1
00:00:15,470 --> 00:00:17,800
女神降臨
2
00:00:20,040 --> 00:00:29,820
字幕提供：team True Beauty @ Viki
3
00:00:41,680 --> 00:00:45,130
女神降臨
4
00:01:56,960 --> 00:01:58,830
ここで・・・
5
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
ここで・・・
6
00:02:05,120 --> 00:02:07,030
セヨンが・・・
7
00:02:10,420 --> 00:02:13,620
-わかってる
-セヨンが
8
00:02:19,090 --> 00:02:20,710
わかってる
9
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
全部わかってる
10
00:02:53,460 --> 00:02:55,560
第６話
11
00:03:03,270 --> 00:03:05,060
これ
12
00:03:11,450 --> 00:03:13,280
大丈夫？
13
00:03:14,700 --> 00:03:18,370
何であなたが聞くの？
私が聞くべきなのに
14
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
俺は大丈夫
15
00:03:24,700 --> 00:03:29,700
大丈夫じゃないよ
息もできないくらい辛いはず
16
00:03:31,060 --> 00:03:33,100
全部思い出したんだな
17
00:03:33,100 --> 00:03:37,500
何で知らないふりしてたの？
言ってくれたらよかったのに
18
00:03:38,630 --> 00:03:42,690
ああ 何でだろうな
19
00:03:44,460 --> 00:03:47,010
あの日ここで
20
00:03:48,890 --> 00:03:51,310
死のうとしたんじゃないの
21
00:03:55,190 --> 00:03:57,160
だから私に同情する必要はなかったんだよ
22
00:03:57,160 --> 00:03:59,830
-そういうつもりじゃなかった
-火事だ！火事だ！
23
00:03:59,900 --> 00:04:03,400
-火事だ！
-火事だ！
24
00:04:08,860 --> 00:04:11,770
-大きい火事なんですか？
-燃えてる！燃えてる！
25
00:04:11,800 --> 00:04:15,300
どうしよう？
ここで死にたくない
26
00:04:15,300 --> 00:04:18,710
どうしよう？火事だって
27
00:04:23,460 --> 00:04:26,140
どうしたらいい？
28
00:04:26,140 --> 00:04:30,240
ある家庭でノガリとチャクテを
29
00:04:30,240 --> 00:04:32,710
焼いていて
その過程で起こった煙によって
30
00:04:32,710 --> 00:04:34,570
火災警報器が誤作動しました
31
00:04:34,570 --> 00:04:36,480
ノガリを家で焼いたの？
32
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
ノガリとチャクテはグリルで焼かないと
美味しくないよね
33
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
ちょっとどいてどいて！
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,590
やめてください！
35
00:04:42,590 --> 00:04:44,240
先に行かせろ！
36
00:04:44,240 --> 00:04:46,740
なにあれ
37
00:04:46,740 --> 00:04:48,590
こんな真夜中に何なの？
38
00:04:50,570 --> 00:04:53,030
押さないで
39
00:04:53,030 --> 00:04:54,410
勘違いするな
40
00:04:54,410 --> 00:04:57,310
ただ可哀想だったから
ちょっと優しくしただけだ
41
00:04:59,890 --> 00:05:03,050
何でわざわざここまで走って来たんだろう
42
00:05:13,350 --> 00:05:17,380
Lost in Love
43
00:05:21,660 --> 00:05:24,020
イム・ジュギョンは知ってるのか？
44
00:05:24,020 --> 00:05:26,300
お前が友達を殺したことを
45
00:05:29,570 --> 00:05:31,360
忘れるな
46
00:05:32,020 --> 00:05:34,480
お前がセヨンを殺した
47
00:05:35,290 --> 00:05:37,830
お前に笑う資格はない
48
00:05:48,600 --> 00:05:51,130
誰かが言ってたの
49
00:05:51,130 --> 00:05:55,010
涙は心を綺麗にするって
50
00:05:57,070 --> 00:05:58,900
ただ
51
00:06:00,400 --> 00:06:03,270
時には泣いてもいいと思うの
52
00:06:04,410 --> 00:06:07,760
大丈夫なふりしなくていい
53
00:06:11,070 --> 00:06:13,170
行くね
54
00:06:39,980 --> 00:06:42,600
今はもう面倒で迷惑だ
55
00:06:42,600 --> 00:06:46,840
お前をこれ以上気にかけたくないから
56
00:06:46,840 --> 00:06:49,250
あなたも随分お節介だったのね
57
00:06:49,250 --> 00:06:52,320
誰が優しくしてって頼んだ？
私のことを気にかけてって
58
00:06:52,320 --> 00:06:56,900
これ以上迷惑かけたくないから
私に同情しないで
59
00:07:18,410 --> 00:07:20,270
今帰ったのか？
60
00:07:25,470 --> 00:07:28,110
-連絡もなくなぜ来たんですか？
-食事は？
61
00:07:28,110 --> 00:07:29,630
もう食べたので帰ってください
62
00:07:29,630 --> 00:07:32,790
久しぶりなのに
追い返すのか？
63
00:07:32,790 --> 00:07:36,040
担任の先生から保護者面談について
電話があった
64
00:07:36,040 --> 00:07:38,790
わあ、イ・ジュホンだ！
65
00:07:38,790 --> 00:07:40,750
すごい！
66
00:07:40,750 --> 00:07:42,460
写真撮影はしないでください
67
00:07:42,460 --> 00:07:44,690
すみません
68
00:07:46,030 --> 00:07:49,670
保護者面談については
無視してください
69
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
-忙しいと伝えておきます
-スケジュールを空けた
70
00:07:52,890 --> 00:07:57,110
ところで 保護者面談は
何か準備が必要か？
71
00:07:57,110 --> 00:07:58,900
初めてだから緊張するよ
72
00:07:58,900 --> 00:08:00,780
あなたの息子だと学校に知られるのは
嫌だって言ったでしょう
73
00:08:00,780 --> 00:08:04,570
先生達はお前がイ・ジュホンの息子だって知っている
74
00:08:04,570 --> 00:08:06,980
一度も学校へ行かなかったら
先生達はどう思うだろう？
75
00:08:06,980 --> 00:08:09,060
いつも通りにしてください
76
00:08:09,060 --> 00:08:12,310
休むので
今日は帰ってください
77
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
ただいま
78
00:08:38,480 --> 00:08:40,590
おかえり
79
00:08:40,590 --> 00:08:42,750
-母さん寝てる？
-うん
80
00:08:42,750 --> 00:08:45,180
-美味そう
-オッパ自分で作ってよ！
81
00:08:45,180 --> 00:08:48,940
一口だけ
いいだろ
82
00:08:51,890 --> 00:08:53,370
それ一口？
83
00:08:53,370 --> 00:08:55,340
ああ、美味いな
もうちょっとくれ
84
00:08:55,340 --> 00:08:58,020
オッパ 自分のお湯沸かしてよ
85
00:08:58,020 --> 00:09:00,160
ケチだな
86
00:09:01,780 --> 00:09:03,840
本当に俺の妹か？
87
00:09:04,610 --> 00:09:06,670
メイクしてると見慣れない感じ
88
00:09:06,670 --> 00:09:10,330
ジュギョンオンニがやってくれたから
取るのがもったいなくて
89
00:09:10,330 --> 00:09:14,350
イム・ジュギョンが助けてくれたって
言ってたけど
90
00:09:14,350 --> 00:09:16,010
どういう意味？
91
00:09:16,010 --> 00:09:20,080
私が舞台に立ったから嫉妬して
いじめてくるクラスメートがいたの
92
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
いじめる？
93
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
-そいつらの名前は？
-なんで？探すつもり？
94
00:09:24,600 --> 00:09:27,470
やめてよ
恥ずかしいじゃない
95
00:09:27,470 --> 00:09:31,160
ジュギョンオンニがその子達を
叱ってくれた
96
00:09:31,160 --> 00:09:32,590
あいつが？
97
00:09:33,220 --> 00:09:35,300
怖いもの知らずだからな
98
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
ごちそうさま
99
00:09:42,720 --> 00:09:45,380
作るの上手だな
美味かったよ
100
00:09:45,380 --> 00:09:47,450
ああ本当に美味かった
101
00:09:47,450 --> 00:09:53,250
オッパ！最後のお気に入りの
ラーメンだったのに！
102
00:10:14,170 --> 00:10:17,010
おい足、どうしたの？
何で止まらないの？
103
00:10:17,050 --> 00:10:19,170
学校へ行かないの？
104
00:10:19,170 --> 00:10:21,250
どこへ行くんだ？
105
00:10:21,250 --> 00:10:25,070
あ、学校だけど
106
00:10:29,800 --> 00:10:32,830
なに？なによ？
107
00:10:32,830 --> 00:10:36,510
私の言う事は何でも聞くって
またからかうつもり？
108
00:10:36,510 --> 00:10:39,590
そういうつもりじゃない
109
00:10:39,590 --> 00:10:41,000
お前の言う事だけ聞く
110
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
そういうつもりじゃないって言ったのに
バカにしてるの？
111
00:10:43,440 --> 00:10:46,700
今後学校で私のことからかったら
112
00:10:46,700 --> 00:10:49,050
黙ってないから
113
00:10:54,590 --> 00:10:58,070
何で邪魔したんだよ？
114
00:10:58,070 --> 00:11:01,000
”お前のいう事だけ聞く”
115
00:11:01,490 --> 00:11:03,730
カン・スジン
116
00:11:04,810 --> 00:11:06,590
キム・シヒョン
117
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
スア
118
00:11:11,020 --> 00:11:12,910
-サン・ヒョニ
119
00:11:13,850 --> 00:11:18,190
ああ、成績下がってる
120
00:11:18,190 --> 00:11:21,250
２５人中２番目
121
00:11:22,910 --> 00:11:26,080
上がらなかった？
122
00:11:26,080 --> 00:11:29,190
揺れずに咲く花はどこにあるだろうか？
123
00:11:29,190 --> 00:11:31,330
世界中のどんな美しい花も
124
00:11:31,330 --> 00:11:33,260
揺れてから咲く
125
00:11:33,260 --> 00:11:37,320
だから今日の成績だけに
こだわらないように
126
00:11:37,320 --> 00:11:40,930
先生、やめてください
お願いします
127
00:11:40,930 --> 00:11:42,900
先生
128
00:11:42,900 --> 00:11:45,410
僕の人生はなぜ
こんなに強く風が吹くんですか？
129
00:11:45,410 --> 00:11:47,860
ああヒョンギュ
お前はちょっとこだわりすぎてるぞ
130
00:11:49,270 --> 00:11:51,900
今日から保護者面談が始まる
知ってるよな？
131
00:11:51,900 --> 00:11:55,690
今日保護者が来る人で
予定変更がある場合は知らせるように
132
00:11:55,690 --> 00:11:57,760
はい
133
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
お母さん：学校に来ました
134
00:12:02,880 --> 00:12:05,130
やばい・・
135
00:12:05,130 --> 00:12:09,980
ここを見ていただくと、
136
00:12:09,980 --> 00:12:12,110
いい数字でしょう、ラッキー７
137
00:12:12,110 --> 00:12:14,170
あの子はジンギスカンか
ワンゴンですか？
138
00:12:14,170 --> 00:12:17,330
どうやったら全部同じ成績に
できるんですか？
139
00:12:17,330 --> 00:12:21,670
転校して間もなかったので
試験の準備ができなかったのでは
140
00:12:21,670 --> 00:12:24,910
でもこの成績で・・・
141
00:12:24,910 --> 00:12:28,380
ソウルの大学には入れませんよね？
142
00:12:28,380 --> 00:12:29,920
ええ、そうですね
143
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
ああ、イライラする
144
00:12:31,240 --> 00:12:33,620
今はまだ大丈夫です
145
00:12:33,620 --> 00:12:38,390
今からでも内申をしっかり
取りながらー
146
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
お母さん！
147
00:12:48,620 --> 00:12:52,430
もしかして・・見ました？
148
00:12:53,600 --> 00:12:57,280
何も・・見えませんでした
149
00:12:59,200 --> 00:13:02,630
大丈夫 克服することができます
150
00:13:02,630 --> 00:13:05,630
克服・・・できる？
151
00:13:17,430 --> 00:13:21,160
パンドラショップ
-半永久眉毛アートメイク
152
00:13:26,720 --> 00:13:28,460
教務室
153
00:13:33,420 --> 00:13:35,670
お母さん！
154
00:13:52,440 --> 00:13:54,990
ねえあれ、イ・ジュホン？
155
00:13:54,990 --> 00:13:57,480
何でここの学校に？
156
00:14:01,300 --> 00:14:02,920
すごく眩しくて
157
00:14:02,920 --> 00:14:06,810
誰かがライトをつけたのかと思ったら
あなたでしたか！
158
00:14:06,810 --> 00:14:10,240
こんにちは
スホの担任です
159
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
初めまして
スホの父です
160
00:14:12,480 --> 00:14:13,930
わかっているか？
161
00:14:13,930 --> 00:14:17,260
大韓民国のトップスターに
わざわざ学校まで来ていただくなんて
162
00:14:17,260 --> 00:14:18,980
君が家庭訪問するべきだ！
163
00:14:18,980 --> 00:14:21,260
謝りなさい！謝りなさい！
164
00:14:21,260 --> 00:14:23,820
-申し訳・・・
-いえ、いいんです
165
00:14:23,820 --> 00:14:25,440
息子の通う学校が
どんな感じなのか気になって
166
00:14:25,440 --> 00:14:27,130
お母さん！
167
00:14:27,130 --> 00:14:29,890
-あ、相談室はこちらですか？
-はい、はい
168
00:14:29,890 --> 00:14:32,690
"お前を金で買う！"
169
00:14:35,720 --> 00:14:40,080
”愛の迷路”の大ファンだったんです
170
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
ここにサインしてください
171
00:14:43,830 --> 00:14:46,210
大好きです 大好きです
172
00:14:46,210 --> 00:14:47,710
-私もサインもらえますか？
-はい
173
00:14:47,710 --> 00:14:49,490
私音楽の教師です
174
00:14:49,490 --> 00:14:54,310
私も
175
00:14:54,310 --> 00:14:57,820
「純情」の大ファンだったんです
176
00:14:59,820 --> 00:15:01,140
お母さん・・・
177
00:15:01,140 --> 00:15:04,710
私は音楽を教えています
178
00:15:07,560 --> 00:15:12,150
イ・スホ イ・スホ
ヘイ、スホ ヘイ、スホ
179
00:15:12,150 --> 00:15:13,610
なに？
180
00:15:13,610 --> 00:15:15,060
何だよ本当に
181
00:15:15,060 --> 00:15:17,380
俺たち一緒にバスケットコートを
燃やした仲じゃないか
182
00:15:17,380 --> 00:15:21,050
NBA級コンビプレー
183
00:15:21,050 --> 00:15:26,160
ステファン・カリー アンド クレイ・トンプソン
アンダースタンド、マン？
184
00:15:26,160 --> 00:15:27,980
-お前が？
-すごいぞ、すごいぞ！
185
00:15:27,980 --> 00:15:31,410
おい、イ・スホ ！
お前のお父さんはイ・ジュホンなのか？
186
00:15:31,410 --> 00:15:34,320
-え？芸能人の？
-そう、芸能人のイ・ジュホン！
187
00:15:34,320 --> 00:15:37,340
-わあ、マジで！
-何・・何言ってんの？
188
00:15:37,340 --> 00:15:38,830
イ・ジュホン？
189
00:15:38,830 --> 00:15:40,820
相談室の前で見たやつがいる
190
00:15:40,820 --> 00:15:43,050
わあ、本当！すごいな、イ・スホ ！
191
00:15:43,050 --> 00:15:48,000
うちの母さんが大ファンなんだ
サインもらえるか？
192
00:15:48,000 --> 00:15:52,500
やはり遺伝子の力はすごいな
193
00:15:52,500 --> 00:15:54,490
家族はいないって言ってたのに
194
00:15:54,490 --> 00:15:57,470
スジン、知ってたの？
195
00:15:57,470 --> 00:16:00,570
イ・スホ はそういう噂をすごく嫌ってるのに
196
00:16:00,570 --> 00:16:02,950
だから言わなかったんだね
197
00:16:02,950 --> 00:16:04,890
イ・ジュホンって
ムーブの代表だよね
198
00:16:04,890 --> 00:16:06,930
イ・スホ は財閥２世みたいなものね
199
00:16:06,930 --> 00:16:09,330
だからいつも人を見下したような
態度だったんだ
200
00:16:09,330 --> 00:16:12,050
私達と完全に別の世界の人間ね
201
00:16:12,050 --> 00:16:14,090
そうね
202
00:16:14,090 --> 00:16:15,960
別の世界だよね
203
00:16:15,960 --> 00:16:18,360
イ・ジュホンの奥さんって昔に亡くなったよね？
イ・スホはお母さんがいない・・・
204
00:16:18,360 --> 00:16:22,480
ねえ 無駄口叩いてないで
さっさと食べな
205
00:16:26,410 --> 00:16:30,460
イ・スホは勉強も運動も
人並み外れた成績で
206
00:16:30,460 --> 00:16:33,030
さらにお父さんに似た容姿で
非の打ち所がない
207
00:16:33,030 --> 00:16:35,390
最高の学生です！
208
00:16:35,390 --> 00:16:37,890
そうですか？
それではまた
209
00:16:37,890 --> 00:16:40,380
-はい、お越しいただきありがとうございました
-イ・ジュホンだ！
210
00:16:40,380 --> 00:16:42,540
イ・ジュホン？
イ・ジュホン？
211
00:16:42,540 --> 00:16:44,960
-おお！すごくかっこいいです！
-クールです！
212
00:16:44,960 --> 00:16:47,740
すごいな！
213
00:16:47,740 --> 00:16:51,330
急いで、写真！
214
00:16:51,330 --> 00:16:53,290
おお、信じられない
215
00:16:53,290 --> 00:16:57,160
素敵です！
216
00:16:58,550 --> 00:17:00,600
どこに行ったの？
217
00:17:03,320 --> 00:17:05,560
話は終わりました？
218
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
ああ
219
00:17:07,780 --> 00:17:09,720
-スホ
-なぜ来たんですか？
220
00:17:09,720 --> 00:17:12,250
昼休みだな
もう食べたか？
221
00:17:12,250 --> 00:17:14,530
学校へ来ないようにと言ったはず
222
00:17:14,530 --> 00:17:19,520
こんなふうに学校にやって来て
厚かましいと思わないんですか？
223
00:17:19,520 --> 00:17:21,590
ジュ様！
224
00:17:21,590 --> 00:17:23,450
お母さん！まだ行ってなかったの？
225
00:17:23,450 --> 00:17:25,020
ジュヨンの担任の先生に会って話してたの
226
00:17:25,020 --> 00:17:26,430
早く行こう！
227
00:17:26,430 --> 00:17:28,820
ジュ様がそこに！
228
00:17:28,820 --> 00:17:30,860
お母さん！
229
00:17:30,860 --> 00:17:32,190
またお目にかかりましたね
230
00:17:32,190 --> 00:17:34,140
はい
231
00:17:36,050 --> 00:17:38,690
こちらが息子さんですか？
232
00:17:38,690 --> 00:17:42,830
イ・ジュホンさんに似てハンサムですね
233
00:17:43,690 --> 00:17:46,130
ああ、そうですか
234
00:17:46,130 --> 00:17:49,480
スホのクラスのお友達ですか？
235
00:17:49,480 --> 00:17:51,220
はい こんにちは
236
00:17:51,220 --> 00:17:53,320
先に行きます
237
00:17:59,120 --> 00:18:02,610
あいつ学校でも愛想がないでしょう？
238
00:18:02,610 --> 00:18:05,120
はい ちょっと
239
00:18:05,120 --> 00:18:08,100
-行こう お母さん
-離して
240
00:18:08,100 --> 00:18:12,000
さっきサインだけいただいて
ちょっと寂しいので
241
00:18:12,000 --> 00:18:15,200
写真１枚だけ撮っていただけませんか？
242
00:18:29,680 --> 00:18:34,140
なぜセヨンを突き放したんですか？
243
00:18:34,140 --> 00:18:35,430
私のせいにしたいのか？
244
00:18:35,430 --> 00:18:38,520
ソジュン
君だけが傷ついてるわけじゃない
245
00:18:38,520 --> 00:18:41,480
あいつには何の力もないのに！
246
00:18:41,480 --> 00:18:44,050
代表が止めるべきでした！
247
00:18:44,050 --> 00:18:47,120
代表に対して失礼だぞ！
248
00:18:47,120 --> 00:18:51,980
私が力のない子たちの世話を
慈善事業でやってるように見えるか？
249
00:18:53,220 --> 00:18:55,340
社会的物議をかもした所属芸能人を
250
00:18:55,340 --> 00:18:58,680
会社の方針に従って処理しただけだ
251
00:19:04,570 --> 00:19:08,350
お父さんが来てくれたらよかったのに
なんでお母さんが来たの？
252
00:19:08,350 --> 00:19:12,310
お母さんが戻ったら
すぐに成績表を破いてね
253
00:19:13,410 --> 00:19:15,790
豚肉炒め？
254
00:19:15,790 --> 00:19:18,600
わかった
辛くしてね！
255
00:19:18,600 --> 00:19:22,470
大好きだよ お父さん
じゃあね
256
00:19:23,940 --> 00:19:25,910
スジン
257
00:19:25,910 --> 00:19:27,450
成績表をなぜ引き裂くの？
258
00:19:27,450 --> 00:19:31,200
お母さんが私の成績表に
イ・ジュホンのサインをもらっちゃったの
259
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
表？裏？
260
00:19:33,400 --> 00:19:35,020
表
261
00:19:35,020 --> 00:19:36,990
そりゃ怒るよね
262
00:19:36,990 --> 00:19:41,380
とにかく うちで私の味方をしてくれるのは
お父さんだけなの
263
00:19:41,380 --> 00:19:44,690
なんで？
豚肉炒めを作ってくれるから？
264
00:19:44,690 --> 00:19:46,870
ビンゴ
265
00:19:46,870 --> 00:19:49,840
お父さんと仲良いのね
羨ましい
266
00:19:49,840 --> 00:19:52,070
うちのお父さん無職だけど
羨ましい？
267
00:19:52,070 --> 00:19:55,320
お父さんのトラブルのせいで家を失ったけど
羨ましい？
268
00:20:20,520 --> 00:20:21,950
イ・ジュホン
269
00:20:22,920 --> 00:20:25,840
お母さんこれ酷いね
写真うつり悪い
270
00:20:25,840 --> 00:20:28,950
私の顔は重要じゃないの
271
00:20:28,950 --> 00:20:30,940
ジュホンさんの顔が良ければいいの
272
00:20:30,940 --> 00:20:35,270
だけどカメラは実際の
オーラを捉えてないわ
273
00:20:35,270 --> 00:20:37,960
顔から光輝いてるの
274
00:20:39,490 --> 00:20:43,780
こんな路地裏美男と
あの全国区美男・・・
275
00:20:43,780 --> 00:20:46,550
レベルが違うわ
276
00:20:50,900 --> 00:20:53,250
だけど・・・
277
00:20:53,250 --> 00:20:56,750
子供の成績表にサインもらう事はないだろ？
278
00:20:56,750 --> 00:20:58,090
これ？成績表？
279
00:20:58,090 --> 00:21:01,610
こんなの成績でも何でもない
恥ずかしいだけよ
280
00:21:01,610 --> 00:21:08,140
お姉ちゃんの名前が見えないように
消しなさい
281
00:21:08,140 --> 00:21:10,700
７ばっかりだね
282
00:21:12,220 --> 00:21:14,810
あの子こんなに買い物して
283
00:21:14,810 --> 00:21:18,400
いくら娘でも干渉しすぎじゃないか
284
00:21:18,400 --> 00:21:20,270
ちょっと待って
285
00:21:21,050 --> 00:21:24,340
コソコソ何やってるの？
286
00:21:25,970 --> 00:21:30,750
あの子の目を覚まさせるためよ
287
00:21:33,930 --> 00:21:35,210
ただいま
288
00:21:35,210 --> 00:21:36,810
ああ
289
00:21:38,520 --> 00:21:41,610
お母さん これ私の化粧品じゃない？
290
00:21:41,610 --> 00:21:44,290
そうよ
捨てるから
291
00:21:44,290 --> 00:21:46,050
まだ使い終わってないのに
なんで捨てるの？
292
00:21:46,050 --> 00:21:48,830
まだ育て終わってない
あんたを捨てようか？
293
00:21:49,740 --> 00:21:53,550
化粧品だけは残して、私の命綱なの
次の試験では全校で20番に入るから
294
00:21:53,550 --> 00:21:56,540
ううん、３０番
お願い
295
00:21:56,540 --> 00:21:59,480
ウンチで味噌でも作ってなさい
296
00:21:59,480 --> 00:22:02,600
お母さん、お願い！
297
00:22:09,380 --> 00:22:12,290
負けることが癖になっている
その癖を治せと言っただろ
298
00:22:12,290 --> 00:22:15,350
こんな成績を見るために
投資してるんじゃない
299
00:22:15,350 --> 00:22:17,710
あの下品な家の息子にも勝てないのか
300
00:22:17,710 --> 00:22:21,110
それでソウル大医学部に
入れると思ってるのか？
301
00:22:48,110 --> 00:22:51,950
あんた達、大変だったね
302
00:22:51,950 --> 00:22:54,990
私が守ってあげるからね
303
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
なんでこれ とってあるんだろう？
304
00:23:08,240 --> 00:23:12,990
チョン・セヨンの友達で
イ・ジュホンの息子
305
00:23:12,990 --> 00:23:15,900
どれだけ秘密があるの？
306
00:23:17,380 --> 00:23:19,850
お父さんと仲良くないのかな？
307
00:23:19,850 --> 00:23:22,150
だから家族がいないって言ったの？
308
00:23:22,150 --> 00:23:27,010
わからない
もう友達じゃないのになんで気になるんだろう？
309
00:23:29,060 --> 00:23:31,470
考えるのはやめよう
310
00:23:32,320 --> 00:23:36,030
血液が凝固しないように
すぐにガラスに乗せてください
311
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
はい
312
00:23:37,330 --> 00:23:39,170
カバーガラスも乗せてください
313
00:23:39,170 --> 00:23:40,240
はい
314
00:23:40,240 --> 00:23:43,940
まず肉眼で色の変化があったか確認した後で
315
00:23:43,940 --> 00:23:47,910
顕微鏡で細胞の形の変化を観察してください
316
00:23:47,910 --> 00:23:49,400
はい
317
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
ジュギョン、これ見て
318
00:24:31,880 --> 00:24:33,770
なに
319
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
はなして
320
00:24:38,240 --> 00:24:40,730
掴まないで
言葉で言ってよ
321
00:24:40,730 --> 00:24:43,700
私は言う事ないから 放して・・・
322
00:24:50,150 --> 00:24:52,690
どうしたの？喧嘩？
323
00:25:12,830 --> 00:25:16,580
ハン・ゴウン：オンニ、学校終わった後
時間ありますか？
324
00:25:19,490 --> 00:25:22,040
高カロリーだから
気持ちが上がるね
325
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
ありがとう ゴウン
326
00:25:23,840 --> 00:25:25,660
もっと美味しいものを
ご馳走したかったけど
327
00:25:25,660 --> 00:25:29,010
これで十分よ！
私そんなに大したことしてない
328
00:25:29,010 --> 00:25:32,850
あんた達の口が汚すぎるから
洗ってあげたのよ
329
00:25:32,850 --> 00:25:38,470
覚えてますか？
あの日も 学祭の日もありがとうございました
330
00:25:38,470 --> 00:25:40,040
すごく明るくなってよかった
331
00:25:40,040 --> 00:25:44,370
あの子達 あれ以降もいじめてくるの？
332
00:25:44,370 --> 00:25:46,150
影では悪口言ってます
333
00:25:46,150 --> 00:25:49,060
メイクのお陰で舞台が成功したって
334
00:25:49,060 --> 00:25:53,140
よくすっぴんで通学できるねとか
335
00:25:53,140 --> 00:25:55,260
そんな事言われても大丈夫？
336
00:25:55,260 --> 00:25:57,900
陰口言われたせいで
自分の顔が嫌いになったら
337
00:25:57,900 --> 00:26:02,250
負けを認めたことになっちゃう
338
00:26:02,250 --> 00:26:06,570
だから私のままで生きて行くために
あの子達の事は無視します
339
00:26:08,750 --> 00:26:12,430
かっこいいよ
340
00:26:14,090 --> 00:26:19,670
私は自分のままで生きて行くことを
なんで恐れてるんだろう
341
00:26:19,670 --> 00:26:22,170
私は本当にだめだ
342
00:26:22,170 --> 00:26:27,040
オンニ、メイクのやり方を
教えてくれますか？
343
00:26:27,040 --> 00:26:28,710
メイク？
344
00:26:28,710 --> 00:26:33,420
男はこうでないと・・
345
00:26:34,600 --> 00:26:38,910
ワォ、イエス、ワォ！
346
00:26:40,400 --> 00:26:42,430
始めるか？
347
00:26:42,430 --> 00:26:46,210
♫ Okey dokey yo, is that true? Yes ♫
348
00:26:46,210 --> 00:26:50,030
♫ Okey dokey yo, is that true? Yes ♫
349
00:26:50,030 --> 00:26:52,690
♫ Okey dokey yo, is that true? Yes ♫
350
00:26:52,690 --> 00:26:58,240
♫ Okey dokey yo, say la la la la ♫
351
00:26:58,240 --> 00:27:01,970
♫ Okey dokey yo, is that true? Yes ♫
352
00:27:01,970 --> 00:27:04,060
♫ Okey dokey ♫
353
00:27:08,050 --> 00:27:11,310
何？
家にいたの？
354
00:27:11,310 --> 00:27:15,250
家では服着てよ！
355
00:27:18,240 --> 00:27:20,370
来てたのか？
356
00:27:20,370 --> 00:27:25,810
♫ Yes! Okey dokey yo, is that true? ♫
357
00:27:26,750 --> 00:27:29,470
クソッ！
358
00:27:35,130 --> 00:27:38,570
何も見てないから！
359
00:27:38,570 --> 00:27:40,820
本当に！
360
00:27:44,530 --> 00:27:46,990
クソー！
361
00:27:51,150 --> 00:27:55,020
私の話を聞かないから
バチが当たったのよ！
362
00:27:55,020 --> 00:27:57,710
うちの弟も家で毎日あんな感じよ
363
00:27:57,710 --> 00:28:01,590
あ あなたと同じ学年なんだけど
イ・ジュヨンって知ってる？
364
00:28:01,590 --> 00:28:03,900
ううん 違うクラスだと思います
365
00:28:03,900 --> 00:28:07,690
知らなくてよかったわ
存在しないと思ってて
366
00:28:07,690 --> 00:28:09,350
今日はありがとうございました オンニ
367
00:28:09,350 --> 00:28:13,060
とんでもない
私行くけど見送らないでいいからね
368
00:28:13,540 --> 00:28:16,110
気をつけて
369
00:28:19,540 --> 00:28:21,840
帰ったのか？
370
00:28:24,250 --> 00:28:25,940
イム・ジュギョン！
371
00:28:26,810 --> 00:28:28,780
イム・ジュギョン
372
00:28:30,140 --> 00:28:31,880
あ、ごめん
373
00:28:31,880 --> 00:28:35,870
あんた本当に・・・
今度は私の髪を抜くつもり？
374
00:28:35,870 --> 00:28:39,990
呼んでも止まらなかったから
375
00:28:39,990 --> 00:28:41,520
何の用？
376
00:28:41,520 --> 00:28:45,320
あ？ああ・・ただ
377
00:28:45,320 --> 00:28:47,220
ただ？
378
00:28:47,220 --> 00:28:51,200
-行こう 送るよ
-バスに乗ればすぐだから
379
00:28:51,200 --> 00:28:54,610
誰が家まで送るって言った？
バス停までだよ
380
00:28:54,610 --> 00:28:57,770
バス停の場所くらい知ってるわ
じゃあね
381
00:28:57,770 --> 00:29:01,950
ゴウンの面倒見てくれて
ありがとうと言いたくて
382
00:29:01,950 --> 00:29:03,870
なんて言った？
383
00:29:03,870 --> 00:29:06,010
-え？
-あ・・・
384
00:29:06,010 --> 00:29:09,320
-何？
-私に感謝したよね！
385
00:29:09,320 --> 00:29:10,590
そうだっけ？
386
00:29:10,590 --> 00:29:13,320
あんたの口からそんな言葉が出るなんて
387
00:29:13,320 --> 00:29:14,770
もう一回言ってみて
ちゃんと聞こえるように！
388
00:29:14,770 --> 00:29:17,190
何回言わせるんだよ？
さっき聞こえただろ
389
00:29:17,190 --> 00:29:19,570
ちゃんと聞こえなかったの！
390
00:29:23,400 --> 00:29:25,120
すまない
391
00:29:25,840 --> 00:29:29,520
-すまない？
-二度と言わないからな
392
00:29:31,880 --> 00:29:35,970
私もごめんなさい
393
00:29:37,030 --> 00:29:41,570
-何が？
-実は全部見たの
394
00:29:41,570 --> 00:29:43,500
全部？
395
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
パンツ
396
00:29:49,150 --> 00:29:51,540
おい！何も見てないって言っただろ！
397
00:29:51,540 --> 00:29:54,020
おい！
398
00:29:57,230 --> 00:30:00,600
来たの？久しぶり
399
00:30:00,600 --> 00:30:04,370
最近ジュバル見ないけど
試験期間なの？
400
00:30:06,830 --> 00:30:11,950
イム・ジュギョン！また勉強しないで
ここで漫画読んでるんでしょ！
401
00:30:12,690 --> 00:30:15,400
あら、スホ君？
402
00:30:15,400 --> 00:30:17,250
どうしたんですか？
403
00:30:28,280 --> 00:30:31,010
お母さん、ただいま！
404
00:30:31,010 --> 00:30:32,690
おう、苦しかった
405
00:30:32,690 --> 00:30:35,380
お父さん、お腹すいた
406
00:30:35,380 --> 00:30:38,250
おかえりなさい
407
00:30:42,420 --> 00:30:48,630
お母さん・・・
横にいるのはイ・スホ ？
408
00:30:48,630 --> 00:30:54,210
スホ君の彫像に見える？
409
00:31:01,160 --> 00:31:03,020
なんでここに連れてきたの？
410
00:31:03,020 --> 00:31:06,750
娘のお友達だから
美味しい夕食をご馳走するために連れてきたの
411
00:31:06,750 --> 00:31:08,680
お母さん 私に恨みでもあるの？
412
00:31:08,680 --> 00:31:11,550
なんでこんな事するの？
413
00:31:11,550 --> 00:31:13,520
味見して
414
00:31:14,340 --> 00:31:16,730
おお お父さんの方が上手いわ
415
00:31:22,540 --> 00:31:29,150
スホ君 うちのジュギョンとは
親しい友達？それともそれ以上の関係？
416
00:31:29,150 --> 00:31:32,630
ただのクラスメート
全然親しくないから
417
00:31:32,630 --> 00:31:35,370
なんでそんなこと聞くの？
418
00:31:35,370 --> 00:31:42,010
そうか？それではこれからもずっと
その関係を続けて欲しいな、スホ君
419
00:31:42,010 --> 00:31:45,280
今日は用事ないの？
420
00:31:45,840 --> 00:31:47,810
ない
421
00:31:47,810 --> 00:31:50,050
何言ってるの？
今日塾があるって言ってたじゃない
422
00:31:50,050 --> 00:31:52,710
何？塾？
423
00:31:52,710 --> 00:31:54,580
今日は授業はありません
424
00:31:54,580 --> 00:31:58,280
そう！お腹すいたでしょう
425
00:31:58,280 --> 00:32:00,980
あなた？ジュヨンとテーブル用意して
426
00:32:00,980 --> 00:32:03,200
みんなで宴会を楽しみましょうね
427
00:32:03,200 --> 00:32:05,670
どんな宴会よ
428
00:32:05,670 --> 00:32:10,140
何してるんですか？借りてきた麦袋みたいに
ぼーっと座って
429
00:32:12,530 --> 00:32:14,500
何？
430
00:32:24,620 --> 00:32:28,980
あなたは僕のヒョンではないから
適当に呼ばせてもらいます
431
00:32:28,980 --> 00:32:32,350
あの イ・スホ さん
432
00:32:32,350 --> 00:32:33,840
どうしたんですか イム・ジュヨンさん？
433
00:32:33,840 --> 00:32:37,910
うちの姉のすっぴんはバレてるんでしょう？
434
00:32:37,910 --> 00:32:39,210
そう思いますけど
435
00:32:39,210 --> 00:32:41,400
弱点をつかんだ今
436
00:32:41,400 --> 00:32:43,090
うちの姉を苦しめようとしているんですか？
437
00:32:43,090 --> 00:32:45,100
そういうつもりはない
438
00:32:45,100 --> 00:32:48,210
見たところによると
うちの姉はあなたといると居心地が良くないようだ
439
00:32:48,210 --> 00:32:50,180
このようにわざわざ家まで来たのはなぜ？
440
00:32:50,180 --> 00:32:52,670
うちの姉に好意かなんかあるんですか？
441
00:32:52,670 --> 00:32:54,740
その通り
442
00:32:58,890 --> 00:33:02,410
面白い
面白い人ですね
443
00:33:02,410 --> 00:33:04,900
アドリブがうまい
444
00:33:05,710 --> 00:33:08,720
だけど姉にその冗談はやめてください
445
00:33:08,720 --> 00:33:11,210
勘違いして傷つく
446
00:33:11,210 --> 00:33:14,760
でもそっちの方が彼女を傷つけてると聞いた
447
00:33:14,760 --> 00:33:17,510
姉を見下したり無視したり
448
00:33:17,510 --> 00:33:19,400
姉が言ったんですか？
449
00:33:19,400 --> 00:33:23,210
わあ、二人はそんな話までするんですね
450
00:33:23,210 --> 00:33:26,290
認めましょう
451
00:33:27,080 --> 00:33:31,140
あのイ・スホ さん
力を入れてもらえますか
452
00:33:43,320 --> 00:33:45,040
あの、これ・・・
453
00:33:45,040 --> 00:33:49,090
これ私が結婚した時の
嫁入り道具なの
454
00:33:49,890 --> 00:33:52,610
-申し訳ありません
-謝らなくていいわ
455
00:33:52,610 --> 00:33:56,520
二度と結婚はできないけど
テーブルはまた買えるわ
456
00:33:57,820 --> 00:33:59,910
”アロマの理解”
457
00:34:01,640 --> 00:34:05,200
食べさせてあげる
はい「あ」
458
00:34:05,200 --> 00:34:07,470
-ありがとうございます
-「あー」
459
00:34:10,630 --> 00:34:12,450
美味しい？
460
00:34:13,160 --> 00:34:16,350
うちがこんなことにならなければ
豚じゃなくて牛でもてなすのに
461
00:34:16,350 --> 00:34:21,010
最近牛よりも豚の方が健康にいいと
言われてるらしいよ
462
00:34:21,870 --> 00:34:25,210
おお、Young and Rich
463
00:34:25,210 --> 00:34:27,450
ちょっと 置いときなさいよ
464
00:34:28,260 --> 00:34:31,320
ジュギョンの性格はだらしない上に
成績もだらしなくてね
465
00:34:31,320 --> 00:34:33,990
クラスの成績が全部７なのよ
466
00:34:33,990 --> 00:34:35,870
お母さん、なんでそんなこと言うのよ？
467
00:34:35,870 --> 00:34:38,640
あなたは全校１位だそうね
468
00:34:38,640 --> 00:34:40,630
うちのジュギョンのことをよろしく
469
00:34:40,630 --> 00:34:42,680
-一緒に勉強してあげて
-はい
470
00:34:42,680 --> 00:34:46,620
だけど二人きりじゃなく
グループでやるように
471
00:34:46,620 --> 00:34:49,560
なんで一緒に勉強しないといけないの？
472
00:34:50,980 --> 00:34:54,120
あの、これ本物ですよね？
473
00:34:54,120 --> 00:34:56,350
一度着てみてもいいですか？
474
00:34:56,350 --> 00:34:58,610
どんな感じか見てみたいんです
475
00:34:58,610 --> 00:35:00,620
-ちょっと・・・
-あっ
476
00:35:00,620 --> 00:35:01,810
気に入ったならあげるよ
477
00:35:01,810 --> 00:35:05,340
ヒョン！それじゃあサンキュー！
478
00:35:05,340 --> 00:35:07,430
ねえ、置いといてって
479
00:35:07,430 --> 00:35:09,420
なんで汚い足で蹴り続けるんだよ？
480
00:35:09,420 --> 00:35:12,150
はなせ！はなせ！
481
00:35:12,150 --> 00:35:14,660
あんた達！！
482
00:35:22,890 --> 00:35:27,360
スホ君がいるのに
もっと優雅に食べられないの？
483
00:35:27,360 --> 00:35:29,380
イム・ジュバルが蹴り続けるんだよ！
484
00:35:29,380 --> 00:35:31,770
はなしてよ、イム・ジュヨン！
485
00:35:31,770 --> 00:35:34,480
死にたいの？
486
00:35:45,590 --> 00:35:48,720
ジュギョン？食べましょう
487
00:35:53,730 --> 00:35:56,650
ヒョン、きょうだいはいますか？
488
00:35:56,650 --> 00:35:58,170
いない
489
00:35:58,170 --> 00:36:01,990
じゃあ僕を弟にしませんか？
この姉の弟が嫌なんです
490
00:36:01,990 --> 00:36:06,740
うちの息子が嫌なら
娘をあげますよ
491
00:36:06,740 --> 00:36:09,500
まだみんな身分証も持ってないのに
492
00:36:09,500 --> 00:36:12,020
冗談よ
真剣に受け止めないでよ
493
00:36:12,020 --> 00:36:16,750
-ところでスホ君はうちとたくさん縁があるわね
-え？
494
00:36:16,750 --> 00:36:22,370
-長女はムーブで勤務してるの あなたのお父さんの会社
-はい
495
00:36:22,370 --> 00:36:24,830
さっさと肉焼いて
熱いうちに食べよう
496
00:36:24,830 --> 00:36:28,370
去年ムーブに転職するまでは
大企業で経験を積んでたの
497
00:36:28,370 --> 00:36:30,190
子供の頃からしっかりした子だったの
498
00:36:30,190 --> 00:36:34,770
ジュホンさんはヒギョンみたいな従業員を持って
とても心強いと思うわ
499
00:36:39,380 --> 00:36:44,450
カムバックホーム
ただいま
500
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
ただいま！
501
00:36:56,720 --> 00:36:58,250
喉乾いた
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,570
-いっぱい食べて
-水がない
503
00:37:01,570 --> 00:37:05,730
飲みすぎちゃったのね
504
00:37:10,210 --> 00:37:14,800
-また停電！
-またこの家は！
-大丈夫、ブレーカー探せば
505
00:37:14,800 --> 00:37:17,570
私のスマホどこ？
506
00:37:17,570 --> 00:37:19,650
-スホ君ごめん ちょっとどいてくれる？
-はい
507
00:37:19,650 --> 00:37:22,700
ちょっと、ちょっと！
508
00:37:22,700 --> 00:37:25,140
-ああ・・・
-おお！
509
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
これ何？
510
00:37:26,430 --> 00:37:28,320
-僕の足です、足
-足？
511
00:37:28,320 --> 00:37:31,100
-ソファがなんでこんなに上がってるの？
-それは私のお尻！
512
00:37:31,100 --> 00:37:33,970
なんで叩くの？
513
00:37:33,970 --> 00:37:37,590
おお！おー！
514
00:37:37,590 --> 00:37:40,740
あった！
515
00:37:40,740 --> 00:37:43,640
ああ、助けて！
516
00:37:45,280 --> 00:37:47,030
お前！
517
00:37:48,410 --> 00:37:50,510
これ何？
518
00:37:54,900 --> 00:37:58,240
-移動して！
-おお、足が・・
519
00:37:58,240 --> 00:38:00,740
-どうしよう？
-おお、お前！
520
00:38:00,740 --> 00:38:02,780
あなた！
521
00:38:07,770 --> 00:38:12,370
このまま消えたい、本当に・・・
522
00:38:22,650 --> 00:38:24,380
なんでお母さんについて来たの？
523
00:38:24,380 --> 00:38:26,310
忙しいって言えばよかったのに
524
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
どうやって？
525
00:38:27,840 --> 00:38:30,170
得意でしょ
526
00:38:30,170 --> 00:38:35,220
人に冷たくして壁を作るの得意でしょ
527
00:38:35,960 --> 00:38:40,160
迷惑かけちゃったね
気をつけて帰って
528
00:38:44,470 --> 00:38:47,400
ああ！恥ずかしい！ほんとに！！
529
00:38:47,400 --> 00:38:50,280
なんでこんなとこに？
530
00:38:53,710 --> 00:38:55,900
"立ち入り禁止”
531
00:38:55,900 --> 00:38:57,680
ねえイム・ジュギョン
532
00:38:58,550 --> 00:38:59,930
おい！
533
00:39:00,510 --> 00:39:02,940
-何？
-まだ寝てるの？
534
00:39:02,940 --> 00:39:05,270
夜明けまで勉強してたの
535
00:39:05,270 --> 00:39:07,270
なに、どうしたの？
536
00:39:07,270 --> 00:39:10,170
疲れてるならちょうどいいわ
サウナ行こう
537
00:39:10,170 --> 00:39:12,810
アルコール抜いて
二日酔いを覚まさないと
538
00:39:12,810 --> 00:39:14,380
嫌だ めんどくさい
539
00:39:14,380 --> 00:39:17,550
最近なんでそんなに湿っぽいの？
何か美味しいもの買ってあげるから
540
00:39:17,550 --> 00:39:20,560
-食欲ないの
-そう？
541
00:39:21,990 --> 00:39:23,800
チキンでも？
542
00:39:23,800 --> 00:39:26,860
行く 行く！
543
00:39:26,860 --> 00:39:28,590
-さっさと行くよ
-甘酒も！
544
00:39:28,590 --> 00:39:31,470
-ああ！
-卵も！
545
00:39:31,470 --> 00:39:32,990
あっち行こう
546
00:39:32,990 --> 00:39:37,950
松の木スチーム
547
00:39:40,670 --> 00:39:44,180
#スパランド #サウナ ＃モッパン ＃姉とデート
548
00:39:48,840 --> 00:39:53,040
ああ気持ちいい！
549
00:39:54,110 --> 00:39:57,530
なんでこんなに熱いんだ？
550
00:39:57,530 --> 00:39:59,270
熱い！
551
00:40:06,900 --> 00:40:10,760
なに？なんでまたこんな所で会うの？
552
00:40:19,320 --> 00:40:23,310
ここ一番熱いんじゃないか？
熱すぎるの苦手なんだよな
553
00:40:23,310 --> 00:40:26,660
この程度我慢できないと
本物の男じゃないぞ？
554
00:40:26,660 --> 00:40:31,400
もし我慢できなかったら
チューチュー買ってきてくれ
555
00:40:31,400 --> 00:40:36,130
なに言ってんだよ？
嫌いだけど我慢できないわけじゃない
556
00:40:36,130 --> 00:40:37,610
負けたら卵
557
00:40:37,610 --> 00:40:39,120
Ok!
558
00:40:42,620 --> 00:40:45,560
狂いそう
559
00:40:46,130 --> 00:40:48,980
卵と甘酒お願いします
560
00:40:48,980 --> 00:40:50,810
チキンも！
561
00:40:50,810 --> 00:40:53,500
チキンは辛くしますか？
562
00:40:56,380 --> 00:40:58,360
男湯
563
00:41:07,380 --> 00:41:10,700
結構手がかかるんですね
564
00:41:10,700 --> 00:41:12,810
申し訳ありません
565
00:41:14,040 --> 00:41:16,270
可愛かった
566
00:41:16,270 --> 00:41:19,770
上顎がめくれるくらい辛いのにしてください
567
00:41:26,900 --> 00:41:31,810
お願いだから出て行って
バーベキューになりそう
568
00:41:31,810 --> 00:41:35,270
土曜日なのに彼女に会わないの？
569
00:41:35,270 --> 00:41:37,440
彼女？
570
00:41:37,440 --> 00:41:39,700
お前の言う事だけ聞く〜
571
00:41:39,700 --> 00:41:41,350
死にたいのか？
そういうんじゃない
572
00:41:41,350 --> 00:41:46,800
なんで？トライしてみろよ
イム・ジュギョン可愛いじゃん
573
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
なにが可愛いんだ？
目おかしいんじゃないか？
574
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
ああ、もう・・・
575
00:41:50,880 --> 00:41:54,070
目をよく開いて見てみろ
576
00:41:55,910 --> 00:42:00,790
おい、おいおい
あのおばさん さっきから全然動かないけど
577
00:42:00,790 --> 00:42:05,050
もしかしたら熱さで気絶した？
578
00:42:05,050 --> 00:42:07,470
おばさん！おばさん 大丈夫ですか？
579
00:42:07,470 --> 00:42:13,180
気絶ってなんのこと？
全身がズキズキして底冷えするから温まってるの！
580
00:42:13,180 --> 00:42:16,930
-ああ気持ちいい
-熟練者だな
581
00:42:16,930 --> 00:42:19,820
本物だ
582
00:42:19,820 --> 00:42:24,490
熟練者の前では勝負は無意味だ
583
00:42:24,490 --> 00:42:28,120
アイスクリーム食べてくる！
584
00:42:29,800 --> 00:42:32,920
卵買ってきてくれ、キム・チョロン！
585
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
もう我慢できない
586
00:42:45,480 --> 00:42:47,970
熱すぎたな
587
00:42:47,970 --> 00:42:49,690
なんか安いものでも食べる？
588
00:42:49,690 --> 00:42:51,600
いらっしゃいませ
589
00:42:54,270 --> 00:42:55,980
卵
590
00:42:55,980 --> 00:43:00,580
-や！チキンの足が来たよ、イム・ジュー
-だめ！
591
00:43:03,080 --> 00:43:05,650
イ・ジュホン
592
00:43:05,650 --> 00:43:08,600
-あら イ・ジュホンに会ったの？
-ええ
593
00:43:08,600 --> 00:43:11,890
親孝行したおかげね！
594
00:43:11,890 --> 00:43:13,910
それなに？
595
00:43:14,560 --> 00:43:16,940
ジュギョンの成績表？
596
00:43:19,670 --> 00:43:24,950
３人全員が勉強できるなんてないわよ
597
00:43:24,950 --> 00:43:27,680
女の子は美人だったら・・・
598
00:43:29,770 --> 00:43:32,580
優しかったらいいのよ
599
00:43:33,350 --> 00:43:35,980
終わったから行くわ
600
00:43:40,790 --> 00:43:44,580
イ・ジュホンのサインなら 家宝として
子々孫々と受け継がれるはず
601
00:43:44,580 --> 00:43:46,730
よりによってこんな成績表
子孫のために守るべき？
602
00:43:46,730 --> 00:43:48,920
子孫のために守るべき？
603
00:43:52,280 --> 00:43:55,110
いらっしゃいませ！
604
00:43:55,110 --> 00:43:56,570
こんにちは
605
00:43:56,570 --> 00:43:59,480
あら 先生
606
00:44:09,490 --> 00:44:13,620
#スパランド #サウナ ＃モッパン ＃姉とデート
607
00:44:13,620 --> 00:44:15,460
楽しそうだな
608
00:44:22,920 --> 00:44:26,160
-ここ座ってください
-ありがとう
609
00:45:01,480 --> 00:45:04,520
チョン・セヨン
610
00:45:08,810 --> 00:45:12,810
チョン・セヨン
611
00:46:13,680 --> 00:46:18,430
ねえ 誰もあんたのすっぴん気づかないでしょ
なんで逃げたの？
612
00:46:18,430 --> 00:46:20,990
どうなるかわからないでしょ
613
00:46:20,990 --> 00:46:23,720
隠れてる犯罪者ってこんな気持ちなのかな？
614
00:46:23,720 --> 00:46:27,860
あんたのせいでサウナもチキンも楽しめなかった
あれなに？ねえねえねえ
615
00:46:27,860 --> 00:46:30,850
ハンバーガー買って来て
カード渡すから急いで買って来て
616
00:46:30,850 --> 00:46:33,110
お姉ちゃんが買って来て
617
00:46:33,110 --> 00:46:36,120
車どうするの？
さっさと行って来て
618
00:46:36,120 --> 00:46:39,490
２個食べるからね
619
00:46:43,810 --> 00:46:46,490
-それかけて行くの？
-うん
620
00:46:49,020 --> 00:46:52,060
#スパランド #サウナ ＃モッパン ＃姉とデート
621
00:47:00,950 --> 00:47:03,030
本当によく会うな
622
00:47:07,910 --> 00:47:11,140
今日はなに食べる？
623
00:47:11,140 --> 00:47:12,870
お前ハン・ソジュンにやられただろ
624
00:47:12,870 --> 00:47:14,700
神話高の奴らに完全にバカにされた
625
00:47:14,700 --> 00:47:17,420
なんだ？どういう・・・
626
00:47:18,270 --> 00:47:19,520
ああマジムカつく
627
00:47:19,520 --> 00:47:22,640
-何食べるの？
-好きなもの頼めよ
628
00:47:22,640 --> 00:47:25,600
ああ、じゃあ
629
00:47:25,600 --> 00:47:28,930
82番でご注文いただきましたお客様
630
00:47:28,930 --> 00:47:32,710
ありがとうございます
631
00:47:33,950 --> 00:47:37,730
姉：駐車取り締まりしてたから 先に帰る
私のカードでタクシー乗って帰って来て
632
00:47:40,760 --> 00:47:42,610
イム・ジュギョン？
633
00:47:42,610 --> 00:47:44,880
わあ！
634
00:47:44,880 --> 00:47:47,660
私たちの餃子じゃない
久しぶり
635
00:47:47,660 --> 00:47:50,670
-相変わらずブサイクだね！
-前よりひどいんじゃない？
636
00:47:50,670 --> 00:47:53,840
い・・行くから
637
00:47:53,840 --> 00:47:58,400
ねえ 私の話が終わってないのに
どこ行くの
638
00:47:58,990 --> 00:48:01,170
どこに転校したの？
639
00:48:02,210 --> 00:48:05,760
地方に引っ越したの・・・
今日は親戚の所に
640
00:48:05,760 --> 00:48:10,210
私がいじめたからあんたが転校したって
噂があるの知ってた？
641
00:48:11,000 --> 00:48:13,890
何言いふらしたの？
642
00:48:13,890 --> 00:48:17,140
何・・人を・・・
643
00:48:17,140 --> 00:48:20,280
悪者にしてんだよ？
644
00:48:20,280 --> 00:48:22,430
そんなことしてない
645
00:48:24,400 --> 00:48:27,290
痛そう
646
00:48:29,770 --> 00:48:32,670
あんたの番号入れて
647
00:48:45,430 --> 00:48:50,730
私の財布！学生証・・
648
00:48:50,730 --> 00:48:53,200
自由気ままだね
649
00:48:53,200 --> 00:48:56,100
ラッキー
650
00:49:23,420 --> 00:49:24,940
はい
651
00:49:32,840 --> 00:49:36,740
-大丈夫？
-大丈夫かって？
652
00:49:36,740 --> 00:49:40,700
なんで？
また可哀想だったから助けてくれたの？
653
00:49:40,700 --> 00:49:43,320
親しくないんだから
無視して行けばいいのに
654
00:49:43,320 --> 00:49:45,970
なんで先走って助けようとするの？
恥ずかしいじゃない！
655
00:49:45,970 --> 00:49:48,880
-イム・ジュギョン
-バカみたい・・・
656
00:49:50,710 --> 00:49:55,450
親しくなれたと舞い上がってたら
勘違いするなって言われて
657
00:49:55,450 --> 00:49:58,570
面倒で迷惑だって！
658
00:49:58,570 --> 00:50:02,430
-イム・ジュギョン
-だからあなたのこと避けてたの
659
00:50:02,430 --> 00:50:05,600
あなたが先に線を引いておいて
なんでまたこんなことするの？
660
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
急に態度を変えて混乱させないで
661
00:50:08,400 --> 00:50:10,030
ジュギョン
662
00:50:12,740 --> 00:50:14,810
あいつらだろ？
663
00:50:17,010 --> 00:50:22,740
転校する前に・・・
お前を苦しめたのは
664
00:50:26,620 --> 00:50:28,640
驚いただろう
665
00:50:32,740 --> 00:50:35,180
すごく怖かったんだろう？
666
00:50:57,430 --> 00:50:58,900
イ・スホ がいた気がする
667
00:50:58,900 --> 00:51:00,900
イ・スホ？
668
00:51:01,750 --> 00:51:03,720
どうしたの？
669
00:51:03,720 --> 00:51:06,550
-キム・チョロンがいる
-え？
670
00:51:08,060 --> 00:51:11,200
-また？
-何言ってんだよ？
671
00:51:11,200 --> 00:51:14,230
-行こう
-いたと思ったんだけど
672
00:51:16,070 --> 00:51:19,000
-行った？
-え？
673
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
いや
674
00:51:27,300 --> 00:51:29,680
まだ
675
00:51:29,680 --> 00:51:31,860
どうしよう？
676
00:51:38,390 --> 00:51:40,270
大丈夫
677
00:51:42,220 --> 00:51:44,440
今は大丈夫
678
00:52:13,220 --> 00:52:15,430
見つかるなよ
679
00:52:38,970 --> 00:52:42,110
わあ こんなところで会うとは
680
00:52:42,110 --> 00:52:44,240
ハン・ソジュンじゃん
681
00:52:44,240 --> 00:52:47,180
今度ハンバーガー食おうぜ
682
00:52:47,180 --> 00:52:48,970
行こう
683
00:52:48,970 --> 00:52:53,010
おい なんで会うたび逃げる？
684
00:52:53,010 --> 00:52:57,870
昔は仲よかったのに
避けるつもりか？
685
00:52:57,870 --> 00:53:01,380
-寂しいじゃん
-騒ぐのはよそう
686
00:53:01,380 --> 00:53:05,120
こいつ真剣な時は
怖がってるんだぜ
687
00:53:05,120 --> 00:53:11,500
お？ごめん
ゴミ箱かと思った
688
00:53:11,500 --> 00:53:14,810
-お前・・
-死にたくなければさっさと失せろ
689
00:53:14,810 --> 00:53:18,700
チンピラの相手はしたくないんだ
690
00:53:21,050 --> 00:53:23,900
イ・ソンヨン 行こうよ
691
00:53:23,900 --> 00:53:28,290
何？ここで何がやりたいんだ？
692
00:53:28,290 --> 00:53:31,760
やるか？
693
00:53:31,760 --> 00:53:33,950
またな
694
00:53:33,950 --> 00:53:37,930
-行こう行こう
-お願い！
695
00:53:49,470 --> 00:53:53,130
瞬きしちゃダメですよ、先生
696
00:53:57,520 --> 00:53:59,880
このまま１５分じっとしていてください
697
00:53:59,880 --> 00:54:03,980
はじめはぎこちなくても
次第に定着して自然になりますよ
698
00:54:03,980 --> 00:54:08,400
この顔に太い眉を載せると、
699
00:54:08,400 --> 00:54:12,060
-画竜点睛
-ありがとうございます
700
00:54:12,060 --> 00:54:15,580
-外 雨が降って来た
-ん？
701
00:54:18,880 --> 00:54:21,620
ハン・ジュヌさん？
702
00:54:21,620 --> 00:54:23,710
イム・ヒギョンさん？
703
00:54:24,560 --> 00:54:28,970
先生、うちの長女とお知り合いですか？
704
00:54:28,970 --> 00:54:31,820
-はい・・いいえ
-い、いいえ？
705
00:54:31,820 --> 00:54:34,810
長女・・・？
ジュギョンのお姉さん？
706
00:54:34,810 --> 00:54:36,520
はい
707
00:54:38,260 --> 00:54:40,470
靴、靴
708
00:54:40,470 --> 00:54:44,220
靴？
709
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
おお、何、何？
710
00:54:46,020 --> 00:54:50,480
-さようなら
-どこ行くんですか？ジュヌさん！
711
00:54:52,050 --> 00:54:54,210
ジュヌさん！
712
00:54:57,580 --> 00:54:59,620
ジュヌさん！
713
00:55:08,640 --> 00:55:10,680
つかまえた！
714
00:55:14,430 --> 00:55:17,700
風邪ひきますよ
この傘使ってください
715
00:55:24,680 --> 00:55:27,330
-何してるんですか？
-ヒギョンさん雨に濡れてます
716
00:55:27,330 --> 00:55:29,960
-ヒギョンさんが使ってください
-いいから使ってください
717
00:55:29,960 --> 00:55:32,710
いや、でも雨に濡れます
718
00:55:32,710 --> 00:55:35,770
濡れてるじゃないですか
入ってください
719
00:55:47,110 --> 00:55:49,740
我慢できない
720
00:55:50,910 --> 00:55:53,650
今から悪いことします
721
00:55:55,000 --> 00:55:57,370
怖かったら逃げてください
722
00:56:20,540 --> 00:56:22,690
気をつけて！
723
00:56:23,790 --> 00:56:26,960
電話するので
必ず出てくださいね！
724
00:57:10,980 --> 00:57:13,550
認証されました
725
00:57:33,990 --> 00:57:38,730
きっと成功する！ファイティン！
726
00:58:15,340 --> 00:58:22,550
♫ 目を閉じると 君の姿が鮮やかに蘇る ♫
727
00:58:22,550 --> 00:58:29,240
♫ 眩しかった君がもっと恋しくなったから ♫
728
00:58:29,240 --> 00:58:36,250
♫ 永遠の夢のように ゆっくり僕の所へ来て ♫
729
00:58:36,250 --> 00:58:42,170
セヨン どうしたらいい？
730
00:58:50,010 --> 00:58:55,290
ああイ・ソンヨンのバカ
なんで昨日からずっと電話してくるんだ？
731
00:58:56,910 --> 00:59:00,430
ん？イム・ジュギョン？
732
00:59:01,450 --> 00:59:04,450
俺もここに行った
733
00:59:07,540 --> 00:59:10,170
綺麗なふりして
734
00:59:13,190 --> 00:59:17,930
♫ターザンが10ウォンのパンツを履いている
735
00:59:18,810 --> 00:59:20,720
がお！
736
00:59:33,970 --> 00:59:35,670
がお！
737
00:59:50,780 --> 00:59:53,100
来い来い！
738
00:59:53,100 --> 00:59:57,450
-曲がれ！-ナイス！
739
01:00:00,940 --> 01:00:02,880
これは・・・
740
01:00:02,880 --> 01:00:07,680
ねえ せっかく学校サボったのに
ずっとここでこうやってるの？
741
01:00:07,680 --> 01:00:09,400
あと１ゲーム １ゲームだけ
742
01:00:09,400 --> 01:00:12,230
-さっきも同じこと言ってたじゃない
-これすぐ終わるから
743
01:00:12,230 --> 01:00:14,400
ちょっと座ってて
744
01:00:14,400 --> 01:00:15,930
ハン・ソジュン ずっと電話に出ないのか？
745
01:00:15,930 --> 01:00:18,510
無視しやがる 生意気なやつ
746
01:00:18,510 --> 01:00:21,240
302いいね
imzoo00
747
01:00:23,040 --> 01:00:26,490
-見ろ
-よっ！
748
01:00:26,490 --> 01:00:28,330
ハン・ソジュンの彼女がわかったぞ
749
01:00:28,330 --> 01:00:32,780
誰？名前はイム・ジュギョンだって
750
01:00:36,140 --> 01:00:37,620
イム・ジュギョン？
751
01:00:38,530 --> 01:00:41,320
この子もイム・ジュギョンだよ
752
01:00:41,320 --> 01:00:46,070
笑わせるね
よりによってイム・餃子と同じ名前なんて
753
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
-同じ
-すげえ綺麗だな
754
01:00:49,400 --> 01:00:54,570
ねえ
ハン・ソジュンの彼女って言った？本当？
755
01:00:57,520 --> 01:00:59,690
わぁ やばいね
756
01:00:59,690 --> 01:01:01,660
こんなことってあるんだ
757
01:01:01,660 --> 01:01:04,860
イム・ジュギョン？
758
01:01:07,590 --> 01:01:09,830
さて、今日は・・・
759
01:01:14,850 --> 01:01:18,750
-授業を一生懸命受けなさい
-何？
760
01:01:20,240 --> 01:01:23,870
今日欠席はスホだ
スホは欠席だ
761
01:01:23,870 --> 01:01:25,570
以上！
762
01:01:25,570 --> 01:01:27,840
先生！
763
01:01:28,460 --> 01:01:30,470
え？名言タイムなし？
764
01:01:30,470 --> 01:01:32,660
全部終わっちゃったんじゃない？
もうネタがないんだよ
765
01:01:32,660 --> 01:01:34,170
便意を催したか？
766
01:01:34,170 --> 01:01:35,620
そんなこと言うから
お腹痛くなってきた
767
01:01:35,620 --> 01:01:37,880
なに言ってんだよ？
768
01:01:37,880 --> 01:01:40,070
おい、ちょっと
769
01:01:41,870 --> 01:01:43,850
欠席？
770
01:01:44,930 --> 01:01:46,630
どうしたのかな？
771
01:01:46,630 --> 01:01:48,770
イ・スホどうしたの？
772
01:01:52,650 --> 01:01:55,600
イ・スホ、どうしたの？
何かあった？
773
01:02:21,940 --> 01:02:24,950
今日なんで来なかったの？
774
01:02:28,170 --> 01:02:31,230
どこか具合悪いの？
775
01:02:36,050 --> 01:02:38,050
ジュヨン：メローナアイス買ってきて
776
01:02:38,050 --> 01:02:41,690
こいつ いつも姉に用事を言いつけて
777
01:02:48,020 --> 01:02:51,890
前回少し高かったクレアチニンの数値も下がり
778
01:02:51,890 --> 01:02:54,470
他の数値も全ていいですね
779
01:02:54,470 --> 01:02:56,860
薬の量を減らしてみましょう
780
01:02:56,860 --> 01:02:59,910
-はい
-よかったです
781
01:02:59,910 --> 01:03:00,870
うまくいった、母さん！
782
01:03:00,870 --> 01:03:03,570
ほら 心配いらないって言ったでしょ
783
01:03:03,570 --> 01:03:04,590
ありがとうございます
784
01:03:04,590 --> 01:03:06,890
お礼はカン教授にすべきです
785
01:03:06,890 --> 01:03:11,820
息子さんの知人のお願いで
この病院最高のスタッフが総動員しました
786
01:03:11,820 --> 01:03:12,980
僕の知人？
787
01:03:12,980 --> 01:03:15,600
ちょっと会いたいだけだって
言ったじゃないですか
788
01:03:15,600 --> 01:03:17,350
今手術中です！
789
01:03:17,350 --> 01:03:19,060
それに予約が必要です！
790
01:03:19,060 --> 01:03:20,670
ちょっと会うだけですから！
791
01:03:20,670 --> 01:03:22,620
どうした？
792
01:03:46,000 --> 01:03:48,510
スジン：どうしたの、スホ？
793
01:03:48,510 --> 01:03:50,570
ユ・テフン：スホ〜どうした？
794
01:03:50,600 --> 01:03:53,400
イム・ジュギョン
795
01:03:58,070 --> 01:04:00,490
おかしくなりそう
796
01:04:03,030 --> 01:04:05,620
送信する前にちゃんと確認すればよかった・・・
797
01:04:05,620 --> 01:04:08,250
恥ずかしすぎる、ほんとに！
798
01:04:08,250 --> 01:04:10,660
このバカ
799
01:04:10,660 --> 01:04:15,250
スア：もうすぐ着く
席とっとくね
800
01:04:25,190 --> 01:04:27,120
イム・ジュギョン、ハイ！
801
01:04:27,120 --> 01:04:29,130
元気だった？
802
01:04:30,080 --> 01:04:32,360
もちろんこっちも塞ぐよ
803
01:04:32,360 --> 01:04:34,210
驚いた？
804
01:04:36,700 --> 01:04:38,960
キャ！
805
01:04:42,800 --> 01:04:45,920
スホが私を訪れたのは
彼の母親が亡くなって以来初めてだった
806
01:04:45,920 --> 01:04:51,450
友達のお母さんを助けてくださいと
泣きそうになりながら頼んできた
807
01:04:58,890 --> 01:05:00,290
どうしたんだ？
808
01:05:00,290 --> 01:05:04,890
お前・・・カン教授を知ってるか？
809
01:05:04,890 --> 01:05:07,490
誰に聞いた？
810
01:05:07,490 --> 01:05:09,460
なぜそんなことをした？
811
01:05:14,520 --> 01:05:17,800
俺が泣いて感謝するとでも思ったか？
812
01:05:17,800 --> 01:05:21,230
それを期待して陰でそんなことをしたのか？！
813
01:05:21,230 --> 01:05:24,430
お前だったら
そうしなかったか？
814
01:05:24,430 --> 01:05:27,460
もしお前が俺だったら・・・
815
01:05:27,460 --> 01:05:30,970
俺の母親が死にそうになったら
お前は同じことをしなかったか？
816
01:05:30,970 --> 01:05:36,150
お前は俺の友達だったから
だからそうした
817
01:05:36,150 --> 01:05:41,550
そのことが気に障ったなら
忘れてくれ
818
01:05:41,550 --> 01:05:43,620
そうすればいい
819
01:05:44,980 --> 01:05:46,650
イ・スホ！
820
01:05:48,180 --> 01:05:50,290
何、イム・ジュギョン？
821
01:05:52,880 --> 01:05:57,430
おお、ハン・ソジュン
彼女の電話はすぐに出るんだな
822
01:05:59,370 --> 01:06:02,910
ハン・ソジュン
待ってる 早く来い
823
01:06:02,910 --> 01:06:04,990
会いたい
824
01:06:04,990 --> 01:06:08,530
♫ お前はなぜそこから出てくる？
825
01:06:08,530 --> 01:06:12,210
♫ お前はなぜそこから出てくる？
826
01:06:12,210 --> 01:06:17,590
♫愛を信じていたのに騙された
827
01:06:19,230 --> 01:06:21,450
何があったんだ？
828
01:06:21,450 --> 01:06:23,390
あいつら・・・
829
01:06:23,390 --> 01:06:25,520
何があったんだよ？！
830
01:06:32,400 --> 01:06:35,590
なに、ジュギョン？
もうすぐ着くって言ってたのに
831
01:06:35,590 --> 01:06:38,050
授業聞くのが嫌で
サボったんじゃない？
832
01:06:38,050 --> 01:06:39,360
ジュギョンがそんなことする？
833
01:06:39,360 --> 01:06:41,140
おかけになった電話は現在出られません
834
01:06:41,140 --> 01:06:43,120
電話でないよ 何かあったのかな？
835
01:06:43,120 --> 01:06:51,070
♫ 何している？ここで何している？
836
01:06:51,070 --> 01:06:54,460
お前の彼氏が来るまで
何がしたい？あ？
837
01:06:54,460 --> 01:06:58,250
か・・・彼氏はいない
838
01:06:58,250 --> 01:07:00,950
なるほど、いないんだな
839
01:07:00,950 --> 01:07:03,300
♫ これは誰だ？
840
01:07:05,630 --> 01:07:09,120
♫ お前はなぜそこから出てくる？
841
01:07:09,120 --> 01:07:12,960
♫ お前はなぜそこから出てくる？
842
01:07:12,960 --> 01:07:18,050
♫ 自分の目を疑い見つめ続けた
843
01:07:18,050 --> 01:07:24,050
♫ あれはお前だ これは何だ？
お前はなぜそこから出てくる？
844
01:07:24,050 --> 01:07:27,830
♫ お前はなぜそこから出てくる？
845
01:07:27,830 --> 01:07:33,000
♫ 愛を信じていたのに騙された
846
01:07:33,000 --> 01:07:35,530
♫ お前、お前
847
01:07:35,530 --> 01:07:38,890
♫ お前はなぜそこから出てくる？
848
01:07:39,930 --> 01:07:41,960
これ何、ジュギョン？
カラオケにいるの？
849
01:07:41,960 --> 01:07:43,830
何？
850
01:07:43,830 --> 01:07:46,750
カラオケに行くなら
先に言ってよ！
851
01:07:46,750 --> 01:07:49,920
こいつら不良集団みたいだ
852
01:07:49,920 --> 01:07:52,560
何？ジュギョン脅されてるの？
853
01:07:52,560 --> 01:07:55,370
これどこ？
854
01:07:55,370 --> 01:07:59,210
待って
前に行ったことがある気がする
855
01:08:02,420 --> 01:08:04,960
カラオケボックス
856
01:08:37,990 --> 01:08:40,480
なんだ？なんであいつが来ないんだ？
857
01:08:40,480 --> 01:08:42,650
イム・ジュギョン
858
01:08:42,650 --> 01:08:44,560
イ・スホ ？
859
01:08:46,450 --> 01:08:49,050
あの・・・この前俺達を追ってきた奴だ！
860
01:08:49,050 --> 01:08:50,950
そうだ！
861
01:08:53,700 --> 01:08:55,370
なんだよ？
862
01:08:55,370 --> 01:08:57,360
引っ張れ！
863
01:08:57,360 --> 01:08:59,400
抑えろ！
864
01:09:02,390 --> 01:09:03,480
おい！
865
01:09:03,480 --> 01:09:04,440
ハン・ソジュンだ！
866
01:09:04,440 --> 01:09:06,970
抑えろ！
867
01:09:23,890 --> 01:09:25,620
なんだよ？
868
01:09:42,740 --> 01:09:45,170
ジュギョン、大丈夫！？
869
01:09:48,320 --> 01:09:51,150
大丈夫？どこも怪我してないか？
870
01:09:54,300 --> 01:09:55,330
この子達、誰？
871
01:09:55,330 --> 01:09:57,930
お前ら誰だよ？
872
01:09:59,080 --> 01:10:01,980
アモール・ファティ
873
01:10:01,980 --> 01:10:04,420
-死んでないのか？
-行くよ！
874
01:10:16,420 --> 01:10:18,560
こっち！
875
01:10:22,730 --> 01:10:24,980
-やった！
-や！
876
01:10:29,570 --> 01:10:31,630
私一カ所集中タイプなの
877
01:10:31,630 --> 01:10:34,120
なんでまた俺なんだよ？！
878
01:11:09,790 --> 01:11:16,960
字幕提供：team True Beauty @ Viki
879
01:11:16,960 --> 01:11:19,230
♫ Yeah, yeah ♫
880
01:11:19,230 --> 01:11:22,900
♫ I'm in the mood for dancing ♫
881
01:11:22,900 --> 01:11:25,030
♫ I feel like dancin' ♫
882
01:11:25,030 --> 01:11:28,140
♫ Ooh, so come on and hold me tight ♫
883
01:11:28,140 --> 01:11:32,520
♫ Ooh, I'm dancin', I'm in the groove, babe ♫
884
01:11:32,520 --> 01:11:34,900
♫ So get up and let your body sway ♫
885
01:11:34,900 --> 01:11:37,780
女神降臨
886
01:11:37,780 --> 01:11:40,160
♫ I'm in the mood for dancing ♫
887
01:11:40,160 --> 01:11:42,960
心臓が破裂しそうな気分
888
01:11:42,960 --> 01:11:44,790
どうしよう？
889
01:11:44,790 --> 01:11:48,760
痛いでしょう なんでこんなになっちゃったの？
890
01:11:48,760 --> 01:11:50,490
ありがとう
891
01:11:52,100 --> 01:11:55,030
-電話番号入れて
-入れろ！入れろ！
892
01:11:55,030 --> 01:11:57,430
イム・ジュギョンも来るかもしれないから来た
893
01:11:57,430 --> 01:11:59,190
心配なんだ
894
01:11:59,190 --> 01:12:01,960
どこへ行く？
895
01:12:01,960 --> 01:12:06,300
俺とデートしたい？
896
01:12:06,300 --> 01:12:10,220
♫ Come on and dance ♫