1
00:00:15,440 --> 00:00:17,800
<i>女神降臨</i>

2
00:00:21,310 --> 00:00:29,380
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,790 --> 00:00:45,040
<i>女神降臨</i>

4
00:00:46,370 --> 00:00:48,700
<i>第９話</i>
俺が好きなのはカン・スジンじゃない

5
00:00:49,820 --> 00:00:52,110
俺が好きなのは・・・

6
00:00:53,330 --> 00:00:54,940
お前だ

7
00:01:36,570 --> 00:01:38,230
イム・ジュギョン！

8
00:01:43,430 --> 00:01:45,210
なんで逃げる？

9
00:01:46,790 --> 00:01:49,720
わからない
わからないけど・・・

10
00:01:49,720 --> 00:01:54,000
だけど・・・本当に私なの？

11
00:01:54,000 --> 00:01:57,190
うん　お前だ

12
00:01:57,190 --> 00:01:59,170
信じられない

13
00:01:59,170 --> 00:02:02,540
これ・・・冗談でしょう？
いたずら？

14
00:02:02,540 --> 00:02:05,940
みんな隠れてるの？
それとも同情して好きになってくれたの？

15
00:02:05,940 --> 00:02:08,670
-そうじゃなかったら これは夢？
-そんなんじゃない

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,180
じゃあ・・・

17
00:02:11,040 --> 00:02:14,020
本当に・・・

18
00:02:14,020 --> 00:02:16,060
お前を好きになっちゃいけない？

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
どうしよう・・・？

20
00:02:26,000 --> 00:02:31,900
今すごく緊張して
うまく話せないけど・・・

21
00:02:37,280 --> 00:02:39,430
俺も緊張してる

22
00:02:43,150 --> 00:02:45,990
これを渡して話したかったんだ

23
00:02:53,290 --> 00:02:57,710
ほら　順番が逆だった

24
00:03:09,770 --> 00:03:11,780
俺のことどう思ってる？

25
00:03:19,470 --> 00:03:23,900
-私ドキドキワクワクしてるんだけど どういう意味だと思う？
-どういう意味？

26
00:03:23,900 --> 00:03:27,200
あなたのことが好きってこと！
すごく好き

27
00:03:27,200 --> 00:03:29,510
あなたの夢見るし
一日中あなたのことを考えてる！

28
00:03:29,510 --> 00:03:32,030
私普段はすごくだらしないけど
この頃アラームが鳴る前に起きる

29
00:03:32,030 --> 00:03:35,680
早く学校に行って会いたいから
それで会えたら胸がー

30
00:03:43,820 --> 00:03:45,490
やだ・・・

31
00:03:46,690 --> 00:03:49,060
今のが私の答え

32
00:03:56,970 --> 00:03:58,820
イム・ジュギョン

33
00:04:04,650 --> 00:04:07,150
まだ信じられない

34
00:04:07,960 --> 00:04:10,290
夢じゃないよね？

35
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
痛い！

36
00:04:19,970 --> 00:04:21,910
スジン！

37
00:04:22,650 --> 00:04:23,790
誰？

38
00:04:23,790 --> 00:04:27,080
誰だと思う？
ジュギョンだよ！

39
00:04:35,550 --> 00:04:38,980
<i>そうだ　すっぴんだったよね？</i>

40
00:04:45,740 --> 00:04:47,330
ジュギョン

41
00:04:53,620 --> 00:04:56,680
だけどなんでずっと隠してたの？

42
00:04:58,380 --> 00:05:00,820
前に私をいじめてた子達に・・・

43
00:05:00,820 --> 00:05:04,720
聞いたことがあるの

44
00:05:05,550 --> 00:05:08,250
なぜ私をそんなに嫌うのかって

45
00:05:09,010 --> 00:05:12,770
<i>ブ・サ・イ・ク</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,610
ブサイクだからって

47
00:05:17,610 --> 00:05:21,360
私の顔が嫌いなんだって

48
00:05:22,150 --> 00:05:25,030
だけどメイクをするようになったら

49
00:05:26,020 --> 00:05:29,630
皆んなの見る目が変わった

50
00:05:31,330 --> 00:05:34,310
私に話しかけてくれるし

51
00:05:34,310 --> 00:05:37,160
友達もすぐにできた

52
00:05:38,900 --> 00:05:41,360
その時思ったの

53
00:05:43,170 --> 00:05:48,630
二度と仮面を取っちゃいけないって

54
00:05:48,630 --> 00:05:50,920
あんたも辛かったんだろうね

55
00:05:50,920 --> 00:05:54,070
バレたくないという不安

56
00:05:54,070 --> 00:05:56,750
もし私のすっぴんがバレたら・・・

57
00:05:58,040 --> 00:06:01,570
悪口言われたり背を向けられたり
するんじゃないかって怖いの

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
本当に最低だね

59
00:06:09,600 --> 00:06:12,740
あんたをこんな気持ちにさせる奴らは
もっと最低だよ

60
00:06:12,740 --> 00:06:15,800
そんなこと二度と考えちゃいけない
わかった？

61
00:06:18,020 --> 00:06:20,620
バレたくないって言ってたけど

62
00:06:20,620 --> 00:06:23,190
どうやって中に入る？

63
00:06:26,060 --> 00:06:27,790
立って

64
00:06:32,870 --> 00:06:34,590
おいで

65
00:06:40,260 --> 00:06:43,270
行こう

66
00:06:43,270 --> 00:06:45,430
-これで行くの？
-そう

67
00:07:04,960 --> 00:07:08,730
本当に天国と地獄から帰ってきた

68
00:07:11,360 --> 00:07:14,980
だけどバレたのがスジンでよかった

69
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
<i>イ・スホ：おやすみ</i>

70
00:07:25,350 --> 00:07:30,960
<i>イム・ジュギョン</i>

71
00:07:30,960 --> 00:07:33,020
<i>間違って押した</i>

72
00:07:38,970 --> 00:07:43,520
♫<i> 君を見る時</i> ♫

73
00:07:43,520 --> 00:07:48,130
<i>あなたも</i>

74
00:07:48,130 --> 00:07:52,740
♫<i>空を飛ぶような気分になる</i> ♫

75
00:07:52,740 --> 00:07:55,720
♫<i> I'm falling in love</i> ♫

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,030
♫<i>風が吹いて 君の香りを感じる時</i> ♫

77
00:07:58,030 --> 00:08:02,660
♫<i>吐息でさえも</i> ♫

78
00:08:02,660 --> 00:08:09,310
♫<i>感じることができる</i> ♫

79
00:08:09,310 --> 00:08:15,190
♫<i>これが愛なの？</i> ♫

80
00:08:15,190 --> 00:08:19,330
♫<i> Love so fine</i> ♫

81
00:08:19,330 --> 00:08:23,130
♫<i>もう少し近づいて</i> ♫

82
00:08:23,130 --> 00:08:28,050
♫<i>僕の腕の中においで</i> ♫

83
00:08:28,050 --> 00:08:31,130
♫<i>いつも僕の心の中に</i> ♫

84
00:08:31,130 --> 00:08:34,690
♫<i> I think I'm in love with you</i> ♫

85
00:08:34,690 --> 00:08:37,070
-イ・スホどうしたの？
-笑ってた？

86
00:08:37,070 --> 00:08:39,010
笑ってるの初めて見た

87
00:08:39,010 --> 00:08:41,950
めちゃかっこいい！

88
00:08:45,000 --> 00:08:47,150
ヒョンギュはわからないけど

89
00:08:49,580 --> 00:08:51,390
捨てて

90
00:08:53,070 --> 00:08:55,040
私達こんなのあげたりもらったりする関係？

91
00:08:55,040 --> 00:08:57,840
捨ててってば
聞こえなかった？

92
00:08:59,740 --> 00:09:02,350
-どうしたの？
-まさかジュギョンが・・？

93
00:09:02,350 --> 00:09:05,300
何？何？

94
00:09:05,300 --> 00:09:08,790
どんな貴重なイチゴジュースか知らないけど
まだ告白してないの？

95
00:09:08,790 --> 00:09:12,410
イライラするなあ・・・

96
00:09:19,210 --> 00:09:21,610
おい ハン・ソジュン
自分の教室に戻らないのか？

97
00:09:21,610 --> 00:09:24,130
-戻らない
-ああ そうなんだ

98
00:09:24,130 --> 00:09:26,250
じゃあ俺はどこに座れば？

99
00:09:26,250 --> 00:09:28,910
-早く行けよ！
-嫌だって

100
00:09:28,910 --> 00:09:31,840
-行けよ
-おい 自分の希望でクラスは変えられないよ

101
00:09:31,840 --> 00:09:33,680
早く行け！

102
00:09:33,680 --> 00:09:36,900
引きずり出せ

103
00:09:37,370 --> 00:09:41,000
そうだ　週末のスタディの後で
サウナ行こうよ

104
00:09:41,000 --> 00:09:42,670
どう？

105
00:09:42,670 --> 00:09:45,060
サウナ？

106
00:09:45,060 --> 00:09:46,380
やめとこうかな

107
00:09:46,380 --> 00:09:49,150
なんで？一緒に行こうよ
楽しいよ

108
00:09:49,150 --> 00:09:53,290
-一緒に行こう
-私は・・・

109
00:09:55,230 --> 00:09:57,990
なんでサウナ？
熱いの嫌いなの

110
00:09:57,990 --> 00:09:59,810
嫌ならいいよ

111
00:10:09,910 --> 00:10:11,800
<i>イ・スホどうしたの？</i>

112
00:10:11,800 --> 00:10:13,680
いつも一人で食べてるのに
どうしたんだろ？

113
00:10:13,680 --> 00:10:15,330
あの子と親しいのかな？

114
00:10:15,330 --> 00:10:19,200
<i>イ・スホどうしたの？
あの子のことが好きなの？</i>

115
00:10:19,200 --> 00:10:22,710
急に食欲がなくなった！

116
00:10:22,710 --> 00:10:25,940
-ねえ 一口だけ？
-ダイエットかな

117
00:10:25,940 --> 00:10:28,260
<i>裏切り者
更に可愛くなろうとしてるのよ</i>

118
00:10:29,070 --> 00:10:31,390
イム・ジュギョンに避けられてるんだろ？

119
00:10:31,390 --> 00:10:35,020
お前が好きだってことに気付いて
壁作っちゃったんじゃないか

120
00:10:35,020 --> 00:10:39,810
わあ　守護神が告白もしてないのに
振られそうだ

121
00:10:43,960 --> 00:10:46,950
イム・ジュギョン？
なんて？

122
00:10:46,950 --> 00:10:51,270
すごいムカついてるみたいだな

123
00:10:51,270 --> 00:10:53,480
可哀想な子・・

124
00:10:54,460 --> 00:10:57,260
これすごい好きなんだけど
やるよ

125
00:10:57,260 --> 00:10:59,630
<i>焼却場</i>

126
00:11:02,750 --> 00:11:05,260
イ・スホだ

127
00:11:05,260 --> 00:11:07,740
ほんとかっこいい！

128
00:11:14,000 --> 00:11:16,570
かがんで！しー！

129
00:11:18,450 --> 00:11:21,660
-こんなことしないといけない？
-当然

130
00:11:21,660 --> 00:11:23,110
なぜ？

131
00:11:23,110 --> 00:11:26,420
なぜって？
噂聞いてないの？

132
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
あんたが好きな人がいるって言ったから

133
00:11:28,420 --> 00:11:32,750
肩に触れただけでも
あんたのことが好きな子達に屋上に呼び出されるわ

134
00:11:33,360 --> 00:11:37,240
もし付き合ってるのが私だと知れたら・・・

135
00:11:44,770 --> 00:11:47,740
守護神にシッポ振ってるのはあんた？

136
00:11:48,450 --> 00:11:50,550
ううん！私じゃない！

137
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
あのシッポ見て

138
00:11:55,410 --> 00:11:58,190
このキツネを捕まえろ！

139
00:11:58,760 --> 00:12:02,190
私じゃない！

140
00:12:07,530 --> 00:12:09,250
そんなの意味ある？

141
00:12:11,250 --> 00:12:14,080
-意味ある
-じゃあずっとこうやって過ごすの？

142
00:12:14,080 --> 00:12:18,480
もちろんスジンとスアには話す

143
00:12:18,480 --> 00:12:21,590
だけど・・・まだ照れ臭くて

144
00:12:24,440 --> 00:12:27,290
あなたが私の彼氏ー

145
00:12:27,290 --> 00:12:30,110
なんて言えばいいの？

146
00:12:30,110 --> 00:12:32,320
彼氏だろ

147
00:12:32,320 --> 00:12:34,500
なんか変

148
00:12:34,500 --> 00:12:37,410
私に似合わない言葉だよ

149
00:12:47,820 --> 00:12:50,850
来週から個別進路相談があるからな

150
00:12:50,850 --> 00:12:53,210
はい

151
00:12:56,470 --> 00:12:59,660
<i>進路希望分野調査書</i>

152
00:13:13,450 --> 00:13:15,990
まるで諜報員だな

153
00:13:19,880 --> 00:13:22,890
この辺にうちの学校の子達いないよね？

154
00:13:22,890 --> 00:13:25,480
学校から１時間の距離なのに
こんな遠くに来ると思うか？

155
00:13:25,480 --> 00:13:27,410
だけど・・

156
00:13:28,050 --> 00:13:30,520
ありがとうございました！

157
00:13:31,100 --> 00:13:35,720
いらっしゃいませ　ご案内します
オープンエリアのテーブルをご希望ですか？

158
00:13:35,720 --> 00:13:40,960
監視カメラがなく人目に付かない
死角をお願いします

159
00:13:40,960 --> 00:13:44,550
はい　こちらです

160
00:13:44,550 --> 00:13:48,620
この頃の若い子は
あんな年で いちゃついて

161
00:13:50,030 --> 00:13:53,460
ゆっくりご覧になってから
ご注文ください

162
00:13:54,430 --> 00:13:56,280
カップルセットをください

163
00:13:56,280 --> 00:13:59,610
カップルだけが食べるやつです

164
00:13:59,610 --> 00:14:01,270
僕達カップルですから

165
00:14:01,270 --> 00:14:05,940
はい　カップルセットですね

166
00:14:06,730 --> 00:14:08,950
カップル・・・

167
00:14:10,180 --> 00:14:13,340
誰も見てる人がいないから
もうちょっと普通でいいんじゃない

168
00:14:13,340 --> 00:14:17,080
学校では話せないから
あまり付き合ってる感じがしない

169
00:14:17,080 --> 00:14:19,190
私は付き合ってる感じがするよ

170
00:14:19,190 --> 00:14:21,410
これを変更してすごく実感した

171
00:14:21,410 --> 00:14:23,630
あなたの携帯に
私のこと何て保存してる？

172
00:14:23,630 --> 00:14:26,030
-私は・・
-イム・ジュギョン

173
00:14:26,660 --> 00:14:29,350
-私の名前？
-うん

174
00:14:29,350 --> 00:14:32,040
名前だけど？

175
00:14:32,040 --> 00:14:36,100
私の名前・・・いいね！

176
00:14:36,100 --> 00:14:39,430
<i>♡彼氏♡</i>

177
00:14:42,810 --> 00:14:45,380
ごゆっくりお召しあがりください

178
00:14:54,700 --> 00:14:57,950
普通カップルセットって
フォークひとつしか出てこないの？

179
00:14:57,950 --> 00:15:00,000
なんで？

180
00:15:05,200 --> 00:15:06,940
可愛いね

181
00:15:06,940 --> 00:15:09,120
あんな風に・・・？

182
00:15:13,200 --> 00:15:16,450
食べよう

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,780
はい

184
00:15:29,950 --> 00:15:33,890
申し訳ありません、忘れて・・・

185
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
ごゆっくりどうぞ

186
00:15:48,820 --> 00:15:51,070
何食べる？

187
00:15:51,070 --> 00:15:54,990
お！イム・ジュギョン？

188
00:15:56,690 --> 00:15:59,380
隠れて！

189
00:16:01,800 --> 00:16:03,890
アン・ヒョンギュ
こんな遠くまで どうしたの？

190
00:16:03,890 --> 00:16:06,450
-ここ流行ってるよね
-俺達よく来るんだ

191
00:16:06,450 --> 00:16:10,450
お前は誰と来たの？

192
00:16:10,450 --> 00:16:15,810
-ひ、一人で来たの
-ひ、一人で来てカップルセット頼んだの？

193
00:16:15,810 --> 00:16:19,340
-メニューが充実してるから
-メニューが充実してるからな

194
00:16:19,340 --> 00:16:23,700
そうか 思ったより大食漢なんだな
いっぱい食えよ

195
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
-捕まえた！
-だめ！

196
00:16:25,600 --> 00:16:30,330
-失礼します
-おいおいプライバシーは守ろうよ

197
00:16:30,330 --> 00:16:31,990
おお紳士だな

198
00:16:31,990 --> 00:16:34,790
この彼氏さん
恥ずかしがり屋だな

199
00:16:34,790 --> 00:16:38,600
-彼氏って？
-俺はただー

200
00:16:39,310 --> 00:16:45,950
会えて良かったですジュギョンの彼氏さん
次は顔を見せてくださいね

201
00:16:45,950 --> 00:16:49,380
それでは彼氏と楽しい時間を

202
00:16:49,380 --> 00:16:52,640
ジュギョン　ファイティン！

203
00:17:10,680 --> 00:17:13,880
ここはダメよ
１時間の距離でも危険

204
00:17:13,880 --> 00:17:16,930
うちの学校の子達に会っちゃうから
私先に行くねー

205
00:17:21,170 --> 00:17:23,980
お前に見せたいものがあって連れて来たんだ

206
00:17:23,980 --> 00:17:26,840
それだけ見て行こう

207
00:17:26,840 --> 00:17:31,620
お前・・・あの人のファンなんだろ？

208
00:17:34,020 --> 00:17:36,280
セレーナだ！

209
00:17:37,120 --> 00:17:39,510
どうしよう！

210
00:17:41,520 --> 00:17:46,340
-トラブル肌をメイクする時
カバー力の高いものを使ってますか？
-はい

211
00:17:46,340 --> 00:17:52,820
ですが このようなマイルドなトナークリームを
使用すると皮膚を刺激しません

212
00:17:52,820 --> 00:17:55,100
-忘れないでくださいね！
-かっこいい

213
00:17:55,100 --> 00:17:57,640
さてここで皆さんに問題です

214
00:17:57,640 --> 00:17:59,570
ギフトがあるので集中してくださいね！

215
00:17:59,570 --> 00:18:01,350
ファンデーションフリーのメイクをする時
コンシーラーがなかったら

216
00:18:01,350 --> 00:18:07,250
肌を滑らかに見せる方法はなんでしょう？

217
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
私！私！

218
00:18:08,830 --> 00:18:10,680
そこの茶色の服の学生さん？

219
00:18:10,680 --> 00:18:12,610
プライマーです！

220
00:18:12,610 --> 00:18:17,670
プライマー？プライマー・・・
正解です！

221
00:18:18,970 --> 00:18:23,340
正解だったので
前へ出てギフトをどうぞ

222
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
もらっちゃった！

223
00:18:38,830 --> 00:18:43,040
オンニ　私すごいファンなんです！

224
00:18:43,040 --> 00:18:45,590
サインしていただけますか？記念に

225
00:18:45,590 --> 00:18:47,210
ちょっと待ってください

226
00:18:47,210 --> 00:18:51,050
長い話になりますが
オンニが私を生まれ変わらせてくれたんです

227
00:18:51,050 --> 00:18:55,030
友達にメイクが上手だって言われるんです
オンニのビデオで学びました！

228
00:18:55,030 --> 00:18:57,640
ありがとうございます！

229
00:19:00,930 --> 00:19:03,020
良くないわね

230
00:19:03,020 --> 00:19:04,970
え？

231
00:19:04,970 --> 00:19:07,750
良くないって言ったの

232
00:19:07,750 --> 00:19:13,150
私のビデオで学んだって言ったけど
このリップをチョイスしたの？

233
00:19:13,150 --> 00:19:16,680
同じトーンの色でも
それぞれ彩度が違うの

234
00:19:16,680 --> 00:19:21,620
ちょっとした違いが全体のメイクバランスを崩す

235
00:19:26,170 --> 00:19:28,970
ほら　どう？

236
00:19:28,970 --> 00:19:31,850
中途半端なメイクをするなら

237
00:19:31,850 --> 00:19:34,710
私から学んだなんて言わないで

238
00:19:36,110 --> 00:19:39,730
ありがとうございました
頑張ります！

239
00:19:41,870 --> 00:19:44,720
それでも私がメイクを始めた頃よりは上手よ

240
00:19:44,720 --> 00:19:48,340
ひるまず頑張って

241
00:20:09,200 --> 00:20:13,540
-そんなに嬉しい？
-うん、とっても

242
00:20:13,540 --> 00:20:15,440
俺が見ても全然わからなかった

243
00:20:15,440 --> 00:20:18,570
俺には お前の方がメイク上手だと思うけど

244
00:20:18,570 --> 00:20:22,370
セレーナとは比べ物にならないよ

245
00:20:22,370 --> 00:20:24,910
どれだけ頑張っても
同じレベルにはなれない

246
00:20:24,910 --> 00:20:26,690
なんでなれない？

247
00:20:26,690 --> 00:20:29,950
あの人だって最初から上手かった
わけじゃないだろ

248
00:20:29,950 --> 00:20:33,050
<i>それでも私がメイクを始めた頃よりは上手よ</i>

249
00:20:33,050 --> 00:20:36,640
それでも・・

250
00:20:38,310 --> 00:20:41,580
初めてのデートよりも
セレーナに会えたことの方が嬉しそうだな

251
00:20:41,580 --> 00:20:43,190
え？

252
00:20:44,350 --> 00:20:46,180
何もない

253
00:20:48,400 --> 00:20:50,790
まだ閉店してなかったのね
こんな時間にお客さんいたの？

254
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
ジュギョン

255
00:20:52,510 --> 00:20:54,280
あんた！こんな遅い時間まで！

256
00:20:54,280 --> 00:20:57,480
-ジュギョン、夕飯は食べたか？
-食べたよ！

257
00:20:57,480 --> 00:20:59,990
今日誰に会ったと思う？
セレーナに会ったの！

258
00:20:59,990 --> 00:21:02,640
-セレーナ？誰？
-有名なメイクアップアーティストよ

259
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
芸能人にメイクする人？

260
00:21:04,520 --> 00:21:07,180
その人も大変だね

261
00:21:08,670 --> 00:21:11,810
お金は入って来ないのに
毎日出て行くのね

262
00:21:11,810 --> 00:21:15,050
５人家族を養うのも大変ね

263
00:21:15,050 --> 00:21:18,410
マンションを失わなかったら・・・

264
00:21:20,290 --> 00:21:22,480
最近商売うまくいってないの？

265
00:21:22,480 --> 00:21:24,740
前と同じよ

266
00:21:24,740 --> 00:21:28,840
あんたが大学卒業するまで頑張らないとね

267
00:21:29,810 --> 00:21:32,280
先に行くね

268
00:21:32,280 --> 00:21:34,520
行く時これ捨てて来て

269
00:21:34,520 --> 00:21:37,360
え！臭い！

270
00:21:37,360 --> 00:21:39,950
それと 帰ったら食器洗っておいてね！

271
00:21:39,950 --> 00:21:43,810
朝洗うの忘れちゃって
放置したらコバエが出るからね

272
00:21:43,810 --> 00:21:47,140
ジュヨンが家にいるのに
なんでやらせないの？

273
00:21:49,600 --> 00:21:52,680
これ本当に欲しかったんだ！

274
00:21:59,550 --> 00:22:01,740
お〜お、柔らかい

275
00:22:05,260 --> 00:22:07,890
<i>進路希望分野調査書</i>

276
00:22:09,300 --> 00:22:11,610
希望したらどうなるの？

277
00:22:11,610 --> 00:22:14,590
希望する大学に行けそうにないのに

278
00:22:14,590 --> 00:22:17,080
ああ  なんて書こう

279
00:22:33,820 --> 00:22:36,550
<i>国家資格コース</i>

280
00:22:36,950 --> 00:22:38,720
150万ウォン？！

281
00:22:38,720 --> 00:22:41,800
希望するには高すぎるわ

282
00:22:44,980 --> 00:22:46,990
ああ・・

283
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
何？またお酒飲んだ？

284
00:22:48,700 --> 00:22:54,580
違う違う
お酒が私を飲んだの

285
00:22:55,920 --> 00:22:57,810
最近何かあったの？

286
00:22:57,810 --> 00:23:01,270
入る前に靴脱いでよ

287
00:23:01,270 --> 00:23:02,420
<i>もしもし？</i>

288
00:23:02,420 --> 00:23:06,670
ヒギョンさん？どこにいますか？
電話に出てくれないから

289
00:23:06,670 --> 00:23:11,070
-姉は今 寝てます　どちら様ですか？
-あなたのー

290
00:23:11,070 --> 00:23:13,870
軍隊の後輩です！

291
00:23:13,870 --> 00:23:18,750
お休み下さい！敬礼！

292
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
-軍隊の後輩？
-敬礼！

293
00:23:24,240 --> 00:23:27,240
どこかで聞いたことのある声だけど

294
00:23:57,650 --> 00:23:59,350
朝からどこ行ったの？

295
00:23:59,350 --> 00:24:01,780
-お父さん私の制服どこ？
-ここ　ここよ

296
00:24:01,780 --> 00:24:03,580
あなた！水！

297
00:24:03,580 --> 00:24:06,410
-お父さん！
-あなた？

298
00:24:06,410 --> 00:24:08,990
-お腹すいた
-あんた達お父さん見てない？

299
00:24:08,990 --> 00:24:12,920
-うん
-こんな早くからどこ行ったのよ？

300
00:24:12,920 --> 00:24:15,120
これ何？

301
00:24:15,130 --> 00:24:16,860
<i>愛する家族へ・・・</i>

302
00:24:16,860 --> 00:24:18,870
あの人は本当に！

303
00:24:18,870 --> 00:24:19,950
何？

304
00:24:19,950 --> 00:24:22,920
<i>愛する家族へ</i>

305
00:24:22,920 --> 00:24:26,790
<i>俺はコロンブス・パクを探しに
済州島へ行く</i>

306
00:24:26,790 --> 00:24:32,080
<i>捕まえて 詐欺にあった金を取り返すまで
絶対に戻らない</i>

307
00:24:32,080 --> 00:24:34,590
<i>だから心配しないで</i>

308
00:24:34,590 --> 00:24:37,670
また馬鹿げたことを！

309
00:24:42,150 --> 00:24:44,150
運がいいね

310
00:24:50,060 --> 00:24:54,070
おい バスがすぐに来るぞ
起きろ

311
00:25:13,170 --> 00:25:15,440
ああ　ハン・ソジュン

312
00:25:15,440 --> 00:25:18,820
おい！お前はどこでも寝るのか？

313
00:25:18,820 --> 00:25:21,050
誰かにさらわれても
気付かないな

314
00:25:21,730 --> 00:25:24,850
重すぎて  さらわれないよ

315
00:25:25,710 --> 00:25:29,660
おお　ごめん！

316
00:25:29,660 --> 00:25:31,580
ああ  ったく

317
00:25:32,110 --> 00:25:35,480
無視すれば良かった
何やってんだ俺

318
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
え？

319
00:25:38,220 --> 00:25:40,320
バイク乗るのやめたの？

320
00:25:40,320 --> 00:25:43,510
私がやめてって言ったから？

321
00:25:43,510 --> 00:25:45,560
は？

322
00:25:51,520 --> 00:25:54,880
<i>お母さんが乗らないでって言ったから
乗っちゃダメだよ</i>

323
00:25:54,880 --> 00:26:00,710
<i>悪いけど私病気の人には優しいから
あんたのお母さんの味方なの</i>

324
00:26:01,300 --> 00:26:06,380
<i>おばさんがすごく心配してるのに
なんでバイクに乗るの？</i>

325
00:26:16,080 --> 00:26:19,950
お前がやめろって言ったから
やめたと思ってるのか？

326
00:26:19,950 --> 00:26:21,820
俺は親孝行で有名なんだ

327
00:26:21,820 --> 00:26:25,190
母さんが乗るなって言うから
乗らないんだ

328
00:26:25,190 --> 00:26:27,070
<i>間も無くバスが到着します</i>

329
00:26:27,070 --> 00:26:29,950
どこ行くの？バス来たよ

330
00:26:29,950 --> 00:26:32,800
運動がてら走って行く
なんで？

331
00:26:32,800 --> 00:26:34,820
後でな

332
00:26:37,940 --> 00:26:39,960
何・・・？

333
00:26:39,960 --> 00:26:42,560
本当に俺は何やってんだ？

334
00:26:42,560 --> 00:26:46,660
<i>ごめんなさい
今夜は会えないと思います</i>

335
00:26:48,500 --> 00:26:51,670
-何かあるのかな
-ジュヌ先生

336
00:26:51,670 --> 00:26:57,010
-今夜忙しくなかったら
教頭先生の誕生日プレゼントを買いに行きませんか？
-え？

337
00:26:57,010 --> 00:27:01,950
私が担当なんですが
男性のプレゼントを選ぶ自信がなくて

338
00:27:01,950 --> 00:27:04,780
僕もプレゼント選びは得意じゃないんです

339
00:27:04,780 --> 00:27:06,400
俺も行こうか？

340
00:27:06,400 --> 00:27:09,760
どうせ妻のプレゼントを買いに
デパートへ行くから

341
00:27:10,840 --> 00:27:12,770
もしもし？

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,360
ジュヌ先生
それでは後で

343
00:27:16,360 --> 00:27:18,400
でも僕・・・

344
00:27:27,550 --> 00:27:30,060
<i>ジュギョン来たよ</i>

345
00:27:30,060 --> 00:27:33,510
ジュギョン！彼氏できたの？
なんで話してくれなかったの？

346
00:27:33,510 --> 00:27:36,680
どこの学校？うちの学校じゃないでしょ？

347
00:27:36,680 --> 00:27:38,700
誰が言ったの？

348
00:27:40,760 --> 00:27:45,680
Kモールでばったり会ったんだよ
彼氏を隠そうと必死だったけど

349
00:27:45,680 --> 00:27:48,230
ちょっと！
そんなんじゃないって言ったでしょ

350
00:27:48,230 --> 00:27:52,100
そんなに恥ずかしいの？
彼氏ができたのに

351
00:27:52,100 --> 00:27:56,370
ちょっとオーバーだったよ
芸能人がデートしてるみたいな

352
00:27:56,370 --> 00:28:00,060
イム・ジュギョン！

353
00:28:02,620 --> 00:28:05,170
教えて
誰？彼氏なの？

354
00:28:05,170 --> 00:28:07,930
-そんなんじゃないから
-じゃあ あの子何のこと言ってるの？

355
00:28:07,930 --> 00:28:09,410
くそっ！

356
00:28:09,410 --> 00:28:14,920
だから 告白しろって言っただろ

357
00:28:19,420 --> 00:28:21,000
本当にどうするんだよ？

358
00:28:21,000 --> 00:28:23,650
-顔確認しとけばよかった
-本当

359
00:28:23,650 --> 00:28:25,210
おい！

360
00:28:26,040 --> 00:28:29,630
-席に戻れよ
-行こう

361
00:28:38,210 --> 00:28:40,490
<i>後で王子漫画行こうか</i>

362
00:28:40,490 --> 00:28:43,590
<i>そうね　玉子ラーメンも食べよう</i>

363
00:28:43,590 --> 00:28:47,440
<i>-そうだ！写真送って
-何の写真？</i>

364
00:28:47,440 --> 00:28:51,340
<i>船で一緒に撮った写真</i>

365
00:28:55,020 --> 00:28:56,540
<i>[送信先]</i>

366
00:28:56,540 --> 00:28:59,020
<i>[アン・ヒョンギュ ]</i>

367
00:29:10,420 --> 00:29:12,630
<i>なんで写真送ってくれないの？</i>

368
00:29:12,630 --> 00:29:15,330
<i>[アン・ヒョンギュ]</i>

369
00:29:15,830 --> 00:29:18,110
アン・ヒョンギュ？

370
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
よりによって あの子？

371
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
<i>未読</i>

372
00:29:36,880 --> 00:29:38,660
まだ見てない

373
00:29:39,260 --> 00:29:42,850
証拠だけ取り除こう

374
00:29:42,850 --> 00:29:44,660
私ならできる

375
00:29:44,660 --> 00:29:48,980
<i>前！前！</i>

376
00:29:56,030 --> 00:29:58,360
おい　イム・ジュギョン！

377
00:29:59,190 --> 00:30:01,060
-ごめん
-いいよ

378
00:30:01,060 --> 00:30:04,930
-OK!
-お前順番飛ばしただろ！
-俺のせいじゃない！

379
00:30:04,930 --> 00:30:09,940
-なんで頑張れなかったんだよ？
-しっかりしろよ！

380
00:30:15,050 --> 00:30:16,650
<i>指紋を認証するかPINを入れてください</i>

381
00:30:16,650 --> 00:30:18,590
<i>長押ししてください</i>

382
00:30:18,590 --> 00:30:23,880
韓国史の先生が来ましたよ！

383
00:30:27,200 --> 00:30:32,430
席について　1592年に壬辰倭乱が起きたよな
これについて何を覚えている？

384
00:30:32,430 --> 00:30:35,300
<i>携帯がなくなってることに気付く前に
写真を消去しないと</i>

385
00:30:35,300 --> 00:30:38,160
このように覚えておくといい？

386
00:30:38,160 --> 00:30:43,970
<i>指紋・・指紋・・
どうやって指紋を取ろう？</i>

387
00:30:43,970 --> 00:30:49,520
スアは睡眠科学を勉強中か？
運び出されても気付かないな

388
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
かわいい！

389
00:30:51,170 --> 00:30:53,710
そうだ！寝てる間よ

390
00:30:53,710 --> 00:30:55,850
他の人は集中して

391
00:30:55,850 --> 00:31:00,710
<i>眠れ
何されても気付かないくらい眠って</i>

392
00:31:01,530 --> 00:31:04,180
<i>なんで急に一生懸命勉強してるのよ？</i>

393
00:31:04,180 --> 00:31:06,740
<i>寝てよ！</i>

394
00:31:17,330 --> 00:31:19,110
何？

395
00:31:22,690 --> 00:31:26,660
<i>眠れ　眠くなれ</i>

396
00:31:27,450 --> 00:31:30,610
<i>眠くなれ</i>

397
00:31:30,610 --> 00:31:35,340
<i>眠くなれ</i>

398
00:31:35,340 --> 00:31:38,530
<i>眠れ！</i>

399
00:31:38,530 --> 00:31:41,450
先生が重要だって言ったところは
試験に出るからチェックしとけよ

400
00:31:41,450 --> 00:31:45,110
-よかった！
-今日はここまで　また次回！

401
00:32:02,230 --> 00:32:06,110
なんで俺の携帯持ってるの？

402
00:32:06,110 --> 00:32:08,240
何やってる？

403
00:32:09,570 --> 00:32:12,560
おお　大したことない

404
00:32:14,350 --> 00:32:16,610
失礼しました

405
00:32:19,380 --> 00:32:21,970
何だったんだ？

406
00:32:31,390 --> 00:32:35,320
アン・ヒョンギュにバレたら
数時間で全校に、いや・・・

407
00:32:35,320 --> 00:32:39,340
他の学校まで噂が広がるよ

408
00:32:39,340 --> 00:32:44,070
-屋上に連れて行かれるのを本当に怖がってるんだな
-それだけじゃない

409
00:32:45,720 --> 00:32:50,090
もしみんなに付き合ってることがバレたら
陰口叩かれるかもしれない

410
00:32:50,090 --> 00:32:53,640
あなたみたいな人が私みたいな子と、って

411
00:32:53,640 --> 00:32:56,070
お前が悪いのか？

412
00:32:57,170 --> 00:32:59,290
どういう意味？

413
00:32:59,840 --> 00:33:04,320
顔もこんなだし勉強はダメだし

414
00:33:04,320 --> 00:33:07,610
あなたと比べると全然レベル低い

415
00:33:09,130 --> 00:33:10,930
十分だよ

416
00:33:11,750 --> 00:33:14,240
お前自身が俺には十分だ

417
00:33:15,730 --> 00:33:17,950
だからそんなこと言うな

418
00:33:31,860 --> 00:33:35,780
まだここには私達以外
学校の子達は来ないよね

419
00:33:35,780 --> 00:33:39,130
-これからここで毎日会おう？
-うん

420
00:33:58,640 --> 00:34:03,290
-これは誰？ゴウンじゃない！
-オンニ！

421
00:34:07,890 --> 00:34:09,940
<i>王子漫画</i>

422
00:34:09,940 --> 00:34:15,010
<i>ここはダメだ　また後で連絡する</i>

423
00:34:20,990 --> 00:34:23,680
それでは失礼します

424
00:34:40,520 --> 00:34:44,920
若すぎるデザインですね
交換しましょうか？

425
00:34:44,920 --> 00:34:48,220
僕には全部同じに見えます

426
00:34:48,220 --> 00:34:49,810
おお！

427
00:34:50,460 --> 00:34:53,230
-ちょっと立ちましょうか？
-どうやってここに？

428
00:34:53,230 --> 00:34:55,920
Stand up.

429
00:35:00,290 --> 00:35:04,180
ご存知の方ですか？どなた？

430
00:35:04,180 --> 00:35:08,050
イム・ヒギョンです
あなたは？

431
00:35:09,350 --> 00:35:11,780
-イ・イェリムです
-はい

432
00:35:11,780 --> 00:35:14,170
職場の同僚です　現在は

433
00:35:14,170 --> 00:35:16,360
将来は違うかもしれない？

434
00:35:16,360 --> 00:35:19,850
近頃同僚の人同士って
結構親しくするんですね？

435
00:35:19,850 --> 00:35:23,060
外で会ってネクタイを選んだり

436
00:35:23,060 --> 00:35:26,010
いいえ　違います

437
00:35:26,010 --> 00:35:29,380
-それは誤解で・・・
-ところでそちらはジュヌさんとどういう関係で？

438
00:35:29,380 --> 00:35:32,200
-それは・・・
-恋人です

439
00:35:32,200 --> 00:35:34,020
え？

440
00:35:35,170 --> 00:35:38,050
恋人の関係です

441
00:35:39,690 --> 00:35:43,650
-よく聞こえないわ・・・
-恋人！

442
00:35:43,650 --> 00:35:46,570
-なんで聞こえないのかしら？
-外に出て話しましょう

443
00:35:46,570 --> 00:35:50,580
恋人の関係です
彼は私の男よ！聞こえる？！

444
00:35:50,580 --> 00:35:54,050
ああああ！

445
00:35:54,050 --> 00:35:58,320
ハン・ジュヌ先生の恋人ですか？
はじめまして

446
00:35:59,090 --> 00:36:02,070
すみません　先に失礼します

447
00:36:02,070 --> 00:36:06,010
-なんで？なんで？
-すみません、失礼します

448
00:36:07,020 --> 00:36:08,770
どこへ行くんだ？

449
00:36:09,740 --> 00:36:11,600
ジュヌさん

450
00:36:26,210 --> 00:36:28,810
<i>進路希望分野調査書</i>

451
00:36:31,990 --> 00:36:34,910
<i>韓国大学
メイク学科</i>

452
00:36:41,490 --> 00:36:43,410
何？なんで一日中寝てるの？

453
00:36:43,410 --> 00:36:47,780
-バイト探してて寝るのが遅かったんだって
-バイト？

454
00:36:47,780 --> 00:36:51,890
疲れてるんだろうね

455
00:37:00,420 --> 00:37:04,180
<i>これ落としたけど</i>

456
00:37:11,030 --> 00:37:14,300
そうだスジン
売店寄ってく？

457
00:37:15,550 --> 00:37:17,620
スジン！

458
00:37:28,470 --> 00:37:32,320
<i>このように片方がもう片方を抱かないといけません
二人とも男だったとしても</i>

459
00:37:32,320 --> 00:37:35,460
<i>それイ・スホの服？
渡しとくよ</i>

460
00:37:35,460 --> 00:37:37,190
<i>イム・ジュギョン見なかったか？</i>

461
00:37:37,190 --> 00:37:40,660
<i>-ジュギョンがこれを渡してって
-お前に？</i>

462
00:37:49,770 --> 00:37:53,290
<i>履歴書</i>

463
00:37:53,290 --> 00:37:55,490
-バイトは初めてですか？
-はい

464
00:37:55,490 --> 00:37:57,240
経験者を探してるんです

465
00:37:57,240 --> 00:37:59,460
だけど教えていただいたら頑張ります

466
00:37:59,460 --> 00:38:03,870
熱心な人はたくさんいるんですけど
仕事ができる人が必要なので

467
00:38:03,870 --> 00:38:05,510
ごめんなさい

468
00:38:06,870 --> 00:38:08,770
はい

469
00:38:08,770 --> 00:38:12,460
<i>ごめんなさい　もう人を雇ったんですよ</i>

470
00:38:12,460 --> 00:38:16,280
バイト見つけることは簡単じゃないのね

471
00:38:17,970 --> 00:38:20,780
<i>♡彼氏♡</i>

472
00:38:23,820 --> 00:38:27,150
<i>ただ今電話に出ることができません</i>

473
00:38:27,150 --> 00:38:29,350
忙しいのかな？

474
00:38:40,340 --> 00:38:44,040
この変態！変態！

475
00:38:44,040 --> 00:38:46,210
何すんだよ？

476
00:38:47,500 --> 00:38:49,520
-ハン・ソジュン？
-何だよ？

477
00:38:49,520 --> 00:38:51,270
なんでここにいるんだよ？

478
00:38:51,270 --> 00:38:56,110
なんでここに？
なんで女子トイレで服脱いでるの？

479
00:38:57,940 --> 00:39:00,150
クソっ！

480
00:39:06,140 --> 00:39:10,380
おお 本当のモデルみたい

481
00:39:10,380 --> 00:39:12,330
今日写真撮影があるの？

482
00:39:12,330 --> 00:39:15,000
ああ　じゃあな

483
00:39:15,000 --> 00:39:17,310
え？本当？

484
00:39:17,310 --> 00:39:19,230
ねえ　ハン・ソジュン！

485
00:39:23,960 --> 00:39:26,190
10億も？

486
00:39:26,190 --> 00:39:28,180
イ・ジュホンさん 今年たくさん
寄付されたのね

487
00:39:28,180 --> 00:39:31,140
だから院長が記者を招いて

488
00:39:31,140 --> 00:39:34,700
感謝式典を開いたんだ

489
00:39:34,700 --> 00:39:39,070
人々はうちのガンセンターは俳優イ・ジュホンが
建てたって思うんじゃないか

490
00:39:40,880 --> 00:39:44,030
長くお待たせしてしまって
申し訳ありません

491
00:39:44,030 --> 00:39:48,020
問題ないです
忙しい人を呼んだのは私ですから

492
00:39:48,020 --> 00:39:50,300
スホ お久しぶりね？

493
00:39:50,300 --> 00:39:52,070
お久しぶりです

494
00:39:52,910 --> 00:39:56,180
OK 今のよかった
回ってみて、そう

495
00:39:56,180 --> 00:39:58,610
行くよ行くよ　いいね　1,2

496
00:39:58,610 --> 00:40:00,970
後２枚　１、２、２、３

497
00:40:00,970 --> 00:40:05,050
３、２　今の良かった
ちょっと笑って

498
00:40:05,050 --> 00:40:08,730
こっち見て　こっちこっち
OK  1,2,

499
00:40:08,730 --> 00:40:12,050
3,2 いいね　今みたいにいこう

500
00:40:12,050 --> 00:40:16,120
OK! ソジュン、衣装チェンジしようか

501
00:40:16,120 --> 00:40:17,990
お疲れ

502
00:40:19,800 --> 00:40:21,990
なんだ　まだ帰ってなかったのか？

503
00:40:21,990 --> 00:40:25,050
-見てたの　すごいね
-ちょっと待って

504
00:40:25,050 --> 00:40:27,280
-ソジュンの彼女？
-違う

505
00:40:27,280 --> 00:40:28,890
こんにちは

506
00:40:28,890 --> 00:40:30,430
こんな綺麗な友達いるんだったら言ってよ

507
00:40:30,430 --> 00:40:33,010
何が綺麗？

508
00:40:33,010 --> 00:40:34,900
帰れよ

509
00:40:34,900 --> 00:40:37,550
-わかった
-待って！待って！

510
00:40:37,550 --> 00:40:40,750
なんで追い出そうとするの？

511
00:40:40,750 --> 00:40:43,140
ソジュンの友達？

512
00:40:43,140 --> 00:40:45,670
今日モデルやってみませんか？

513
00:40:45,670 --> 00:40:51,110
実は女性モデルが突然来られなくなって
困ってるんです

514
00:40:51,110 --> 00:40:52,970
-私が？
-ヒョン

515
00:40:52,970 --> 00:40:55,490
モデルは誰でもいいわけじゃない

516
00:40:55,490 --> 00:40:58,010
帰れって

517
00:40:59,430 --> 00:41:05,400
新作のアップデートをしないといけなくて
考えてもらえませんか？

518
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
でもそういうこと一度もやったことなくて・・・

519
00:41:07,560 --> 00:41:09,700
一度もなかったら
より良くできるだろう？

520
00:41:09,700 --> 00:41:13,300
ソジュンの友達だから
バイト代多めに払うよ

521
00:41:13,300 --> 00:41:15,770
バイトですか？
じゃあやってみます

522
00:41:15,770 --> 00:41:18,000
-おい！
-良かった

523
00:41:18,970 --> 00:41:21,820
二人は今年同じクラスだそうだね

524
00:41:21,820 --> 00:41:26,210
スジン、スホのこと
よろしく頼むよ

525
00:41:26,210 --> 00:41:29,880
私と暮らすのを嫌がるから

526
00:41:29,880 --> 00:41:32,510
離れて暮らしてると
面倒みるのは簡単じゃない

527
00:41:32,510 --> 00:41:33,540
そうですね

528
00:41:33,540 --> 00:41:35,990
面倒見てもらわなくても
一人でちゃんとやってます

529
00:41:35,990 --> 00:41:37,570
心配しないでください

530
00:41:37,570 --> 00:41:42,450
スホは大きくなってますます
代表に似てきましたね

531
00:41:42,450 --> 00:41:44,140
芸能人にしようと思ってないんですか？

532
00:41:44,140 --> 00:41:47,130
芸能人ではスホの成績がもったいない

533
00:41:47,130 --> 00:41:48,320
そうです？

534
00:41:48,320 --> 00:41:52,020
スホがやりたいことなら何でも
応援するつもりです

535
00:41:52,020 --> 00:41:55,520
スホは放っておいても成績がいいから
そう言えるんですよ

536
00:41:55,520 --> 00:42:00,300
スジンはプレッシャーを与えないと
成績が下がる

537
00:42:00,300 --> 00:42:05,220
男と比べて女は
粘り強さも競争心もない

538
00:42:05,220 --> 00:42:10,220
だからいつもスホに遅れをとってるんですよ
生まれつきのものも・・・

539
00:42:10,220 --> 00:42:12,480
僕達 スタディがあるんです

540
00:42:14,980 --> 00:42:18,080
-もう行くのか？
-お先に失礼します

541
00:42:18,730 --> 00:42:20,340
行こう

542
00:42:21,970 --> 00:42:25,070
失礼します

543
00:42:27,710 --> 00:42:31,370
ちょっとぎこちないね
違う　そうじゃない

544
00:42:31,370 --> 00:42:35,670
もっと自然にいこう
1,2, 違うそうじゃない

545
00:42:35,670 --> 00:42:37,360
-もうちょっと自然にできる？
-こんな感じですか？

546
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
悪くないね
違う違う

547
00:42:40,080 --> 00:42:43,390
ヒョン！これ続けるんですか？

548
00:42:43,390 --> 00:42:46,680
あまり写真を撮ったことがなくて・・
すみません

549
00:42:46,680 --> 00:42:50,110
最初はぎこちなくて当然
ソジュンもそうだったよな？

550
00:42:50,110 --> 00:42:53,590
ソジュン　もうちょっと近付いてみて

551
00:42:53,590 --> 00:42:56,900
すごく親しい友達みたいに
やってみよう　ファイティン！

552
00:42:56,900 --> 00:42:58,430
1,2,3!

553
00:42:58,430 --> 00:43:01,880
そう！肩を抱いて
ソジュン笑って

554
00:43:01,880 --> 00:43:04,400
ソジュン　笑ったら良くなる！

555
00:43:04,400 --> 00:43:08,860
おいハン・ソジュン なんで素人みたいなんだよ？
まるでカップル撮影が初めてみたいじゃないか

556
00:43:08,860 --> 00:43:10,730
じゃあやめます

557
00:43:10,730 --> 00:43:13,330
お腹空いてるんだな

558
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
美味しいもの用意するから
１０分休もう

559
00:43:15,540 --> 00:43:18,300
10分休みます

560
00:43:20,900 --> 00:43:22,460
上手くできないね

561
00:43:22,460 --> 00:43:25,020
いや 想像以上にひどい

562
00:43:25,020 --> 00:43:28,430
できないって言って帰れ

563
00:43:28,430 --> 00:43:32,510
意地悪言わないで
どうしたらいいか教えてよ

564
00:43:32,510 --> 00:43:35,000
嫌だ

565
00:43:35,820 --> 00:43:38,880
照明のせい？すごい暑い

566
00:43:42,820 --> 00:43:45,190
何やってるんだよ？

567
00:43:45,190 --> 00:43:48,200
新品だから汚しちゃいけないでしょ

568
00:43:48,200 --> 00:43:51,500
ああ暑い

569
00:43:53,770 --> 00:43:56,220
脂っぽい

570
00:44:01,640 --> 00:44:03,560
やってあげようか？

571
00:44:07,770 --> 00:44:11,460
-なんだ？
-汗かいてるみたいだから

572
00:44:11,460 --> 00:44:13,780
いいよ　行け

573
00:44:13,780 --> 00:44:17,260
なんで？
こうした方がいい写真が撮れるでしょ

574
00:44:18,070 --> 00:44:20,120
やめろって

575
00:44:22,570 --> 00:44:24,590
簡単なことか？

576
00:44:25,450 --> 00:44:27,030
何が？

577
00:44:36,880 --> 00:44:38,920
俺も男だ

578
00:44:41,370 --> 00:44:44,190
もちろん男だよ　女じゃない

579
00:44:46,410 --> 00:44:49,680
なんだ？いいねいいね　カメラどこ？

580
00:44:49,680 --> 00:44:53,050
いいね　いこう　こっち見て
そんな感じ　1,2

581
00:44:53,050 --> 00:44:55,320
OK!

582
00:44:57,350 --> 00:44:59,780
早く終わらせたいから協力しろ

583
00:45:00,920 --> 00:45:05,980
♫ <i> 会うたびに不安になる </i> ♫

584
00:45:05,980 --> 00:45:11,600
♫ <i> あなたを愛している </i> ♫

585
00:45:12,600 --> 00:45:15,980
♫ <i>Fall in you</i> ♫

586
00:45:15,980 --> 00:45:19,680
♫ <i> やっと今わかった </i> ♫

587
00:45:19,680 --> 00:45:23,870
♫ <i>Fall in you</i> ♫

588
00:45:23,870 --> 00:45:26,900
♫ <i> あなたを待っています </i> ♫

589
00:45:26,900 --> 00:45:30,160
♫ <i>Fall in you</i> ♫

590
00:45:30,160 --> 00:45:35,140
♫ <i> あなたは僕の運命</i> ♫

591
00:45:38,560 --> 00:45:42,040
本当に本読んでるだけだね
スタディは言い訳じゃなかったの？

592
00:45:42,040 --> 00:45:43,610
違うよ

593
00:45:43,610 --> 00:45:48,140
でもありがたかった
胸焼けしそうだったんだよね

594
00:45:48,140 --> 00:45:50,550
ところで本当におじさんと一緒に暮らさないの？

595
00:45:50,550 --> 00:45:52,320
あんたと一緒に暮らしたそうだったけど

596
00:45:52,320 --> 00:45:56,400
ずっと離れて暮らしてたから
気まずいだけだ

597
00:45:56,400 --> 00:45:57,680
今が楽だ

598
00:45:57,680 --> 00:46:01,030
あんたも私も・・・
父親と上手くいかないね

599
00:46:01,030 --> 00:46:05,080
ところで・・・
あれ以来何かあった？

600
00:46:05,080 --> 00:46:08,240
-もしかしてまた・・・
-何もないよ

601
00:46:08,240 --> 00:46:11,080
また成績表が出るまで
大人しくしてるよ

602
00:46:11,080 --> 00:46:14,410
どうしたの？
あんたが私の心配するなんて

603
00:46:14,410 --> 00:46:15,440
どういう意味？

604
00:46:15,440 --> 00:46:19,030
最近よく話すようになったし
人間性が増してきた

605
00:46:19,030 --> 00:46:20,650
どんな

606
00:46:24,580 --> 00:46:26,660
<i>不在着信
イム・ジュギョン</i>

607
00:46:26,660 --> 00:46:28,560
気付かなかった

608
00:46:30,910 --> 00:46:32,650
<i>♡彼氏♡</i>

609
00:46:32,650 --> 00:46:35,430
あんたのおかげでバイト代もらえたから
ここは奢るね

610
00:46:35,430 --> 00:46:36,850
なんでバイトしようと？

611
00:46:36,850 --> 00:46:38,650
メイクアップの塾の学費を稼ぎたくて

612
00:46:38,650 --> 00:46:39,730
メイクアップ塾？

613
00:46:39,730 --> 00:46:44,820
進路希望表を見てて
何が好きか考えてたら

614
00:46:44,820 --> 00:46:47,310
ちょうどメイクが頭に浮かんだの

615
00:46:47,320 --> 00:46:51,610
ゴウンに舞台メイクをしてあげた時
胸がドキドキしたの

616
00:46:51,610 --> 00:46:54,450
妹は別人みたいだったもんな

617
00:46:54,450 --> 00:46:56,950
-トッポッキです
-きた！

618
00:47:06,890 --> 00:47:11,710
今まで彼女たくさんいたの？

619
00:47:11,710 --> 00:47:14,420
-なんで？
-携帯に彼女をなんて保存してる？

620
00:47:14,420 --> 00:47:18,300
普通男の子にとって
こんなの意味ないことなのかな？

621
00:47:18,300 --> 00:47:23,860
すごく意味あるよ　俺は彼女ができたら
"俺の愛"とか"お姫様"とか甘い感じで保存するよ

622
00:47:23,860 --> 00:47:25,960
ハートマークつけて

623
00:47:26,720 --> 00:47:29,160
そうなんだ・・・

624
00:47:29,160 --> 00:47:32,110
そうだ！
修学旅行の時に言ったけど

625
00:47:32,110 --> 00:47:34,260
いいよ　言うな

626
00:47:34,260 --> 00:47:36,300
私イ・スホと付き合ってるの

627
00:47:36,300 --> 00:47:38,970
人の話聞けよ
言うなって言っただろ

628
00:47:38,970 --> 00:47:42,830
私も言いたくなかったけど
あんたの前でイ・スホが好きだって泣いちゃったし

629
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
話さないわけにはいかないでしょ？

630
00:47:44,110 --> 00:47:46,520
祝わないからな

631
00:47:47,960 --> 00:47:49,990
よく食べるね
追加でオーダーしようか？

632
00:47:49,990 --> 00:47:52,170
いいよ！

633
00:47:52,880 --> 00:47:56,290
他の奴らは知らないみたいだけど
これも秘密なのか？

634
00:47:56,290 --> 00:47:59,320
うん　まだ秘密にした方がいいと思って

635
00:47:59,320 --> 00:48:01,890
イ・スホもそれでいいって？

636
00:48:01,890 --> 00:48:03,050
なんで？

637
00:48:03,050 --> 00:48:09,030
俺は彼女ができたら
自慢したくて皆に言いふらしたい

638
00:48:09,030 --> 00:48:11,570
俺があいつだったら
そうするよ

639
00:48:14,240 --> 00:48:17,780
<i>-かがんで！しー！
-こんなことしないといけない？</i>

640
00:48:18,630 --> 00:48:20,850
悪いことしちゃったかな？

641
00:48:23,600 --> 00:48:25,550
-辛い？
-全然！

642
00:48:25,550 --> 00:48:28,750
ちょうどいい
俺好みの味だ

643
00:48:28,750 --> 00:48:31,080
もう家に帰るの？

644
00:48:31,080 --> 00:48:33,670
ねえ私達の中学の子達だ

645
00:48:34,560 --> 00:48:36,150
そうだな

646
00:48:39,850 --> 00:48:41,740
背が高くなったね

647
00:48:41,740 --> 00:48:45,330
私よりも小さくていつも叩かれてたのにね
いつの間にそんなに大きくなったの？

648
00:48:45,330 --> 00:48:48,180
幼稚園の頃の話をまだしてるのか

649
00:48:56,070 --> 00:48:58,620
気をつけて帰って

650
00:49:07,410 --> 00:49:09,200
-家まで送るよ・・・
-もしもし？

651
00:49:09,200 --> 00:49:11,030
また明日

652
00:49:11,030 --> 00:49:14,000
お互い電話に出られなかったね

653
00:49:14,000 --> 00:49:20,110
腹痛い　なんで辛い物苦手なのに
あんなに食べたんだ？

654
00:49:33,070 --> 00:49:34,300
今日何してた？

655
00:49:34,300 --> 00:49:37,860
バイトの面接に行ったけど
ことごとく断られちゃった

656
00:49:44,870 --> 00:49:47,200
<i>だけど今日初めてお金稼いだんだ</i>

657
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
偶然ハン・ソジュンに会ってー

658
00:49:49,000 --> 00:49:50,530
おじさん？

659
00:49:51,110 --> 00:49:53,220
ス、スホ君？

660
00:49:54,550 --> 00:49:56,470
おじさん？

661
00:49:56,470 --> 00:49:58,420
誰？

662
00:49:58,420 --> 00:50:01,330
今お前のー

663
00:50:01,340 --> 00:50:03,650
<i>イム・ジュギョン</i>

664
00:50:04,680 --> 00:50:07,800
だめ

665
00:50:10,280 --> 00:50:13,200
詐欺被害者の会の集まりで詐欺にあうなんて

666
00:50:13,200 --> 00:50:15,470
みんなでそいつらを捕まえに行こうとしたら

667
00:50:15,470 --> 00:50:19,820
飛行機代と宿泊代を全て持ち逃げされた

668
00:50:19,820 --> 00:50:23,240
非常に賢くて緻密な奴らだ

669
00:50:23,240 --> 00:50:25,540
すごいお粗末な手法に引っかかったように
思えますけど

670
00:50:25,540 --> 00:50:29,590
それは違うよ
あいつらは・・・とにかく

671
00:50:29,590 --> 00:50:34,210
お金を取り返すまで戻らないって言っちゃったから
どうやって家に帰ろう？

672
00:50:34,210 --> 00:50:39,130
ジュギョンには言わないで

673
00:50:39,130 --> 00:50:41,620
みんな心配してます
これから電話をー

674
00:50:41,620 --> 00:50:43,550
だめ　だめだよ

675
00:50:43,550 --> 00:50:47,100
もし言ったら　逃げて二度と帰ってこないから

676
00:50:47,100 --> 00:50:48,740
じゃあどうするつもりですか？

677
00:50:48,740 --> 00:50:51,290
お金も使い果たしたんですよね

678
00:50:51,960 --> 00:50:56,880
冷たい地面で寝て凍死しようとも

679
00:50:56,950 --> 00:51:01,450
絶対帰らない

680
00:51:01,450 --> 00:51:02,850
はい

681
00:51:03,930 --> 00:51:05,850
それではお休みなさい

682
00:51:05,850 --> 00:51:07,250
-え？
-失礼します

683
00:51:07,250 --> 00:51:09,890
おいスホ君！ちょっと待って

684
00:51:10,930 --> 00:51:14,240
-君の名前はスホだろう？
-はい

685
00:51:14,240 --> 00:51:19,000
スホ！スホ！守護（スホ）してくれよ

686
00:51:22,910 --> 00:51:24,470
わあ・・・

687
00:51:24,470 --> 00:51:26,740
学生がこんなところで一人で住んでるの？

688
00:51:26,740 --> 00:51:28,820
イ・ジュホンさんはすごく忙しいんだな

689
00:51:28,820 --> 00:51:30,950
ここのシャワー使ってください

690
00:51:45,880 --> 00:51:48,580
スホ君！

691
00:51:48,580 --> 00:51:50,700
-大丈夫ですか？
-あ、あ・・・

692
00:51:50,700 --> 00:51:55,020
滑ってしまって動けない
手伝ってくれ

693
00:52:01,310 --> 00:52:03,590
ここで寝てください
僕はソファで寝ます

694
00:52:03,590 --> 00:52:05,790
どうやって？

695
00:52:05,790 --> 00:52:08,330
娘の友達の前で厚かましすぎるよな

696
00:52:08,330 --> 00:52:09,920
俺は外で寝るよ

697
00:52:09,920 --> 00:52:13,320
俺はいないものと思って
ここでゆっくり寝て

698
00:52:13,320 --> 00:52:15,430
ではおやすみなさい

699
00:52:15,430 --> 00:52:20,050
スホ君　ありがとう
ありがとう　スホ君

700
00:52:21,210 --> 00:52:25,860
お父さんがいないと
家の仲が乞食の隠れ家みたいだね

701
00:52:25,860 --> 00:52:28,740
それやってるんだったら
ついでに俺の部屋も綺麗にしてよ

702
00:52:28,740 --> 00:52:31,600
-じゃあまずあんたを綺麗にしてやる
-汚いじゃないか！

703
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
あんた達また始めるの！

704
00:52:33,750 --> 00:52:36,950
お母さんがやるから
果物食べなさい

705
00:52:36,950 --> 00:52:40,910
いいよお母さん　仕事で疲れてるでしょ
だいたい終わったから

706
00:52:40,950 --> 00:52:46,120
♫広い荒野にひとりで咲く

707
00:52:46,120 --> 00:52:50,150
♫ 花びらとして

708
00:52:50,150 --> 00:52:59,120
♫ 私の胸の中で　空っぽの心の中で守ってきて

709
00:52:59,120 --> 00:53:03,930
♫ 強い風雨が　吹き付けた後に

710
00:53:03,930 --> 00:53:09,330
♫ 澄んだ太陽が昇るように

711
00:53:09,330 --> 00:53:12,320
-♫私の胸の中でー
-おいおいおい！

712
00:53:12,320 --> 00:53:15,090
その歌を歌うな
歌うな！

713
00:53:15,090 --> 00:53:17,290
歌うな！

714
00:53:18,370 --> 00:53:20,270
どうしたの？

715
00:53:20,270 --> 00:53:23,820
ところでお父さん今頃
餓死してないかしら

716
00:53:23,820 --> 00:53:27,390
よく食べてよく寝てるよ

717
00:53:35,240 --> 00:53:36,250
おじさん？

718
00:53:36,250 --> 00:53:39,810
びっくりした
起きた？ごめん

719
00:53:39,810 --> 00:53:43,200
こんな時間に何してるんですか？

720
00:53:43,200 --> 00:53:46,140
ソン・フンミンの試合なんだ

721
00:53:46,140 --> 00:53:49,300
そうだ！アラームセットしたんだ

722
00:53:49,300 --> 00:53:50,590
フンミンのファンなんだな！

723
00:53:50,590 --> 00:53:52,430
じゃあ一緒に後半見る？

724
00:53:52,430 --> 00:53:54,410
おじさん！

725
00:53:54,410 --> 00:53:56,950
はじめに前半のハイライトを見ましょう

726
00:54:02,340 --> 00:54:05,450
<i>パスを回さず すぐにキックするべきでしたね</i>

727
00:54:06,900 --> 00:54:08,580
食べて

728
00:54:09,490 --> 00:54:10,810
こんな時間にあまり食べたくないです

729
00:54:10,810 --> 00:54:12,950
サッカー見てる時は別だよ

730
00:54:12,950 --> 00:54:16,400
食べないと後悔するよ
ほら あー

731
00:54:16,400 --> 00:54:18,130
自分で食べます

732
00:54:18,130 --> 00:54:21,400
そう　君はどれだけ美味しいか知らないんだね

733
00:54:21,400 --> 00:54:23,690
イム・ジュギョンと同じだな

734
00:54:23,690 --> 00:54:25,670
美味しそう

735
00:54:26,350 --> 00:54:30,810
あ・・・熱！熱！

736
00:54:30,810 --> 00:54:33,190
-舌を火傷しちゃったよ
-はい

737
00:54:33,190 --> 00:54:35,450
ゆっくりと

738
00:54:36,040 --> 00:54:39,870
-君は意外と優しいんだね
-<i>ソン・フンミンのキックオフで後半戦が始まりました</i>

739
00:54:39,870 --> 00:54:42,390
ソン・フンミン！
ソン・フンミン！

740
00:54:42,390 --> 00:54:45,380
<i>どちらのチームがチャンピオンシップ決勝戦への
チケットを手にするのでしょうか？</i>

741
00:54:45,380 --> 00:54:46,980
<i>たった今</i>

742
00:54:46,980 --> 00:54:49,540
<i>同点になりました
後半戦はじめから選手達の動きは速い</i>

743
00:54:49,540 --> 00:54:50,890
<i>アーリークロス！</i>

744
00:54:50,890 --> 00:54:52,610
<i>ああ 外しました</i>

745
00:54:52,610 --> 00:54:53,930
<i>しかし今！</i>

746
00:54:53,930 --> 00:54:55,530
-<i>ソン・フンミン！</i>
-おお、おお！

747
00:54:55,530 --> 00:54:59,090
<i>シュート！　ゴール！</i>

748
00:56:05,560 --> 00:56:08,450
スホ！スホ！

749
00:56:08,450 --> 00:56:11,360
今朝少ししか食べなかったから
途中でこれ飲んで

750
00:56:11,360 --> 00:56:14,680
学校で勉強頑張って
また後で

751
00:56:14,680 --> 00:56:17,940
それは違うな
すぐに出るから

752
00:56:17,940 --> 00:56:19,220
ありがとう

753
00:56:19,220 --> 00:56:20,870
家に帰るんですよね？

754
00:56:20,870 --> 00:56:22,410
秘密を守るのは今日までです

755
00:56:22,410 --> 00:56:25,110
わかってる
食器を洗ったらすぐに出るよ

756
00:56:25,110 --> 00:56:27,520
心の準備が必要だったんだ

757
00:56:27,520 --> 00:56:30,230
妻に怒られる準備が

758
00:56:33,960 --> 00:56:37,360
あの若者はまるで大人みたいだな

759
00:56:37,360 --> 00:56:39,540
お母さんがいなかったから？

760
00:56:39,540 --> 00:56:41,610
車に気をつけて！

761
00:56:44,260 --> 00:56:46,190
<i>いってらっしゃい！</i>

762
00:56:49,410 --> 00:56:52,210
<i>-体育では何をやるの？
-サッカー！</i>

763
00:56:52,210 --> 00:56:55,420
<i>そうか？楽しそうだな</i>

764
00:57:19,030 --> 00:57:22,190
-どうしたの？方向音痴なの？
-どういう意味？

765
00:57:22,190 --> 00:57:26,310
どうして道に迷って
俺の頭の中をウロウロしてるの？

766
00:57:26,310 --> 00:57:27,480
わかったよ

767
00:57:27,480 --> 00:57:30,990
そのまま俺の頭の中にいていいよ

768
00:57:33,560 --> 00:57:37,780
あの・・付き合おう・・・俺と

769
00:57:40,330 --> 00:57:45,100
何？感動して何も言えないの？

770
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
つまらない

771
00:57:50,860 --> 00:57:51,860
つまらない？

772
00:57:51,860 --> 00:57:54,690
これ
俺が働いてたカフェ

773
00:57:54,690 --> 00:57:58,010
バイトを探してる
お前のこと話しておいたから後で行ってみて

774
00:57:58,010 --> 00:58:00,460
わあ　すごい

775
00:58:00,460 --> 00:58:03,260
一日で？ありがとう！

776
00:58:03,260 --> 00:58:07,730
ハン・ソジュンはすごいね
よくやった　よくやった！

777
00:58:07,730 --> 00:58:10,380
本当に良かった
ありがとう！

778
00:58:10,380 --> 00:58:12,750
-イム・ジュギョン
-え？

779
00:58:16,870 --> 00:58:18,360
行こう

780
00:58:28,680 --> 00:58:30,380
<i>[About Coffee]</i>

781
00:58:30,380 --> 00:58:32,840
メニューは早く覚えてください

782
00:58:32,840 --> 00:58:35,070
ドリンクの作り方は全部ここにありますが

783
00:58:35,070 --> 00:58:38,650
慣れるまではオーダーを受けるのと
皿洗いを優先してください

784
00:58:38,650 --> 00:58:41,000
-はい
-いらっしゃいませ！

785
00:58:41,000 --> 00:58:42,830
まだカップ洗ってません

786
00:58:42,830 --> 00:58:45,930
-カップ洗ってもらえますか？
-わかりました

787
00:58:45,930 --> 00:58:49,560
何にいたしますか？

788
00:59:09,050 --> 00:59:11,240
どうしよう！大丈夫？

789
00:59:11,240 --> 00:59:14,070
-大丈夫です
-どうしよう・・

790
00:59:14,070 --> 00:59:16,190
<i>サイトにアップした写真だ</i>

791
00:59:16,190 --> 00:59:18,610
<i>いい写真選んだだろ？</i>

792
00:59:30,410 --> 00:59:32,680
なんでこれを送ってきたんだ？

793
00:59:32,680 --> 00:59:34,730
適当に送ってくれたらいいのに

794
00:59:35,220 --> 00:59:36,560
<i>この写真を削除しますか？- 削除</i>

795
00:59:37,380 --> 00:59:43,440
<i>この写真を削除しますか？</i>

796
00:59:43,440 --> 00:59:44,750
<i>カフェ社長</i>

797
00:59:45,960 --> 00:59:47,820
はい　社長？

798
00:59:48,410 --> 00:59:50,520
イム・ジュギョン
バイト始めたんですね

799
00:59:50,520 --> 00:59:53,850
紹介してくれてありがとう

800
00:59:53,850 --> 00:59:57,030
今頑張って仕事してるわ

801
00:59:59,360 --> 01:00:01,260
ジュギョン　怪我したの？

802
01:00:01,260 --> 01:00:03,320
え？怪我？

803
01:00:03,320 --> 01:00:07,350
ちょっと軽く触れちゃったんです
大丈夫です

804
01:00:16,040 --> 01:00:18,040
ありがとうございます

805
01:00:19,300 --> 01:00:20,290
ソジュン！

806
01:00:20,290 --> 01:00:22,070
イム・ジュギョンはどこですか？

807
01:00:22,070 --> 01:00:24,470
-さっき帰ったわ
-え？

808
01:00:24,470 --> 01:00:26,480
走ってきたの？

809
01:00:27,250 --> 01:00:29,580
俺おかしいわ

810
01:00:29,580 --> 01:00:31,880
なんで走ってここまで？

811
01:00:32,950 --> 01:00:35,510
ねえ　そのビューラーどこで買った？

812
01:00:38,780 --> 01:00:41,750
何よあいつ？
謝りもしないで

813
01:00:41,750 --> 01:00:43,430
大丈夫？

814
01:00:50,960 --> 01:00:52,690
ハン・ソジュン？

815
01:00:59,330 --> 01:01:02,000
オンニはまだ帰ってこないね
イム・ジュヨンは？

816
01:01:02,000 --> 01:01:04,510
ジュヨン？数学の家庭教師よ

817
01:01:04,510 --> 01:01:07,150
何？家庭教師つけてるの？

818
01:01:07,150 --> 01:01:09,880
数学の成績が上がらないからって
頼まれて

819
01:01:09,880 --> 01:01:12,370
いつもお金ないって言ってるのに

820
01:01:12,850 --> 01:01:15,250
店にお客さんいないし
すごい大変だって言ってたじゃない

821
01:01:15,250 --> 01:01:18,730
お金がなかっても
子供が望んだらそうしてあげないと！

822
01:01:18,730 --> 01:01:21,130
あんたも家庭教師つけたかったら言って

823
01:01:21,130 --> 01:01:24,090
借金してでもつけてあげるから

824
01:01:24,090 --> 01:01:26,910
じゃあ150万ウォンちょうだい！

825
01:01:26,910 --> 01:01:28,020
150万？

826
01:01:28,020 --> 01:01:30,360
知らない

827
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
お母さんの心配してるの
私だけなのに

828
01:01:32,360 --> 01:01:34,310
もうやらない！
ジュヨンにやらせて

829
01:01:34,310 --> 01:01:36,890
イム・ジュギョン！
どこ行くの？

830
01:01:41,520 --> 01:01:42,980
バイトはうまくいった？

831
01:01:42,980 --> 01:01:45,880
あまりうまくいかなかった

832
01:01:45,880 --> 01:01:48,760
頑張って覚えて ちゃんと働けるようにならなきゃ

833
01:01:48,760 --> 01:01:51,040
声に元気がないね

834
01:01:51,040 --> 01:01:53,800
-外にいるの？
-うん

835
01:01:53,800 --> 01:01:56,250
ちょっとしんどくて外に出たの

836
01:01:56,250 --> 01:01:58,190
じゃあここに来る？

837
01:02:00,850 --> 01:02:03,230
俺は運動をすると
気分がよくなるんだ

838
01:02:03,230 --> 01:02:06,130
そう？どうやったらいい？

839
01:02:06,130 --> 01:02:08,060
俺の襟つかんで

840
01:02:09,230 --> 01:02:13,320
袖をつかんで　内側に入って・・・

841
01:02:18,470 --> 01:02:20,090
つかんで・・・

842
01:02:20,880 --> 01:02:24,560
♫<i>自分がなんでこうなのかわからない</i>♫

843
01:02:24,560 --> 01:02:26,770
よくやった
今学んだことで・・・

844
01:02:26,770 --> 01:02:28,890
-俺をひっくり返してみて
-どうやって？

845
01:02:28,890 --> 01:02:31,870
うまくできたら
願いを聞いてあげる

846
01:02:31,870 --> 01:02:33,480
本当に？嘘じゃないよね？

847
01:02:33,480 --> 01:02:35,340
-嘘じゃないよ
-よかった

848
01:02:35,340 --> 01:02:39,540
♫ <i>Call me maybe, you</i> ♫

849
01:02:39,540 --> 01:02:43,680
♫<i>またワクワクさせて　love you</i>♫

850
01:02:43,680 --> 01:02:49,190
♫<i>今夜どこまで行ける？</i>♫

851
01:02:49,190 --> 01:02:51,560
♫ <i>Stay with me</i> ♫

852
01:03:01,130 --> 01:03:03,580
来い！

853
01:03:06,150 --> 01:03:08,260
やった！ひっくり返した！

854
01:03:08,260 --> 01:03:11,290
-反則じゃない？
-初心者なんだからそれくらい大目にみて

855
01:03:11,290 --> 01:03:12,780
いいよ

856
01:03:12,780 --> 01:03:15,300
-願いは何？
-願い？

857
01:03:16,970 --> 01:03:18,870
メイクアップ塾の登録費でもいいよ

858
01:03:18,870 --> 01:03:21,490
え？かなり高いんだよ！

859
01:03:21,490 --> 01:03:22,920
高くても

860
01:03:22,920 --> 01:03:24,780
お金持ち自慢？

861
01:03:24,780 --> 01:03:27,560
-早く言って
-ドラマいっぱい見てるんでしょ

862
01:03:27,560 --> 01:03:29,780
いいよ

863
01:03:31,570 --> 01:03:33,590
願い、考えた

864
01:03:33,590 --> 01:03:35,230
何？

865
01:03:35,840 --> 01:03:37,500
それは・・・

866
01:03:38,440 --> 01:03:41,390
ちょっと恥ずかしい

867
01:03:52,440 --> 01:03:54,510
ううん、忘れて

868
01:03:54,510 --> 01:03:57,040
着替えて来るね

869
01:04:17,350 --> 01:04:19,480
<i>イ・スホ</i>

870
01:04:22,740 --> 01:04:26,300
<i>おかけになった電話は現在出られません・・</i>

871
01:04:31,160 --> 01:04:33,280
メッセージ？

872
01:04:36,300 --> 01:04:39,480
<i>彼女♡</i>

873
01:04:41,360 --> 01:04:46,550
<i>携帯のあなたの名前
彼氏に変えたの</i>

874
01:04:56,680 --> 01:04:59,100
雨降ったみたいだな

875
01:04:59,100 --> 01:05:03,910
そうだね　私達傘持ってないから
危うく濡れるところだったね

876
01:05:03,910 --> 01:05:06,080
私達ついてる

877
01:05:20,020 --> 01:05:21,270
大丈夫？

878
01:05:21,270 --> 01:05:23,560
ついてなかったみたい

879
01:05:42,390 --> 01:05:43,840
何してる？

880
01:05:43,840 --> 01:05:44,990
あ？

881
01:05:44,990 --> 01:05:47,130
来ないの？

882
01:05:47,130 --> 01:05:49,200
ああ

883
01:06:00,830 --> 01:06:04,060
ちょっと待ってて
着替え持って来る

884
01:06:04,060 --> 01:06:05,800
うん

885
01:06:19,360 --> 01:06:21,630
-お腹すいた？
-テレビ見る？

886
01:06:21,630 --> 01:06:23,940
-テレビ見たい？
-食べよう！

887
01:06:23,940 --> 01:06:26,530
食べよう
夕食まだだよな？

888
01:06:26,530 --> 01:06:30,620
何か作ろうか
それとも早いから何か頼もうか

889
01:06:30,620 --> 01:06:32,730
どっちでもいいよ

890
01:06:32,730 --> 01:06:35,010
ピザでいい？

891
01:07:00,480 --> 01:07:02,160
何？

892
01:07:02,160 --> 01:07:05,060
-何の部屋？
-え？

893
01:07:05,150 --> 01:07:08,840
しっかり鍵かけて
何か変なもの隠してるの？

894
01:07:08,840 --> 01:07:13,590
-そんなんじゃないよ
-映画みたいに死体があるとか？

895
01:07:17,270 --> 01:07:19,100
気になる？

896
01:07:19,100 --> 01:07:21,640
<i>認証されました</i>

897
01:07:31,740 --> 01:07:34,770
音楽するの？

898
01:07:34,770 --> 01:07:37,270
やりたかった

899
01:07:37,270 --> 01:07:39,470
じゃあ今は？

900
01:07:40,880 --> 01:07:45,960
セヨンのことがあって以来
何もできなくなった

901
01:07:45,960 --> 01:07:50,320
セヨンから初めて作曲を教えてもらった

902
01:07:54,560 --> 01:07:59,320
この部屋を見るのが辛すぎて
ここには入らなかったんだ

903
01:07:59,320 --> 01:08:02,640
ごめん　聞いちゃって

904
01:08:02,640 --> 01:08:04,740
今は大丈夫

905
01:08:05,800 --> 01:08:08,250
お前がいてくれるから

906
01:08:11,120 --> 01:08:13,870
私達が付き合ってること
みんなに言おうか

907
01:08:13,870 --> 01:08:16,210
突然どうして？
秘密にしようって言ってたのに

908
01:08:16,210 --> 01:08:20,240
あなたに聞かず私一人で決めちゃったから

909
01:08:20,240 --> 01:08:22,100
屋上に連れて行かれたら？

910
01:08:22,100 --> 01:08:24,530
連れて行かれるだけよ！

911
01:08:24,530 --> 01:08:26,410
どっちでもいいよ

912
01:08:26,410 --> 01:08:30,870
お前が俺の彼女であることには
変わりないから

913
01:08:34,990 --> 01:08:40,960
前に聞かせてくれた曲
未発表曲だって言ったよね？

914
01:08:40,960 --> 01:08:43,370
あなたが作曲したの？

915
01:08:43,370 --> 01:08:45,400
うん

916
01:08:45,400 --> 01:08:51,080
歌詞はセヨンが書いた

917
01:08:51,080 --> 01:08:53,740
そうなんだ

918
01:08:53,740 --> 01:08:56,540
すごくいい曲だった

919
01:09:01,810 --> 01:09:04,030
聞きたい？

920
01:09:04,030 --> 01:09:05,680
うん！

921
01:09:08,590 --> 01:09:11,440
子供の頃バイエル終えて
ピアノやめちゃったの

922
01:09:11,440 --> 01:09:16,300
俺も久しぶりだから
あまり期待しないで

923
01:09:41,650 --> 01:09:44,650
窓の外から音が！

924
01:09:51,910 --> 01:09:56,110
雨降るのかな？雷の音が聞こえた

925
01:10:05,020 --> 01:10:08,280
いいピアノの音だね!
高いんでしょ？

926
01:10:14,210 --> 01:10:16,260
すぐに受け取って来るよ

927
01:10:17,170 --> 01:10:19,030
待ってて

928
01:10:24,100 --> 01:10:25,850
本当に・・・

929
01:10:25,850 --> 01:10:27,440
ありがとうございました
失礼します

930
01:10:27,440 --> 01:10:29,800
ありがとうございました

931
01:10:46,330 --> 01:10:48,370
<i>帰る前に掃除しようと思ったけど</i>

932
01:10:48,370 --> 01:10:51,910
<i>綺麗な家だね　掃除するところもない</i>

933
01:10:51,910 --> 01:10:54,050
<i>何が入ってるのかな・・？</i>

934
01:10:54,050 --> 01:10:57,990
<i>学生の一人暮らしの家に
なんでお酒が？</i>

935
01:10:58,760 --> 01:11:00,710
<i>高いやつだ・・・</i>

936
01:11:05,970 --> 01:11:10,850
<i>悪くなってるかもしれない
試してみないと</i>

937
01:11:10,850 --> 01:11:14,520
<i>スホ君
おじさんちょっと味見させてね</i>

938
01:11:14,520 --> 01:11:16,550
<i>バレないよね</i>

939
01:11:58,130 --> 01:12:00,430
映画観ながら食べる？

940
01:12:04,900 --> 01:12:06,540
美味しそうな匂い！

941
01:12:06,540 --> 01:12:08,130
何観る？

942
01:12:08,130 --> 01:12:11,180
そうね　ホラー映画にしようか？

943
01:12:11,180 --> 01:12:12,590
他のにしよう

944
01:12:12,590 --> 01:12:15,400
なんで？怖いの観れない？

945
01:12:15,400 --> 01:12:19,830
雨降ってたから
音楽映画とかいいんじゃない

946
01:12:19,830 --> 01:12:22,130
ホラー漫画オタクが
ホラー映画を観れないの？

947
01:12:22,130 --> 01:12:26,090
漫画は毎日読んでるから
あえて映画まで観る必要はないだろう

948
01:12:26,090 --> 01:12:28,840
大丈夫　大丈夫
怖かったら目を隠してあげる

949
01:12:28,840 --> 01:12:30,340
そんなんじゃない！

950
01:12:30,340 --> 01:12:32,480
電気消して！
ホラー映画は電気を消して観ないとね

951
01:12:32,480 --> 01:12:33,830
他の面白いのは？

952
01:12:33,830 --> 01:12:35,840
<i>彼女とデートしてるんだな</i>

953
01:12:35,840 --> 01:12:38,660
<i>厄介なことになった！</i>

954
01:12:43,470 --> 01:12:45,630
-はい
-ああ

955
01:13:20,490 --> 01:13:23,640
<i>スホも男だな</i>

956
01:13:30,570 --> 01:13:32,930
ホラー映画 本当に観ないんだね

957
01:13:32,930 --> 01:13:36,010
こういう場面では
幽霊は出て来ないよ

958
01:13:44,510 --> 01:13:46,670
出て来ないって言ったよな！

959
01:14:42,640 --> 01:14:44,570
お父さん？

960
01:14:47,640 --> 01:14:54,660
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

961
01:14:55,550 --> 01:14:59,650
♫ <i>Love so fine</i> ♫

962
01:14:59,650 --> 01:15:08,350
♫ <i>近くに来て　僕の腕の中に</i> ♫

963
01:15:08,350 --> 01:15:15,610
♫ <i>いつも僕の心の中に　 I think I'm in love with you </i> ♫

964
01:15:17,010 --> 01:15:21,640
♫ <i>君と一緒にいる時はいつも</i> ♫

965
01:15:21,640 --> 01:15:25,160
<i>女神降臨</i>
♫ <i>夢の中のよう</i> ♫

966
01:15:25,160 --> 01:15:26,170
<i>会いたい</i>

967
01:15:26,170 --> 01:15:27,740
<i>私も</i>

968
01:15:27,740 --> 01:15:31,020
<i>いつからつきあってたの？
なんで言ってくれなかったの？</i>

969
01:15:31,020 --> 01:15:32,740
<i>私とハン・ソジュン？</i>

970
01:15:32,740 --> 01:15:36,740
<i>ジュギョン
これを渡した後に告白した方がいい？</i>

971
01:15:36,740 --> 01:15:39,910
<i>親友と同じ人を好きになったことある？</i>

972
01:15:39,910 --> 01:15:41,230
<i>ない！</i>

973
01:15:41,230 --> 01:15:43,150
<i>お前達なんで一緒に来たんだ？</i>

974
01:15:43,150 --> 01:15:48,300
<i>普通彼氏が家に来るとき
アルバムとか見せない？</i>

975
01:15:48,300 --> 01:15:51,730
<i>お前達が話したり
目を合わせたりするのも嫌だ</i>

976
01:15:51,730 --> 01:15:54,850
<i>じゃあ私達会えないの？</i>

977
01:15:54,850 --> 01:16:00,010
♫ <i>Love so fine </i> ♫