1
00:00:15,400 --> 00:00:17,700
<i>女神降臨</i>

2
00:00:18,900 --> 00:00:25,990
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,810 --> 00:00:45,110
<i>女神降臨</i>

4
00:01:05,070 --> 00:01:06,670
これ　持ってて

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,740
-え？
-バイクに乗るなって言っただろ？

6
00:01:10,740 --> 00:01:13,000
すごいね

7
00:01:13,830 --> 00:01:17,870
今日から
お前の言うことだけ聞くことにした

8
00:01:22,030 --> 00:01:23,910
何、何？告白かなんか？

9
00:01:23,910 --> 00:01:26,090
ハン・ソジュンはイム・ジュギョンが好き？

10
00:01:26,090 --> 00:01:28,590
すごい

11
00:01:28,590 --> 00:01:31,930
-ハン・ソジュン
-行くな

12
00:01:35,190 --> 00:01:37,640
-ちょっと・・・
-行くなってば

13
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
なぜ？

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,310
話したいことがあって

15
00:01:55,310 --> 00:01:56,930
話したいこと？

16
00:01:57,630 --> 00:01:59,840
何の話？

17
00:02:02,430 --> 00:02:06,850
-その・・・
-その？

18
00:02:06,850 --> 00:02:09,950
インド洋ダイポール現象とエルニーニョ現象が
オーストラリア山火事の原因と指摘されている

19
00:02:09,950 --> 00:02:13,090
この二つの関連性についてどう思う？

20
00:02:13,090 --> 00:02:15,960
な、何ニーニョ？

21
00:02:16,780 --> 00:02:18,960
<i>第５話</i>

22
00:02:19,950 --> 00:02:21,980
<i>おい、おい</i>

23
00:02:26,010 --> 00:02:28,840
返すわ
なんで私に渡したの？

24
00:02:28,840 --> 00:02:31,910
俺がバイクに乗らないなら
お前が持っているべきだ

25
00:02:31,910 --> 00:02:36,400
なぜ？俺は・・・
お前の言うことしか聞かないから

26
00:02:36,400 --> 00:02:37,930
もしかして仕返し？

27
00:02:37,930 --> 00:02:40,660
私がバイクの写真撮って脅迫したから？

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,800
まさか仕返しなんて

29
00:02:47,810 --> 00:02:51,010
来るときに拾った　飲んで

30
00:02:52,950 --> 00:02:55,510
私イチゴが好きなんだけど

31
00:03:00,260 --> 00:03:02,730
ジュギョン、何があったの？

32
00:03:02,730 --> 00:03:04,870
バイクの鍵がどうしたの？

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
ハン・ソジュン

34
00:03:21,150 --> 00:03:22,940
受け止めて

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,570
何？何？

36
00:03:29,570 --> 00:03:31,630
何？何のこと？

37
00:03:31,630 --> 00:03:33,440
何だよ？

38
00:03:37,670 --> 00:03:39,780
<i>-すごいね
-帰って練習だ</i>

39
00:03:39,780 --> 00:03:42,270
一緒に昼飯・・・

40
00:03:43,220 --> 00:03:44,980
よく食べてね

41
00:03:49,640 --> 00:03:52,670
いつ入れたの？

42
00:03:56,950 --> 00:03:59,150
席がないなら、ここへ

43
00:04:02,580 --> 00:04:05,860
あ・・・ありがとう

44
00:04:16,770 --> 00:04:19,570
-それ飲まないんだろ？
-なんか捨てられなくて

45
00:04:19,570 --> 00:04:21,930
飲んで

46
00:04:22,870 --> 00:04:24,380
サンキュ

47
00:04:29,830 --> 00:04:32,330
<i>はい、みんな席について！</i>

48
00:04:32,330 --> 00:04:34,190
はーい

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,210
始めます

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,410
はい

51
00:04:38,410 --> 00:04:40,630
<i>-キム・シヒョン
-はい</i>

52
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
<i>-キム・ジウン
-はい</i>

53
00:04:42,860 --> 00:04:45,230
<i>-キム・ソル
-はい</i>

54
00:04:45,230 --> 00:04:47,110
<i>-キム・ソウン
-はい</i>

55
00:04:47,110 --> 00:04:49,330
<i>-チャ・ジニョン
-はい</i>

56
00:04:49,330 --> 00:04:51,540
<i>-キム・ドフン
-はい</i>

57
00:04:53,550 --> 00:04:55,190
<i>-パク・ジュンヒョン
-はい</i>

58
00:04:55,190 --> 00:04:58,300
この有機物が酸素によって分解されると

59
00:04:58,300 --> 00:05:02,790
無機物が生成されて
その過程でエネルギーを得ます

60
00:05:02,790 --> 00:05:06,200
そのエネルギーの一部はATPに保存され

61
00:05:06,200 --> 00:05:10,250
残りは熱エネルギーとして放出されます

62
00:05:10,250 --> 00:05:12,710
この過程で・・・

63
00:05:12,710 --> 00:05:15,250
<i>起こります</i>

64
00:05:37,540 --> 00:05:42,690
<i>もしかして・・・
私が好きだと言ったから買ってくれたの？</i>

65
00:05:47,060 --> 00:05:53,420
<i>エネルギーが蓄積されたあとは
必要な時に使われます</i>

66
00:05:53,950 --> 00:05:57,670
ジュギョン、一緒に座ろう

67
00:05:57,670 --> 00:05:59,320
ソーリー

68
00:05:59,320 --> 00:06:01,140
ちょっと、ハン・ソジュン！

69
00:06:02,600 --> 00:06:06,290
ハン・ソジュン
ジュギョンをいじめるならあっち行きな

70
00:06:06,290 --> 00:06:08,980
俺はイム・ジュギョンの言うことだけ聞く

71
00:06:08,980 --> 00:06:12,030
俺は言うことを聞く！

72
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
じゃあ・・・お願いがある

73
00:06:18,010 --> 00:06:20,300
言ってみろ

74
00:06:20,300 --> 00:06:22,360
あっち行ってくれる？

75
00:06:22,760 --> 00:06:24,280
あ？

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,830
それ以外何でも言うことを聞く

77
00:06:27,830 --> 00:06:31,340
言うことを聞きます！

78
00:06:31,940 --> 00:06:35,100
じゃあ話しかけないで

79
00:06:35,100 --> 00:06:37,010
それ以外

80
00:06:37,010 --> 00:06:39,910
バカにしてるの？

81
00:06:43,040 --> 00:06:45,260
これ嫌いなのか？

82
00:06:48,000 --> 00:06:50,420
一番好きなおかず！

83
00:06:50,420 --> 00:06:53,380
-最後に残してたのに！
-あえて？

84
00:06:53,380 --> 00:06:55,510
私がどう食べようが関係ないでしょ？

85
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
OK

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,990
言うことを聞くよ
おい

87
00:07:01,160 --> 00:07:05,130
-トンカツ
-トンカツ！

88
00:07:05,130 --> 00:07:07,640
ジャジャーン！

89
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
これ全部食べろと？

90
00:07:14,620 --> 00:07:16,860
誘惑？意地悪？
言葉もないわ

91
00:07:16,860 --> 00:07:20,440
たくさん食べて大きくなれ

92
00:07:21,660 --> 00:07:24,100
ワオワオワオ

93
00:07:24,100 --> 00:07:26,510
髪は食べるなよ

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,320
お〜い

95
00:07:38,870 --> 00:07:41,290
鍵返す
こっそり入れるのやめて

96
00:07:41,290 --> 00:07:44,360
なんで返すの？

97
00:07:44,360 --> 00:07:48,130
バイクがお前の家の前にあるのに

98
00:07:49,930 --> 00:07:51,850
<i>やっちゃった</i>

99
00:07:53,430 --> 00:07:55,780
やだ！

100
00:07:58,440 --> 00:08:01,140
-ジュギョンやったね！
-どうしよう？

101
00:08:01,140 --> 00:08:04,570
本当にごめん

102
00:08:13,100 --> 00:08:17,400
イム・ジュギョン
すごい長いシッポだな

103
00:08:21,520 --> 00:08:23,920
-白オナガザル
-からかわないで

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,470
そうそう、お前の言う事聞くんだった

105
00:08:48,400 --> 00:08:51,400
なんで私のこと掴んだの？
あんたのせいで転んだじゃない！

106
00:08:51,400 --> 00:08:54,230
-助けてやったのに・・・
-助けないで！

107
00:08:54,230 --> 00:08:58,270
お願いだから鍵持って行って、わかった？

108
00:08:59,800 --> 00:09:03,380
静かに学校生活送りたいだけなのに

109
00:09:03,380 --> 00:09:04,940
大丈夫？

110
00:09:06,460 --> 00:09:08,190
うん

111
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
-何考えてんだ？
-お前振られたな

112
00:09:11,300 --> 00:09:13,270
-おい、あいつが勝手に転んだんだろ！
-終わったから行こう

113
00:09:13,270 --> 00:09:14,770
ハン・ソジュンだぞ！

114
00:09:14,770 --> 00:09:19,150
♫私の人生において力になってくれた

115
00:09:19,150 --> 00:09:24,250
♫たくさんの手を

116
00:09:24,250 --> 00:09:31,490
♫私を明るくしてくれた太陽のような

117
00:09:31,490 --> 00:09:41,480
♫光になる

118
00:09:41,480 --> 00:09:45,010
ブラボー！ブラボー

119
00:09:45,010 --> 00:09:49,330
マリア・カラスが生き返ったかと思ったわ

120
00:09:49,330 --> 00:09:52,890
思った通り、ゴウンの声は

121
00:09:52,890 --> 00:09:56,090
完璧に美しく澄んでいるわ

122
00:09:56,090 --> 00:09:59,220
おめでとう

123
00:10:01,400 --> 00:10:06,060
今回の舞台のソロはあなたよ、
ハン・ゴウン

124
00:10:06,700 --> 00:10:16,300
♫広い荒野にひとりで咲く花びらとして

125
00:10:17,900 --> 00:10:20,540
すごく歌が上手

126
00:10:23,480 --> 00:10:25,270
どきな

127
00:10:27,970 --> 00:10:33,020
ねえ　言われた通りに歌わなかったら
ただじゃ置かないって言ったよね？

128
00:10:37,600 --> 00:10:42,180
ソロやりたいから
言われた通りにしなかったんでしょ

129
00:10:42,180 --> 00:10:47,000
すぐに先生に言って

130
00:10:53,510 --> 00:10:55,700
悪い奴ら

131
00:10:55,700 --> 00:10:58,130
友達の頬を叩くなんて

132
00:11:25,110 --> 00:11:26,960
今日も家庭教師？

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
うん　ふたコマ

134
00:11:29,360 --> 00:11:31,910
すごいね

135
00:11:32,890 --> 00:11:35,830
-手どうしたの？
-何？

136
00:11:35,830 --> 00:11:38,800
冬でもないのに荒れてる

137
00:11:38,800 --> 00:11:42,870
待って　手をこうやってみて

138
00:11:45,490 --> 00:11:48,590
顔は蜂蜜肌なのに
手はどうしちゃったの？

139
00:11:48,590 --> 00:11:50,770
-何してるの？
-私のこと知ってるでしょ？

140
00:11:50,770 --> 00:11:53,210
パンドラの娘よ

141
00:11:53,210 --> 00:11:54,980
終わった！

142
00:11:55,820 --> 00:11:58,360
どう？いい匂いでしょ？

143
00:11:58,360 --> 00:12:01,070
うん、いいね

144
00:12:09,220 --> 00:12:10,810
ねえ！

145
00:12:26,560 --> 00:12:28,490
すごい

146
00:12:29,360 --> 00:12:32,330
わあ　やっぱりそうだ

147
00:12:35,270 --> 00:12:38,300
ああ、そうそう
あんたのこと知ってると思ったの

148
00:12:38,850 --> 00:12:40,240
やだ、本当ごめん

149
00:12:40,240 --> 00:12:41,740
<i>私のこと気づいてない？</i>

150
00:12:41,740 --> 00:12:44,790
ところで・・・あんた・・・

151
00:12:44,790 --> 00:12:48,000
降りよう
運転手さん、降ります！

152
00:12:51,360 --> 00:12:54,010
どいてくれる

153
00:13:00,610 --> 00:13:03,260
-失礼なやつね
-誰？

154
00:13:03,260 --> 00:13:06,440
知らない
あの子のSNSフォローしてるの

155
00:13:06,440 --> 00:13:08,030
毎日あの子見てるから
知り合いかと思っちゃった

156
00:13:08,030 --> 00:13:09,630
恥かくところだったね

157
00:13:09,630 --> 00:13:12,800
あの態度ムカつく
何あれ？

158
00:13:17,550 --> 00:13:19,710
なんで怯えてたの？

159
00:13:19,710 --> 00:13:22,150
あの子知ってるの？

160
00:13:24,000 --> 00:13:25,470
ただ・・

161
00:13:27,870 --> 00:13:31,420
意地悪な子に見えたから・・・

162
00:13:31,420 --> 00:13:33,690
なんで怯える必要があるの？

163
00:13:33,690 --> 00:13:35,570
怯えてたら
あっちは余計につけあがるよ

164
00:13:35,570 --> 00:13:38,360
次は強く出るんだよ、わかった？

165
00:15:04,810 --> 00:15:07,030
<i>Lose</i>

166
00:15:12,370 --> 00:15:15,630
何？俺はお前の言う事だけ聞く？

167
00:15:23,270 --> 00:15:24,740
はあ・・・

168
00:15:25,310 --> 00:15:28,730
ソウルを去った方がいいのかな・・・

169
00:15:32,110 --> 00:15:33,980
約束したんだ

170
00:15:33,980 --> 00:15:37,910
見えるところにいる限り・・・

171
00:15:37,910 --> 00:15:39,990
守ってやると

172
00:15:43,150 --> 00:15:45,330
このバカ！

173
00:15:47,150 --> 00:15:50,470
肋骨を折りたいのか？

174
00:15:50,470 --> 00:15:54,150
地獄に不時着したくなかったら
降りなさい！

175
00:15:54,150 --> 00:15:56,230
-早く！
-ちょっと、高かったんだから

176
00:15:56,230 --> 00:15:59,580
こんな所に停めて
どうしろって言うの？

177
00:16:02,930 --> 00:16:05,030
<i>何してる？</i>

178
00:16:09,030 --> 00:16:11,540
<i>寝た？</i>

179
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
<i>イム・ジュギョン</i>

180
00:16:20,300 --> 00:16:21,760
<i>イム・ジュギョン</i>

181
00:16:34,180 --> 00:16:36,240
<i>イム・ジュギョン</i>

182
00:16:39,700 --> 00:16:42,340
<i>おい！さっさと出て！</i>

183
00:16:42,340 --> 00:16:45,720
<i>厚化粧とるのに時間がかかるんだよな</i>

184
00:16:45,720 --> 00:16:47,610
<i>もしもし？</i>

185
00:16:47,610 --> 00:16:49,110
<i>イム・ジュギョンの電話ですか？</i>

186
00:16:49,110 --> 00:16:51,170
今シャワーです

187
00:16:51,170 --> 00:16:54,610
-あなたは？
-次にシャワーに入る者です

188
00:16:55,900 --> 00:17:01,710
ねえジュヨン！おしっこしたら流して
ウンチしたら換気扇回してよ！

189
00:17:01,710 --> 00:17:04,330
なんで俺の糞尿に干渉するんだよ？

190
00:17:04,330 --> 00:17:06,550
<i>その口を裂いてやりたい</i>

191
00:17:06,550 --> 00:17:09,410
何よ？なんで私の電話に出てるの？

192
00:17:09,410 --> 00:17:10,660
<i>イ・スホ </i>

193
00:17:12,050 --> 00:17:14,310
イ・スホ ？

194
00:17:37,550 --> 00:17:41,290
<i>イ・スホ </i>

195
00:17:48,260 --> 00:17:50,450
<i>イム・ジュギョン</i>

196
00:17:54,940 --> 00:17:56,470
ああ

197
00:17:57,230 --> 00:18:00,730
あ、知らずに切っちゃって

198
00:18:00,730 --> 00:18:03,500
-さっきの弟？
-うん

199
00:18:03,500 --> 00:18:05,480
弟

200
00:18:05,480 --> 00:18:07,460
-ところで・・・
-あの・・・

201
00:18:07,460 --> 00:18:09,080
ごめん、先に言って

202
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
ちょっと出てこれる？

203
00:18:11,940 --> 00:18:13,840
服を受け取らないと

204
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
ああ、服ね

205
00:18:18,000 --> 00:18:22,180
すぐに行く
公園で会おう

206
00:18:30,250 --> 00:18:32,590
鳥肌立った

207
00:18:40,990 --> 00:18:42,450
何？

208
00:19:00,500 --> 00:19:03,900
待ったでしょ？

209
00:19:10,480 --> 00:19:13,690
お前が好きみたいだな
気性が荒いけど

210
00:19:13,690 --> 00:19:17,020
すごく気性が荒くて警戒心が強い子なの

211
00:19:17,020 --> 00:19:21,040
毎日ご飯あげたら懐いてくれるようになった

212
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
猫にまで・・・

213
00:19:23,560 --> 00:19:26,120
お節介なんだな

214
00:19:26,650 --> 00:19:31,370
扱いにくいからって
一人でいたらかわいそうじゃない

215
00:19:33,390 --> 00:19:35,030
俺みたいだ

216
00:19:39,880 --> 00:19:42,360
自分が扱いにくい人間だって思ってるのね

217
00:19:43,840 --> 00:19:47,250
だけどあなたには家族がいるけど・・・

218
00:19:47,250 --> 00:19:49,070
家族はいない

219
00:19:53,170 --> 00:19:55,680
一人で住んでるの？

220
00:19:55,680 --> 00:19:57,990
うん　一人で

221
00:19:57,990 --> 00:20:00,170
だから家でご飯・・・

222
00:20:02,620 --> 00:20:06,020
ごめん  余計な事言ったね

223
00:20:06,020 --> 00:20:08,070
いいよ

224
00:20:08,070 --> 00:20:10,150
ところでなんでメイクして来た？

225
00:20:11,880 --> 00:20:13,440
その、さっき・・・

226
00:20:15,340 --> 00:20:16,740
あの・・・

227
00:20:17,300 --> 00:20:19,750
シャワーって弟が

228
00:20:22,350 --> 00:20:25,430
いつも寝る前にシャワー浴びるの

229
00:20:25,430 --> 00:20:28,490
帰ったら浴びないと

230
00:20:29,330 --> 00:20:32,750
だけど服を受け取りに
わざわざここまで来たの？

231
00:20:32,750 --> 00:20:36,640
もちろん、こ、こんな夜にー

232
00:20:36,640 --> 00:20:39,850
-服を返してもらう以外に理由があるか？
-そうよね

233
00:20:39,850 --> 00:20:43,340
すごく気に入ってる服なんだ
とても

234
00:20:43,340 --> 00:20:45,460
本当？

235
00:20:45,460 --> 00:20:49,710
あの・・・本当にごめん
ごめんね

236
00:20:49,710 --> 00:20:52,780
実は服がまだ乾いてなくて

237
00:20:53,330 --> 00:20:56,910
せっかく来てくれたのに

238
00:20:56,910 --> 00:20:58,770
仕方がない

239
00:20:58,770 --> 00:21:03,450
ありがとう
今度何か奢るね

240
00:21:09,260 --> 00:21:12,340
じゃあ・・・またね

241
00:21:16,210 --> 00:21:17,630
おい・・・

242
00:21:19,230 --> 00:21:20,810
え？

243
00:21:20,810 --> 00:21:22,630
バスケットボールがある

244
00:21:33,840 --> 00:21:35,590
何？

245
00:21:36,730 --> 00:21:38,390
意外だね！

246
00:21:38,390 --> 00:21:41,440
勉強しかしてないように見えたから

247
00:21:43,070 --> 00:21:45,290
シュートもできる？

248
00:21:56,090 --> 00:21:58,760
-ちょっと空気が抜けてるから
-そう？

249
00:22:01,440 --> 00:22:04,230
すごい！見てた？

250
00:22:04,230 --> 00:22:06,300
ほら行くよ

251
00:22:06,300 --> 00:22:10,390
左手は添えるだけ
さっき左手に力が入りすぎてたよ

252
00:22:10,390 --> 00:22:12,200
こんな感じ

253
00:22:14,110 --> 00:22:16,070
去年までバスケ部キャプテンだったんだ

254
00:22:16,070 --> 00:22:18,780
じゃあなんで今度の試合に出ないの？

255
00:22:18,780 --> 00:22:20,020
なんとなく

256
00:22:20,020 --> 00:22:23,330
切り捨てられたから？
シュート入らないから？

257
00:22:23,330 --> 00:22:25,300
左手は添えるだけよ

258
00:22:25,300 --> 00:22:27,240
何が左手だ

259
00:22:27,240 --> 00:22:30,050
俺がバスケするところを見たら
気絶するぞ

260
00:22:30,970 --> 00:22:35,660
添えるだけって言ったでしょ

261
00:23:24,640 --> 00:23:26,070
その・・・

262
00:23:27,410 --> 00:23:28,400
どうだった？

263
00:23:28,400 --> 00:23:33,110
-何が・・・？ハグ？
-香り

264
00:23:34,060 --> 00:23:37,010
昨日洗剤を変えて

265
00:23:37,010 --> 00:23:38,220
洗剤？

266
00:23:38,220 --> 00:23:41,650
運動しても香りが飛ばない洗剤

267
00:23:41,650 --> 00:23:43,940
効果を確認したくて

268
00:23:43,940 --> 00:23:47,850
おお、いい香り

269
00:23:49,250 --> 00:23:52,440
ところで なんで顔が・・・

270
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
何してんの？

271
00:24:12,430 --> 00:24:15,410
-なんだ？
-香り どうですか？

272
00:24:15,410 --> 00:24:18,540
-洗剤を変えたんです
-シトラス？

273
00:24:22,460 --> 00:24:25,310
-爽やかでいいね
-そうですか？

274
00:24:27,340 --> 00:24:30,830
これいいね
海外メーカー？

275
00:24:30,830 --> 00:24:32,600
このままで

276
00:24:35,460 --> 00:24:37,260
ちょっと・・・

277
00:24:39,460 --> 00:24:42,300
<i>新しい洗剤の確認だけで
ドキドキしちゃった</i>

278
00:24:42,300 --> 00:24:45,050
<i>なんで・・・洗剤の香りなんて言ったんだ？</i>

279
00:24:45,050 --> 00:24:49,910
ところで・・・家まで送ってくれなくていいよ

280
00:24:50,780 --> 00:24:53,790
お前の家の反対側にあるバス停が近いから

281
00:24:55,780 --> 00:24:57,840
そうなんだ・・・

282
00:25:23,820 --> 00:25:25,510
着いた

283
00:25:25,510 --> 00:25:28,440
ああ、そうみたいね

284
00:25:28,440 --> 00:25:33,480
じゃあ、家に帰るね
気をつけて

285
00:25:33,480 --> 00:25:35,230
先にあれを受け取るよ

286
00:25:36,580 --> 00:25:40,200
服？まだ乾いてないよ

287
00:25:40,200 --> 00:25:43,430
いや　バイクの鍵

288
00:25:43,430 --> 00:25:45,230
俺が返してやるよ

289
00:25:45,230 --> 00:25:48,400
いいよ、私が返す
あなた達また喧嘩するから

290
00:25:48,400 --> 00:25:51,580
大丈夫　心配するな

291
00:25:58,180 --> 00:26:01,650
もう鍵返したの？

292
00:26:01,650 --> 00:26:04,540
喧嘩してないよね？

293
00:26:10,910 --> 00:26:15,380
イ・スホ
ハン・ソジュンのバイクが今朝なくなってたの

294
00:26:15,380 --> 00:26:16,840
そう？

295
00:26:16,840 --> 00:26:20,010
ナイス

296
00:26:20,010 --> 00:26:23,530
うまいね！

297
00:26:26,880 --> 00:26:29,290
抱きしめるのが上手ね

298
00:26:29,290 --> 00:26:30,540
え？

299
00:26:30,540 --> 00:26:34,470
え？あ、受け止めるのが
上手ねって意味

300
00:26:34,470 --> 00:26:37,120
ボールを受け止めるのが

301
00:26:38,350 --> 00:26:40,590
おい、見えるか？

302
00:26:40,590 --> 00:26:44,310
バスケが上手なフリか？
バスケ部で一番下手なくせに

303
00:26:44,310 --> 00:26:45,910
次の試合まで待ってろ

304
00:26:45,910 --> 00:26:50,030
俺たちセボムデビルズが
誰でも選ばれる学年代表チームに負けると思ってるのか？

305
00:26:50,030 --> 00:26:52,730
-誰でも？
-お前だよ

306
00:26:52,730 --> 00:26:56,680
俺たちの守護神がバスケ部に復帰した！！

307
00:26:56,680 --> 00:26:59,140
イ、イ・スホ が出るの？
-なんで急に？

308
00:26:59,140 --> 00:27:02,610
-本当？
-わあ！

309
00:27:02,610 --> 00:27:04,210
バスケの試合に出るみたいだね

310
00:27:04,210 --> 00:27:07,560
誰が相手できるんだよ？

311
00:27:09,380 --> 00:27:13,290
ソジュン、バスケ結構できるよな？

312
00:27:14,210 --> 00:27:18,610
なに？なんで？
俺がうまいと思うか？

313
00:27:18,610 --> 00:27:20,200
俺マジ凄いよ

314
00:27:20,200 --> 00:27:23,180
もちろん、お前は凄いよ！
だから学祭で

315
00:27:23,180 --> 00:27:27,940
俺達学年代表チームでプレイして
お前の凄さを見せつけようぜ

316
00:27:27,940 --> 00:27:32,430
じゃあ　イム・ジュギョンに頼みな

317
00:27:33,910 --> 00:27:36,000
俺はあいつの言う事だけ聞くから

318
00:27:36,000 --> 00:27:40,580
おお、俺はあいつの言う事だけ聞く！

319
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
イム・ジュギョン
俺がバスケ プレイする所を見たいか？

320
00:27:43,490 --> 00:27:46,350
ううん　全然

321
00:27:46,350 --> 00:27:48,050
全然？

322
00:27:48,050 --> 00:27:52,250
ジュギョン、お願いだ
あいつらに負けたくないんだよ

323
00:27:52,250 --> 00:27:56,720
はあ・・
好きにしたら

324
00:27:56,720 --> 00:27:59,140
お前が望むならやるよ

325
00:27:59,140 --> 00:28:00,670
バスケの試合出るよ

326
00:28:00,670 --> 00:28:03,650
OK！ありがとうございます！

327
00:28:03,650 --> 00:28:07,760
こうやって軽く

328
00:28:07,760 --> 00:28:09,570
-先生、あちらです！
-こっちじゃないのか？

329
00:28:09,570 --> 00:28:11,550
-はい！行きましょう
-Let's go.

330
00:28:11,550 --> 00:28:13,490
ふざけるなよ

331
00:28:13,490 --> 00:28:15,300
彼、ジュギョンのこと好きなの？

332
00:28:15,300 --> 00:28:17,770
バイクパパラッチしただけでこんなことしないよね

333
00:28:17,770 --> 00:28:22,650
好きなのかからかってるのか知らないけど
やってること小学生よ、小学生

334
00:28:22,650 --> 00:28:25,490
イ・スホは理解に苦しむわ

335
00:28:25,490 --> 00:28:28,560
-見てよ、一人でバレーボールなんかして
-ハンドボールだよ

336
00:28:28,560 --> 00:28:31,960
ああ そう
ほら

337
00:28:33,140 --> 00:28:34,930
ああ、凄い暑い

338
00:28:34,930 --> 00:28:37,120
宝くじみたいな女だな

339
00:28:37,120 --> 00:28:39,700
予想したことが全然当たらない

340
00:28:41,290 --> 00:28:46,040
もしもし
はい僕です

341
00:28:46,040 --> 00:28:48,810
え？レッカーした？！

342
00:28:48,810 --> 00:28:51,580
ほら見ろ、イム・ジュギョン

343
00:28:51,580 --> 00:28:54,940
おい、イム・ジュギョン！ーあ！

344
00:28:59,370 --> 00:29:02,380
-なんだよ？
-お前が当番だ

345
00:29:04,480 --> 00:29:06,710
クソガキ

346
00:29:07,620 --> 00:29:08,970
バイクを取りに行きたくないのか？

347
00:29:08,970 --> 00:29:12,890
ああ、お前が通報したんだな？

348
00:29:12,890 --> 00:29:16,400
-頭おかしくなったか？
-ちなみに鍵は俺が持っている

349
00:29:21,920 --> 00:29:23,150
くそ！

350
00:29:23,150 --> 00:29:25,530
ねえ、他の学校の子達も見に来るのに

351
00:29:25,530 --> 00:29:28,430
あんたみたいなのがソロやったら
うちら合唱部がどう思われる？

352
00:29:28,430 --> 00:29:30,680
なんで私がソロやっちゃいけないの？

353
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
私の言ってることが
まだわからないの？

354
00:29:32,640 --> 00:29:36,590
あんたはブサイクだから
できないって言ってんだよ

355
00:29:40,620 --> 00:29:43,600
頭おかしいんじゃないの？
モップバケツの汚い水をかけるなんて！

356
00:29:43,600 --> 00:29:46,090
あんた達の口が汚すぎるから
洗ってあげたのよ

357
00:29:46,090 --> 00:29:48,420
この子にそんな酷いこと言って何なの？
うわべだけよければいいの？

358
00:29:48,420 --> 00:29:51,720
中身はジメジメと汚れきってる

359
00:29:51,720 --> 00:29:55,760
２年生？あなたには何の関係もないですよね？

360
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
私？

361
00:30:01,520 --> 00:30:05,350
この子のオンニよ！だから何？

362
00:30:06,770 --> 00:30:08,950
ゴウン！

363
00:30:08,950 --> 00:30:12,590
もう　何あのおかしい女！

364
00:30:12,590 --> 00:30:16,190
-何の女？
-あんたも何よ？

365
00:30:20,360 --> 00:30:24,220
ああ　外した

366
00:30:24,220 --> 00:30:28,920
次こんなことがあったら
その鼻からシリコン飛び出るから

367
00:30:41,210 --> 00:30:44,500
<i>ブ・サ・イ・ク</i>

368
00:30:58,560 --> 00:31:00,390
はい

369
00:31:06,030 --> 00:31:08,220
あの子達が言う通り・・・

370
00:31:09,030 --> 00:31:11,890
私は舞台にふさわしくないと思いますか？

371
00:31:11,890 --> 00:31:16,510
ううん
あなたが上手だから選ばれたんじゃない

372
00:31:16,510 --> 00:31:18,700
歌ってるの聞いたの

373
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
実力があればいいと思ってたけど

374
00:31:23,100 --> 00:31:26,700
観客もあの子たちみたいに
私のことを笑うのかな

375
00:31:27,600 --> 00:31:32,770
顔のせいで声まで笑われないか心配です

376
00:31:32,770 --> 00:31:36,430
人のことを笑う方が間違ってる
諦めないで

377
00:31:36,430 --> 00:31:38,980
恐いからって逃げないで

378
00:31:40,420 --> 00:31:43,770
オンニは綺麗だから・・・

379
00:31:43,770 --> 00:31:46,140
私の気持ちはわからないですよね

380
00:31:47,360 --> 00:31:53,130
<i>ううん、本当は誰よりもわかってる</i>

381
00:32:00,680 --> 00:32:05,650
<i>アイシャドウを塗るときは
目を大きく見せることを忘れないで</i>

382
00:32:05,650 --> 00:32:09,790
おお、こういうのがゴウンに似合いそう

383
00:32:09,790 --> 00:32:14,160
<i>目の大きさはどのようにメイクしたかで
決まります</i>

384
00:32:14,160 --> 00:32:16,580
こうやって・・・

385
00:32:17,390 --> 00:32:22,290
-何見てるの？
-ああ、メイクアップビデオ

386
00:32:23,370 --> 00:32:26,480
実は 偶然出会った女の子がいて

387
00:32:26,480 --> 00:32:30,490
その子の状況がちょっと大変なの

388
00:32:30,490 --> 00:32:33,320
だから私に助けてあげられることはないかなと
考えてるの

389
00:32:33,320 --> 00:32:35,950
お節介だな

390
00:32:35,950 --> 00:32:38,960
そう・・・？
お節介・・・

391
00:32:38,960 --> 00:32:43,390
でもそのお節介が
誰かの力になることもある

392
00:32:45,130 --> 00:32:50,380
実はその子 昔の私に似てるのよね

393
00:32:51,180 --> 00:32:54,160
だからあの子のことが
気になるんだと思う

394
00:32:54,160 --> 00:32:57,410
もちろん 私のすっぴんの方が酷いけど

395
00:32:58,590 --> 00:33:01,090
-そんなことない
-え？

396
00:33:01,090 --> 00:33:03,480
メイクしてなくても可愛い

397
00:33:09,800 --> 00:33:13,030
<i>間もなくバスが到着します</i>
-バスが来た

398
00:33:13,030 --> 00:33:14,430
うん

399
00:33:35,820 --> 00:33:37,750
まさか・・・

400
00:33:38,610 --> 00:33:40,970
いや、まさか

401
00:33:44,880 --> 00:33:49,130
[恋愛相談]
<i>みんな、彼がハグしてきて
洗剤の匂いがどうか聞いてきたの</i>

402
00:33:49,130 --> 00:33:51,800
<i>そして私のことを可愛いって
これってどういう意味？</i>

403
00:33:51,800 --> 00:33:54,450
<i>あなたのことが好きなんだよ
ハグしたくて洗剤を言い訳にしたんだよ</i>

404
00:33:54,450 --> 00:33:56,570
<i>-うん、好きなんだよ
-洗剤を言い訳にするなんて怪しい</i>

405
00:33:56,570 --> 00:33:58,690
<i>-思わせぶり？
-デートに誘ったら！</i>

406
00:33:58,690 --> 00:34:01,350
<i>男は関心のない女に
お金も時間も費やさないよ</i>

407
00:34:01,350 --> 00:34:04,320
デートに誘う？

408
00:34:04,320 --> 00:34:08,380
ああ、ダメダメ
絶対できない

409
00:34:09,900 --> 00:34:12,300
<i>デートに誘ったら！
男は関心のない女にお金も時間も費やさないよ</i>

410
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
<i>イ・スホ </i>

411
00:34:19,900 --> 00:34:23,040
なぜ脳が止めることなく
あんなことを言ってしまったんだろう

412
00:34:32,510 --> 00:34:34,670
<i>イム・ジュギョン:無事帰ってる？</i>

413
00:34:34,670 --> 00:34:39,580
<i>うちのお姉ちゃんが
映画のチケットをくれたの</i>

414
00:34:39,580 --> 00:34:47,130
<i>明日の学祭の後、
時間があったら一緒に映画見に行かない？</i>

415
00:34:51,190 --> 00:34:53,190
<i>既読</i>

416
00:34:53,190 --> 00:34:55,110
読んだ！

417
00:35:10,550 --> 00:35:13,220
<i>いいよ、行こう</i>

418
00:35:14,240 --> 00:35:15,750
びっくりした

419
00:35:17,470 --> 00:35:19,430
なにしてるの？

420
00:35:19,430 --> 00:35:22,720
♫<i>自分がなんでこうなのかわからない</i>♫

421
00:35:22,720 --> 00:35:24,860
どういうこと

422
00:35:26,540 --> 00:35:29,080
イ・スホ が・・・私と・・・？

423
00:35:30,990 --> 00:35:34,700
どうしよう？どうしよう！？

424
00:35:34,700 --> 00:35:36,860
♫<i>駆け引きしてるわけじゃないけれど</i>♫

425
00:35:36,860 --> 00:35:39,060
♫<i>この慣れない感じがクラクラする</i>♫

426
00:35:39,060 --> 00:35:43,030
♫<i>I’m feeling good, like on the moon</i>♫

427
00:35:43,030 --> 00:35:46,870
♫<i>どこへでも行けるような気がする</i>♫

428
00:35:46,870 --> 00:35:50,480
♫<i>今私達二人</i>♫

429
00:35:50,480 --> 00:35:53,170
<i>ところで 何の映画見ようか？</i>

430
00:35:54,420 --> 00:35:58,370
<i>見たいのある？</i>

431
00:35:58,370 --> 00:36:00,470
<i>ホラー映画はどう？</i>

432
00:36:01,700 --> 00:36:05,800
♫<i>今夜二人で行こう</i>♫

433
00:36:05,800 --> 00:36:10,020
♫<i>Baby, 私だけに囁いて　Call me tonight</i>♫

434
00:36:10,020 --> 00:36:14,440
♫<i>甘く溶けていく</i>♫

435
00:36:14,440 --> 00:36:18,160
♫<i>悩む時間に just call me tonight</i>♫

436
00:36:18,160 --> 00:36:21,090
♫<i>チャンスは一度だけ</i>♫

437
00:36:21,090 --> 00:36:24,950
♫ <i>Call me maybe you</i> ♫

438
00:36:24,950 --> 00:36:27,560
<i>じゃあまた明日</i>

439
00:36:27,560 --> 00:36:28,920
<i>ハン・ソジュン</i>

440
00:36:31,970 --> 00:36:35,030
<i>イ・スホ  どこにいる？</i>

441
00:36:38,360 --> 00:36:40,610
忙しいんだな

442
00:36:43,780 --> 00:36:45,580
鍵を返せ

443
00:36:48,450 --> 00:36:50,620
俺はイム・ジュギョンが好きだ

444
00:36:50,620 --> 00:36:53,580
だから？祝って欲しいのか？

445
00:36:53,580 --> 00:36:56,360
俺のためにイム・ジュギョンを利用するな

446
00:36:56,360 --> 00:36:58,510
利用してるとしたら？

447
00:36:58,510 --> 00:37:00,390
本気だと言うのか？

448
00:37:00,390 --> 00:37:04,610
なぜ？俺に奪われると思って
不安なのか？

449
00:37:08,190 --> 00:37:10,110
ハン・ジュヌさん

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,010
ああ、こんばんは

451
00:37:13,010 --> 00:37:15,290
なぜここに？

452
00:37:15,290 --> 00:37:17,000
お金を受け取りに

453
00:37:17,000 --> 00:37:18,230
え？

454
00:37:18,230 --> 00:37:20,120
ご馳走してくれるんでしょ

455
00:37:20,120 --> 00:37:21,870
直接取りに来たの

456
00:37:21,870 --> 00:37:23,330
ああ、そうだ

457
00:37:23,330 --> 00:37:26,360
もちろん、ご迷惑をおかけしたから・・・

458
00:37:27,010 --> 00:37:30,030
今現金がないです・・・

459
00:37:30,030 --> 00:37:32,750
いくら払うつもりでした？

460
00:37:32,750 --> 00:37:35,860
あなたが払おうとしたお金で

461
00:37:35,860 --> 00:37:37,840
あなたの時間を買います

462
00:37:44,510 --> 00:37:46,590
暗くなったわ

463
00:37:47,290 --> 00:37:49,790
２時間で何する？

464
00:37:51,030 --> 00:37:57,240
ムーブエンターテイメントで
働いてるんですね

465
00:37:57,240 --> 00:37:58,340
そうよ

466
00:37:58,340 --> 00:38:00,070
すごいですね

467
00:38:00,070 --> 00:38:02,820
僕はあまり詳しくないけど

468
00:38:02,820 --> 00:38:05,830
アイドルになるのが夢という子達がいて

469
00:38:05,830 --> 00:38:08,630
芸能界で働くことは
簡単なことではないと話してるんですよ

470
00:38:08,630 --> 00:38:12,240
もともと芸能界で働くことが夢だったんですか？

471
00:38:12,240 --> 00:38:14,620
そんな質問は初めてです

472
00:38:14,620 --> 00:38:16,780
普通はどんな芸能人に会ったことがあるかとか

473
00:38:16,780 --> 00:38:18,970
噂は事実なのかとか

474
00:38:18,970 --> 00:38:22,100
どんな夢を見ながら
生きて来たのかを知ると

475
00:38:22,100 --> 00:38:25,360
どんな人なのか少し分かるような
気がして

476
00:38:26,980 --> 00:38:29,440
星の王子様ですか？

477
00:38:29,440 --> 00:38:31,440
いいえ

478
00:38:31,440 --> 00:38:33,710
珍しく純粋な方ですね

479
00:38:33,710 --> 00:38:36,530
お待たせしました

480
00:38:40,510 --> 00:38:42,370
オイルパスタじゃなかったですよね？

481
00:38:42,370 --> 00:38:44,880
申し訳ありません
すぐにご用意します

482
00:38:44,880 --> 00:38:48,580
いえ、大丈夫です
これいただきます

483
00:38:48,580 --> 00:38:50,040
美味しそうだな！

484
00:38:50,040 --> 00:38:52,080
見てると余計に美味しそうに見えてきた

485
00:38:52,080 --> 00:38:54,100
ありがとうございます
ごゆっくり

486
00:38:54,100 --> 00:38:55,890
ありがとうございます

487
00:38:55,890 --> 00:38:57,490
召し上がってください

488
00:39:10,560 --> 00:39:12,890
辛い物が食べられないのに
なぜあんなことを

489
00:39:12,890 --> 00:39:15,190
交換してもらったらいいのに

490
00:39:15,190 --> 00:39:17,210
大丈夫です

491
00:39:17,210 --> 00:39:19,600
若いアルバイトだから

492
00:39:20,750 --> 00:39:23,240
動揺させてしまう

493
00:39:27,190 --> 00:39:30,030
結構手がかかるんですね

494
00:39:32,160 --> 00:39:34,680
申し訳ありません

495
00:39:34,680 --> 00:39:36,940
吹き出してしまって・・・

496
00:39:36,940 --> 00:39:39,130
目に・・・

497
00:39:39,130 --> 00:39:42,380
申し訳ありません
少し辛かったので・・・

498
00:39:42,380 --> 00:39:45,010
私 駆け引きは好きじゃないし

499
00:39:45,010 --> 00:39:48,410
男性を捕まえるために
猫かぶることもできない

500
00:39:48,410 --> 00:39:50,390
率直に言います

501
00:39:50,390 --> 00:39:52,620
私あなたに惚れました

502
00:39:52,620 --> 00:39:54,160
え？

503
00:39:54,160 --> 00:39:56,250
<i>ねえ、これ何？</i>

504
00:39:56,250 --> 00:39:59,760
<i>わかった、わかった</i>

505
00:39:59,760 --> 00:40:03,520
<i>何？</i>

506
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
<i>何、どうしたの？</i>

507
00:40:05,560 --> 00:40:06,770
<i>その顔なに？</i>

508
00:40:06,770 --> 00:40:08,470
<i>みんなどうしたの？</i>

509
00:40:08,470 --> 00:40:10,910
<i>顔に何かついてる？</i>

510
00:40:15,780 --> 00:40:17,420
<i>どうしよう？！</i>

511
00:40:17,420 --> 00:40:19,790
<i>すっぴんで来ちゃった？</i>

512
00:40:46,260 --> 00:40:49,730
<i>俺の目には すっぴんでも可愛い</i>

513
00:41:08,790 --> 00:41:10,750
夢だったの

514
00:41:12,830 --> 00:41:16,150
だけど豚の夢っていい夢よね

515
00:41:18,600 --> 00:41:23,470
何かいいことが起こるんだわ
白馬に乗った豚の夢だもん

516
00:41:32,700 --> 00:41:35,440
やだ、酒臭い！！

517
00:41:39,490 --> 00:41:42,290
娘よ、大丈夫か？

518
00:41:42,290 --> 00:41:45,000
もちろん大丈夫！

519
00:41:45,000 --> 00:41:47,590
どうしたのよ？

520
00:41:50,820 --> 00:41:54,540
-お姉ちゃんは？
-お酒飲みすぎて潰れてる

521
00:41:54,540 --> 00:41:57,390
毎日残業や飲み会だものね

522
00:41:57,390 --> 00:41:59,290
体を悪くしそう

523
00:41:59,290 --> 00:42:02,030
-サプリメントでも飲ませようかしら？
-いつも子供の心配だね

524
00:42:02,030 --> 00:42:04,560
自分の体も心配した方がいいよ

525
00:42:09,110 --> 00:42:10,560
-ところでお父さん・・・
-ん？

526
00:42:10,560 --> 00:42:13,350
お父さんはお母さんのどこが良くて
結婚したの？

527
00:42:13,350 --> 00:42:15,300
綺麗じゃないか

528
00:42:15,990 --> 00:42:18,530
本当？

529
00:42:18,530 --> 00:42:20,360
お父さんの目には
お母さんは綺麗なの？

530
00:42:20,360 --> 00:42:22,740
メイクしてなくても？

531
00:42:22,740 --> 00:42:24,440
こんな顔でも？

532
00:42:24,440 --> 00:42:27,820
朝から人の顔で遊んでるの？

533
00:42:27,820 --> 00:42:30,240
違うの、テリィを負かすお父さんが
(マンガ「キャンディ・キャンディ」より）

534
00:42:30,240 --> 00:42:33,530
なんでキャンディをさし置いて
お母さんを好きになったのかなあって

535
00:42:33,530 --> 00:42:38,980
お父さんの目には
お母さんが野バラの少女キャンディだったんだよ

536
00:42:38,980 --> 00:42:41,230
-本当？
-野バラ派ってこと？

537
00:42:41,230 --> 00:42:43,350
黒バラ派だった

538
00:42:45,950 --> 00:42:49,350
この顔が可愛い？

539
00:43:02,860 --> 00:43:06,320
最近フェイスライン少し変わったかな？

540
00:43:06,320 --> 00:43:09,510
わからない〜

541
00:43:09,510 --> 00:43:11,470
<i>第８回　セボム祭</i>

542
00:43:29,620 --> 00:43:31,720
あれ何？あれは？

543
00:43:38,380 --> 00:43:40,610
去年いなかったから
知らなかったけど

544
00:43:40,610 --> 00:43:42,980
学祭ってこんな感じなのね

545
00:43:43,810 --> 00:43:47,010
-風船どうぞ  僕の気持ちです
-ありがとうございます

546
00:43:47,010 --> 00:43:49,570
俺の彼女だ　将来の彼女

547
00:43:49,570 --> 00:43:51,430
連絡先聞いてみようか？

548
00:43:55,780 --> 00:43:58,640
<i>「魂の声」の映画はどう？</i>

549
00:43:58,640 --> 00:44:01,110
まだ読んでない

550
00:44:01,110 --> 00:44:03,250
まだ家かな？

551
00:44:08,210 --> 00:44:09,910
あれ誰？

552
00:44:09,910 --> 00:44:13,450
ハン・ゴウンじゃない？
あの顔どうしたの？

553
00:44:13,450 --> 00:44:15,360
ゴウン！

554
00:44:15,360 --> 00:44:17,860
だめ、だめ　ゴウン

555
00:44:17,860 --> 00:44:20,600
ねえ、ハン・ゴウン・・・

556
00:44:22,790 --> 00:44:23,850
どうしたの？

557
00:44:23,850 --> 00:44:26,320
おい、あっち見ろよ！

558
00:44:32,690 --> 00:44:36,960
タイム、タイム、タイム！
ハン・ソジュン　なんか怒ってる？

559
00:44:36,960 --> 00:44:39,980
-知らん
-どこ行く？看板やらないと

560
00:44:39,980 --> 00:44:41,780
-看板？
-顔看板！

561
00:44:41,780 --> 00:44:44,110
お前がやると女の子が並ぶから

562
00:44:44,110 --> 00:44:48,080
-俺は今から可愛い子に会ってくる
-可愛い子って？

563
00:44:48,080 --> 00:44:51,460
水風船ゲームはどうですか？

564
00:44:53,630 --> 00:44:57,760
他人の顔にメイクするのは初めてだから
自信はないけど

565
00:44:57,760 --> 00:44:59,120
やってみよう！

566
00:44:59,120 --> 00:45:02,400
見た目で判断する子たちのせいで
舞台を台無しにしてはだめ

567
00:45:02,400 --> 00:45:07,800
だけど・・・私本当に変ですか？

568
00:45:07,800 --> 00:45:13,240
可愛い　可愛いよ
だけどちょっとだけ変えてみよう

569
00:45:18,610 --> 00:45:20,970
眉毛を綺麗に整えたら

570
00:45:20,970 --> 00:45:23,600
印象がだいぶはっきりするわ

571
00:45:23,600 --> 00:45:26,760
ブラウンのアイシャドウで

572
00:45:26,760 --> 00:45:29,650
深みを出して

573
00:45:30,300 --> 00:45:33,050
舞台の上で魅力的に見えるように

574
00:45:33,050 --> 00:45:35,530
グリッターをのせて

575
00:45:49,650 --> 00:45:51,520
みんな、緊張しないで

576
00:45:51,520 --> 00:45:54,030
深呼吸してー

577
00:45:55,020 --> 00:45:56,770
いいわ　いいわ

578
00:45:57,660 --> 00:46:01,440
だけどゴウンはいないの？
次なのに

579
00:46:01,440 --> 00:46:04,930
先生！では私が代わりにー

580
00:46:04,930 --> 00:46:09,440
先生、ここにいます

581
00:46:11,830 --> 00:46:13,450
ねえ、これってボランティアポイントになるよね？

582
00:46:13,450 --> 00:46:15,490
だから一緒に来たんじゃない

583
00:46:15,490 --> 00:46:17,910
絶対だな

584
00:46:17,910 --> 00:46:20,650
来たの？楽しんで

585
00:46:20,650 --> 00:46:22,170
何言ってるの？

586
00:46:22,170 --> 00:46:24,120
こんにちは

587
00:46:24,120 --> 00:46:26,810
-すごい綺麗だな
-何言ってんだよ

588
00:46:43,690 --> 00:46:45,760
あれ誰？

589
00:46:45,760 --> 00:46:47,930
あんな綺麗な子いたっけ？

590
00:46:51,250 --> 00:46:56,260
♫世界が

591
00:46:56,260 --> 00:47:01,520
♫私に背を向けた

592
00:47:01,520 --> 00:47:06,650
♫私は孤独で

593
00:47:06,650 --> 00:47:12,010
♫信じたかった

594
00:47:12,010 --> 00:47:17,050
♫私の

595
00:47:17,050 --> 00:47:22,320
♫勘違いであると

596
00:47:22,320 --> 00:47:27,850
♫知っていたけれど

597
00:47:27,850 --> 00:47:34,020
♫いつも避けていた

598
00:47:34,020 --> 00:47:36,600
♫広い荒野に

599
00:47:36,600 --> 00:47:39,260
♫ひとりで咲く

600
00:47:39,260 --> 00:47:44,460
♫花びらとして

601
00:47:44,460 --> 00:47:47,070
♫私の胸の中で

602
00:47:47,070 --> 00:47:52,290
♫空っぽの心の中で

603
00:47:52,290 --> 00:47:54,930
♫守ってきた

604
00:47:54,930 --> 00:47:57,170
♫強い風雨が

605
00:47:57,170 --> 00:48:00,100
♫吹きつけた後に

606
00:48:00,100 --> 00:48:05,010
♫澄んだ太陽が昇るように

607
00:48:05,010 --> 00:48:07,620
♫私の心も

608
00:48:07,620 --> 00:48:10,940
♫私の周囲も

609
00:48:10,940 --> 00:48:15,780
♫全ての物を照らす

610
00:48:15,780 --> 00:48:18,440
♫私の人生の全てにおいて

611
00:48:18,440 --> 00:48:21,040
♫私の力になってくれた

612
00:48:21,040 --> 00:48:26,640
♫たくさんの手を

613
00:48:26,640 --> 00:48:34,900
♫私を明るくしてくれた太陽のような

614
00:48:36,090 --> 00:48:45,420
♫光になる

615
00:49:02,820 --> 00:49:04,980
お疲れ様でした！

616
00:49:04,980 --> 00:49:07,470
ゴウン　素晴らしかった！

617
00:49:07,470 --> 00:49:10,520
とても綺麗だった！お疲れ様

618
00:49:11,850 --> 00:49:14,050
オンニ！

619
00:49:14,910 --> 00:49:16,360
オンニ！

620
00:49:16,360 --> 00:49:19,250
-本当に最高だったよ
-ありがとう、オンニ

621
00:49:19,250 --> 00:49:21,600
私は大したことしてない

622
00:49:21,600 --> 00:49:23,450
オッパ！

623
00:49:25,060 --> 00:49:27,520
ハン・ソジュン？

624
00:49:27,520 --> 00:49:29,780
二人知り合い？

625
00:49:29,780 --> 00:49:31,400
私のオッパを知ってるんですか？

626
00:49:31,400 --> 00:49:35,890
オッパ？まさか実の兄？

627
00:49:35,890 --> 00:49:39,440
ジュギョン！ジュギョン助けて

628
00:49:39,440 --> 00:49:43,130
-スジンが急に来れなくなって　あなたが必要なの
-ああ、わかった

629
00:49:43,130 --> 00:49:44,300
ゴウン、またね

630
00:49:44,300 --> 00:49:46,370
はい、オンニ！

631
00:49:47,220 --> 00:49:50,090
どうやってイム・ジュギョンと知り合った？

632
00:49:52,250 --> 00:49:56,100
ねえなんで綺麗にして来たの？
誰に見せるつもり？

633
00:49:56,100 --> 00:49:57,940
実は

634
00:49:58,780 --> 00:50:01,180
ううん　後で教える

635
00:50:01,180 --> 00:50:03,800
何も言わないつもりでしょ

636
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
これ！

637
00:50:08,660 --> 00:50:09,650
豚？

638
00:50:09,650 --> 00:50:13,070
何？嫌い？
うさぎはどう？

639
00:50:13,070 --> 00:50:15,170
ううん　豚が好き

640
00:50:15,170 --> 00:50:16,250
すごく好きなの！

641
00:50:16,250 --> 00:50:18,780
着替えたらバスケットコートに来てね

642
00:50:18,780 --> 00:50:20,650
私は飲み物買って行くから

643
00:50:20,650 --> 00:50:22,420
後でね

644
00:50:36,540 --> 00:50:38,270
来たの？

645
00:50:38,270 --> 00:50:41,250
よく寝れた？体調はどう？

646
00:50:41,250 --> 00:50:45,630
私に似てる子の話したの
覚えてるでしょ？

647
00:50:47,320 --> 00:50:49,610
どこか具合悪い？

648
00:50:50,900 --> 00:50:53,580
何かあったの？

649
00:50:56,200 --> 00:50:58,340
どうしたの？

650
00:50:58,340 --> 00:50:59,910
何が？

651
00:50:59,910 --> 00:51:01,730
今日私と映画見に行くって言ったよね

652
00:51:01,730 --> 00:51:04,170
なぜ俺がお前と映画を？

653
00:51:05,010 --> 00:51:07,340
-え？
-勘違いするな

654
00:51:07,340 --> 00:51:10,180
ただ可哀想だったから
ちょっと優しくしただけだ

655
00:51:14,910 --> 00:51:19,330
私・・・可哀想？

656
00:51:21,510 --> 00:51:23,890
私に秘密があるから？

657
00:51:25,480 --> 00:51:29,180
あなたの前でひざまずいて泣いたから
可哀想だった？

658
00:51:29,180 --> 00:51:30,710
ああ

659
00:51:31,740 --> 00:51:36,640
だから私のことを可愛いって言って
気にかけてくれたんだ

660
00:51:36,640 --> 00:51:38,910
野良猫の世話をするように
私が可哀想だから

661
00:51:38,910 --> 00:51:44,360
ああ　今はもう面倒で迷惑だ

662
00:51:44,360 --> 00:51:49,510
お前をこれ以上気にかけたくないから

663
00:51:50,770 --> 00:51:54,180
あなたも随分お節介だったのね

664
00:51:54,180 --> 00:51:58,920
誰が優しくしてって頼んだ？
私のことを気にかけてって

665
00:51:59,940 --> 00:52:05,820
これ以上迷惑かけたくないから
私に同情しないで

666
00:52:24,830 --> 00:52:28,890
<i>夢のような日々が始まって
まだそんなに経ってないけど</i>

667
00:52:28,890 --> 00:52:34,310
<i>自分の立場を勘違いして
一人ではしゃいでいた</i>

668
00:52:34,310 --> 00:52:36,950
<i>儚い夢だった</i>

669
00:52:36,950 --> 00:52:39,290
<i>バカだった</i>

670
00:52:56,670 --> 00:52:59,040
<i>俺のせいでイム・ジュギョンを利用するな</i>

671
00:52:59,040 --> 00:53:01,320
<i>利用したとしたら？</i>

672
00:53:01,320 --> 00:53:03,180
<i>本気だと言うのか？</i>

673
00:53:03,180 --> 00:53:06,700
<i>なぜ？俺が奪うと思って心配なのか？</i>

674
00:53:06,700 --> 00:53:09,250
<i>俺のせいでセヨンが死んだと
お前が思っているのは知っている</i>

675
00:53:09,250 --> 00:53:10,760
<i>思っているんじゃない
事実だ</i>

676
00:53:10,760 --> 00:53:12,800
<i>いつまで俺に対して怒っているつもりだ？</i>

677
00:53:12,800 --> 00:53:18,150
<i>お前が死んでセヨンに会う時まで！</i>

678
00:53:25,930 --> 00:53:28,360
<i>そうか</i>

679
00:53:28,360 --> 00:53:30,510
<i>イム・ジュギョンは知っているのか？</i>

680
00:53:32,640 --> 00:53:35,060
<i>お前が友達を殺したって</i>

681
00:53:40,470 --> 00:53:43,120
<i>彼女が知ったらどう思うだろう</i>

682
00:53:45,130 --> 00:53:47,440
<i>忘れるな</i>

683
00:53:47,440 --> 00:53:50,750
<i>お前がセヨンを殺した</i>

684
00:53:50,750 --> 00:53:53,920
<i>お前に笑う資格はない</i>

685
00:53:53,920 --> 00:53:56,360
<i>この人殺し</i>

686
00:54:08,510 --> 00:54:10,580
青いのがいい

687
00:54:10,580 --> 00:54:11,690
何色にした？

688
00:54:11,690 --> 00:54:15,280
ううん　全部するつもり

689
00:54:15,280 --> 00:54:17,790
いらっしゃいませ

690
00:54:18,820 --> 00:54:20,710
違います　行こう

691
00:54:20,710 --> 00:54:22,740
行こう

692
00:54:24,630 --> 00:54:26,850
ここまでやる必要ある？

693
00:54:26,850 --> 00:54:29,590
ソジュンを励ますためだ

694
00:54:29,590 --> 00:54:31,440
むしろ怒ってるかも
もうすぐ試合が始まる　行こう

695
00:54:31,440 --> 00:54:32,870
急いで行こう

696
00:54:32,870 --> 00:54:35,700
急げ急げ

697
00:54:38,210 --> 00:54:40,350
<i>Devils</i>

698
00:54:46,550 --> 00:54:47,980
ソジュン！

699
00:54:47,980 --> 00:54:49,890
ちょっとハン・ソジュンは味方じゃないよ

700
00:54:49,890 --> 00:54:52,850
-ごめん
-でもイ・スホは？

701
00:54:52,850 --> 00:54:55,340
さあ
来てないみたい

702
00:54:58,600 --> 00:55:00,520
スジン！来たの？
家庭教師で来れないかと思った

703
00:55:00,520 --> 00:55:03,200
サボった
こっそり来たの

704
00:55:07,630 --> 00:55:10,400
ジュギョン　遅かったね
こっちだよ

705
00:55:11,800 --> 00:55:15,230
牛乳肌のユ・テフン！

706
00:57:28,170 --> 00:57:29,770
パス！

707
00:57:40,680 --> 00:57:42,550
<i>Devils</i>

708
00:57:56,810 --> 00:57:58,750
スホ！

709
00:58:09,660 --> 00:58:15,670
お前の言う通り
全て俺のせいだ　俺の過ちだ

710
00:58:15,670 --> 00:58:20,650
だから腹いせでも何でも受け止める

711
00:58:22,930 --> 00:58:27,710
だけど・・・イム・ジュギョンを弄ぶな

712
00:58:29,170 --> 00:58:31,480
それだけは我慢できない

713
00:58:45,710 --> 00:58:50,960
♫信じる事は難しいかもしれないけど

714
00:58:51,800 --> 00:58:56,310
♫僕は愛する事を惜しまない

715
00:58:57,220 --> 00:58:58,670
ジュギョン！

716
00:58:58,670 --> 00:59:00,670
前で見る？後ろ？

717
00:59:00,670 --> 00:59:02,670
ちょっと疲れたから先にー

718
00:59:02,670 --> 00:59:04,940
先に帰るなんて言わないでよ

719
00:59:04,940 --> 00:59:07,970
学祭のハイライトは今から始まるのに
どこ行くの？

720
00:59:07,970 --> 00:59:09,720
そうよ一緒に公演見て行こうよ

721
00:59:09,720 --> 00:59:11,060
行こう

722
00:59:11,060 --> 00:59:15,810
♫酔って君と踊る

723
00:59:15,810 --> 00:59:21,600
♫ポケットから全て落ちてしまったとしても

724
00:59:21,600 --> 00:59:25,920
♫今は全て大丈夫

725
00:59:25,920 --> 00:59:31,310
次の曲はあまり知られてませんが
僕がファンだった故チョン・セヨンさんの曲です

726
00:59:31,310 --> 00:59:35,010
１年前にこの世を去った彼を偲んで
この曲を捧げます

727
00:59:35,010 --> 00:59:40,140
♫ まだ消すことができなかった

728
00:59:40,140 --> 00:59:42,240
チョン・セヨン？

729
00:59:42,240 --> 00:59:47,790
去年自殺したじゃない！
チョン・セヨン！

730
00:59:47,790 --> 00:59:52,050
どうしてこの曲なの？
ハン・ソジュンとイ・スホ がまた喧嘩するよ？

731
00:59:52,050 --> 00:59:54,450
なんで？チョン・セヨンと関係があったの？

732
00:59:54,450 --> 00:59:58,230
３人は仲よかったのよ
イ・スホ 、ハン・ソジュンそれとチョン・セヨン

733
00:59:58,230 --> 01:00:00,280
イ・スホ から聞いてない？

734
01:00:00,280 --> 01:00:02,320
-何？
-ああ、そうだったね

735
01:00:02,320 --> 01:00:05,650
思い出したよ

736
01:00:05,650 --> 01:00:08,820
♫ 忘れることもあった

737
01:00:08,820 --> 01:00:15,510
♫ 平気なふりして人に会うこともあった

738
01:00:16,500 --> 01:00:21,540
♫ どれくらい経っただろう

739
01:00:21,540 --> 01:00:28,400
♫ 孤独に慣れてしまったから

740
01:00:33,680 --> 01:00:38,760
<i>チェ記者、代表は最近忙しくて
恋愛する時間もありませんよ</i>

741
01:00:38,760 --> 01:00:41,670
<i>撮影の後お酒を飲んだだけです</i>

742
01:00:41,670 --> 01:00:46,240
<i>スポンサーってどういう意味ですか？
とんでもないデマですよ</i>

743
01:00:46,240 --> 01:00:48,280
<i>もちろんです</i>

744
01:01:05,620 --> 01:01:08,760
<i>チョン・セヨン</i>

745
01:01:31,050 --> 01:01:32,650
<i>自殺したのチョン・セヨンらしいよ</i>

746
01:01:32,650 --> 01:01:35,150
<i>アイドルのチョン・セヨン？</i>

747
01:01:35,210 --> 01:01:37,980
<i>-ここから入れません
-線を超えないで</i>

748
01:02:03,230 --> 01:02:09,500
♫ How do you do? どうしていますか？

749
01:02:09,500 --> 01:02:16,620
♫どれだけ頑張っても僕は大丈夫だと思わない

750
01:02:16,620 --> 01:02:23,610
♫ 君がいない

751
01:02:23,610 --> 01:02:27,840
♫ 僕は後悔の中に閉じ込められた

752
01:02:27,840 --> 01:02:30,400
先に行くね

753
01:02:30,400 --> 01:02:38,920
♫ 愛が何か知らなかったけど 君と別れることはわかっていた

754
01:02:38,920 --> 01:02:43,680
♫ 君のことを知ることができない

755
01:02:43,680 --> 01:02:45,650
♫ そして君に会うことさえできない

756
01:02:45,650 --> 01:02:47,580
イ・スホ

757
01:03:05,300 --> 01:03:07,460
大丈夫？

758
01:03:08,290 --> 01:03:09,920
行け

759
01:03:11,160 --> 01:03:13,170
行けってば！

760
01:03:45,330 --> 01:03:47,350
ジャケット貸してよ！

761
01:03:47,350 --> 01:03:48,500
寒い

762
01:03:48,500 --> 01:03:49,810
何するんだよ？

763
01:03:49,810 --> 01:03:51,970
<i>どうやってイム・ジュギョンと知り合った？</i>

764
01:03:51,970 --> 01:03:57,500
<i>困ってた時にオンニが助けてくれたの</i>

765
01:03:57,500 --> 01:04:01,200
<i>ジュギョンオンニがいなかったら
舞台で歌えなかった</i>

766
01:04:01,200 --> 01:04:04,370
<i>メイクもオンニがしてくれたの
綺麗でしょ？</i>

767
01:04:04,370 --> 01:04:07,740
<i>イム・ジュギョンを弄ぶな</i>

768
01:04:07,740 --> 01:04:11,020
<i>それだけは我慢できない</i>

769
01:04:11,020 --> 01:04:13,990
ハン・ソジュン　いま何を考えてる？

770
01:04:13,990 --> 01:04:16,570
お前の言うことだけ聞く、のあの子のこと？

771
01:04:16,570 --> 01:04:21,430
いや、あいつのことは考えてなかった

772
01:04:21,430 --> 01:04:22,970
え？

773
01:04:25,000 --> 01:04:29,290
ただ・・・申し訳ない気持ちで

774
01:04:31,210 --> 01:04:33,200
ハン・ソジュン  一緒に行こうぜ！

775
01:04:33,200 --> 01:04:35,060
わあ！

776
01:04:35,060 --> 01:04:35,950
その格好で行くつもりか？

777
01:04:35,950 --> 01:04:39,550
ハン・ソジュン
お前のせいで俺達の服は濡れちゃったんだよ

778
01:04:39,570 --> 01:04:41,160
-お前のためだったんだ！
-応援までしたんだぞ！

779
01:04:41,160 --> 01:04:46,040
ついて来るな　ついて来たら死ぬぞ
はっきり言うからな

780
01:04:46,040 --> 01:04:48,270
何で？

781
01:04:48,270 --> 01:04:50,170
一緒に行こうぜ！

782
01:04:57,160 --> 01:05:00,180
チョン・セヨンは友達だったんだ

783
01:05:02,420 --> 01:05:05,370
さっきは何であんなだったのかな

784
01:05:05,370 --> 01:05:07,620
どこか具合が悪かったのかな

785
01:05:19,110 --> 01:05:22,750
知らない
休もう

786
01:05:33,420 --> 01:05:35,880
俺の娘は寝てるのか？

787
01:05:35,880 --> 01:05:37,580
ううん

788
01:05:37,580 --> 01:05:42,030
疲れてても寝る前に風呂に入りなさい
わかった？

789
01:05:45,220 --> 01:05:47,350
わかった

790
01:05:48,130 --> 01:05:51,340
寝る前にメイク取らなきゃ

791
01:06:03,110 --> 01:06:04,890
どこで見たんだっけ？

792
01:06:04,890 --> 01:06:08,280
<i>SLH</i>

793
01:06:08,280 --> 01:06:09,540
<i>SLH</i>

794
01:06:09,540 --> 01:06:11,970
<i>SLH</i>

795
01:06:16,930 --> 01:06:19,300
屋上で・・・

796
01:06:28,910 --> 01:06:31,540
あのおじさんが・・・

797
01:06:34,180 --> 01:06:36,360
イ・スホ だったの？

798
01:06:37,640 --> 01:06:38,940
<i>SLH</i>

799
01:06:38,940 --> 01:06:45,330
<i>あなたの周りに
屋上であんなことした人がいたの？</i>

800
01:06:45,330 --> 01:06:48,970
<i>私達は他人なのに
あなたは私を救って叱ってくれた</i>

801
01:06:48,970 --> 01:06:52,570
<i>だからあなたの周りに亡くなった人が
いるのかなと</i>

802
01:06:54,210 --> 01:06:57,930
<i>SLH</i>

803
01:07:02,070 --> 01:07:05,580
<i>周りの人間のことを考えたことはないのか？</i>

804
01:07:05,580 --> 01:07:08,090
<i>死んだら悲しむ人たちのことを</i>

805
01:07:08,090 --> 01:07:12,540
<i>救えなかった罪悪感に苦しむ人のことを</i>

806
01:07:12,540 --> 01:07:15,150
<i>そしてその人たちの残された人生を
惨めなものにする</i>

807
01:07:16,210 --> 01:07:20,370
<i>死んでしまった人に何もしてやれないから</i>

808
01:07:21,210 --> 01:07:23,280
<i>だから死ぬな</i>

809
01:08:47,520 --> 01:08:54,520
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

810
01:09:13,660 --> 01:09:15,690
ここで・・・

811
01:09:17,750 --> 01:09:19,880
ここで・・・

812
01:09:21,850 --> 01:09:23,930
セヨンが・・・

813
01:09:27,130 --> 01:09:28,570
わかってる

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,530
セヨンが

815
01:09:35,760 --> 01:09:37,540
わかってる

816
01:09:38,540 --> 01:09:40,670
全部わかってるから

817
01:09:40,670 --> 01:09:48,330
♫ <i>目を閉じると 君の姿が鮮やかに蘇る</i> ♫

818
01:09:48,330 --> 01:09:55,280
♫<i>眩しかった君がもっと恋しくなったから </i> ♫

819
01:09:55,280 --> 01:10:02,510
♫ <i>君が夜通し起きている場所で</i> ♫

820
01:10:02,510 --> 01:10:09,740
♫ <i>少し休むよ　君の隣にいたいから</i> ♫

821
01:10:09,740 --> 01:10:17,470
♫ <i>疲れ切った夜に 涙が花咲く</i> ♫

822
01:10:17,470 --> 01:10:24,340
♫ <i>僕の歌が空に届けば</i> ♫

823
01:10:24,340 --> 01:10:32,050
♫ <i>永遠の夢のように ゆっくり僕の所へ来てください</i> ♫

824
01:10:32,050 --> 01:10:37,550
♫ <i>僕の隣で星になる</i> ♫

825
01:10:40,750 --> 01:10:47,050
♫ <i>君の心が僕に届けば</i> ♫

826
01:10:47,050 --> 01:10:52,530
♫ <i>星の光が時々僕を照らした</i> ♫

827
01:10:52,530 --> 01:10:56,010
<i>女神降臨</i>

828
01:10:56,010 --> 01:11:02,140
<i>涙は心を洗い流すって聞いたことがある</i>

829
01:11:02,140 --> 01:11:05,850
<i>チョン・セヨンの友達で
イ・ジュヒョンの息子</i>

830
01:11:05,850 --> 01:11:09,070
<i>何でそんなにたくさん秘密があるの？</i>

831
01:11:09,070 --> 01:11:11,940
<i>私の娘、帰った？</i>

832
01:11:11,940 --> 01:11:14,390
<i>すごいのね</i>

833
01:11:14,390 --> 01:11:17,810
<i>この子がハン・ソジュンの彼女？</i>

834
01:11:17,810 --> 01:11:20,550
<i>何？私が可哀想だからまた助けてくれたの？</i>

835
01:11:20,550 --> 01:11:25,230
<i>あいつらだろ？怖かっただろう</i>