00:31:17,110
同じクラスってことは
ソジュンと親しいのね
383
00:31:18,710 --> 00:31:22,320
いえ、特に・・
384
00:31:22,320 --> 00:31:24,640
これから仲良くなれるわよ！
385
00:31:24,640 --> 00:31:29,470
母親同士が仲良いから
386
00:31:29,470 --> 00:31:32,440
せっかく出会ったんだから
明日うちにいらっしゃい
387
00:31:32,440 --> 00:31:35,040
おばさんが何か美味しいものを
作ってあげる
388
00:31:35,040 --> 00:31:37,770
明日勉強会があるの
389
00:31:37,770 --> 00:31:39,980
ブラインドデートに行くって聞きました
390
00:31:39,980 --> 00:31:42,650
そんな年でブラインドデート？
391
00:31:42,650 --> 00:31:45,810
だからパックしてくれって騒いでたのね？
392
00:31:45,810 --> 00:31:49,340
この年頃でデートしないで
いったいいつ行くの？
393
00:31:49,340 --> 00:31:52,550
うちのソジュンにも彼女ができたらいいのに
394
00:31:52,550 --> 00:31:55,270
いつもバイクに乗ってて・・・
395
00:31:56,120 --> 00:31:57,770
だけど最近は乗ってないの
396
00:31:57,770 --> 00:31:59,280
毎日乗ってますよ！
397
00:31:59,280 --> 00:32:01,390
-すっごい・・・
-おい！
398
00:32:02,030 --> 00:32:05,200
・・・速さで ひかれかけました
399
00:32:05,200 --> 00:32:07,740
そうなの？
お母さんと約束したでしょ！
400
00:32:07,740 --> 00:32:11,460
バイクあるのに乗らないなんて
バス代の節約にもなるし
401
00:32:11,460 --> 00:32:15,480
強がってても・・・
母の前では無力ね
402
00:32:15,480 --> 00:32:17,040
何言ってるのソジュン！
403
00:32:17,040 --> 00:32:20,310
ジュギョン、お願いがあるの
404
00:32:20,310 --> 00:32:23,180
ソジュンがバイクに乗らないようにして欲しいの
405
00:32:23,180 --> 00:32:27,210
もし乗ってるところを見たら
すぐに教えて
406
00:32:27,210 --> 00:32:29,370
母さん
なんでそんなこと頼むんだよ
407
00:32:29,370 --> 00:32:32,090
またお母さんとの約束破る気？
408
00:32:33,410 --> 00:32:35,440
やってくれるわよね？
409
00:32:35,440 --> 00:32:39,470
もちろんです
信じてください
410
00:32:43,780 --> 00:32:45,080
パンドラショップ
411
00:32:45,080 --> 00:32:48,480
もうここでもすっぴんで出歩けない
412
00:32:48,480 --> 00:32:51,530
危うくバレるところだった
413
00:32:51,530 --> 00:32:53,310
おい！
414
00:32:55,170 --> 00:32:57,990
母さんにつまらないこと言うなよ
415
00:32:57,990 --> 00:33:02,040
な、何？バイク？
416
00:33:03,650 --> 00:33:07,080
-おばさんと約束したから保証はできないー
-それと
417
00:33:08,300 --> 00:33:11,500
それと？何のこと？
418
00:33:11,500 --> 00:33:15,440
-あ、前に不良達にボコボコにされてた・・・
-何？
419
00:33:16,000 --> 00:33:19,740
それじゃなかったら・・・
420
00:33:19,740 --> 00:33:22,810
他に何かやらかしちゃったのかな？
421
00:33:24,500 --> 00:33:27,270
イ・スホを殴って罰を受けるところだった！
422
00:33:31,860 --> 00:33:35,030
言わないよ
言わないから・・・
423
00:33:35,030 --> 00:33:38,030
私口が固いの
424
00:33:44,930 --> 00:33:47,900
完全に問題児ね
425
00:33:52,090 --> 00:33:54,920
今見ても笑える
426
00:34:04,300 --> 00:34:06,800
ブラインドデートに行くときは
427
00:34:06,800 --> 00:34:09,930
こまめに鏡を見れないですよね
428
00:34:09,930 --> 00:34:11,970
”ああ、今日はブラインドデートだわ"
429
00:34:11,970 --> 00:34:15,040
"だから初めての色を試してみようかな？"
430
00:34:15,040 --> 00:34:17,300
"いつもとちょっと違う方がいいよね"
431
00:34:17,300 --> 00:34:21,640
そう考える人がいます
432
00:34:22,340 --> 00:34:25,270
そこのあなた！ダメ！
その色はダメよ
433
00:34:25,270 --> 00:34:26,910
いますぐやめて！
434
00:34:26,910 --> 00:34:30,040
今日はとても大切な日
435
00:34:30,040 --> 00:34:31,570
初めてのアイシャドウだ
436
00:34:31,570 --> 00:34:34,990
慣れないメイクをすると
ぎこちなく見えます
437
00:34:34,990 --> 00:34:37,560
最悪な結果になってしまいます
438
00:34:37,560 --> 00:34:40,300
いつもと同じメイクをするだけです
439
00:34:40,300 --> 00:34:43,280
その代わりいつもより丁寧に
440
00:34:43,280 --> 00:34:47,810
愛らしく見せることがポイントです
441
00:35:04,150 --> 00:35:07,910
オッパのことはよく聞いています
442
00:35:07,910 --> 00:35:11,770
オッパ？
ちょっと行き過ぎね
443
00:35:11,770 --> 00:35:13,730
ウヒョンさん？
444
00:35:14,610 --> 00:35:18,370
なんか変
なんて呼べばいいの？
445
00:36:03,170 --> 00:36:06,280
全部同じに見える
446
00:36:08,540 --> 00:36:12,350
これ 前にお母さんがオーダーした服じゃない？
447
00:36:13,040 --> 00:36:16,280
なに、誰よ？
448
00:36:24,710 --> 00:36:26,960
まだタグも取ってない
449
00:36:32,980 --> 00:36:35,370
数学試験時間
450
00:36:35,370 --> 00:36:38,200
あの人誰？超イケメン！
451
00:36:38,200 --> 00:36:39,820
可愛い！
452
00:36:39,820 --> 00:36:42,040
ね、イ・スホ
453
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
-準備できてる？
-何の準備だ？
454
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
やなやつ
あんたは勉強しなくても成績いいもんね
455
00:36:49,900 --> 00:36:51,990
試験のたびに同じ事を言って疲れないか？
456
00:36:51,990 --> 00:36:57,130
うちの家では私の成績の次に関心があるのが
あんたの成績なの
457
00:36:57,130 --> 00:36:59,890
-私ここ 頑張って
-ああ 頑張って
458
00:36:59,890 --> 00:37:01,560
あ、ねえ！
459
00:37:01,560 --> 00:37:05,120
私よりいい成績取らないでね
適当で
460
00:37:26,210 --> 00:37:28,170
ここ、窓際
461
00:37:41,770 --> 00:37:43,110
こんにちは
462
00:37:43,110 --> 00:37:45,380
初めまして
座ってください
463
00:37:45,380 --> 00:37:47,010
はい
464
00:37:48,290 --> 00:37:51,290
写真よりずっと綺麗で
気が付きませんでした
465
00:37:51,290 --> 00:37:54,740
-そんな事ないです
-本当です
466
00:37:54,740 --> 00:37:56,840
タメ口で話してもいいかな？
467
00:37:56,840 --> 00:37:58,650
もちろんです
468
00:37:58,650 --> 00:38:03,060
-何飲む？ここのバブルティー美味しいよ
-はい、好きです
469
00:38:03,060 --> 00:38:07,460
もう愛の告白？
470
00:38:07,460 --> 00:38:11,640
あの・・バブルティーが好きですって意味で・・・
471
00:38:11,640 --> 00:38:13,980
冗談だよ
472
00:38:31,610 --> 00:38:35,210
-いらっしゃいませ
-ポップコーンとコーラを二つ
473
00:38:35,210 --> 00:38:38,800
ここは私が払います
映画代を払ってもらったので
474
00:38:38,800 --> 00:38:43,500
今日は初めてのデートだから僕が払うよ
次はお願いするよ
475
00:38:43,500 --> 00:38:46,590
”次 "？またデートしてくれるってこと？
476
00:38:46,590 --> 00:38:48,900
ポップコーンお待たせしました
477
00:39:29,140 --> 00:39:31,610
早かった
478
00:39:31,610 --> 00:39:34,260
お客さんはいないんですか？
479
00:39:35,560 --> 00:39:37,370
はい？
480
00:39:57,540 --> 00:40:00,000
あの野郎！
481
00:40:07,630 --> 00:40:09,520
何やってるんだ？
482
00:40:09,520 --> 00:40:12,970
見えないよ！
483
00:40:12,970 --> 00:40:14,880
何か？
484
00:40:15,560 --> 00:40:18,040
-知ってる人？
-ううん
485
00:40:18,040 --> 00:40:20,380
こんな人知らない
486
00:40:20,380 --> 00:40:22,780
申し訳ありません
487
00:40:24,980 --> 00:40:29,450
こんな所にいる場合じゃない、ハル！
488
00:40:29,450 --> 00:40:33,110
ウン・ダノ
ウン・ダノ！
489
00:40:39,610 --> 00:40:43,630
おい、何やってんだよ？
490
00:40:43,630 --> 00:40:45,780
やめろよ！
491
00:40:51,300 --> 00:40:55,610
家まで送ってあげたいけど
出ないといけないミーティングがあるんだ
492
00:40:55,610 --> 00:40:59,000
-ごめん
-大丈夫です 行ってください
493
00:40:59,000 --> 00:41:04,220
-ありがとう また次会ってくれる？
-え？
494
00:41:07,580 --> 00:41:09,190
はい
495
00:41:09,190 --> 00:41:11,380
ストレートすぎるかな？
496
00:41:11,380 --> 00:41:13,900
また電話する
497
00:41:13,900 --> 00:41:15,810
気をつけて
498
00:41:17,950 --> 00:41:19,310
はい
499
00:41:19,740 --> 00:41:22,070
さようなら
500
00:41:28,490 --> 00:41:31,440
深夜映画パッケージ
501
00:41:35,050 --> 00:41:37,680
俺は何をやってるんだ？
502
00:41:37,680 --> 00:41:39,960
俺はどうしたんだろう？
503
00:41:41,730 --> 00:41:43,890
今どこ？
504
00:41:43,890 --> 00:41:46,100
もう来てるよ
505
00:41:46,100 --> 00:41:48,680
ジャーン！
506
00:41:48,680 --> 00:41:50,890
-いつ来たの？
-待たせちゃった？
507
00:41:50,890 --> 00:41:54,010
早く会いたいから早めに来たんだ
508
00:41:54,010 --> 00:41:55,950
行こう
509
00:41:59,430 --> 00:42:03,340
どうだった？実物はどう？何食べた？
彼どう？また会うの？
510
00:42:03,340 --> 00:42:05,930
質問の嵐だね
また会おうって言ってくれた
511
00:42:05,930 --> 00:42:09,350
二人お似合いだね！
512
00:42:11,280 --> 00:42:15,230
ジ・ウヒョン：無事帰れた？すでに会いたいよ
513
00:42:19,820 --> 00:42:22,630
彼からメッセージが来た
なんて返せばいい？
514
00:42:22,630 --> 00:42:26,760
興奮しないで
今すぐ返信しないで しばらくしてから返信して
515
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
どうして？感じ悪いよ
516
00:42:29,600 --> 00:42:32,970
スマホも見ないで
駆け引きは始まってるのよ
517
00:42:32,970 --> 00:42:34,620
駆け引き？
518
00:42:34,620 --> 00:42:38,300
-痛くない？気持ちいい？
-うん
519
00:42:39,630 --> 00:42:42,270
-気持ちいい？
-おお気持ちいい
520
00:42:42,270 --> 00:42:44,510
電話してこないの？
521
00:42:44,510 --> 00:42:46,480
学校に会いに行くべき？
522
00:42:46,480 --> 00:42:48,870
ただいま
523
00:42:48,870 --> 00:42:50,650
美味しそう！
524
00:42:50,650 --> 00:42:53,880
おめかししてどこへ行ってたんだ？
525
00:42:53,880 --> 00:42:55,970
ちょっとその服！
526
00:42:55,970 --> 00:42:59,280
-これ・・・
-見た事ない服ね
527
00:42:59,280 --> 00:43:02,040
可愛いじゃない
528
00:43:02,050 --> 00:43:03,150
そう？
529
00:43:03,150 --> 00:43:08,450
ブラインドデート行ってたんでしょ？
小娘が男探しなんかして・・・
530
00:43:08,490 --> 00:43:12,340
-ブラインドデート？
-お母さん、スアがね
531
00:43:12,340 --> 00:43:14,780
勉強は先延ばししても
恋愛は先延ばししちゃいけないって
532
00:43:14,780 --> 00:43:17,380
デタラメよ
533
00:43:17,380 --> 00:43:22,320
勉強して大学に入ったら
お母さんがソジュンみたいな人を見つけてあげるから
534
00:43:22,320 --> 00:43:24,350
-ソジュン？
-完全な遊び人じゃない
535
00:43:24,350 --> 00:43:27,320
遊び人？ジュギョン、遊び人はダメだ
536
00:43:27,320 --> 00:43:30,630
どういう意味？
すごくいい子じゃない
537
00:43:30,630 --> 00:43:36,040
ミヒャンが腎移植した時
数ヶ月も看護してたのよ
538
00:43:36,040 --> 00:43:38,600
アルバイトで学費と生活費を稼いで
539
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
-お母さんの医療費の一部も払ってるのよ
-本当？
540
00:43:41,480 --> 00:43:44,630
バイクに乗らなければ完璧なのに
541
00:43:44,630 --> 00:43:48,210
ミヒャンがすごく心配してたのよ
542
00:43:48,210 --> 00:43:52,410
ご主人が交通事故で亡くなってるから
543
00:43:54,290 --> 00:43:56,180
知らないフリしてて
544
00:43:56,180 --> 00:43:58,440
-本当？
-うん
545
00:43:58,440 --> 00:44:02,160
そんなにいい息子なら
なんでお母さんの言う事を聞かないの？
546
00:44:06,720 --> 00:44:09,870
-もしもし
-おめでとうございます
お客様は担保なしで信用貸付を受けることができます
547
00:44:09,870 --> 00:44:11,710
この電話じゃないのよ
548
00:44:11,710 --> 00:44:15,190
お前の人生を担保に入れたいのか？！
549
00:44:15,190 --> 00:44:18,370
ああイライラする
550
00:44:18,370 --> 00:44:22,750
それちょうだい
551
00:44:30,860 --> 00:44:33,120
ますますハマって行く
552
00:44:34,390 --> 00:44:39,080
モナリザ
あなたの苦しみがわかります
553
00:44:43,340 --> 00:44:45,100
痛っ！
554
00:44:46,920 --> 00:44:50,860
私達の間にまた電気が起きたら
555
00:44:50,860 --> 00:44:53,080
付き合いましょう
556
00:44:58,540 --> 00:45:03,180
”イム・ヒギョン”
奢って欲しいって言ってたな
557
00:45:23,150 --> 00:45:25,590
スッキリ
558
00:45:27,540 --> 00:45:29,870
ねえ、何かいい事あるの？
559
00:45:29,870 --> 00:45:31,720
告白でもされた？
560
00:45:31,720 --> 00:45:34,510
実は・・・
561
00:45:35,650 --> 00:45:38,900
ブラインドデートしたの
562
00:45:38,900 --> 00:45:43,450
-うまくいくと思うの
-ジュバルがデートするなんて成長したわね
563
00:45:43,450 --> 00:45:46,250
メイクで成功したの
564
00:45:46,250 --> 00:45:49,690
お姉ちゃん、恋の駆け引きって
どれくらい経ってからメッセージ返信すればいいの？
565
00:45:49,690 --> 00:45:54,470
スホがしばらく経ってからって言って
もう30分経つの
566
00:45:54,470 --> 00:45:57,380
私は駆け引きなんてしない
ストレートにいく
567
00:45:57,380 --> 00:46:01,210
-待たせちゃダメよ
-そう？
568
00:46:04,080 --> 00:46:08,020
会いたいと言ったさっきの言葉を撤回します
実は僕には彼女がいます
569
00:46:08,020 --> 00:46:11,240
僕は君と浮気しようとしたクズだ
謝ります
570
00:46:11,240 --> 00:46:13,330
どういう意味？
571
00:46:13,330 --> 00:46:17,080
振られたね
だけどこれってどういう振り方？
572
00:46:18,150 --> 00:46:20,340
私振られたの？
573
00:46:20,340 --> 00:46:24,420
もしあんたのことが気に入らなかったら
縁がなかったって言うべきよ
574
00:46:24,420 --> 00:46:27,980
-本当にクズね
-そうなの？
575
00:46:27,980 --> 00:46:30,880
振られたんだ・・・
576
00:46:30,880 --> 00:46:32,950
そうよね
577
00:46:32,950 --> 00:46:35,790
この顔で彼氏なんてできないよね
578
00:46:35,790 --> 00:46:40,380
ブラインドデートが成功することって珍しいから
忘れな
579
00:46:43,720 --> 00:46:46,770
これ見て
580
00:46:46,770 --> 00:46:52,320
こんばんは ご馳走してくださいと言われましたが
食事をするとあなたの貴重な時間を奪ってしまうので
581
00:46:52,320 --> 00:46:55,950
その代わりに食事代のお支払いだけさせてください
582
00:46:55,950 --> 00:46:58,130
口座番号を教えてください
583
00:46:58,130 --> 00:47:01,150
-何？何の口座番号？
-振られたんだよ
584
00:47:02,190 --> 00:47:04,750
振られた？は！
585
00:47:04,750 --> 00:47:08,460
私が振られた？わあ
586
00:47:08,460 --> 00:47:11,500
こんな人初めてだわ
587
00:47:11,500 --> 00:47:14,330
その顔で振られたの？
588
00:47:15,690 --> 00:47:18,970
じゃあ私はどれだけ可愛くなればいいのよ？
589
00:47:18,970 --> 00:47:22,820
まったく！人がトイレしてるのに邪魔すんなよ！
590
00:47:22,820 --> 00:47:25,200
出ていけ！
591
00:47:29,200 --> 00:47:33,150
スホに振られたこと言うの、恥ずかしいな
592
00:47:36,460 --> 00:47:38,680
現場目撃！
593
00:47:40,880 --> 00:47:44,480
-何やってるんだよ？
-おばさんからバイクに乗ってたら
知らせるように言われてる
594
00:47:44,480 --> 00:47:48,400
-信じられない
-お母さんが乗るなって言ってるんだから
595
00:47:48,400 --> 00:47:50,520
うちの母さんのマフィアか？
596
00:47:50,520 --> 00:47:52,740
マフィア？スパイでしょ？
597
00:47:52,740 --> 00:47:56,600
同じことだよ
どっちも悪いだろ？
598
00:47:59,960 --> 00:48:03,810
お前だけじゃないぞ
俺にはこれがある
599
00:48:05,830 --> 00:48:07,620
今のうちに削除しろ
600
00:48:07,620 --> 00:48:10,590
ハン・ソジュン！
601
00:48:10,590 --> 00:48:14,310
-削除して！削除してってば！
-お前が先だ！
602
00:48:18,730 --> 00:48:21,670
朝から体力無駄にしちゃった
603
00:48:25,580 --> 00:48:27,860
また俺の服に顔をスタンプするつもりか？
604
00:48:27,860 --> 00:48:31,060
あ、ソーリー
605
00:48:32,640 --> 00:48:34,860
よそ見をするな
606
00:48:34,860 --> 00:48:36,930
え？
607
00:48:36,930 --> 00:48:39,870
集中しろと言ってるんだ
時間があるならもっと勉強してー
608
00:48:39,870 --> 00:48:42,130
また、また
全部覚えたよ！
609
00:48:42,130 --> 00:48:44,530
♫テ、ジョン、テ、セ、ムン、ダン、セ、
イェ、ソン、イェン、ジュン、イン、ミョン、ソン
610
00:48:44,530 --> 00:48:47,830
♫グァン、イン、ヒョ、ヒョン、スク、ギョン、ヨン、
チョン、スン、ホン、チェル、ゴ、スン
611
00:48:47,860 --> 00:48:51,450
朝鮮王朝歴代王
太祖(1392年)〜純宗(1907年〜1910年）
612
00:48:58,490 --> 00:49:01,320
-ね、ねえ
-ん？
613
00:49:01,320 --> 00:49:03,130
俺の顔は保護しないのか？
614
00:49:03,130 --> 00:49:07,650
一緒に撮るときは近づき過ぎないで
加工してるのバレちゃうから
615
00:49:08,860 --> 00:49:11,680
二人の子と付き合ってるみたいだよ
616
00:49:11,680 --> 00:49:15,190
目の前のスアと
SNSのスア
617
00:49:16,090 --> 00:49:19,440
じゃあ目の前のスアと別れて
SNSのスアとDMだけで付き合えば
618
00:49:19,440 --> 00:49:24,100
違うよ！こんな可愛い子と別れられるわけないよ
619
00:49:24,100 --> 00:49:27,100
何よ
620
00:49:29,300 --> 00:49:31,090
熱々のジュギョン
621
00:49:31,090 --> 00:49:33,750
それどういう意味？
622
00:49:33,750 --> 00:49:37,790
え？また彼と会うことになったんでしょ
雰囲気良かったんじゃないの？
623
00:49:37,790 --> 00:49:42,870
あの後メッセージが来て・・・
624
00:49:42,870 --> 00:49:47,110
彼・・・ちょっと変なの
625
00:49:47,110 --> 00:49:50,290
え？なんて？見せて
626
00:49:52,150 --> 00:49:54,710
これ
627
00:49:54,710 --> 00:49:59,320
"会いたいと言ったさっきの言葉を撤回します
実は僕には彼女がいます”
628
00:49:59,320 --> 00:50:04,050
”僕は君と浮気しようとしたクズです 謝ります"
629
00:50:04,050 --> 00:50:07,870
-何これ？
-振られたのか？
630
00:50:07,870 --> 00:50:10,390
どうやったらそんなにすぐに振られるんだよ？
631
00:50:10,390 --> 00:50:13,810
恋愛は簡単じゃない
632
00:50:13,810 --> 00:50:16,970
簡単じゃない
633
00:50:16,970 --> 00:50:20,290
ああ、あの女子高生？さあ
634
00:50:20,290 --> 00:50:24,430
体型はまあまあだけど顔はそこそこ
635
00:50:24,430 --> 00:50:29,620
だけど純情なんだよね
すぐに落ちると思う
636
00:50:30,240 --> 00:50:33,560
遊ぶにはちょうどいいよ
637
00:50:33,560 --> 00:50:36,170
何するんだよ？
638
00:50:36,170 --> 00:50:38,000
今言ったこと すぐに取り消せ
639
00:50:38,000 --> 00:50:44,300
取り消すよ、全部取り消す
それでいいだろ？
640
00:50:44,300 --> 00:50:47,740
３番目の叔母：無事帰れた？もう会いたいよ
641
00:50:47,740 --> 00:50:53,010
何すんだよ？ああ！ああ！
習慣性脱臼があるんだ！
642
00:50:53,010 --> 00:50:55,260
クズ野郎
643
00:50:59,710 --> 00:51:02,880
-ジャジャーン！
-おお！
644
00:51:02,880 --> 00:51:07,060
-すごい！
-これ見て！
645
00:51:10,270 --> 00:51:14,170
なに？写真見せてるの？
646
00:51:14,170 --> 00:51:18,020
-これ見ろよ
-鼻毛！
647
00:51:18,020 --> 00:51:19,670
-本物？
-ここ、ここ
648
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
わあ！
649
00:51:21,590 --> 00:51:23,180
ターゲットロック
650
00:51:23,180 --> 00:51:25,380
これ知ってる・・・
651
00:51:25,380 --> 00:51:29,000
面白すぎる 俺にも送ってよ
652
00:51:29,000 --> 00:51:32,030
おい！
653
00:51:32,030 --> 00:51:36,270
何の真似だ？おい、イム・ジュギョン！
654
00:51:36,270 --> 00:51:40,710
おい、イム・ジュギョン！
今のうちに返せ！
655
00:51:40,710 --> 00:51:43,800
待て！返せ！
656
00:51:45,680 --> 00:51:49,110
-出せ
-何？
657
00:51:49,110 --> 00:51:51,200
見たぞ
658
00:51:53,550 --> 00:51:57,150
-なんだ？
-何をしてる？
659
00:52:01,740 --> 00:52:07,450
ストップ！
また私の前で喧嘩するつもりね？
660
00:52:11,120 --> 00:52:15,580
お願いだからやめて！
はい、鍵は返すわ
さあ離れて！
661
00:52:15,580 --> 00:52:20,970
あなたはこっち あなたはあっち
私はこっちへ行く！
662
00:52:29,070 --> 00:52:31,230
私たちの先生は教え方がすごくうまいの
663
00:52:31,230 --> 00:52:34,050
数学ビリから抜け出せるかな？
664
00:52:34,050 --> 00:52:36,660
あんたもできるって
665
00:52:36,660 --> 00:52:41,000
-諦めないで あんたも私も
-わかった
666
00:52:41,000 --> 00:52:44,900
ねえスジン 私達の勉強会に
神話男子校の友達も入れていい？
667
00:52:44,900 --> 00:52:48,910
ああ神話男子校？
どういう友達？
668
00:52:48,910 --> 00:52:51,970
今俺の頭の中は疑問でいっぱいだ！
669
00:52:51,970 --> 00:52:55,600
-なんで私達が知らない子を入れるの？
-ジュギョンとくっつくかもしれないでしょ
670
00:52:55,600 --> 00:53:01,540
♫恋愛は必須 結婚は選択
671
00:53:12,320 --> 00:53:14,400
何してるの？
勉強会に来ないんじゃないの
672
00:53:14,400 --> 00:53:18,020
行きたくないと言ったけど
行かないとは言ってない
673
00:53:18,020 --> 00:53:22,750
俺らの勉強会にトップ１とトップ２がいる
674
00:53:22,750 --> 00:53:25,740
俺たちアベンジャーズみたいだな
675
00:53:36,250 --> 00:53:39,760
基本的な概念だ
知っておかないと
676
00:53:39,760 --> 00:53:42,750
私・・・基本を知らなくて
677
00:53:46,200 --> 00:53:52,050
リミットnが無限大になる時 n乗分のnが約分になって
n分の1の極限値は0
678
00:53:52,050 --> 00:53:59,930
逆にn乗であれば約分になり nがこのように無限大になる
679
00:54:06,570 --> 00:54:11,480
-何？
-こんな小さな頭でどうやってこんな難しい問題を解くの？
680
00:54:11,480 --> 00:54:13,790
IQいくつ？150以上？
681
00:54:13,790 --> 00:54:16,110
なんでちょっとの間も集中できないんだ？
682
00:54:16,110 --> 00:54:18,850
お前のIQは二桁か？
ちなみにイルカのIQは80だ
683
00:54:18,850 --> 00:54:22,720
-イルカってそんなに賢いの？
-イルカに勝つために頑張れ
684
00:54:24,620 --> 00:54:26,740
集中！
685
00:54:29,810 --> 00:54:31,740
有理数は？
686
00:54:48,770 --> 00:54:50,770
羨ましい
687
00:54:51,910 --> 00:54:55,490
ところで・・・
いつの間にイ・スホ と親しくなったの？
688
00:54:55,490 --> 00:54:58,010
勉強を教えたりする子じゃないから
689
00:54:58,010 --> 00:54:59,640
これって親しい？
690
00:54:59,640 --> 00:55:01,830
うーん・・・彼の基準
691
00:55:01,830 --> 00:55:04,120
ああ、そう・・・
692
00:55:06,100 --> 00:55:08,640
よくわからない
693
00:55:08,640 --> 00:55:13,760
私の数学ヤバすぎるから
教えてくれるのかも
694
00:55:13,760 --> 00:55:17,080
できるところを見せつけたいのね
695
00:55:20,080 --> 00:55:23,660
俺たち最初の勉強会を記念してー
696
00:55:23,660 --> 00:55:26,820
-カラオケ？
-いいね！
697
00:55:26,820 --> 00:55:30,590
-もともとそういうつもりだったんでしょ？
-行こう！イエイ！
698
00:55:30,590 --> 00:55:33,540
スホは行かないでしょ？
699
00:55:33,540 --> 00:55:35,760
ちょっとだけ寄って帰る
700
00:55:38,290 --> 00:55:43,850
♫ホン、ホン、ホン、ホン、ホンモノだ
701
00:55:44,800 --> 00:55:49,000
♫ホンモノが現れた、今
702
00:55:50,640 --> 00:55:57,140
♫ホン、ホン、ホン、ホン、ホンモノだ
703
00:55:57,910 --> 00:56:01,290
♫深く愛し続けるよ
704
00:56:01,290 --> 00:56:04,140
♫ Cheer up, baby. Cheer up, baby.
705
00:56:04,140 --> 00:56:06,590
♫ もう少し頑張って
706
00:56:06,590 --> 00:56:11,140
♫ 女の子は簡単に心を開いちゃだめ
だって私のことをもっと好きになってしまうから
707
00:56:11,140 --> 00:56:13,950
♫ いいえ私は大丈夫
重荷に感じないで
708
00:56:13,950 --> 00:56:16,890
♫ だって私は彼氏がいないから
709
00:56:16,890 --> 00:56:20,880
♫ だけどなぜあなたは何も言わないの？
710
00:56:20,880 --> 00:56:24,440
♫君を見ていると本当に
711
00:56:24,440 --> 00:56:28,110
♫そしてもう一度君を見ても本当に
712
00:56:28,110 --> 00:56:31,850
♫ すごく冷たい 体が震える 冷麺 冷麺 冷麺
713
00:56:31,850 --> 00:56:35,480
♫ コシが強すぎる 冷麺 冷麺 冷麺
714
00:56:35,480 --> 00:56:40,690
♫ それでも君を愛してる
Hey-ya! Hey-ya! Fire, fire! Ooh!
715
00:56:40,690 --> 00:56:47,830
♫ Hey-ya! Hey-ya! Warning, warning. No, no!
♫ Hey-ya! Hey-ya! Fire!
716
00:56:48,780 --> 00:57:04,020
♫時には忘れて生きる
時には気付かぬふりして人に会う
717
00:57:04,020 --> 00:57:07,220
すごい上手
718
00:57:07,220 --> 00:57:10,840
プロの歌手みたい
719
00:57:10,840 --> 00:57:14,950
どこかで聞いた事がある歌
720
00:57:14,950 --> 00:57:17,460
どこで聞いたっけ？
721
00:57:18,500 --> 00:57:24,910
♫ How do you do? どうしていますか
722
00:57:24,910 --> 00:57:31,660
♫僕は大丈夫だと思わない
723
00:57:35,210 --> 00:57:38,410
しばらく顔を出さなかったから
初めて見る顔がいっぱいだ
724
00:57:38,410 --> 00:57:41,630
-実物すごい素敵！
-かっこいいです！
725
00:57:41,630 --> 00:57:45,900
従業員の顔を覚えるために
飲み会をしないとな
726
00:57:45,900 --> 00:57:48,750
座って
始めよう
727
00:57:48,750 --> 00:57:50,370
はい
728
00:57:52,280 --> 00:57:56,970
チョン・セヨンの１周忌に合わせて
追悼アルバムをリリースします
729
00:57:56,970 --> 00:58:01,050
セヨンが抜けた状態で
N６が派手にカムバックするよりは
730
00:58:01,050 --> 00:58:07,750
追悼アルバムでメンバーとファンの
気持ちを癒すことが優先だと考えています
731
00:58:07,750 --> 00:58:11,350
この曲はセヨンが残したファイルにありました
732
00:58:11,350 --> 00:58:16,680
セヨンが作詞、レオという人が作曲したとされています
733
00:58:16,680 --> 00:58:20,850
いい曲だ
レオと言ったか？
734
00:58:20,850 --> 00:58:26,650
はい 彼についてはまだベールに包まれていて
現在調査しているところです
735
00:58:35,820 --> 00:58:39,670
お？あれハン・ソジュンのバイクじゃない？
736
00:58:41,290 --> 00:58:43,950
この辺にいるの？
737
00:58:46,490 --> 00:58:48,900
おお！そうよ
738
00:58:48,900 --> 00:58:52,010
またバイク乗ったのね
739
00:58:52,010 --> 00:58:54,500
このバイクめ、まったく！
740
00:58:54,500 --> 00:58:59,300
ハン・ソジュン！壊してやる！
741
00:58:59,300 --> 00:59:01,270
何やってる？
742
00:59:03,060 --> 00:59:06,180
ううん、何も
743
00:59:06,180 --> 00:59:09,460
-俺のバイクに何かした？
-触ってもないよ！
744
00:59:09,460 --> 00:59:11,650
まったく
745
00:59:15,350 --> 00:59:18,900
-ちょっとこっち来て！
-なんで？なんで？
746
00:59:24,020 --> 00:59:25,500
どうしたんだよ？
747
00:59:25,500 --> 00:59:29,790
ちょっと・・・ここで話そう ここで
748
00:59:29,790 --> 00:59:33,230
-秘密の話か？
-あ、あ・・
749
00:59:33,230 --> 00:59:36,390
よお！ハン・ソジュン！
750
00:59:38,960 --> 00:59:42,780
-こんな所で何やってんだ？
-どういう意味？
751
00:59:42,780 --> 00:59:44,740
この野郎！
752
00:59:46,290 --> 00:59:47,650
おい
753
00:59:47,650 --> 00:59:49,770
なんでこの人達がここに？
754
00:59:49,770 --> 00:59:55,140
おお、何？こんな目立たない所に女連れて来て
755
00:59:55,140 --> 00:59:57,590
おい、急いで行け
756
00:59:57,590 --> 01:00:00,170
どうしよう？
757
01:00:03,850 --> 01:00:08,400
-つかまえろ！
-おい！待て！
758
01:00:08,400 --> 01:00:10,060
急げ！
759
01:00:18,500 --> 01:00:20,540
止まれ！
760
01:00:38,940 --> 01:00:40,760
まじで！
761
01:01:02,550 --> 01:01:04,200
どこだ？
762
01:01:11,990 --> 01:01:14,260
-なんだ・・？
-ちくしょう！
763
01:01:20,140 --> 01:01:23,810
何？セボム高の奴か？
764
01:01:37,390 --> 01:01:40,260
いない 行ったわ
765
01:01:40,830 --> 01:01:43,420
おい 行けって言っただろ
なんで俺を引っ張って行った？
766
01:01:43,420 --> 01:01:46,190
あいつらが何考えてると思ってんだ
767
01:01:48,190 --> 01:01:49,430
何考えてるの？
768
01:01:49,430 --> 01:01:53,660
こんな風に走ったら 目立つだろう
769
01:01:53,660 --> 01:01:55,720
バカだな
770
01:01:55,720 --> 01:01:58,440
あんたを助けたのにバカ？ねえ！
771
01:01:58,440 --> 01:02:00,950
-世宗の次の王知ってる？
-高宗
772
01:02:00,950 --> 01:02:02,860
400年もの間何があったの？
773
01:02:02,860 --> 01:02:06,300
-あんたの方がバカじゃない
-何？
774
01:02:06,300 --> 01:02:09,870
なんだ？なんで後をつけて来た？
775
01:02:12,040 --> 01:02:15,170
どこ行くんだよ
ハン・ソジュンの仲間か？
776
01:02:15,170 --> 01:02:17,880
それとも・・・子分？
777
01:02:18,750 --> 01:02:19,870
どけ
778
01:02:19,870 --> 01:02:23,830
ハン・ソジュンを呼び出したら
見逃してやる
779
01:02:24,800 --> 01:02:25,660
なぜ俺が？
780
01:02:25,660 --> 01:02:28,990
仲間が呼んだら来るだろ？違うか？
781
01:02:28,990 --> 01:02:30,270
俺が電話しても出ない
782
01:02:30,270 --> 01:02:33,940
じゃあチェックする
スマホを奪え
783
01:02:33,940 --> 01:02:36,720
ちょっと
784
01:02:37,670 --> 01:02:39,370
ここか
785
01:02:40,950 --> 01:02:42,740
掴むのか？
786
01:02:43,590 --> 01:02:45,240
はなさないつもりか？
787
01:02:46,740 --> 01:02:48,800
まじで・・・
788
01:02:49,620 --> 01:02:50,690
何やってんだよ
789
01:02:50,750 --> 01:02:52,550
-起きろ
-どこ行くんだ？
790
01:02:52,550 --> 01:02:55,050
はなせ はなせ！
791
01:02:55,050 --> 01:02:56,950
こいつ！
792
01:02:59,360 --> 01:03:01,010
抑えろ 抑えろ！
793
01:03:01,010 --> 01:03:02,460
捕まえた！
794
01:03:02,460 --> 01:03:04,110
行け
795
01:03:04,140 --> 01:03:05,200
うわ、すまん！
796
01:03:05,200 --> 01:03:06,790
-お前ら！
-お前は上半身、俺は下半身
797
01:03:06,790 --> 01:03:09,080
1、2、3 !
798
01:03:15,660 --> 01:03:16,990
おいおい！
799
01:03:16,990 --> 01:03:18,990
つかまえろ！
800
01:03:20,230 --> 01:03:21,480
しっかり抑えろ！
801
01:03:21,480 --> 01:03:24,280
待て、じっとしてろ
802
01:03:27,480 --> 01:03:31,020
恐怖も知らず 死にたいみたいだな！
803
01:03:31,050 --> 01:03:32,850
そこで何やってる！？
804
01:03:32,850 --> 01:03:35,450
-逃げよう
-行こう
805
01:03:49,780 --> 01:03:50,850
なんだよ？
806
01:03:50,850 --> 01:03:52,860
お金貨して
807
01:03:52,860 --> 01:03:54,250
いやだ
808
01:03:54,250 --> 01:03:57,330
私がいなくなったから
みんなが私のバッグ持って帰っちゃったの
809
01:03:57,330 --> 01:03:59,670
スマホも財布もバッグの中なの
810
01:03:59,670 --> 01:04:02,200
自業自得だよ
811
01:04:02,200 --> 01:04:04,870
あんたを助けてあげたんだから
親切で返した方がいいと思うよ
812
01:04:04,870 --> 01:04:07,390
バス代だけ バス代だけでいいから
813
01:04:07,450 --> 01:04:11,350
なんの親切だよ？
やだね 歩け
814
01:04:12,820 --> 01:04:15,020
冷たい
815
01:04:23,660 --> 01:04:25,300
おい
816
01:04:27,010 --> 01:04:30,770
-俺の気が変わる前に急いで乗れ
-本当？
817
01:04:30,770 --> 01:04:32,860
ありがとう
818
01:04:35,930 --> 01:04:38,540
どうやって乗るの？
819
01:04:39,550 --> 01:04:41,870
こんな感じ？
820
01:04:41,870 --> 01:04:43,850
行くぞ
821
01:05:02,640 --> 01:05:06,350
王子漫画
822
01:05:18,510 --> 01:05:20,760
ありがとう
823
01:05:20,760 --> 01:05:24,150
感謝するなら 写真削除しろよな
824
01:05:25,550 --> 01:05:27,490
イム・ジュギョン
825
01:05:32,880 --> 01:05:35,330
二人が会わないように
あれだけ苦労したのに・・・
826
01:05:35,330 --> 01:05:38,060
あんた達前世で夫婦だったの？
827
01:05:38,060 --> 01:05:39,390
またお前か イ・スホ ？
828
01:05:39,390 --> 01:05:40,670
なぜ彼女を乗せた？
829
01:05:40,670 --> 01:05:44,050
じゃあお前は？
ここで彼女を待ってたのか？
830
01:05:47,410 --> 01:05:51,190
もうここでやめて
みんな家に帰るのはどう？
831
01:05:51,190 --> 01:05:53,050
遅いから
あんたはあっち
832
01:05:53,050 --> 01:05:56,650
あんたはこっちでー
833
01:05:59,220 --> 01:06:00,780
お姉ちゃん！
834
01:06:02,410 --> 01:06:04,480
何これ？
835
01:06:04,480 --> 01:06:08,480
可愛い二人組
836
01:06:11,650 --> 01:06:16,150
私死んだの？天国へ行っちゃった？
837
01:06:17,010 --> 01:06:18,930
お姉ちゃん！
838
01:06:18,930 --> 01:06:20,790
お姉ちゃん
839
01:06:23,190 --> 01:06:24,780
行くぞ
840
01:06:24,780 --> 01:06:27,810
デビューさせてあげる
841
01:06:27,810 --> 01:06:29,550
お姉ちゃん
842
01:06:31,500 --> 01:06:35,420
私よ！起きてよ！
843
01:06:36,870 --> 01:06:39,230
吐いたら殺すからね
844
01:06:39,710 --> 01:06:41,420
お前の家に行こう
845
01:06:41,420 --> 01:06:43,480
なんで俺が？
846
01:06:43,480 --> 01:06:46,290
なんで俺が？ああ！
847
01:06:46,290 --> 01:06:48,770
イム・ヒギョン 目を覚ましてよ！
848
01:06:48,770 --> 01:06:50,920
行くぞ！
849
01:06:50,950 --> 01:06:53,850
口を押さえて
850
01:06:59,380 --> 01:07:01,740
ここよ！
851
01:07:01,740 --> 01:07:05,540
本当にありがとう
この親切は一生忘れない
852
01:07:05,540 --> 01:07:07,320
だめ！
853
01:07:32,020 --> 01:07:35,660
本当にごめん クリーニングに出すから
ううん、燃やしてー
854
01:07:35,660 --> 01:07:39,250
新しいのを買うから 本当にごめん
じゃあね！
855
01:07:54,690 --> 01:07:56,470
おい、イ・スホ
856
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
イム・ジュションが好きなのか？
857
01:08:07,480 --> 01:08:10,430
-何？
-嫌いなのか？
858
01:08:13,720 --> 01:08:18,400
お前はどうなんだ？
なんで彼女につきまとう？
859
01:08:20,670 --> 01:08:22,640
イム・ジュギョンが好きなのか？
860
01:08:26,680 --> 01:08:28,940
考えておく
861
01:09:02,510 --> 01:09:06,000
Sniskern
止まらないエネルギー
862
01:09:09,440 --> 01:09:11,570
受験票
863
01:09:24,580 --> 01:09:28,140
どこへ行くんだ？
864
01:09:44,850 --> 01:09:47,100
イム・ジュギョンが好きなのか？
865
01:10:24,440 --> 01:10:26,270
これ 持ってて
866
01:10:27,370 --> 01:10:31,150
-え？
-バイクに乗るなって言っただろ？
867
01:10:31,150 --> 01:10:33,510
イ・スホが後ろから来るわ
868
01:10:34,500 --> 01:10:38,900
今日から
お前の言うことだけ聞くことにした
869
01:10:42,830 --> 01:10:44,770
何、何？告白かなんか？
870
01:10:44,770 --> 01:10:47,510
ハン・ソジュンはイム・ジュギョンが好き？
871
01:10:47,510 --> 01:10:49,410
すごい
872
01:10:49,410 --> 01:10:50,940
ハン・ソジュン！
873
01:10:50,940 --> 01:10:52,810
行くな
874
01:10:56,060 --> 01:10:58,730
-ちょっと・・・
-行くなってば
875
01:11:12,430 --> 01:11:19,420
字幕提供：team True Beauty @ Viki
876
01:11:25,010 --> 01:11:27,300
♫ Yeah, yeah ♫
877
01:11:27,300 --> 01:11:33,190
♫ I'm in the mood for dancing, romancin' ♫
878
01:11:33,190 --> 01:11:36,390
♫ Ooh, so come on and hold me tight ♫
879
01:11:36,390 --> 01:11:40,680
♫ Dancin', I'm in the groove, babe ♫
880
01:11:40,680 --> 01:11:45,650
♫ So get up and let your body sway ♫
881
01:11:45,650 --> 01:11:49,440
♫ I'm in the mood for dancing ♫
882
01:11:49,440 --> 01:11:52,840
女神降臨
883
01:11:52,840 --> 01:11:54,390
席がないならここ座って
884
01:11:54,390 --> 01:11:56,340
女神の仮面を被ってる
885
01:11:56,340 --> 01:11:59,360
-トンカツ！
-イ・スホ 対ハン・ソジュン
886
01:11:59,360 --> 01:12:00,640
その口！
887
01:12:00,650 --> 01:12:02,350
何？
888
01:12:02,350 --> 01:12:05,850
お前の言うことだけ聞く！
889
01:12:07,170 --> 01:12:09,250
怖がってるからよ、逃げないで
890
01:12:09,250 --> 01:12:10,870
お？
891
01:12:10,870 --> 01:12:13,080
全部俺のせいだ 俺の過ちだ
892
01:12:13,080 --> 01:12:16,590
だけど・・・イム・ジュギョンを弄ぶな
893
01:12:16,590 --> 01:12:18,910
どうしよう？
894
01:12:18,910 --> 01:12:22,490
♫ Come on and dance ♫