女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
善逸（ソンイル）高校のエース リュ・ヒョンジン選手 今季6勝5敗
現在 防御率1位
ワンストライク
ツーストライク
三振
-これはどのような状況ですか？ -9回裏ツーアウト
5対5で同点 リュ·ヒョンジンが投げた！
リュ·ヒョンジン どうしたんでしょうか?
何かあったんでしょうか？
画面がフリーズしていませんよね？
ど、どうしたんでしょうか？
ストライク
当たった・・・
７話
先生!
先生光ってる 額から光が出てる
·すごくかっこいい! - ハン先生やっぱり素敵！
教室はあっちだろ
わかってますよ
かっこいいと言いたかったんです また後で！
これもヒギョンさんのー
ジュギョンのお母さんのおかげだ
いや・・・
どうして一度も電話をくれなかったのだろう
この眉毛が落ち着くまで
彼女にとってキスは軽いもの？
俺の唇は簡単ー もしもし
もしもし ハン·ジュヌです
低く 低くして 姿勢をまっすぐ
- ちゃんとやれ！ - おはようございます
もしカラオケのオーナーが お前達を警察に通報してたら
転校を余儀なくされる わかってるのか？！
僕たちじゃないです 先生！
カラオケでの喧嘩でセボム高の生徒が 関与していた
お前たち以外に誰がいる？
いるならここへ連れて来い！
本当に僕達じゃないんです！
僕達じゃない！
それは僕です！
その喧嘩 僕が関わってました
ソ·ジュン・・・
どちらにしてもお前を呼び出すつもりだった
ここに立て 本当にお前らは・・・
位置につけ！
-ソジュン・・・ -見るなよ 恥ずかしい
静かにしろ！
-その喧嘩・・・ -私達もいました！
- 何だって？ - お前達！
３人とも行いが良さそうだが 怖いもの知らずだな
ここに立って 急げ!
ここに立って！ 位置に着きなさい
ちゃんと位置を取りなさい
こいつらはまったく・・
これは本当に大きな問題だぞ
私も彼らと一緒でした
めちゃくちゃだな
まったく本当に
僕が最初に始めました
その喧嘩
よくやった 君はよくやった
あらまあ
この悪党め
当校のナンバーワン
どこかお怪我でもないですか？ どこですか？！
負けず嫌いだ このばかども!
一体何したんだ
スホが喧嘩に巻き込まれるなんて？
ハン·ジュヌさんですか？
はい？
あなたに花の配達です
わお！
花ですか？誰ですか？
- イム·ヒ・・・ - -ああ！
ごめんなさい
何でもありません わかってます
誰が送ったか分かります
お前達みんな相談室へ
-お前！ - はい？
皆…
相談室に行きなさい
花を受け取りましたか？
イム·ヒギョンさん、なぜ花を贈ったのですか?
女性は男性に花を送れないのですか？
キスもしました
-イム·ヒギョンさん! - コデマリの花です
コ、コデ・・？
コデマリ コデマリ！
ああそうですか 今はどんな花かは重要ではなく
コデマリの花言葉は何か知っていますか？
"あなたのための努力します”
私は今あなたを私の男にするために 努力しています
だから花を見るときは いつも私のことを思い出してください
明日出張なんです 今夜あいてますか？
試験期間なので少し忙しいです
残念なのは私だけなんでしょうね
まだ新しい靴を買う気はありませんか
よく考えてみてください
申し訳ありません
2人はハンソクボンなの？ （TN:韓石峰は朝鮮時代の書家）
なんと偉大な書家！ ちゃんとした墨と筆を買ったら？
このままだと俺はいつ10枚書けるんだ？
さあ これを見ろ
見ろ どうだ？
これまでの経験によって身につけた両利き
どう思う？
ねえこの2人が謝罪文を書いたことがあると思う？
これ見て
あんたの特技ね
ごめんね 全部私のせい
なんで謝るの？
ねえハン・ソジュン ジュギョンに謝りなさいよ
あいつらがジュギョンを彼女と勘違いして こんなことになったんだから
大丈夫そうだな
その脚はアクセサリーなのか？
逃げたらよかったのに
その口は他人を怒らせるためだけにあるの？
なんとでも
もうあいつらに これ以上迷惑かけられる理由はないよな
だから心配するな
あいつらを探してまた喧嘩したの？
何の喧嘩だよ？
俺と喧嘩するレベルじゃない
もしあいつらに会ったら ぶっ潰してやる
-ぶっ潰す？ -ぶっ潰す？
-あ・・・ -怖すぎる・・・
さっさと終わらせようぜ
そうだな
ああ怖い
おい、イ·スホ
俺達の間に何があっても
母親の件は別問題だ
ありがたいのは ありがたいことだから
これからは
俺の事にかまうな
なんだ？何やってんだ？
あ、うっかり居眠りした
居眠り・・・？
あいつ、何だ？
ったく・・・
ガオーン！
おい！
- 何？ - お前… それちょっとしてみろ
- あれ何？ - あれ… ガオーン！
- あれ - 何？
なによ？ガオーン！ガオーン！
わぁ…夢に出てきそうで怖いよ
猛獣だな、猛獣
何よ？
ありえないよな
試験勉強頑張ってるか？
先生！文学の範囲を小さくしてください
これくらいだけ
多すぎます！
自分が心から何が欲しいのか わからない人がいる
知っていながら躊躇する人もいる
だけどこの機会というのは 突然降る雨のように訪れて
準備していた人だけが 掴むことができる
望む夢を叶える機会が訪れた時 しっかり掴みたいなら···
先生! 今日も良いお言葉本当にありがとうございます!
最高！さようなら！
-ありがとうございました -じゃあね！
ねぇ、トッポッキを食べに行く人！
中間テストに備えなさい
と言いたかった
以上
- イ·スホ - え？
あの···怪奇シナリオの新刊が出たの
王子漫画喫茶一緒に行く？
- いや - 分かった
何でそんなに忙しいの？
- イム·ジュギョン - え？
バスはすぐ来るのに
乗れってことじゃなくて
お前、成績上げないといけないんだって
一緒に勉強しよう 明日スタディーカフェで会おう
一緒に勉強しようって？なんで？
だって・・・一緒にいたいから
また明日 Good night
Good night.
Good night? こんな早い時間に”Good night" したいの？
試験期間中 勉強を考えずに眠たくなるの？！
勉強してたよ
あんた・・・今回３０位上がらないと 全部捨てるからね
わかったよ！ 勉強しているのに邪魔しないでよ
寝ててもかっこいいのね
ドキドキする
勉強したくないね
また寝るのか？ 勉強のことを全く気にしてないんだな
手短に青い鹿のアンソロジーの詩人を挙げろ
1,2,3
授業時間中に寝てたんだろ こんなんで成績上げられるのか？
怖い なんで彼女にそんなに厳しいんだ？
しゃっくりが出るほど 責めないといけなかったの？
ああ, そうだ 試験が終わったら野球場へ行かない？
ヒョンジンオッパがその日試合があるの
私は家庭教師あるから無理
いいよ この前行ったんだけど楽しかったわ
やった！
でもテフンには内緒だよ、いい？
何が内緒？
え？何でもないよ
あ、サプライズとか？
ううん 勉強しよ
- 私たち先に行くね - じゃあ！
気をつけてね
-じゃあ - またね
なんで疲れてるんだろ？
-私たちも帰ろう - うん行こう
あんた誰よ？
イム·ジュギョン 俺・・カラオケで・・・
謝るつもりだったのに！
ごめんって言おうとしたんだよ
俺が悪かった いいだろ？
どこが悪いの？ 何か変なものを食べたの？
なんで？なんでなの？
あ！びっくりした
おい 見てただろ？ 謝ったから
謝れ
こいつ本気で
謝れ
謝れ 謝れ 謝れ
何だ？ どうしたんだ？
謝れ
ああ, なんなんだよ！
ちくしょう! もう少しで勝つところだったのに
父さん ただいま
-ソンヨン 何か謝ることがあるのか？ - 何？
あいつを追い回して眠れなかった
でもよかった
あいつがまた恨みを抱いて また追いつめられるかと思った
これで安心して眠れる
飲み干せ、飲み干せ!
うわー いいな
私たちはいつ大学生になれるかな？
ところでお酒ってそんなにいいのかな？
うちのお姉ちゃん いつも泥酔よ
お酒飲んだら気分が良くなるからかな？
お酒飲んだことあるの？
夜にこっそりお父さんのお酒を少し
何？一度も飲んだことないの？
度胸がないから試したこともないよ
乾杯！
仕上げ
どう？年上に見える？
完ぺきに大学生 イケてる女子大生って感じ？
喉乾いた
ねえ この頃授業つまんないよね？
そうだ 月曜の空き時間に
-何する？ -そうだね クラス係にランチ買ってきてもらおうか？
いいね
身分証明書は？
やだ 身分証明書忘れてきちゃった 持ってる？
私も忘れた・・ 精算だけしてもらえませんか？私たち大学生です
-どこの大学？ -韓国大 ２年
-何科？ -英文科です
I like to pay, please.
·英語科の担任の先生の名前は? - ハン·ジュヌです
-ジュギョン！ -こいつら！
君たち高校生だろ？
担任を呼ぼうか？
申し訳ありません
乾杯！
-酔っ払った -甘いね
-本当に美味しそう -いい匂い！
-どう？ -美味しい！
私たちバカみたいだね
ねえ 英文科の担任って何よ！
やだ！
ハンドクリーム塗ってる？
大丈夫
痛そう なんでそんなになっちゃったの？
私の癖なの
手を洗い続けちゃうんだよね
ストレスが溜まると無意識に
直さないといけないね
ストレス？何の？
何だと思う？成績よ
わあ そんな成績だったら うちだと大騒ぎなのに
プライドが傷ついちゃうから 誰にも言わないでね
こんなこと友達に話したの初めて
ありがとう 話してくれて
何にありがとう？
私実は・・・ 転校する前いじめられてたの
え？
だけど今はあなたみたいな友達がいて嬉しい
誰にも言わないでね、いい？
青緑派1939年に推薦で詩壇に登場した趙芝薫、朴斗鎭、朴木…
頭が・・・割れるところだった ありがとう
木が曲がるところだったから 防いだんだよ
わお 石頭だな
え？石頭？
何見てるんだ？
話しかけないで 試験で失敗できないの
ああ 試験今日だっけ？
何見てるんだよ？
文学 いくら勉強に興味がなくても ひどいんじゃない？
お前は得意なのか？
ちょっと 少なくとも努力はしてるわ
チョ·ジフン、パク·ドゥジン、パク·モクウォル 何に属してたかわかる？
肉体派だろうが駄洒落派だろうが 関係ない
まったく・・・青緑派！ 青緑派！
これは試験に必ず出るから 覚えておいてね
そして1930年代に生命派が登場したの
お前、1から5までどの数字が好き？
3
５番にしないとな （韓国のテストは１〜５の選択）
サインペン持ってこなかったの？
借りたの
言ってよ 私３つ持って来たの
ああ ジュギョンに借りればよかった
勉強たくさんしたの？
ううん 答えがわからなかったら全部３番にする
ジュギョンもわからなかったら ３番にしな
ううん 私は解ける
ジュギョン試験頑張ってね ファイティン！
今までこんなキャンドルはありませんでした これは香水？それともろうそく？
手作りのアロマキャンドルは たった9ドルです
-2つ買います - ありがとうございます
これとてもいい匂いよ
-大丈夫ですよね? - ありがとうございます
たくさん売ってね！
-また次買いますね - はい ぜひお願いします
女房の店で毎日毎日 何しているの？
金儲けだよ！ 今日10万ウォン以上稼いだよ！
黙りなさい
何？ この材料費はいくらかかったの？
-１個あたり5000ウォン -いくつ作ったの？
-初めてだから50個 -いくつ売った？
- 30個くらい？ - 25万ウォンで27万ウォンの稼ぎ カルチャーセンターに7万ウォンかかったし
8万ウォン
交通費引いたらマイナスじゃない！
マイナス人生！ 時間もお金も無駄にしないで
じっと座って息だけして、わかった？！
リュ・ヒョジン！リュ・ヒョジン！リュ・ヒョジン！
-わあ！ -テフンになんて言って来たの？
お祖母ちゃんの80歳の誕生日会！
お元気で、お祖母さん！
なんてデカイ誕生会だ、野球場まで借りて！ お祝い試合か？
-俺が知らないと思った？ - [オッパ、準決勝の試合の応援に行くよ！]
私をスパイしてたの？ 鳥肌立つじゃない
彼氏に嘘つくほうが 鳥肌モノだ！
言ったら行かせてくれた？ 知り合いにも嫉妬するんだから！
本当に好きだったらDM送ってこっそり会うよ
純粋に応援に来ただけだよ？
どうしたの？喧嘩はやめよう
誰がお前を疑ってるって言った？
あの男はお前のことを 単なる知り合いの女の子として見てるのか？
こんなに天使みたいに可愛いのに どうやったら好きにならずにいられるんだよ？
それはそうだけど・・・
チキンも買っちゃったのに どうしよう？
ごめん ああ 可愛すぎて怒ることもできないよ
俺の心 可愛いな！
チキン食べる？
ありがとう
イ・スホ 、テフンと一緒に野球の試合に来るくらい いつの間に仲良くなったの？
親しいよ 今日から
スホ、これ勿体無いけどあげるよ
やったじゃん
♫ ホン、ホン、ホン、ホン、ホンモノだ ♫
ホンモノが現れた、ソニル！ ♫ ホンモノが現れた、今！ ♫
♫ ホン、ホン、ホン、ホン、ホンモノだ 深く愛し続けるよ ♫
もう、何なの イ・スホ 、なんでジュギョンに意地悪するの？
これ捨てて来る
ヒョンジンオッパすごい良かったね
この調子でいけばメジャーリーグに行けるかも
あ！オッパ！ヒョンジンオッパ！
-あれ？ オッパ！
前回の試合が終わってから どれだけ探したことか？
わあ 君スアの友達なんだ？
-え？ -ツーストライク
間近で見るとすごい綺麗だね
ああ
スアの友達ってことは 俺は君のオッパだな
おお、リュ・ヒョンジン
-番号教えて -私の携帯の？
-教えて！教えて！教えて！ -行かないといけないから早く
教えて！教えて！教えて！
-あ、私・・・ -教えて！教えて！
教えて！教えて！教えて！
どうぞ
保存するね 連絡するよ
すごいね！ ヒョンジンオッパ、ジュギョンに惚れたんじゃない？
世の中がどんなに恐ろしいか知らずに 誰にでも番号を教えるのか？
スアの知り合いだから大丈夫だって言うのか？ 変な奴だったらどうする？
何？
帰る
どうしたの？
率直に言います あなたに惚れました
僕は靴を買う時でさえ
時間をかけて よく見てよく考えます
そうするとより愛着が湧くし 大切にします
古くなっても大事にします
それでは今から 私のことを時間をかけて よく見てよく考えてみませんか？
だけど靴を買うつもりがない時は
はじめから靴屋の近くにも行きません
あなたは素敵な女性のようですが
今はまだ心の余裕がありません
まだ靴を買う気はありませんか？
今の状況では愛なんて贅沢すぎる
なんだ？ 恋人のことでも考えているのか？
-いいえ -なんだよ、そうなんだろ！
-いいえ -違うって言ってるじゃないですか！
-でしょ？ -はい
よかったです
何？
♫ 目を閉じて風を感じて ♫
この声
♫ お母さんの手の感触 ♫
学祭のあの子？
完全別人 まるでイム・ジュバル だな
ブラボー 素晴らしい 賞賛します
その完璧なビブラートと高音が素晴らしい
何こいつ・・・
恥ずかしがらなくても・・・
わおおおお！
なんでついてきたんだ？
ジュギョンのことが好きなんだろ？
わかりやすいな 俺が知らないと思った？
俺と一緒に野球見に行くなんて変だし
チキンを食べてた時
鶏モモを全部ジュギョンにあげてた
それが本物の愛だ
だけどリュ・ヒョンジンにヤキモチやいた お前ときたら・・・
俺って賢い！おかしくなりそう
だけど告白もしてないんだろ どうするつもり？
躊躇してたら リュ・ヒョンジンみたいな男に奪われるぞ
いや、まだ奪われてないけど・・・
デート楽しんでね！
ねえスア！
-どうしたんですか？ -家まで送ってあげるよ
-え？ -というのは言い訳
君に会いたくて宿舎から逃げてきた
逃げてきた？いいんですか？
だめだよ！ バレたらチームを追い出される
どうしよう？ 戻ったほうが・・戻ってください
冗談だよ エースが追い出されるわけないだろ？
ああ・・そうですね
ああ 三振
君に完全に惚れちゃったみたいだ
一緒に勉強会する時 特にジュギョンにキツいよな
ツンデレ？そんなの今時意味ないよ
もし俺だったら リュ・ヒョンジュンみたいな直球男と 付き合う
だからどうしろと？
どうする？この恋愛どうする？
ヒントを教えてやろうか？
彼氏はいるの？
いいえ
そうなの？俺も彼女いないんだ
考えてみれば 自分が好きになった人が自分を好きになる確率は・・・
野球で言えば 完全試合と同じくらい難しいことだよね
自分が好きになった人が自分を好きになる確率？
おい！
お、スホ！ マイベストフレンド！
-おお！ -わお・・・
テフンの悲願！ ずっと頑張ってやっとスホが応えてくれたね！
今日は手を洗わないぞ
幸せは成績順ではないが 成績がいいと幸せになれるぞ
イ・スホ！全校１位おめでとう！ 拍手！
[イム・ジュギョン]
[全校順位 １７５位 文学49点 確率・統計50点・・・]
-ソジュン -終わった・・・
ソジュンが幸せになれるように 拍手！
おお！文学５０点 全部３番にしたら大当たり すげえ
イム・ジュギョン 何点？見せてみろ
49点？偉そうにしてたくせに 頑張れよ
私も全部３番にすればよかった お母さんに殺される・・
スジン 今回も２位だったの？ 残念だね
[全校順位：12位 クラス順位：４位
答えは合ってるけど 30番からマークができてないわね
カン・スジン なんでこんなミスしたの？
失礼します
-どうした？ -知らない 迷惑よ
ねえ、リュ・ヒョンジンじゃない？
なに？リュ・ヒョンジン？
-あれリュ・ヒョンジン？ -そうだよ
信じられない
すごいイケメン
-イム・ジュギョンは何組？ -イム・ジュギョン？
それでも２０番も上がったじゃない
下がったわけじゃないし これで怒られる？
-そうだよね? -ジュギョン！
- ジュギョン！ - ヒョンジンオッパ！
-え? -何?
どうしたんですか？
会いに来た 受け取って
受け取る？
すいません、大きな声で こいつが喧嘩したいみたいで
俺 ジンクスがあって これがないと試合で投げられないんだ
なんでこれを私に？
決勝試合に来て欲しいんだ
試合に勝ったら 君に正式に言いたいことがある
ここで言ってもらえませんか？
ダメだよ こんなところで告白なんてできない
やばい！告白の予告をしに来たの？
-わあ！ -すごい！
おおイム・ジュギョン すごい人気だな
少し前まで俺たち付き合ってるって すごい噂だったんだけど
間あけずに急にこんなことするなよ
-え? -元彼に対する配慮がないね
お前たち何だ？ お前・・誰だ？
-試合必ず来て - おい、こら！
オッパ！
お前！どこ行くんだ？
ねえ スホ 私のこと覚えてる？
去年同じクラスだったんだけど
一緒にグループプロジェクトもした
私、実は去年からあなたのことが気になってたの
-もし彼女がいないなら私とー -いや
好きな人がいる
好きな人？
好きな人って...
必ず来て、可愛いジュギョン
- 天気予報によると春にはまもなく雨が降るそうです
·そこで、私はかわいい虹色の車を買いました 美しいですね！ どうですか 綺麗ですか？ - はい!
·私と一緒なら似合いますか? - はい!(はい!)
(しー！お母さんが怒ってる！）
-(化粧品 全部捨てた） - (何?)
(待って！）
注目! 1, 2, 3!
-リンゴはどこ・・・ -リンゴ持って来たよ
-お母さん！ -いつ帰って来たの？
私の化粧品どこいったの？
-捨てたわ -え?
担任の先生に呼ばれて 全部聞いたわ
成績が３０位も上がらなかったのね
でも上がったよ 下がってない それじゃダメ？
そうだよ ２０位も上がったじゃないか
50位上がったとしても ソウルにある四年制大学には入れないのよ
学年で30位なんて期待してなかったわ
せめて一生懸命勉強したら
30位上がるのはそんなに難しくないでしょう？
そうだよ ちょっと成績良くないよ・・・
だけど頑張ったんだよ
化粧品はどこ？本当に捨てたわけじゃないでしょ？ 隠してるの？
本当に捨てたわよ！
今後顔に化粧塗ったくって歩き回ったら どうなるか見てなさい
化粧品だけじゃなく あんたも捨ててやるから！
何？
本当に捨てたの？
お母さん！私がどれだけ化粧品を大切してるか知ってるのに こっそり捨てちゃったの？
-私の物よ！お母さんのじゃないでしょ？ -なんて大声出してんの！
頑張ってもどうしようもなかったら どうすればいいの？
私が賢くないのは私のせい？
努力してできないことはないわ あんたは他人より努力が足りないのよ！
今回は死ぬほど頑張ったの！
なんで信じてくれないの？ いつも私のことを信じてくれない
だからお母さんには話したくないの
化粧品を捨てたから 泣いて怒ってるの？
いいわ 私に何を話したくなかったの？
何を話さなかったの？
なんで私がメイクすることに 命かけてるかわかる？
お母さんには私の気持ちはわからない！
お母さんは本当に何もわかってない
前の学校でどんなだったか・・・
ちょっと！ こんな時間にどこ行くの？
いいわ！二度と帰ってこなくていいから！
まあまあ
スホ 彼女の心をときめかせないといけない
心臓がドキドキ、みたいな？
まず家の前まで行って電話してみろ もし出たら？
会いたいと伝えるんだ 深い息で
すごく会いたい気持ちを込めて
そしたら”今どこにいるの?"と言うだろう
その後待っていたかのように 窓を開ける open the window
おぼろげな目・・・おぼろげな目で見る ここポイント メモしとけ
そこで彼女が出て来たら 抱いて壁ドン 壁ドンだ
あえて？壁を？
ドラマ観ないのか？ ドラマから出て来たみたいな顔して
どうするんだよ?
キスしたことは・・・
おい、おい！ 壁ドンの後は？
知らないよ
イム・ジュギョン
食べてなかったのか？
それ何？
ああ・・・お母さんが私の化粧品を 本当に捨てちゃったの
成績が３０位上がらなかったから 容赦ないんだから
-だから泣いてたのか？ -違う
ああ・・・見てた？
ただ悔しくて・・
なんでメイクに命かけてるのかも 知らないで
頭のいい子に産んでくれたらよかったのに
よくやった
よくやったよ
頑張ってたの知ってるよ 20位も上がったことも
立派だよ
また泣いてる？
泣いてる？ からかってるの？
全校1位のあなたに言われても 何も感じない
じゃあどうすれば？
新しい化粧品を買おうか？
なんで今日はそんなに優しいの？
いつもはもっとクールなのに 今日は温かい感じ
クールな男は嫌い？
-ん？ -どんな人がいいの？
あの子 こんな夜中にどこ行ったのかしら？
王子漫画に電話したよ 漫画屋にいるよ
そうなの？あの漫画屋
だけど・・・私に話してくれなかったことって何？
私達の知らない間に 事故でも起こした？
ジュギョンが事故なんて起こさないよ
もしかしてブサイクだっていじめれてたのかな？ いや、それはないな
ブサイクってどういう意味？うちのジュギョンが？ 優しくて可愛いのに
その通り お母さんに似てるからね
なんでか気分悪いんだけど
-何？ -何か変なものを踏んだ気がする
-ミミズじゃない？ -何もない
-枝だよ -ううん違う
ミミズだと思う
違う 枝だ
ああ！ミミズだ！ 本当にダメなの！
待って 取ってあげる
転ぶから座って
いいの？
あそこに座ってって言ったんだけど
あ？
いや、いいよ ほら
ああ、ありがとう・・
じゃあ気をつけて帰ってね
待って！
勉強頑張れ
おやすみ
ねえ！なんでこんなに遅いの？ お母さんに話すことはないの？
イム・ジュギョン！
どうしよう？
心臓が破裂しそう
♫あなたも♫
♫私を好きになって♫
♫愛が狂っているのは分かってる♫
♫最後は幸せになるよ♫
♫あなたもいつも私を見守ってくれるようになるでしょう♫
♫私たちは輝いている…♫
俺とデートする？
デートしよう！デートに行かないか？
俺と映画観に行かない？ 俺と映画観に行こう！
ご飯食べに行こうか？ ご飯食べに行く？
最近お父さんが愚痴ってたのを 知らなかったの？
スホのことは気にしないで でも学年で１２位なんてどうしたの？
10位を下回ったことなんて なかったのに
もしかして彼氏がいるの？
違うの・・・何か他のことに 気を取られてるのかとー
お母さんちょっと！
スジン！スジン！
いくらなんでも女の子の顔を・・・
セボム通りのデートスポット 女の子の好きなアイオリパスタとハンドドリップコーヒー
女子に人気の穴場デートスポット セボム通りの美味しい料理
女性に人気のレストランベスト８
デートの計画はいつもワクワクするもの 最高のチョイスは？
-なんでついて来たの？ -何かあった？
どういう意味？
殴られたのか？
お父さんにまた殴られた？
知ってたの？
知らないわけないだろ
本当イライラする 何一つ知らないくせに
あんたに勝つためにいつももがいてるの もう我慢できない！
イライラするのよ！ 何もかもがイラつかせる！
あんたといつも比較されることも イライラする
もうこれ以上無理
なんで私と同じ学校なの？ なんで転校しないのよ！
好きな人がいる
ねえ さっき言った事忘れて
忘れてね、いい？
-よく殴られるのか? -ううん
だとしたらとっくに通報してる
一人でメソメソしてないで 助けが必要なら言えよ
私のこと友達として思ってくれてるの？
友達だろう
私の目 赤い？ 泣いてたってわかる？
ちょっと
じゃあ授業始めましょう
はい
今日は９月の実力試験の復習から 始めます
重要な問題だけ選びました
配布したプリントを見て 一度解いてみてください
はい
今日は導関数について学んだ後 復習をしました
来週は導関数の発展問題をします では来週
はい ありがとうございました
目 大丈夫そうだな
友達だと思ったのに 冷たいな・・・
もう帰ったのか
ねえ これ借りてくね
じゃあね
そうよ 私の気持ちは真剣じゃなかったのよ
あの顔に惹かれない女なんていない
ちょっとイ・スホにハマっちゃっただけよ
芸能人の熱愛報道の後 悲しくなるのと同じよ
好きになるのをやめたら 離れられるわ
好きな人がいるんだったら はじめから言ってよね
人を混乱させて！
なんでヘアピンくれたの？ なんで肩に座らせてくれたの？
本当に悪い男なんだから
イ・スホ めちゃくちゃにしてやる！
おい イム・ジュバル
この！
イ・スホ 覚えてろよ！
イム代理 出張はいかがでしたか？
はい、戻りました
これ何？
ありがとうございます
こうじゃないのに
イム・ヒギョン
-もしもし？ -何してますか？
寝てました
起こしました？
出張はどうでしたか？
待っててくれたんですか？
ではないみたいね？
会いたい -まだ外ですか？
窓をちょっと開けてもらえます？
顔も見せてくれないんですか？
おぼろげな目つきが通じないわね
どうしてー
花をなぜ送り返してきたんですか？
私のことを考えるのを やめようとしてるんですか?
もう私に会いたくない？
もう会うのは止めるべき？
いやだ！
イム・ジュギョンの席 勝手に座ったらお尻がもじゃもじゃになるぞ！
王子漫画に出て来れる？
どうしたんだろう？
なんでこんなにいっぱいあるんだ？
お前幽霊か？
冗談に付き合う気分じゃない
具合悪いのか？
だったら来る前に言えよ
具合は悪くない
ゴウンの誕生日プレゼント選びだから 私じゃないと
リュ・ヒョンジンにフラれたのか？
違うよ！
-本当かよ -違うって！
試合に是非来てくれって チケットもらったんだから
そう？ だけどいかにもフラれた顔だぞ
行こう
眠れなかっただけなの！
霊能者みたいね
もしもし？
家？
ううん、デパートでちょっと
なんで？
一人で？
イム・ジュギョン！
早く！
ハン・ソジュンと一緒なのか？
ちょっと色々あって また後で電話するね
化粧品の匂いを嗅ぐと 気分が上がるね
-化粧品にするの？ -ああ
学院の発表会がもうすぐあるから
舞台メイクの練習をしてる
-ゴウン、ミュージカル学院に行ってるんだ -ああ
きょうだい揃って歌が上手なのね
俺の歌聞いたことないだろ
事務所の練習生だったんでしょ すごく歌が上手いらしいね
でもなんで歌手になるのは諦めたの？
有名人になるのがそんなにすごいことか？
何か選んでよ
舞台メイクだったら発色のいいシャドウか 落ちにくいリップがいいかな
新しいティント出てる 持ち いいかな？
重ね付けだとわかりにくい
試してみる？
嫌だ お前塗ったじゃないか
サンプルだよ ほら
-嫌だ -ほら
発色いいね
これにする？
-ハン・ソジュン！ -ん？
これ
これ、これにしよう
こっち行けばいい？
こいつを？
俺が？
ありえん
扉が開きます
離れて 離れて 化粧が付いちゃう
定員を超えています
-減量しろって言っただろ -すいません
息止めて２、３！
定員を超えています
昼メシ食べすぎだって
次のにしよう 降りて 降りて 降りて
ったく
-なんでここに？ -行こう
どこ行くんだ？ 1階じゃない
ちょっと・・・
行こうか
邪魔するな
何？
見てよ！ エレベーター止まったみたい！
点検中
先にはなせよ
お前が先にはなせよ
-なんでここにいるんだ？ -買い物だ
-お前が？買い物？ -俺が買い物しちゃいけないのか？
じゃあ買い物に行ってこいよ
-なんでここで腕つかんでんだよ -彼女と買い物に来た
はなして はなしてってば
何が買い物よ！
どうした？具合悪いのか？
怖い？すぐに開くよ
少し我慢して
だめ だめ 我慢できない
これ以上我慢できない！
なんで大きいサイズのコーヒー買ったのよ？
あんたが正常なエレベーターに無理やり入って来たから 故障しちゃったじゃない！
どうしよう！
あの！あの！いつドア開けてくれるんですか？
頭おかしいの？！
早く 早く
お願い！
大丈夫ですか？すぐに開けます
動かないでください 動かないで
出ます！
恥ずかしすぎる！ イ・スホにもう会えない
雪降るなんて言ってなかったのに
やあ
どうしたんですか・・？ -わあ・・！
運命だね
自分が心から何が欲しいのか わからない人がいる
知っていながら躊躇する人もいる
だけど機会というのは 急に降り出した雨のように訪れる
だから準備していた人だけが 掴むことができる
-申し訳ありません -申し訳ありません
♫ ホン、ホン、ホン、ホン ♫
友達じゃん！ここで会えて嬉しいよ
なんでここに？
野球場に野球を見に来た サッカー見に来たように見える？
野球は好きじゃなかったよな
好きになった
-いつから？ -最近
あえて 高校野球を？
プロ野球だけが野球か？ 高校野球をバカにするなよ
♫ 深く愛し続けます! ♫
面白そうな試合だな
楽しめよ
リュ・ヒョンジン選手が入って来ました 視線が強烈ですね
登場するだけで場内の 雰囲気を圧倒しますね
今日は調子が良さそうですね
今日の最大の見所は スニル高の モンスターピッチャー リュ・ヒョンジン！
ジュギョン見てない？
さっき出かけたよ
週末なのに勉強もしないで・・
なんのためにいつも叱ってるの？
ついに試合が始まりました
リュ・ヒョンジン！ リュ・ヒョンジン！
[ストライク]
リュ・ヒョンジン 今回の試合に メジャーリーグからスカウトが見に来てるらしい
すげえな 今日勝ったらアメリカへ飛ぶのか？
飛んで行くよ
モンスターピッチャー リュ・ヒョンジン！
彼は常に最高のバランスを 維持していることで有名です
どこ行ってたの？
-自撮り棒勝ってきた -すでにプロのメンタルで感動ですね
努力する天才には勝てない
彼はすでに本気だね
あちこちが欲しがってるよ
前回の試合のようなミスはないように
こんなイケメン野球選手がいるの？
今日はベストを尽くしてもらいましょう
オッパ 私に告白してくれたの
-何の話？ -本当よ
私がフったの
信じられない
野球ボールは 宅配便で必ず送ります
ごめんなさい
それどういう意味？
私好きな人がいるんです
その人も君が好きなの？
完全試合と同じくらい 難しいんですよね
リュ・ヒョンジン選手 完全試合！
イエーイ！
彼は裏切りません！
彼の素晴らしいパフォーマンスのおかげで 高校野球決勝
優勝はスニル高校です！
リュ・ヒョンジン！
モンスターピッチャー リュ・ヒョンジン！
楽しかったか？
面白かった
そう？俺は楽しくなかった
イム・ジュギョンに会えると思って来た 不安だったから
だから俺は来たんだけど お前は野球を観に来たんだろ
だろ？
ああ そうだ
なんで2回も聞くんだ？ 行くわ
なんでイム・ジュギョンなんか？
おい イ・スホ！
正直に言うと野球じゃなくて イム・ジュギョンが好きになってきた
ダメな理由はないだろ？
字幕提供：team True Beauty @ Viki
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日もあなたを待ってる ♫
女神降臨
今日はペアルック着て 交際宣言？
付き合え！付き合え！付き合え！
好きな人がいる
なんで今日 俺のことを避けてた？
避けてなかったよ
♫ I'm missing you ♫
なんでイム・ジュギョンなんだ？
わからない！
なんであいつのために泣いてる？
あいつのことが好き？
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you ♫