女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
８話
お待ちください
-ありがとうございます -問題ない
お嬢様！お嬢様 お一人でどこへ行かれてたんですか？
しばらくお探ししたんですよ 参りましょう
若旦那様！若旦那様
もしかするとあの女性の名を 知っているか？
使用人を見た所によると イム進士様のお嬢様のようですね
イム進士宅の娘・・・
彼女の手は絹のように滑らかだった
顔はどれほど美しいのだろうか・・・
恋文を書かねば
こ、恋文？
いらっしゃいませ
ここからここまで 全部見せてください
全部ですか？
はい 全部です
-お誕生日プレゼントですか？ -いいえ
今から告白するんです
告白 [今から告白]
友達同士で同じ娘を好きになっちゃったの？
そうよ でもあの男が先に好きになったの
”この女は俺のものだ 触るな” って言ってたでしょ
はあ でもなんで今になって揉め出したの？
最初は復讐するために 近付いたのかと思った
ある日突然恋に落ちて ドロドロになったのよ
悪い奴よね
恋に落ちるのは悪いことじゃない！
[ 恋は罪ではない ]
なに言ってんのよ？ パンツ持ってって
これとこれと
化粧品買いすぎじゃないの
どうするの？ 修学旅行ですっぴんがすぐにバレちゃうんじゃない？
私が最後に寝るの
みんなが寝てる間に メイクを落としてまたメイクするの
すっぴん隠すのに 涙ぐましい努力だね
ところでこの前なんであんなだったの？ スホにフラれたの？
何のこと？ 誰が誰をフったの？
スホのこと好きなんだと思ってた
ただの友達だよ
そう？ふうん
俺の女友達は仲良くなった後 必ず告白して来るから
友達以上の感情が生まれたら 言ってよね
友達も愛も失うなよな
バスに乗れなかったの
荷物重いね
ありがとう
-ありがとうってば -ああ
-行ってきます -気をつけて
-先生の言うこと聞くのよ！ -はーい
ジュヌさん
何？
借金が少しあるんです
借金？いくら？
金融機関から借りてるの？
-学生ローン -学生ローン？
な、何歳ですか？
90 早生まれの90
９０？
今まで貯めたお金はわずかです
失望したでしょう
だから今まで誰とも 付き合ってこなかったんです
あなたの血と汗と涙が このお金に詰まってる
いくら貯めたかなんて 些細なこと
ヒギョンさん・・・
ああ、これ見て
ジュヌさん
ここ座って
出張に行った時に 思い出して買ったの
ぴったりね
これを履いて私に会いに来て
優しくするから
私のところに来て
オンニ！
私の携帯
-おはようございます -やあ
-何？ -私の携帯がないの
なんでこんな時に・・ どこ置いたの？
-まっすぐ並んで！ -すいません！
-蓋を開けろ 今すぐ -お菓子ですよ
何がお菓子だ
最近のお菓子はこうなってるのか？
行け！
-おひとついかがですか？ -喉が乾いてるのか
一杯飲むか？
-申し訳ありません -行け！
-寒くないですか、先生? -胸どうしたんだ？
開け！
お前達からかってるのか！
あっちへ行け！
-お前達はウェイターか？ 何でこんなに酒を持ってるんだ！ -ハン先生
気をつけて行って来てください
ああ・・・ありがとうございます
可愛い
ムカつくな 俺も彼女見つけないと
もしうまくやってたら 今頃一人じゃなかったのにね
何だよその帽子 金サッカなの？
だから彼女できないんだよ
何だ・・・見てみろ ここはカップル？
どうしたの？ ペアルックで合わせて来たの？
びっくり 交際発表しちゃうの？
-違うよ！ -イム・ジュギョン 狙っただろ？
俺の彼女になりたがってたもんな この際付き合っちゃう？
-なんであんたと？ジャケット着てよ -やだよ 暑い
-なんで暑いの？寒いじゃん、早く -俺は健康で強いんだ！
ストライプ描こうか？早いよ俺
イ・スホ来たの
♫自分がなんでこうなのかわからない♫
-座って -あ
イ・スホ前に座ってるの？ 私もここ座る
００７バン！
バン！
タイム！タイム！
ここはカップルだから 一緒に座ってるってこと？
付き合っちゃえよ！ 付き合え！付き合え！
前の方いっぱい空いてるじゃない
後ろに座るのが好きなんだ
♫またワクワクさせて love you♫
♫今夜どこまで行ける？♫
♫ Stay with me ♫
♫ Call me maybe you ♫
-グループで割り当てられたテントに荷物を置いて -はい
30分後にここに集合
はい
-行こう -広いとこだね！
イム・ジュギョン
待って、そこに立って
スア！
１２３
１２３ １２３
１２３
OK！いい感じ
-OK! -これ重すぎるよ
ああ若者達、到着したな 山の空気は違うだろう
-こんにちは -こんにちは
よく来てくれました よく来てくれました
私はここの管理人です 必要なものがあれば言ってください
ありがとうございます
-ペットの鳥 とても可愛いですね -は？
この鳥
-どの鳥？ -その鳥
その・・鳥・・・
何のマイク？
一晩中遊ぼうと思って 持って来たの
♫ 恋愛は必須 結婚は選択
♫ アモール・ファティ
-面白いスアだね -ねえみんな 今夜・・・
-一晩中寝ないよね！ -寝ないよね！
-♫ 恋愛は必須！ -♫ 必須！
テントで寝るの初めてなの
私も久しぶり 子供の頃イ・スホの家族と キャンプしたのが最後だわ
子供の頃からイ・スホと仲良いのね
ねえねえねえ
イ・スホ ６組の子に告白されたけど 好きな人がいるって振ったんだって
本当？本当？本当？ イ・スホに好きな人？へえ
それってスジンじゃないの？
そんなの信じてるの？ 単なる言い逃れよ
いつもカップル作りたがるんだから
１年の時から二人が付き合ってるとか いっぱい噂があったじゃない
ぱっと見でもお似合いの カップルに見えるよ
１０年もただの友達なんて 信じられないのよね
教えてスジン
イ・スホを１秒でも男として 見たことはある？
-何言ってんの -あるの？あるの？ないの？ないの？
くすぐったい！
みんな、こっち見て
私可愛く撮って！
いち、に、さん！
-いち、に・・・ -死にたいの？
ふざけんなよ
-次やったら・・・ -ちゃんとやって！
ちゃんとしてよ！
背景変えよう！
いち、に、さん！
みんな集まって 先生が写真撮ってあげる
はーい！
スホ 一緒に撮ろう
-いいです -そう？
社交性ゼロだね
写真に入ってくれば
いいの 面倒
-じゃあ撮るぞ -はーい！
いち、に、さん、し
何今の？
こうやったら自然に撮れる
先生 このカップルの写真撮ってあげて
はい！
おい！誰が学校内カップルだ？
-この二人です -ないない -お前ら捕まえるから見てろよ！
先生 写真に入っちゃいます
-ハート ハート！ -撮ろう！
いち、に！撮った
-何？先生お願い！ -これ何？
-二人本物のカップルなの？ -本当に付き合ってるんだろ？
付き合ってる！
違うって！ ねえ服脱いでよ
おい 俺を裸にしようとしてるのか？ いやらしい奴だな！
-違う、着替えてってこと！ -わお！見てよ！
レクリエーション界の人気者 私MCチェロンです！ みなさんよろしく！
-新聞紙ゲームです みんなご存知ですよね？ -はい
4人が1チームになります
一番重要なのは このゲームが得意な人か 好きな人と同じチームになることです
４人チームになって！ 一緒に
好きな人や興味のある人を探して
- ジュギョン！来て -例えば好きじゃない人がいたら追い出してください
-こっち！ -その通り！４人チーム作ることが重要です
３人や５人はダメです
-行け、行け -５人になってしまったら一人追い出してください
彼女と同じチームになりたくないの？ 死にたいの？
１チーム４人 残ってる人はいますか？
-こっち来い -チームに４人いますか？ -はい！
では４人集まってください
おお！
-ほら言ったでしょ！ -今から新聞紙ゲームのルールを説明します
折りたたんだ新聞紙の上に 全員立ってください
５秒間できたら勝ちです 乗ってください
新聞紙の上に乗ってください
勝つよ しっかりつかまって
-ファイティン！ -足が新聞紙からはみ出たらそのチームはアウト！
皆さん新聞紙の上に立ってますか？
-ああ！待ってごめん！ -足はみ出さないで！
-ちゃんとやってよ！ -お、おい・・これって
ファイティン！
-おお待って！ -1,2...
おい, つかまって
....3, 4, 4, 4, 4 たくさんの人が落ちてます！
最後の3チームに拍手をしましょう！
わぁ、素晴らしい！情熱的です！ ここで重要なことは
よく聞いてください 3チームはとても上手なので
ゲームをアップグレードします
新聞を4分の1の大きさに折ってください
畳んで！怖がらないで
情熱的にゲームをしましょう さあ折ってください
-やろう・・・ -何やっての、アン・ヒョンギュ？
こうやって足の本数を減らせ！
-どこ行くの？ -何するんだよ？
乗れ
いち、に、さん
いや、いや、いや！
男性陣たくましい！ 女性を抱いています！
カウントダウンします 5 ... 4 ... 3 ... 2 ...
男子学生チーム アウト！
２チームはうまくいってます
みんな上手ですが 優勝者を決めなければなりません
２チームのうち落ちた方が負けです 準備はいいですか？
男子学生は片方の脚をあげて！
無理だよ無理
脚を上げて カウントダウンしましょう
脚を上げて ５、４・・・
何よ・・・アン・ヒョンギュ あんたの頭臭い！
おお素晴らしい！
頭洗ってよ！
商品です おめでとうございます
-頑張った -ここが痛い
-どこよ？ -ここ
イ・スホのことを１秒でも 男として見たことある？
立ち入り禁止？ [ 立ち入り禁止区域 ]
-おいなんか気味悪くないか？ -デカイくせに怖がりだな
-そこから入るな！ -わあ！
絶対にあっちへ行ってはいけない
なんでですか？ この森に何かあるんですか？
これ以上人を失うわけにはいかない
何？人ですか？
あの方向
いやいや 今言ったことは忘れて
とにかく あっちの方向へは絶対に行くな
-わかったか？ -はい
-いいな？！ -はい
-何があるんだ？すごい気になる -ダメダメやめとこう
-気になるよ -ダメダメ
誰も買わないわよ！ お客さんに迷惑かけるのやめて！行って！
まだ残ってるけど どうしよう？
アロマキャンドルか何だか知らないけど あんたのお葬式で使おうか？
ガラクタ屋に売るか 捨ててきたら！
王子漫画
週末バイト募集 時給・勤務時間相談
こんな香りのキャンドルは 今までありませんでした
キャンドルなのか香水なのか？
-買いませんよ -差し上げますよ
宝船みたいな話するんだったら 帰ってくださいよ
人生で一番誇りに思えた瞬間は
あなたの宝船の話に出資しなかった時だ
そんな昔の話してるんですか？
あの 気になったんですが・・・
これ 週末バイトの件 僕でもいいですか？
バイト？もう見つかったよ
そう？わかった
美味しい？
一口ちょうだい
何してるんですか？
一口だけ！
おい これ食う？
食う食う！
うまい
キム・シヒョン
何？
さっき頭臭かっただろ？
今髪洗って来た
-食べて -良心はあったんだね
ねえ アン・ヒョンギュ
そんなに臭くなかったよ
-おお？なんで嘘ついたの？ -吐きそうだったのに！
アン・ヒョンギュどうしちゃったの？
これ何の匂い？
-置いてください -キノコもどうぞ
-無くなったら先生に言って -はい ありがとうございます
先生もいっぱい食べてください！
めちゃ美味しい
なあ イム・ジュギョンは 博物館の展示物か？
古代青磁か何かか？
高麗青磁
一体いつまで遠くから 見つめるんだよ
あとで俺が仕組んでやるから さりげなく彼女の気持ちを探れよ
-それから告白すれば -これ食べてみて
-ああ・・・ -食べて！
-もう焼けた？
うまい
獣か？ もっと焼いてから食えよ！
おい 豚みたいに豚を食べるな 人間らしく食べろよ！
先生 僕人間です
-美味しく食べてるか？ -はい！
火 見てみよう ちょうどいい
おじさん さっき何を 言おうとしたんですか？
ああ あれ 単なる昔話だよ
何？話してくださいよ！ 話してくださいよ！
大した話じゃない そんなに気になるか？
お願いです！教えてください！
わかった しょうがないなあ
-よく聞け -はい
昔 向こうの森の中に 井戸があったんだ
プイン（夫人・妻）もう婚礼は済んだのだから 少し顔を見せてくれないか？
お恥ずかしゅうございます
内気な方だ
初夜を迎える前に 朝が来てしまいそうだ
では一つだけお答えください
若旦那様は光り輝いた アンズがお好きですか？
どんな色をしていても アンズには変わりはない
見た目で判断しては いけないということだ
なぜそのようなことを？
話はもういいから こちらへ来なさい
恥ずかしがらずに 顔を上げて
では驚かないでください
-若旦那様！ -顔を上げなかったのはこういう事か？
見た目で判断してはいけないと おっしゃったじゃないですか
-若旦那様！ -はなせ！
-どこへ行かれるんですか？ -はなせ！
スンドル！スンドル！
-若旦那様！ -スンドル！
ブサイクに生まれて 若旦那様に抱かれる事もなかった
私の人生はアンズ以下・・・
私のどこが良くて ついて来るんだ？
広い胸が好きです！
どういう意味？ 私は逞しい脚が好き！
全てが好きです！
ああ最高だな！
今夜は夜が開けるまで 楽しもう！
-いいですね！ -楽しみですね！
その女は恨みを抱いて死んだ
夜になると ブサイクな幽霊となってさまよう
もし出会ってしまったら・・ わああ！
顔を盗まれてしまう
だから昔からここの人間は あっちの方向へは絶対に行かない
行方不明になった人もいるからー
我々は井戸の前で ブサイクな幽霊のために儀式をするんだ
ええー
ブサイクな幽霊が顔を盗むなんて ありえませんよ
怖がるふりするのも大変ですよ
だから森の中へ行くなって言ったんですか？
だけど美男美女の 顔しか盗まないから
それぞれの判断に任せるよ
一人では行くなよ わかった？
もうすぐ夜だな
心配するな お前らには何も起こらないから
-Don't worry -ちょっと先生！
俺以外 お前らは大丈夫だって
手繋いで行く？
故チョン・セヨン 追悼アルバムプロジェクト
初めまして
ムーブエンターテイメント 企画開発室のイム・ヒギョンです
以前にお会いしたことは？
ないと思います
そうですか 私の勘違いですね
どんなアルバムですか？
かいつまんで説明します
チョン・セヨンの１周忌に際して 未発表曲の追悼記念アルバムを計画しています
ですが残された曲のほとんどが
レオという人との共同制作だったんです
どれだけあなたを探したか わかりますか？
ハン・ソジュンさん あなたがレオですよね？
違います
秘密にしておきたいんですか
信じたくなければ 信じなければいい
笑っちゃいますね
あなた達が報道後すぐに セヨンを追い出して死なせたのに
なぜ今？
ムーブには絶対 追悼アルバムは作らせない
死んでも 作らせませんから
どうやって説得しよう？
[ ムーブエンターテイメント ]
-はい -姉ちゃん
今家で一人なんだけど 何時に帰る？
ゲームしようか 制限時間３０分
チキンをオーダー
食べるか否かの選択は お前次第
ちょっとふざけないでよ
-代表 -遅くまでご苦労様
-大丈夫です お食事は？ -いや、まだだ
チキンはどう？
選択はお前次第
君が恥ずかしそうに見えたから 面白かっただろ？
ありがとうございます
-代表 ハン・ソジュン君に会いました -そう
ですがレオと認めてくれませんでした
セヨンの友達だったから 会社にいい感情は抱いてないはずだ
ですが彼を手放すべきでは ないと思います
彼の作曲スキルを手放すのは 勿体無いです
もう少し説得してみます
とても熱心だね
その情熱で新人達の面倒もよろしく
はい
-お疲れさま -ありがとうございます
チキン、チキン、チキン！
追悼アルバムの件は まだ進行中だったのか？
我々がプッシュしなければ切り上げると思ったのですが まだ続けているようですね
私にお任せください
はい ヒギョンさん 他の先生達は寝ています
ジュヌさんは寝ないんですか？ 私の事を考えてた？
家じゃないと眠れないんです
子守唄を歌いましょうか？
いえいえ もう寝ます おやすみなさい
じゃあこれ ♫ 愛してる 愛してる
♫ 愛してる
♫ 愛してる 愛してる
-愛してる？ -愛してる？
愛してる？
母さん？今カラオケ？
先生誰かと付き合ってるんですか？
違う！
ごめん
おやすみなさい
♫ 愛してる！
マジで食欲なくなるだろ
♫ 愛してる！愛してる!
♫ 愛してる！
どうしたんだよ？苦しい！
アン・ヒョンギュ お前はパンツにウンチしたことがある！
バカにしてんのか？ ない
キム・シヒョン
自分が宇宙一の女神だと思っている
いいえ！
-嘘つき！ -嘘だ！
イ・スホ キスしたことがある
さん、に、いち！
答えろ！
早く！答えろ！
このゲームやったことないんじゃない？
愛か友情か？
愛
-くだらない！くだらなさすぎ！叩け！ -叩け！叩け！
-事実だって！ -引くわ！
-俺はイケメンか？ -うん
-なんで嘘ついた？ -嘘つき！
-テフンかEighteen？ -もちろん私のテフン
-事実！ -好きだ！
どっちも叩け
二人ともムカつく
-好きな人がいる -いる！
嘘つき！
-なんで好きな人いるって嘘ついたの？ -嘘じゃん！
-嘘だ！ -嘘つき！
スアと別れたいと思ったことがある
ない
もう一回 別れたいって思ったことあるでしょ
ないよ
見た？ないって言ったろ
もう一回 私と別れたいと思ったことがある
絶対ない！No! Never!
ないの？あるでしょ？ 答えは"はい”になってる
違う
-それがあんたの答え？ -違う
別れよう！
スア！スア！
スア！
私は女だ
ちゃんと動いてる
私は好きな人がいる
今はちゃんと動いてるじゃない
イ・スホ いつ来たの？
何か言ってよ
行くね
-イム・ジュギョン -え？何？
-ちょっと来てくれ -え？
うん・・・
怒ってるの？
何かな？
今日なんで俺のこと避けてた？
ううん 避けてないよ
-本当？ -もちろん
嘘発見器使う？
いや、あれはあまり信用できないから
どうかな
夜だと綺麗ね
ベンチも無いな
星がいっぱい
どこ？
すごい曇ってるね
映画で 茂みからゾンビが飛び出てくるの 知ってるでしょ・・・
ところで何か言いたいことあるの？ なんでここまで連れてきたの？
-あの・・・ -お？
あれ見て
綺麗だね 絵画みたい
そうだな
音楽かけようか
Motorhead - Ace of Spades Ironmaiden - Run to the Hills
Megadeath - Hanger18 Guns N' Roses - Welcome to the Jungle
バッテリーが少ないの
俺がかけるよ
恋しさ
わあ ♫ 紫に染まった空 ♫
いい声だね 誰が歌ってるの？
セヨン
♫ 寂しい風で夜が冷たくなってゆく ♫
いいね
♫ 懐かしい記憶が ♫
初めて聞く曲だと思う
♫ 僕の心に刻まれて ♫
未発表曲なんだ
♫ 夜がまた君で満たされてゆく ♫
これを聞かせるのは お前が初めてだ
そう
♫ 有難い記憶だけが残り ♫
♫ 一緒に笑って過ごした・・・ ♫
やりたくないよ、マジで
どこ行くんだ？
幽霊捕まえに行くって
井戸に幽霊がいるんだ
心霊体験を撮影してYouTubeにアップしたら 視聴数稼げると思わない？
一緒に行こう
行きたくない 行ってこいよ
ハン・ソジュン 幽霊が怖いんだろ
-井戸はどこだ？ -あっち！
あっち！
-おおハン・ソジュン！ -行こうぜ！
ごめん 嫌いだったね
何で嫌いなの？
子供の頃 パパラッチに悩まされたんだ
そうなのね うんざりだよね
もっと撮ったら
写真撮るの好き？
前は嫌いだったけど
メイクするようになってから
好き
-好き？ -うん
好き
ボートに乗るのは好き？
うん 好き
じゃあ・・・音楽聴くのは好き？
もちろん 好きよ
俺と写真撮る？
イム・ジュギョン！
戻るのはまだ遅くないぞ・・・ あああああ！！
やめろ！
怖がるなよ 何もないって
何かある気がする
マジで
早く来いよ
何のこと言ってるんだ？
本当にごめんね 私のせいで・・・
メイク全部とれちゃった？
ああ
どうしよう
みんなに見せられない
化粧品取ってこようか？
バッグには下着とか全部入ってる
ううん 隠れて行くよ
寒いだろ？
ううん 全然寒くない
体温を下げないためだ
私の心臓、何でドキドキしてるの
これはロマンティックなシーンじゃなくて 災害のサバイバルシーンなのよ！
スジン？
イ・スホ？
何してるの？びしょ濡れじゃない 水に落ちたの？
散歩してて足を滑らせた
-気をつけてよ 大丈夫？ -ああ
-だけどジュギョンと一緒だって聞いたけど -いや
あ、そう？
何の音？
-イノシシだ イノシシ -何？
-行こう -ねえ！
入ってて
-あんたは？ -探さないといけないものがある
ねえイ・スホ
みなさん あれがその井戸です
怖いでしょう？
-見ろ！ビビってる！ -ガオー！
やめろよ！
面白くない
何？
-やめとこう -チョロン、行くな・・・
お前ら！
みなさん 今ここから怪しい物音が聞こえました
行ってみます
いやだ・・・
多分私ってわからなかったよね？ どうしよう？
おい キム・チョロン！
井戸ここにあるじゃん
あいつらどこだ？
どこに行ったんだ？
早く行って
ああ 怖かった
[不在着信：イ・スホ]
[イ・スホからメッセージ]
なんで電話に出ないんだ？ 今どこ？
うん いまちょうど着いた
濡れちゃったな
おとぎ話の中にいて 出て来ちゃった気分
でも現実はめちゃくちゃ
ジュギョン もう起きたの？
もちろん起きてるよ
朝でも可愛いのね
チーム長 なぜ急に広報部に異動しないといけないんですか？
人事発令期間でもないのに
そうなのよ 私も公示見て知ったの
じゃあ今やってるプロジェクトは どうなるんですか？
ひょっとして イム代理
代表か他の上層部を 怒らせるようなことした？
あなただけが突然異動になるなんて おかしいわ
何も間違ったことはしていません
したとしても こんなやり方許されるんですか？
じゃあみんな 修学旅行のハイライトはなんだと思う？
-先生とタメ口トーク！ -ボールゲーム！
修学旅行のハイライトは 宝探しだ
つまらない
先生が色んな所に隠したから
景色を楽しみながら探してみて
先生 僕達小学生じゃないですよ！
私たち８歳じゃなくて１８歳ですよ
-そうだよ -先生 お腹すきました！
１等の商品は５万ウォンの商品券！
-５万ウォン？ -探さないと！
行こう！行こう！
先生 私体調が良くなくて
イム・ジュギョン
具合悪いのか？
熱いな こんなになるまでどうして？
-見つけた！ -私も！
これが宝物？
知恵は力なり
-５万ウォン！ -ちょっと！それ私の！
見つけた！
見つかった？
-見つけた -見つけたの？
別れの痛みを知った時に
初めて愛の深さを知る
大丈夫 大丈夫
どいてくれ！
どこ行くの？ ♫ 死んでもはなさない ♫
♫ どうしたら離れられる？ ♫
死んでもはなさない
離れられるわけがないだろ？
離れたくなったら
その前に俺の心を癒してくれ！
なんで死ぬの？
スアを愛する者は 手をあげろ！
スアを忘れられない者は 手をあげろ！
スアを離さない者は 手をあげろ！
テフン！
少し起きて 解熱剤持って来た
なんでわかったの？
寝とけ
ありがとう
病気になるなよ
誰かが病気になるのは嫌だ
スホ 何か見つけた？
ねえイ・スホ 私１等商品見つけたの
イム・ジュギョン見たか？
ジュギョン？
起きるだろ
はなせ
嫌だと言ったら？
降りろ
なんだ？喧嘩してるみたいだけど
-お前人間か？ -目おかしいのか？俺が何に見える？
-俺が好きだと知ってるだろ！ -早い者勝ちか？先に好きになったからってどうなる？
本気の喧嘩？
-どうしてイム・ジュギョンなんだ！？ -俺もわからない！
-諦めろ！ -なんで俺が？！
イム・ジュギョンの気持ちは 大切じゃないのか？
諦めろって言っただろ
俺にはどうにもできない
私の眉毛！ なんでこんな風になっちゃったの？
昨日言ったじゃないですか
濃くしたら 1週間は違和感があるって
その後は大丈夫ですから
クレヨンしんちゃんだって言われたわよ！
この歳でしんちゃんって 言われなきゃならないの？
カンナムに行くべきだったわ
あなたの評判を聞いて わざわざ来たのに
いますぐ返金して 眉毛を元に戻してよ！
じゃあカンナムへ行ったら？ なんでここで騒ぐんですか？
客に対して・・・！
♫ You are my destiny ♫
何するんですか？ 人の職場で？
人の眉毛をこんな風にしたから・・・
１週間経ってもしんちゃんだったら また来てください
私の妻にまたこんなことをしたら 黙っていません
大丈夫？
なんて？
ありがとうって言ったの
ありがとう？
そう ありがとうって言ったの 何？
今 俺に”ありがとう”って言ったんだよね？ ありがとうって
♫ You are my destiny, you are ♫
早い者勝ちか？ 先に好きになったからってどうなる？
イム・ジュギョンの気持ちは 大切じゃないのか？
Who's my best friend〜
なんだ？ スアと仲直りしたのか？
”別れて初めて愛の深さを知る”って 言葉を知ってる？
俺の愛がどれだけ深いか？ 地下３階 いや4階・・・
まだ告白してないの？
今日中にしろよ 告白というのは日常的じゃない場所で・・
成功率が上がるから understand, man?
おいイム・ジュギョン！ 薬飲んだらしいけど 大丈夫？
ちゃんと食べてる？
大丈夫 先に行くね
気をつけて！
は！テフン！
また！またまた イ・スホの邪魔してる
スホはお前のことが嫌いだって わかってんのか？
なに言ってるんだよ？ ちゃんと話せ
-何？ -何？何？
-真似すんな -真似すんな
ここで何してるの？
今日は月が綺麗だから ジュギョンはいないし
ヒギョンとジュヨンは 帰りが遅いし
だから雰囲気変えてみた 座って
毎日怒られてるのに 今日褒められたから 嬉しくなっちゃったのね？
なんで豆腐キムチ？
初めてのデート覚えてる？
チョンピョンで 豆腐キムチ食べながらマッコリ飲んだじゃないか
なんでも覚えてるのね
あの時に逃げとけばよかった いつ好きになっちゃったのかしら？
いまだに苦労してるじゃない
イケメン好きなのが良くなかったわね
雰囲気を壊さないで
だけど・・・あの頃のあなたは 最高に素敵だったわ
その顔で歌も上手いから 恋に落ちないわけがなかったわね
俺は今も変わってないよ
♫ 僕のところに来てくれ
♫ 赤い唇がバラを噛む
♫ 想像してみる 君は透き通っている
♫僕を空っぽにできる？
今日はどうしたの？
♫ 想像してみる 君の目の中に・・・
♫ 入ることはできるだろうか？
ただい・・・Oh, my eyes!
-出て行け -おお！
ああ 目がつぶれた
おじさん ジャージャー麺ください
おじさん タクアンは？
セルフ
俺を追いかけて来たの？
何言ってんの？
俺に会いたくて バイトまで
すごい努力だね
ほら 入れて
俺 普通は番号交換しないんだけど
特別だぞ
変な奴 なんで写真撮ってって頼むの？ （「入れる」と「撮る」が同じ発音 ）
-ゴウン もう時間だよ -はい 帰ります
まさか俺が番号を聞いてるなんて 想像もしなかったんだろうな
だよな うん
イム・ジュヨン お前はなんでこんなにカッコいいんだ？
なにやってるの？
拍手 拍手 拍手！
次のステージはレインボーチームの 力自慢ショー！
大きな拍手で迎えてください！
歯で何を引っ張ってる？自転車だ！
力自慢ショー・・・
成功！
さらにでかい！
いけ！
内面の力持ちは後で風船を割ります
フィニッシュ！
♫ ジャラパパ あなたは美しい ♫
ダンスタイム！
リズムに合わせて拍手！
♫ ジャラパパ あなたは頼れる ♫
♫ ジャジャラ ジャラパパ ♫
♫ ジャラパパ 恥ずかしがらないで ♫
♫ ジャジャラ ジャラパパ ♫
♫ ジャラパパ 楽しく歌いましょう ♫
♫ ジャラジャラ パパパ ♫
セボム高のアイドル
アイドルの練習生だった生徒が いるそうですね
どこですか？ 手をあげて！
-あそこだ！ -みんなすでに誰だか知ってます！
-なんだよ？ -彼に手を貸して！
-冗談ではなくオーラを放つイケメンですね -なんでそんな噂が？
噂はどこまで広がったんだ？
-ねえねえ ふざけないでよ -その子 座って
もう放っては置けないですね ステージまでどうぞ 大きな拍手を！
-キム・チョロン、お前だろ？ -お前歌上手いじゃないか 歌ってこいよ！
-やだよ -本当に嫌なの？
私あんたが歌うのを 一度聞いてみたい
ハン・ソジュン！ ハン・ソジュン！
-聞きたいのか？ -もちろんよ もしかして恥ずかしいの？
早く行きなよ
-じゃあ願いを一つ聞いてくれるか？ -ジュヨンと全く同じじゃない
いいよ 歌ってくれたらお願い聞くよ
♫ 星の光に照らされた夜 君と僕はその中に
♫ 僕を新しく 僕を温かくする
♫ 君のまなざし 君の微笑み
♫ 永遠に離さない
♫ 君で満たされた心や 君に似ていく僕は
♫ 夢よりも美しい自分自身へのプレゼント
♫ お互いの腕の中で
♫ 終わらない夜を歩こう
♫ 僕の日々を君に捧げたい
♫ 僕のこの気持ち全てを伝えたい
♫ 眠れない青い風が
♫ この夜を明るく照らす
-ジュギョンどこ行くの？ -♫君とこの小さい日常を一緒に生きてゆくことが
♫ 人生最大の幸せだって知ってる？
♫ 君は僕の世界の光になっていく
♫ 僕のそばで 君のままでいて
おいジュギョン！
ジュギョン
はい これスホに渡してくれる？
-私が？ -よく聞いて
南東の方角にまっすぐ行くと 小川でスホが散歩してる
なんか急にトイレに行きたくなってきた ごめん
その服かして
あ、そうだ
スホ！南東にまっすぐ・・ いや北西にまっすぐ行って
小川の近くにジュギョンがいるから
告白 成功させろよ
感動するな
イ・スホ
ジュギョン！なんで中に入ってないの？
-あの・・ -イ・スホ見た？
イ・スホ？
まだ告白してないの？
今日中にしろよ
さっきこっちの方向に行くのが 見えたんだけど
-それイ・スホの服？ -え？
ああ テフンから渡すように頼まれて
ああ そうなの？ 私が渡しといてあげるよ
そうだね お願いする
これでいいんだ
小川の近くにいるよ
そう 帰って休んでて
イム・ジュギョン
俺の願いを聞くこと 忘れてないよな
どうだった？
俺の歌が聴きたいって言ってただろ
何？感動した？
俺の歌聴いて感動して泣く人が いっぱいいたな
お前まで泣くなよ
おい どうしたんだ？
何？
何？ジュギョンが服を渡してって
-お前に？ -うん
ねえ 服持って行きなよ
これ落としたけど
どうしたんだよ？
体調悪いのか？
俺が悪かった
なんでも俺のせいでいいから ごめん
なんで・・・ イ・スホは私じゃないの？
-私・・・ -言うな
私・・・
何も言うなって
イ・スホが好きなの
何も言うなって・・・
大丈夫だって思ったけど
胸が痛いの
♫ あなたの負担になるんじゃないかと ♫
これ秘密だよ、いい？
なんで俺にも秘密にしてくれなかったんだ
♫ あなたを愛している ♫
ほら
泣いたらブサイクだぞ
♫ 今やっとわかった ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたを待っています ♫
♫ Fall in you あなたは運命の人 ♫
♫ 僕の星になってくれる人 ♫
大丈夫
メイクが落ちちゃう
♫ あなた ♫
なんで泣いちゃったんだろう？
ショーはまだ終わってないよね？
みんなが帰って来る前に メイクしなきゃ
俺のこと避けてないって言ったよな
泣いたのか？
なぜ？ ハン・ソジュンのせい？
あいつのためになんで泣いてたんだ？
あいつが好き？
-え？ -ハン・ソジュンが好きなのか？
-何の関係があるの？ -答えて
あなたこそどうして？
どうして私が泣いたか 誰が好きなのか 気にするの？
好きな人がいるのに なんで私を混乱させるの？
どういう意味？
スジンが好きなんでしょ！
なのにどうして私に優しくしたり ドキドキさせたり・・・
イム・ジュギョン 何か誤解してると思う
俺が原因じゃないよー
-いつ押したんだよ -知ってるよ
すっぴんなのに！
ブサイクな幽霊！
ブサイクな幽霊だ！
幽霊だ幽霊！
-ブサイクな幽霊をつかまえろ！ -つかまえろ！
俺も行く！
つかまえろ！
幽霊をつかまえろ！
なんでみんな追いかけて来るの？ どうしよう？
あっちだ あっち！
-待て！ -あっちだ！
つかまえろ！ 幽霊をつかまえろ！
つかまえろ！
あっちだ！
俺が好きなのはカン・スジンじゃない
俺が好きなのは・・・
あっちだぞ！
お前だ
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日も あなたを待っています ♫
♫ 私のそばでいつも守ってくれたあなたを ♫
♫ 失いたくない 本当に ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日も あなたを待っています ♫
[エピローグ ] 字幕提供：team True Beauty @ Viki
見た目で判断しない人間が ここにいる
♫ Call me maybe you ♫
うちの学校の子はいないでしょ？
隠れて！
こんなことする必要ある？
ちょっと恥ずかしい
なんでバイトしたいの？
メイクアップスクールに行くための お金を貯めたいの
バイト探して欲しいの？
これすごい苦手
いや 俺が想像したより はるかに悪いな
見せたいものがあって 連れてきたんだ
私イ・スホが好き
イム・ジュギョン 別れよう
♫ Call me maybe you ♫
♫ Call me ♫