1
00:00:15,470 --> 00:00:17,670
<i>女神降臨</i>

2
00:00:23,100 --> 00:00:33,020
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,940 --> 00:00:45,000
<i>女神降臨</i>

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,370
<i>第10話</i>

5
00:01:04,590 --> 00:01:07,990
<i>-映画観ながら食べる？</i>

6
00:01:11,370 --> 00:01:14,660
<i>-美味しそうな匂い！
-何観る？</i>

7
00:01:14,660 --> 00:01:17,660
そうね　ホラー映画にしようか？

8
00:01:17,660 --> 00:01:19,150
-他のにしよう

9
00:01:19,150 --> 00:01:21,800
なんで？怖いの観れない？

10
00:01:21,800 --> 00:01:25,040
雨降ってたから
音楽映画とかいいんじゃない

11
00:01:25,040 --> 00:01:28,640
ホラー漫画オタクが
ホラー映画を観れないの？

12
00:01:28,640 --> 00:01:32,620
漫画は毎日読んでるから
あえて映画まで観る必要はないだろう

13
00:01:32,620 --> 00:01:35,310
大丈夫　大丈夫
怖かったら目を隠してあげる

14
00:01:35,310 --> 00:01:36,800
そんなんじゃない！

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,930
電気消して！
ホラー映画は電気を消して観ないとね

16
00:01:38,930 --> 00:01:40,270
他の面白いのは？

17
00:01:40,270 --> 00:01:42,380
彼女とデートしてるんだな

18
00:01:42,380 --> 00:01:44,970
<i>厄介なことになった</i>

19
00:01:49,970 --> 00:01:52,200
-はい
-ああ

20
00:02:26,890 --> 00:02:30,010
<i>スホも男だな</i>

21
00:02:37,070 --> 00:02:39,390
ホラー映画 本当に観ないんだね

22
00:02:39,390 --> 00:02:42,230
こういう場面では
幽霊は出て来ないよ

23
00:02:50,970 --> 00:02:53,040
出て来ないって言ったよな！

24
00:03:49,100 --> 00:03:50,940
おとうさん？

25
00:04:06,410 --> 00:04:08,300
なんて娘だ！

26
00:04:08,300 --> 00:04:10,860
警戒心もなく男の家に上がり込むなんて

27
00:04:10,860 --> 00:04:14,180
服を乾かしに行ったの

28
00:04:14,180 --> 00:04:17,350
お父さん以外の男を
信じるなって言っただろ

29
00:04:17,350 --> 00:04:22,800
お母さんはオンニを妊娠してる時に
結婚したって言ってたよ

30
00:04:22,800 --> 00:04:27,100
そうだよ！わかっただろう？
男はみんな同じなんだ

31
00:04:27,100 --> 00:04:31,920
知らない！
恥ずかしくてイ・スホに合わす顔がないよ

32
00:04:31,920 --> 00:04:33,730
お父さんのせいで生きていけない！

33
00:04:33,730 --> 00:04:38,750
ところでお母さんには話さないで

34
00:04:38,750 --> 00:04:43,010
じゃあお父さんも言わないでね

35
00:04:45,910 --> 00:04:48,250
お父さんが口が固いの知ってるだろ？

36
00:04:48,250 --> 00:04:50,830
私がお父さんに似てるの知ってるでしょ？

37
00:04:59,950 --> 00:05:01,570
-お母さん寝てると思う？
-多分寝てるよ

38
00:05:01,570 --> 00:05:03,890
この時間だったら寝てる

39
00:05:15,960 --> 00:05:18,610
-お母さん眠ってるはず
-行こう

40
00:05:25,770 --> 00:05:28,190
久しぶり

41
00:05:28,190 --> 00:05:31,640
休め、気をつけ

42
00:05:31,640 --> 00:05:36,520
それでコロンブス・パクは捕まえたの？

43
00:05:37,660 --> 00:05:39,220
いいえ・・・

44
00:05:39,220 --> 00:05:42,110
よくもここに足を踏み入れられるわね？！

45
00:05:42,110 --> 00:05:44,250
-ちょっと待って　ちょっと待って
-お母さん！お母さん！

46
00:05:44,250 --> 00:05:45,830
少しだけ話を聞いて

47
00:05:45,830 --> 00:05:48,180
-何よ！
-話を聞いて

48
00:05:48,180 --> 00:05:49,860
俺も被害者なんだ

49
00:05:49,860 --> 00:05:51,590
-お前
-ちょっと待って

50
00:05:51,590 --> 00:05:54,160
はあ

51
00:06:03,550 --> 00:06:05,030
おじさん大丈夫だった？

52
00:06:05,030 --> 00:06:08,190
お母さんにすごい怒られてた

53
00:06:08,190 --> 00:06:11,160
ごめんね
お父さんかなり迷惑だったよね？

54
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
ううん、俺は良かったよ

55
00:06:14,680 --> 00:06:18,020
-疲れてるだろ　早く寝て
-うん

56
00:06:18,020 --> 00:06:21,300
-おやすみ
-おやすみ

57
00:06:27,100 --> 00:06:29,140
切らないの？

58
00:06:29,140 --> 00:06:31,750
先に切って

59
00:06:37,780 --> 00:06:40,470
なんで切らないの？

60
00:06:40,470 --> 00:06:42,490
会いたい

61
00:06:42,490 --> 00:06:44,470
私も

62
00:06:47,900 --> 00:06:51,480
-夜が明けちゃうね
-いいよ

63
00:07:11,440 --> 00:07:14,050
本当に完璧だ

64
00:07:18,970 --> 00:07:20,900
余裕あるね　余裕

65
00:07:20,900 --> 00:07:22,580
苦しいよ

66
00:07:22,580 --> 00:07:25,490
<i>イ・スホもこんな気持ちだったのかな</i>

67
00:07:25,490 --> 00:07:27,620
<i>みんなに早く言わなくちゃ</i>

68
00:07:29,960 --> 00:07:32,500
ジュギョン　おはよう！

69
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
ハン先生　はい

70
00:07:44,260 --> 00:07:45,680
うん

71
00:07:45,680 --> 00:07:48,310
<i>進路希望分野調査書</i>

72
00:07:48,310 --> 00:07:51,300
-ジュギョンはメイクの勉強をするのか？
-まだ希望です

73
00:07:51,300 --> 00:07:54,620
文字通り希望です

74
00:07:54,620 --> 00:07:56,370
ファイティン

75
00:07:56,370 --> 00:07:58,470
ありがとうございます

76
00:08:00,110 --> 00:08:03,690
ジュヌ先生
あの人は本当に恋人なんですか？

77
00:08:03,690 --> 00:08:05,150
いいえ

78
00:08:05,150 --> 00:08:07,570
僕には恋人はいません
何のことを言ってるのかわかりません

79
00:08:07,570 --> 00:08:10,090
恋人だって言ってたじゃないですか

80
00:08:10,090 --> 00:08:14,120
-ムーブのイム・ヒ・・・
-ああ！！

81
00:08:15,040 --> 00:08:18,270
食べて！・・ください

82
00:08:22,930 --> 00:08:25,630
申し訳ありません
すごく美味しいパンで

83
00:08:25,700 --> 00:08:29,300
食べてください

84
00:08:34,820 --> 00:08:36,160
ありがとう

85
00:08:36,160 --> 00:08:37,780
頭痛は大丈夫？

86
00:08:37,780 --> 00:08:40,070
風に当たったからちょっと良くなった

87
00:08:40,070 --> 00:08:42,650
今日は天気がいいね

88
00:08:42,650 --> 00:08:45,980
そうね　雲がすごく綺麗

89
00:08:49,480 --> 00:08:51,260
私・・・

90
00:08:52,960 --> 00:08:56,670
-今日話したいことがあるの
-話したいこと？

91
00:08:56,670 --> 00:09:00,550
みんなに話す前にスジンに話したくて

92
00:09:03,810 --> 00:09:05,470
その・・・

93
00:09:06,160 --> 00:09:09,820
-あのー
-ああ、私も話したい事があるんだ

94
00:09:09,820 --> 00:09:12,180
前に言ってたよね

95
00:09:12,180 --> 00:09:15,330
みんなが本当の姿を知ったら
背を向けられるんじゃないかって

96
00:09:15,330 --> 00:09:17,800
だから仮面を取ることができないって

97
00:09:18,650 --> 00:09:21,320
あの時言えなかったんだけど

98
00:09:21,320 --> 00:09:23,470
私も同じなの

99
00:09:23,470 --> 00:09:25,020
何があったの？

100
00:09:25,020 --> 00:09:27,020
実は・・・

101
00:09:28,760 --> 00:09:32,740
お父さんに殴られるの
怒ったら時々

102
00:09:32,740 --> 00:09:34,190
何？

103
00:09:34,190 --> 00:09:36,010
知らなかったでしょ？

104
00:09:36,010 --> 00:09:39,240
何もないフリ、大丈夫なフリ、クールなフリ

105
00:09:39,240 --> 00:09:41,790
私得意なんだよね

106
00:09:41,790 --> 00:09:42,920
スジン

107
00:09:42,920 --> 00:09:45,700
うまく隠せてると思ってたけど

108
00:09:45,700 --> 00:09:47,800
イ・スホは全て知ってたの

109
00:09:47,800 --> 00:09:49,140
イ・スホ？

110
00:09:49,140 --> 00:09:52,890
あいつの前で仮面が壊れた時ー

111
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
これ以上フリをしたくないんだってわかった

112
00:09:56,520 --> 00:10:00,030
あいつのことが好きじゃないフリ、
単なる友達のフリ

113
00:10:03,170 --> 00:10:05,610
私イ・スホが好き

114
00:10:07,170 --> 00:10:10,190
だから今までのように
接することができない

115
00:10:11,350 --> 00:10:15,380
苦しくてあんたに打ち明けた
私の親友だから

116
00:10:21,050 --> 00:10:23,570
なんでそんなに驚いてるの？

117
00:10:23,570 --> 00:10:25,330
行こう

118
00:10:39,200 --> 00:10:43,300
<i>ねえスジン　実は・・・</i>

119
00:10:44,560 --> 00:10:47,180
<i>-私イ・スホと付き合ってるの
-え？</i>

120
00:10:47,180 --> 00:10:50,230
<i>あなたには言った方がいいと思って</i>

121
00:10:51,170 --> 00:10:53,850
<i>本当にイ・スホと付き合ってるの？</i>

122
00:10:53,850 --> 00:10:56,740
<i>二人で仲良くしてる間
私には何も言ってくれなかったの？</i>

123
00:10:56,740 --> 00:10:59,430
<i>私一人が親友だと思ってたの？
どういうつもりなの？</i>

124
00:10:59,430 --> 00:11:01,580
<i>もっと早く言ってくれたら
こんなに気持ちが大きくならなかったのに</i>

125
00:11:01,580 --> 00:11:04,980
<i>騙すつもりはなかったの
ごめん　本当にごめん</i>

126
00:11:04,980 --> 00:11:07,040
<i>申し訳なく思ってるなら
別れてくれる？</i>

127
00:11:07,040 --> 00:11:11,510
<i>どうやって？
一度だけ理解してくれない？お願い</i>

128
00:11:14,750 --> 00:11:16,530
<i>理解？</i>

129
00:11:17,840 --> 00:11:20,710
<i>これから絶好よ</i>

130
00:11:20,710 --> 00:11:24,150
<i>-スジン！
-イ・スホと付き合ってるのは この女？</i>

131
00:11:24,150 --> 00:11:25,760
<i>屋上に連れて行きな</i>

132
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
<i>やだ！やだ！</i>

133
00:11:27,160 --> 00:11:29,350
<i>やだ！</i>

134
00:11:29,350 --> 00:11:32,770
<i>スジン！</i>

135
00:11:32,770 --> 00:11:33,950
<i>泣かないで</i>

136
00:11:33,950 --> 00:11:35,310
<i>スジン　大丈夫？</i>

137
00:11:35,310 --> 00:11:38,730
<i>自分には彼氏がいないって言い張ってたよね
騙されたわ</i>

138
00:11:38,730 --> 00:11:41,700
<i>-本当に・・
-やりすぎだよね</i>

139
00:11:41,700 --> 00:11:46,500
<i>やめてみんな　イ・スホに先に告白しなかった
私が間違ってた</i>

140
00:11:47,150 --> 00:11:49,080
<i>あんたのせいじゃないよ</i>

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,160
<i>何のことだ？</i>

142
00:11:52,940 --> 00:11:55,720
<i>カン・スジン
俺のことが好きなのか？</i>

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,740
<i>いつから？
なぜ言わなかった？</i>

144
00:11:57,740 --> 00:12:00,010
<i>どうやって？10年も友達だったのにー</i>

145
00:12:00,010 --> 00:12:03,930
<i>急にあんたを男として見るようになったって
どうやったら言えるのよ！？</i>

146
00:12:03,930 --> 00:12:06,200
<i>それを知ってたら
イム・ジュギョンとは付き合わなかった</i>

147
00:12:06,200 --> 00:12:09,490
<i>だから何？
あんたは今ジュギョンの彼氏でしょ</i>

148
00:12:10,100 --> 00:12:11,470
<i>元の場所に戻ろう</i>

149
00:12:11,470 --> 00:12:15,000
<i>イム・ジュギョン
別れよう</i>

150
00:12:17,960 --> 00:12:20,010
<i>-え？
-やだ！</i>

151
00:12:20,010 --> 00:12:22,070
だめ！

152
00:12:23,560 --> 00:12:25,780
- 何？
-びっくりした

153
00:12:25,780 --> 00:12:29,270
そう
ジュギョンがそこまで反対するならー

154
00:12:29,270 --> 00:12:31,560
期末試験の範囲を広げるのはやめよう

155
00:12:31,560 --> 00:12:33,380
-わあ！
-やった！

156
00:12:33,380 --> 00:12:35,060
-ジュギョン！
-やったね！

157
00:12:44,430 --> 00:12:46,200
イム・ジュギョン

158
00:12:48,490 --> 00:12:50,130
-なんで一人で？
-え？

159
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
今日スタディがある

160
00:12:54,650 --> 00:12:57,220
だから一緒に行こう

161
00:12:58,710 --> 00:13:00,450
イ・スホ！

162
00:13:01,380 --> 00:13:03,390
直接スタディに行く？

163
00:13:04,340 --> 00:13:07,760
私・・・今日は休むね

164
00:13:07,760 --> 00:13:10,540
なんで？なんかあった？

165
00:13:10,540 --> 00:13:13,920
体調あまり良くなくて

166
00:13:13,920 --> 00:13:16,050
行くね

167
00:13:16,700 --> 00:13:18,440
じゃあね

168
00:13:20,380 --> 00:13:22,340
体調悪いのか？

169
00:13:38,910 --> 00:13:40,280
<i>私どうしよう？</i>

170
00:13:40,280 --> 00:13:43,700
<i>学校で秘密の恋愛中なのに
私の親友が彼氏を好きだって言ってるの</i>

171
00:13:43,700 --> 00:13:47,050
<i>みんなだったら
親友に正直に話す？</i>

172
00:13:47,050 --> 00:13:50,310
<i>付き合っちゃダメ　墓場まで持って行って
どっちも失った経験のある私からのアドバイス</i>

173
00:13:50,310 --> 00:13:52,840
<i>本当の親友なら理解してくれると思う</i>

174
00:13:52,840 --> 00:13:56,100
<i>友達のために彼氏と別れられる？</i>

175
00:13:57,320 --> 00:14:00,010
どうしよう？

176
00:14:04,080 --> 00:14:05,610
<i>王子漫画に出て来ない？</i>

177
00:14:05,610 --> 00:14:08,520
<i>ハン・ゴウンはいないから
安心して</i>

178
00:14:14,660 --> 00:14:17,960
<i>王子漫画</i>

179
00:14:17,960 --> 00:14:22,470
薬は飲んだ？
どこが悪いかわからないから全部買った

180
00:14:22,470 --> 00:14:26,470
ううん 薬は必要ないよ
少し休めば大丈夫

181
00:14:26,470 --> 00:14:30,020
それでも薬は飲まないと
それからお粥を少し食べて

182
00:14:30,020 --> 00:14:31,910
ほら

183
00:14:37,840 --> 00:14:41,550
どうした？あまり具合良くない？

184
00:14:41,550 --> 00:14:45,950
ううん・・・ありがとう

185
00:14:47,580 --> 00:14:50,190
昨日バイトだったのに運動までして

186
00:14:50,190 --> 00:14:52,080
無理したかな

187
00:14:53,330 --> 00:14:55,220
呼び出さない方が良かったかな

188
00:14:55,220 --> 00:14:58,070
本当に・・・何？

189
00:14:58,810 --> 00:15:01,670
なんでこんなに優しいの？

190
00:15:03,610 --> 00:15:05,780
あなたはイケメンなだけでなく
成績もトップで

191
00:15:05,780 --> 00:15:09,400
無愛想なのが唯一の欠点だったのに！
こんなに優しくてなってどうするつもり？

192
00:15:09,400 --> 00:15:11,520
こんなに完璧だったら
ただの友達でいられないよ

193
00:15:11,520 --> 00:15:14,500
どんな子だってあなたのこと
好きになっちゃう！

194
00:15:15,160 --> 00:15:17,230
誰を好きになったんだ？

195
00:15:28,400 --> 00:15:31,980
-どうした？
-お父さんの言った通りだ

196
00:15:32,540 --> 00:15:36,340
イケメンと付き合うと苦労するって

197
00:15:39,860 --> 00:15:41,690
熱いよ

198
00:15:42,560 --> 00:15:44,200
少し冷まして

199
00:15:49,970 --> 00:15:52,230
肉も食べて　肉

200
00:16:02,690 --> 00:16:06,760
そうやって拗ね続けるんですか？

201
00:16:06,760 --> 00:16:10,140
私ともう話してくれないんですか
ジュヌさん

202
00:16:10,140 --> 00:16:14,230
ハン・ジュヌ

203
00:16:21,160 --> 00:16:23,130
いや・・・

204
00:16:23,130 --> 00:16:24,790
私・・・

205
00:16:24,790 --> 00:16:29,130
頭に血が上って
勘違いしてしまいました

206
00:16:29,130 --> 00:16:32,380
だけど恋人があんな風に他の人と一緒にいて
怒らない女性がいますか？

207
00:16:32,380 --> 00:16:36,540
あの先生方は皆ジュギョンを教えてるんです

208
00:16:36,540 --> 00:16:40,230
僕の立場が気まずくなるとは
考えませんでしたか？

209
00:16:40,870 --> 00:16:44,180
それは・・・ごめんなさい

210
00:16:44,180 --> 00:16:46,590
あらかじめそう言ってくれたら
誤解はしなかった

211
00:16:46,590 --> 00:16:49,330
ヒギョンさんは
そんな話をしてくれたことがないのに？

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
最近よくお酒飲んでますよね

213
00:16:51,760 --> 00:16:54,730
会社で色々あるのはわかるけど
僕には話してくれない

214
00:16:54,730 --> 00:16:57,360
私の弱いところを見たいの？

215
00:16:57,360 --> 00:16:59,680
泣きましょうか？

216
00:17:02,800 --> 00:17:06,130
ヒギョンさんと僕は他人じゃない
”僕達”だ

217
00:17:06,130 --> 00:17:11,650
これからは大変なことがあったら
一緒に分かち合いましょう

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,840
どうしよう？

219
00:17:20,840 --> 00:17:23,390
今キスしたい

220
00:17:23,390 --> 00:17:26,630
おかしいですよ！おかしい！

221
00:17:26,630 --> 00:17:29,230
なんでも話しますね

222
00:17:29,230 --> 00:17:32,210
昼食に何を食べたかも

223
00:17:36,800 --> 00:17:38,900
<i>美容師  メイクアップ
筆記試験問題</i>

224
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
<i>クールトーン vs. ウォームトーン</i>

225
00:17:40,730 --> 00:17:42,760
<i>愛 vs. 友情</i>

226
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
-おいジュバル
-ノックしてってば！

227
00:17:51,400 --> 00:17:55,170
-返却する漫画ない？
-ない

228
00:17:55,170 --> 00:17:56,900
-借りたいのは？
-ない

229
00:17:56,900 --> 00:17:58,660
なんでだよ？なんで？

230
00:17:58,660 --> 00:18:01,860
-いつも一度に１０冊借りてるのに！
-何よ

231
00:18:01,860 --> 00:18:05,820
なんでそんなに漫画屋に行きたくてしょうがないの？

232
00:18:05,820 --> 00:18:09,260
しょうがない？しょうがない？

233
00:18:09,260 --> 00:18:12,770
王子漫画に近寄りたくもない！

234
00:18:15,830 --> 00:18:19,940
いつも人の気分を害するのに
なんでまだ更に？

235
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
<i>スジン</i>

236
00:18:31,570 --> 00:18:33,910
ああスジン

237
00:18:43,220 --> 00:18:47,180
-何？
-何って？漫画借りに来たんだよ

238
00:18:53,910 --> 00:18:57,310
<i>"荒々しい狼との一夜"</i>
あ、なんでこれ・・・

239
00:18:57,310 --> 00:19:02,320
気持ちはわかるけど
3年後に読んだら

240
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
おい、間違って取っただけだよ！

241
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
俺はそういう人間じゃない

242
00:19:07,800 --> 00:19:12,810
俺は見た目はこんなだけど
心は純粋なんだ

243
00:19:12,810 --> 00:19:15,720
邪魔だからどいて

244
00:19:15,720 --> 00:19:20,020
別に気になってるわけじゃないけど
暇だから聞く

245
00:19:20,020 --> 00:19:22,060
何が理由？

246
00:19:22,060 --> 00:19:23,680
また始まった

247
00:19:23,680 --> 00:19:27,230
俺は顔もスタイルも頭もいい

248
00:19:27,230 --> 00:19:29,650
このパーフェクトな男を
振った理由は何なの？

249
00:19:29,650 --> 00:19:31,610
嫌いだから

250
00:19:31,610 --> 00:19:34,130
だからだよ
俺のことが嫌いな理由はないんだろ？

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,760
俺のことが嫌いな理由を10個教えて
そしたら認める

252
00:19:36,760 --> 00:19:39,370
本当に面倒

253
00:19:39,370 --> 00:19:42,540
１、私のタイプじゃない
２、ガリガリなところ

254
00:19:42,540 --> 00:19:45,600
３、吐き気を覚えるうぬぼれ
４、不愉快な声

255
00:19:45,600 --> 00:19:48,230
５、性格が苦手
６、面白くない

256
00:19:48,230 --> 00:19:52,620
７・・・100個言うまでに帰って

257
00:19:52,620 --> 00:19:54,690
ゴウン
オッパだぞ

258
00:19:54,690 --> 00:19:56,560
オッパ！どうしたの？

259
00:19:56,560 --> 00:20:00,320
通りかかって
腹減ってるんじゃないかと思って寄ってみた

260
00:20:00,320 --> 00:20:03,430
ああ、やっぱり

261
00:20:03,430 --> 00:20:06,350
ハン・ソジュン が彼氏だったの？

262
00:20:10,240 --> 00:20:15,610
そうか！やっとわかった
俺を振った理由が

263
00:20:20,990 --> 00:20:24,980
-誰だあの変な奴？
-バカなの

264
00:20:24,980 --> 00:20:26,870
なんかされたら言えよ

265
00:20:26,870 --> 00:20:31,720
バイトしなくていいって言っただろ
まだ若いんだから

266
00:20:31,720 --> 00:20:34,780
１歳しか変わらないのに
年寄りみたいなこと言わないで

267
00:20:34,780 --> 00:20:36,280
なに買ってきてくれたの？

268
00:20:36,280 --> 00:20:38,850
ああ本当にお腹が空いてたの！

269
00:20:38,850 --> 00:20:41,980
-最高
-わかってる！

270
00:20:48,280 --> 00:20:51,970
本当に綺麗だな

271
00:20:56,680 --> 00:20:59,730
本当に綺麗だね

272
00:21:00,860 --> 00:21:03,260
スジン！

273
00:21:03,260 --> 00:21:05,040
ジュギョン

274
00:21:06,990 --> 00:21:11,350
-待った？
-ううん　行こう

275
00:21:14,100 --> 00:21:16,050
ここ見て行こう

276
00:21:16,050 --> 00:21:17,590
帽子買うの？

277
00:21:17,590 --> 00:21:20,340
うん　どんなのがいいかな？

278
00:21:22,410 --> 00:21:24,900
これはどう？
スジンに似合うよ！

279
00:21:24,900 --> 00:21:29,040
私のじゃなくて
イ・スホのプレゼントなの

280
00:21:30,100 --> 00:21:32,240
イ・スホ？

281
00:21:32,240 --> 00:21:35,670
この前イ・スホの家族とうちの家族で
食事したんだけど

282
00:21:35,670 --> 00:21:38,120
その時イ・スホが助けてくれたの

283
00:21:38,120 --> 00:21:40,900
あ・・助けてくれたの？

284
00:21:40,900 --> 00:21:44,150
お父さんのせいで息苦しかったんだけど突然ー

285
00:21:44,150 --> 00:21:46,400
”俺たちスタディがある
カン・スジン、行こう”って

286
00:21:46,400 --> 00:21:49,040
席を立って連れ出してくれたの

287
00:21:49,040 --> 00:21:52,190
かっこよかったよ

288
00:21:52,190 --> 00:21:55,470
-そうだったの・・・
-これどう？似合うかな？

289
00:21:55,470 --> 00:22:00,260
弟がいるから
男の子の好みがわかるんじゃない？

290
00:22:00,260 --> 00:22:02,650
ああ・・・いいと思うよ

291
00:22:02,650 --> 00:22:05,210
そう？じゃあこれにしようかな

292
00:22:05,210 --> 00:22:09,130
-気に入ってくれるかな？
-うん

293
00:22:09,130 --> 00:22:14,220
ジュギョン、これ渡す時に
告白した方がいいかな？

294
00:22:15,820 --> 00:22:18,700
-え？
-すごく驚くかな？

295
00:22:18,700 --> 00:22:20,950
それでも私達の歴史は10年以上だから

296
00:22:20,950 --> 00:22:23,400
完全に拒否はされないよね？

297
00:22:27,080 --> 00:22:31,410
告白した方がいいのか本当にわからない・・・

298
00:22:31,410 --> 00:22:34,930
どちらにしても応援してくれるよね？

299
00:22:39,860 --> 00:22:41,680
<i>♡彼氏♡</i>

300
00:22:43,900 --> 00:22:47,070
誰？出れば

301
00:22:47,910 --> 00:22:50,120
何もない

302
00:22:50,120 --> 00:22:52,270
<i>おかけになった電話は・・</i>

303
00:22:52,270 --> 00:22:55,200
<i>彼女♡</i>

304
00:22:55,200 --> 00:22:59,410
<i>お父さんのお手伝いしてるから
今話せないの</i>

305
00:22:59,410 --> 00:23:02,420
電話にも出れない状況か？

306
00:23:03,790 --> 00:23:06,020
<i>お父さんの言う通りだ</i>

307
00:23:06,020 --> 00:23:09,970
<i>イケメンと付き合うと苦労するって</i>

308
00:23:16,540 --> 00:23:17,540
<i>彼女のお父さん</i>

309
00:23:17,540 --> 00:23:20,250
<i>彼女のお父さんにキスがバレた</i>

310
00:23:20,250 --> 00:23:22,200
<i>殺されるぞ
娘を持つ気持ちを想像してみて</i>

311
00:23:22,200 --> 00:23:25,490
<i>お父さんの前では手をつなぐこともできない</i>

312
00:23:33,560 --> 00:23:36,500
<i>イ・スホ
お前は真っ黒な狼のような男だ！</i>

313
00:23:36,500 --> 00:23:41,710
<i>娘に触ったら殺してやる！</i>

314
00:23:44,010 --> 00:23:45,770
破滅だ

315
00:23:45,770 --> 00:23:47,760
バイト行くの？

316
00:23:47,760 --> 00:23:50,030
うん　ここの近くなの

317
00:23:50,030 --> 00:23:52,890
大変だね　あ

318
00:23:52,890 --> 00:23:56,490
帽子買った時にこれも買ったの
可愛かったから

319
00:23:56,490 --> 00:23:59,990
-どう？
-可愛い

320
00:23:59,990 --> 00:24:04,120
ほら　私も同じの買った！

321
00:24:04,850 --> 00:24:08,140
本当に可愛い　ありがとう

322
00:24:08,140 --> 00:24:09,880
感謝するのはこっちだよ

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,810
バイトがあるのに
私に付き合ってくれて

324
00:24:12,810 --> 00:24:16,610
バイト遅れるよ　行って

325
00:24:16,610 --> 00:24:20,640
-また明日
-うん気を付けて

326
00:24:40,810 --> 00:24:44,200
あれ？ここで何してるの？

327
00:24:45,710 --> 00:24:48,350
社長にバイト入るように頼まれて

328
00:24:48,350 --> 00:24:50,990
面倒くさかったけど出てきた

329
00:24:50,990 --> 00:24:53,310
そうなの

330
00:24:53,310 --> 00:24:56,010
すぐに着替えてくるね

331
00:25:08,050 --> 00:25:11,120
おい！なんで急に髪を結ぶんだよ？

332
00:25:11,120 --> 00:25:14,040
友達の前で髪結んでいいって
誰が言ったんだよ？

333
00:25:14,040 --> 00:25:17,010
仕事だから結ばないと
なんで？

334
00:25:17,010 --> 00:25:21,630
ああ・・・結ぶ・・

335
00:25:26,410 --> 00:25:30,180
♫ <i>僕は君が好き</i> ♫

336
00:25:30,180 --> 00:25:31,840
こちらです

337
00:25:31,840 --> 00:25:33,570
いらっしゃいませ！

338
00:25:33,570 --> 00:25:34,680
アメリカーノとー

339
00:25:34,680 --> 00:25:35,980
アメリカーノひとつ

340
00:25:35,980 --> 00:25:38,570
-それとラテ
-ラテをひとつ

341
00:25:38,570 --> 00:25:41,240
-こちらどうぞ
-ありがとう

342
00:25:41,240 --> 00:25:45,080
♫ <i>結局僕は幸せになる</i> ♫

343
00:25:45,080 --> 00:25:47,810
♫ <i>君も僕だけを見つめるようになる</i> ♫

344
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
-俺がやるよ
-ううん大丈夫

345
00:25:52,350 --> 00:25:55,800
♫ <i>We'll shine and we will be loving</i> ♫

346
00:25:55,800 --> 00:25:59,530
♫ <i>Do you ever feel my love?</i> ♫

347
00:25:59,530 --> 00:26:03,360
♫ <i>僕達 愛し合う</i> ♫

348
00:26:03,360 --> 00:26:07,900
♫ <i>みんな僕だけを見つめてしまう</i> ♫

349
00:26:07,900 --> 00:26:10,870
♫ <i>結局僕は幸せになる</i> ♫

350
00:26:10,870 --> 00:26:12,860
休めよ

351
00:26:14,140 --> 00:26:18,540
こんな指紋ひとつない綺麗な窓を
何回拭いてたんだ？

352
00:26:18,540 --> 00:26:21,420
そうだった？

353
00:26:21,420 --> 00:26:23,670
何考えてたんだ？

354
00:26:24,310 --> 00:26:26,500
何も考えてないよ

355
00:26:27,330 --> 00:26:29,730
イ・スホと喧嘩したのか？

356
00:26:29,730 --> 00:26:32,080
何の喧嘩

357
00:26:32,080 --> 00:26:35,720
喧嘩だな？そうだろ

358
00:26:35,720 --> 00:26:36,700
違うってば

359
00:26:36,700 --> 00:26:38,890
出会った頃から喧嘩してるよな？

360
00:26:38,890 --> 00:26:42,050
そんなんだったら別れろよ　別れろ！

361
00:26:47,040 --> 00:26:48,920
泣いてるのか？

362
00:26:51,150 --> 00:26:53,650
本当に別れたのか？

363
00:26:55,700 --> 00:26:57,730
違うよ

364
00:26:58,540 --> 00:27:00,470
仕事しなさい

365
00:27:02,920 --> 00:27:04,780
なんだよ？

366
00:27:13,550 --> 00:27:15,150
おじさん

367
00:27:16,970 --> 00:27:18,700
こんにちは

368
00:27:18,700 --> 00:27:21,840
スホ君
ジュギョンに会いに来たの？

369
00:27:21,840 --> 00:27:24,310
どうしよう？
ジュギョン家にいないけど

370
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
そうなんですか？

371
00:27:27,760 --> 00:27:29,870
家にいると思ったけど

372
00:27:29,950 --> 00:27:31,650
帰りなさい

373
00:27:32,740 --> 00:27:34,850
待ってください

374
00:27:35,500 --> 00:27:38,840
これをお渡ししたくて

375
00:27:52,850 --> 00:27:55,800
<i>9979 セボム駅発 セボム高行き</i>

376
00:28:04,010 --> 00:28:06,510
家こっちの方向じゃないよね？

377
00:28:06,510 --> 00:28:10,380
-ゴウンのバイトが終わったら一緒に帰るんだ　なんで？
-ああ

378
00:28:14,890 --> 00:28:17,370
一日中ため息だな

379
00:28:19,270 --> 00:28:24,990
友達と同時に同じ女の子を
好きになったことある？

380
00:28:24,990 --> 00:28:27,050
なんて？

381
00:28:27,050 --> 00:28:30,810
イ・スホがそう言ったのか？何て言ってた？
どこまで話したんだ？

382
00:28:30,810 --> 00:28:33,640
なんで急に自分の話みたいに
焦ってるの？

383
00:28:33,640 --> 00:28:36,350
-好きな人がいるの？
-いない！

384
00:28:36,350 --> 00:28:38,510
そういう意味じゃない

385
00:28:38,510 --> 00:28:42,180
二人の女の子が同時に俺を
好きになったことがあるんだ

386
00:28:42,180 --> 00:28:44,800
俺はいつもモテるからな

387
00:28:44,800 --> 00:28:46,770
こんな時でも自慢するんだから

388
00:28:46,770 --> 00:28:50,950
それでなんでそんなこと聞いた？

389
00:28:50,950 --> 00:28:57,190
ええと・・・友達の友達の話

390
00:28:57,190 --> 00:28:59,660
私の友達の友達に彼氏ができたんだけど

391
00:28:59,660 --> 00:29:04,240
友達の友達の友達が急に
友達の友達の彼氏を好きになって

392
00:29:04,240 --> 00:29:09,230
だけど友達の友達の友達は
友達の友達がその男の子と付き合ってるって知らなくて

393
00:29:09,230 --> 00:29:11,460
だからその子が悩んでてー

394
00:29:11,460 --> 00:29:15,780
友達の友達がその友達に彼氏のことを
話すべきかどうか

395
00:29:15,780 --> 00:29:19,650
ふうん・・・なんて？

396
00:29:20,360 --> 00:29:24,260
もう・・・簡単に言うと

397
00:29:24,260 --> 00:29:27,630
私とイ・スホが付き合ってて
私とあんたが友達でしょ？

398
00:29:27,630 --> 00:29:30,840
だけど あんたとイ・スホ両方が
私を好きにー

399
00:29:32,270 --> 00:29:36,840
-からかってんのか？
-例えがちょっと悪かったかな？

400
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
とにかく 私が言いたいのはー

401
00:29:38,520 --> 00:29:40,980
だからお前が言いたいのは
イ・スホとお前が付き合ってるけど

402
00:29:40,980 --> 00:29:43,260
カン・スジンもイ・スホのことが好きで

403
00:29:43,260 --> 00:29:45,990
でもカン・スジンは
二人が付き合ってることを知らない

404
00:29:45,990 --> 00:29:49,880
-こういうことだろ？
-うん！

405
00:29:49,880 --> 00:29:54,480
そういうことだけど、例えは例えよ

406
00:29:54,480 --> 00:29:58,430
カン・スジンに話したら
友情が壊れるかもしれないと心配なんだろ

407
00:29:58,430 --> 00:30:00,900
どっちを選ぶべきか
愛か友情か

408
00:30:00,950 --> 00:30:02,550
それを聞きたいんだろ？

409
00:30:02,550 --> 00:30:07,250
でもどっちかを選ばないといけないのかも
わからない

410
00:30:07,290 --> 00:30:11,000
とにかく友達の友達は
そのことを悩んでるの

411
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
もしその友達が女だったら
友情を選ぶべき

412
00:30:13,950 --> 00:30:15,700
愛は永遠じゃないだろ？

413
00:30:15,700 --> 00:30:19,880
その友達に 彼氏と別れて友情を深めるように
伝えておいて

414
00:30:19,880 --> 00:30:21,770
彼氏のことが好きなのに
どうやって別れるの？

415
00:30:21,770 --> 00:30:26,870
どんな男か知らないけど
こんな状況になったのはそいつのせいだ

416
00:30:26,870 --> 00:30:30,650
女の子とややこしい関係になる男とは
別れた方がいいよ

417
00:30:30,650 --> 00:30:34,750
-別れろ！
-彼は女の子とややこしい関係なんてない！

418
00:30:35,340 --> 00:30:40,350
・・・って友達の友達が言ってた

419
00:30:41,440 --> 00:30:43,610
心配するな

420
00:30:43,610 --> 00:30:47,160
イ・スホはお前を心配させるような奴じゃない

421
00:30:47,160 --> 00:30:50,510
私の話じゃないってば

422
00:30:50,510 --> 00:30:52,710
違ったとしても

423
00:30:59,780 --> 00:31:03,770
<i>[ゴウン]いつ帰ってくる？
帰りにラーメン買ってきて</i>

424
00:31:06,200 --> 00:31:09,380
あ？靴紐がほどけてる

425
00:31:09,380 --> 00:31:11,030
いいよ　行こう

426
00:31:11,030 --> 00:31:13,380
転んじゃったら顔を擦り剥いちゃうかも

427
00:31:13,380 --> 00:31:15,450
早く結びなよ

428
00:31:15,450 --> 00:31:19,300
なんで？イケてる俺の顔が傷つくか心配？

429
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
俺がやることはなんでもかっこいいだろ？

430
00:31:21,700 --> 00:31:26,940
あんたの精神年齢は
イム・ジュヨンと同じね

431
00:31:26,940 --> 00:31:29,650
足出して

432
00:31:29,650 --> 00:31:32,810
あんたは手がかかるね

433
00:31:36,360 --> 00:31:38,210
できた！

434
00:31:41,750 --> 00:31:44,190
おいイム・ジュギョン！

435
00:31:44,190 --> 00:31:47,390
またほどけた
ちゃんと結んでよ

436
00:31:47,390 --> 00:31:49,930
自分でやったら

437
00:31:49,930 --> 00:31:53,570
俺が顔を怪我してもいいのか？
おい　おい！

438
00:31:53,570 --> 00:31:57,020
-転ぶよ
-俺結ぶの下手なんだよ

439
00:31:57,020 --> 00:31:59,810
-本当に結びなよ
-どうやって？

440
00:31:59,810 --> 00:32:02,840
-本当に知らないの？
-知らない

441
00:32:02,840 --> 00:32:05,240
<i>王子漫画</i>

442
00:32:05,240 --> 00:32:09,260
-ゴウンいないよ
-そう？もう帰ったかな

443
00:32:09,260 --> 00:32:11,900
先に連絡すればよかったのに

444
00:32:11,900 --> 00:32:14,340
私帰るね
気を付けて

445
00:32:14,340 --> 00:32:17,040
-じゃあな
-今帰り？

446
00:32:17,610 --> 00:32:20,390
ソジュン！

447
00:32:20,390 --> 00:32:23,870
-こんばんは
-久しぶりね

448
00:32:23,870 --> 00:32:26,590
あれからジュギョンと親しくなったの？

449
00:32:26,590 --> 00:32:29,060
学校で色々世話してやってるんです

450
00:32:29,060 --> 00:32:31,640
いつ世話してくれたのよ？

451
00:32:31,640 --> 00:32:34,470
ご飯食べた？
今日うちで餃子作るの

452
00:32:34,470 --> 00:32:36,940
食べて行って
ミヒャンにも持って帰ってあげて

453
00:32:36,940 --> 00:32:40,110
なんで夕食誘ってるの？
家に帰ろうよ　行こうお母さん

454
00:32:40,110 --> 00:32:43,580
なんで？お母さん 行きましょう

455
00:32:43,580 --> 00:32:46,010
ええ　行きましょう

456
00:32:46,010 --> 00:32:47,670
-餃子好きなのね！
-大好きです！

457
00:32:47,670 --> 00:32:49,130
そうだったのね！

458
00:32:49,130 --> 00:32:51,490
なんで餃子なの？

459
00:32:51,490 --> 00:32:55,200
入って ボロボロな家だけど

460
00:32:56,170 --> 00:33:00,930
そうだ！私達のホがいることを
話してなかったわね

461
00:33:04,750 --> 00:33:07,960
ジュギョンの友達が揃ったわね

462
00:33:07,960 --> 00:33:10,120
私達のホ？

463
00:33:10,700 --> 00:33:12,880
な、な、なんでここに？

464
00:33:12,880 --> 00:33:16,180
家の前でスホ君に会ったんだ

465
00:33:16,180 --> 00:33:19,480
俺が夕食に誘ったんだよ

466
00:33:19,480 --> 00:33:22,650
-なんで二人一緒に帰って来たんだ？
-今日バイトー

467
00:33:22,650 --> 00:33:25,850
家でバイトの話は秘密なんだろ！

468
00:33:26,740 --> 00:33:27,680
ただ遊んだだけだ

469
00:33:27,680 --> 00:33:31,050
家の手伝いがあるから出られないって言ってたけど
こいつと遊んでたのか？

470
00:33:31,050 --> 00:33:33,920
-それは・・・
-それ取り締まり？

471
00:33:33,920 --> 00:33:35,960
いくら二人が付き合ってー

472
00:33:35,960 --> 00:33:37,670
お母さんには付き合ってること秘密なの！

473
00:33:37,670 --> 00:33:40,880
ああこれも秘密なんだな？

474
00:33:40,880 --> 00:33:44,610
手が多いからすぐに餃子できるわね！

475
00:33:44,610 --> 00:33:47,410
何？まだ作ってなかったの？

476
00:33:47,410 --> 00:33:49,980
なんで餃子作らせてるのよ？

477
00:33:49,980 --> 00:33:53,010
餃子は出来立てを蒸して食べるのが美味しいの

478
00:33:53,010 --> 00:33:55,570
知らないの？
でしょ？

479
00:33:55,570 --> 00:33:57,810
はい

480
00:34:00,570 --> 00:34:03,190
ハン・ゴウンの彼氏、ハン・ソジュン

481
00:34:03,190 --> 00:34:06,060
ライバルにここで会うとは

482
00:34:09,570 --> 00:34:14,110
スホ君小麦粉をまかないと
すぐにくっつくよ

483
00:34:14,110 --> 00:34:16,380
ありがとうございます

484
00:34:16,380 --> 00:34:19,270
ソジュンの作った餃子はきれいね

485
00:34:19,270 --> 00:34:20,780
家でもやるんです

486
00:34:20,780 --> 00:34:25,250
きれいな餃子を作れると
将来きれいな娘ができるそうですよ

487
00:34:25,250 --> 00:34:26,890
だから頑張って覚えたんです

488
00:34:26,890 --> 00:34:28,850
ミヒャンが作る餃子はきれいなはずね

489
00:34:28,850 --> 00:34:30,950
こんな素敵な息子を
産んだところを見ると

490
00:34:30,950 --> 00:34:32,110
そんなことないです

491
00:34:32,110 --> 00:34:35,140
-学校で人気あるでしょう
-ちょっと

492
00:34:35,140 --> 00:34:39,440
人気？まさか
スホヒョンのレベルには及ばない

493
00:34:39,440 --> 00:34:42,940
わあ　全身から光が出ている！

494
00:34:42,940 --> 00:34:47,630
わ！腕に浮き上がる血管を見て！

495
00:34:48,470 --> 00:34:53,140
ハン・ソジュンさんは彼女を差し置いて
姉とどこ行ってたんですか？

496
00:34:53,140 --> 00:34:56,100
俺？彼女はいないよ

497
00:34:56,100 --> 00:34:58,490
<i>悪い男め！</i>

498
00:34:58,490 --> 00:35:02,930
疲れたでしょうから
水でも飲んでください

499
00:35:02,930 --> 00:35:05,670
おお！どうしよう！

500
00:35:05,670 --> 00:35:09,060
危うく床にこぼすところだった

501
00:35:09,060 --> 00:35:10,470
また何やってんのよ？

502
00:35:10,470 --> 00:35:12,720
-気を付けて
-ありがとうございます

503
00:35:12,720 --> 00:35:17,400
ジュギョンはこんなかっこいい
友達がいてラッキーね

504
00:35:17,400 --> 00:35:21,810
親しくしておいて
大学に入ったらどちらか選びなさい

505
00:35:21,810 --> 00:35:24,480
選ぶってどういう意味よ？

506
00:35:26,470 --> 00:35:30,360
お父さんは個人的にスホ君に一票

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,070
なんで投票なんてしてるの？

508
00:35:35,070 --> 00:35:38,020
俺も！スホヒョンに一票！

509
00:35:38,020 --> 00:35:41,250
ヒョン！愛してます

510
00:35:41,250 --> 00:35:47,150
実はジュギョンの将来の彼氏に
ソジュンがいいなと思ってたの

511
00:35:47,150 --> 00:35:50,030
イ・ジュホンのファンミーティングの
チケットが必要なら言ってください

512
00:35:50,030 --> 00:35:53,580
あらあらあら！本当！？

513
00:35:53,580 --> 00:35:56,810
普段父親と話しもしないくせに

514
00:35:56,810 --> 00:36:00,620
<i>-(何だこの野郎？)
-どっちにしよう？選べない</i>

515
00:36:00,620 --> 00:36:02,400
なんで二人の間でお母さんが悩んでるの？

516
00:36:02,400 --> 00:36:04,530
ちょっと静かに餃子作ろうよ　急いで

517
00:36:04,530 --> 00:36:07,110
でも楽しいじゃない

518
00:36:07,110 --> 00:36:12,310
二人のうち
上手に餃子を作った方に一票あげる！

519
00:38:51,200 --> 00:38:54,060
餃子の力が感じられるね

520
00:38:54,060 --> 00:38:55,790
-これはまるでー
-龍虎相搏！

521
00:38:55,790 --> 00:38:57,880
違う　龍鶴相搏！

522
00:38:57,880 --> 00:39:01,270
まあ俺は右の方が
ちょっといいと思うけど・・・

523
00:39:03,690 --> 00:39:06,340
ところでここはどうやって作ったの？

524
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
お父さん！

525
00:39:17,110 --> 00:39:20,780
ソジュンの勝ち！

526
00:39:20,850 --> 00:39:23,530
イエス！

527
00:39:23,530 --> 00:39:26,260
いやそれは俺のせいー

528
00:39:41,240 --> 00:39:43,910
餃子が何？

529
00:39:43,910 --> 00:39:46,350
落ち着かなくて死にそうだった

530
00:39:50,420 --> 00:39:52,200
入ってもいい？

531
00:39:56,340 --> 00:39:58,550
ちょ、ちょっと待って！

532
00:40:02,410 --> 00:40:04,040
どうぞ！

533
00:40:05,750 --> 00:40:10,670
部屋を出るところだったんだけど
どうしたの？

534
00:40:13,990 --> 00:40:16,770
イム・ジュギョンの部屋は
こんな感じなんだ

535
00:40:16,770 --> 00:40:18,790
そうだよ
そんなに見るものもないし

536
00:40:18,790 --> 00:40:20,940
全部見たでしょ？行こう！

537
00:40:22,500 --> 00:40:26,370
出て行けばお前と話ができなくなる

538
00:40:27,790 --> 00:40:31,350
ハン・ソジュンとは何してたんだ？

539
00:40:31,350 --> 00:40:34,540
何って？バイトだよ

540
00:40:34,540 --> 00:40:37,150
ハン・ソジュンにバイトを
紹介してもらったって話したでしょ

541
00:40:37,150 --> 00:40:39,410
今日は他の人の代打で入ってて
一緒に仕事したの

542
00:40:39,410 --> 00:40:42,240
でも私の親はバイトのこと知らないから
つい嘘をついちゃった

543
00:40:42,240 --> 00:40:43,980
じゃあバイトしてるって言えばよかった

544
00:40:43,980 --> 00:40:46,830
なんで家の手伝いって嘘ついた？

545
00:40:46,830 --> 00:40:48,290
ああ・・

546
00:40:51,150 --> 00:40:53,350
次からは駄目だぞ

547
00:40:55,010 --> 00:40:58,170
うん　ごめん

548
00:41:00,330 --> 00:41:05,650
普通彼氏が家に遊びに来たら
写真とか見せるんじゃないの？

549
00:41:05,700 --> 00:41:07,540
死んでも見せられない

550
00:41:07,540 --> 00:41:09,180
黒歴史を見せる意味ある？

551
00:41:09,180 --> 00:41:12,840
そう言うと思った
ここにちょうど写真があるけど

552
00:41:15,840 --> 00:41:17,980
私じゃないの！

553
00:41:17,980 --> 00:41:21,710
セサク幼稚園 イム・ジュギョン
ここに書いてある

554
00:41:21,710 --> 00:41:24,640
なんでこんな所にあるのよ・・・

555
00:41:28,570 --> 00:41:30,080
あ？

556
00:41:31,240 --> 00:41:35,250
なんで？あまりにもブサイクで驚いた？

557
00:41:35,250 --> 00:41:36,820
お前・・・

558
00:41:38,260 --> 00:41:39,800
ん？

559
00:41:42,050 --> 00:41:44,890
何もない
この写真もらってもいい？

560
00:41:44,890 --> 00:41:49,370
-なんで持って行くの？返して
-１枚だけくれよ

561
00:41:49,370 --> 00:41:51,120
-なんで取るの？
-１枚だけ！

562
00:41:51,120 --> 00:41:54,300
-返して！なんで欲しいの？
-１枚だけ！

563
00:42:00,790 --> 00:42:05,590
ジュギョン、スホ君・・・ここにいた

564
00:42:12,740 --> 00:42:14,890
お父さんもお母さんも家にいるのに

565
00:42:14,890 --> 00:42:18,150
-倒れたの！
-倒れたのはわかってる

566
00:42:18,150 --> 00:42:22,320
-スホ君　俺が言ったこと覚えてるか？健
-健全で

567
00:42:22,320 --> 00:42:24,190
-純
-純粋に

568
00:42:24,190 --> 00:42:26,400
覚えておいて

569
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
テーブルを持って下りるように言われたんですけど

570
00:42:36,570 --> 00:42:39,180
テーブルはどこにあるんだ？

571
00:42:40,390 --> 00:42:42,130
ここだ

572
00:42:42,130 --> 00:42:44,530
ここに住んでるみたいだな

573
00:42:44,530 --> 00:42:47,080
お前達もう喧嘩したのか？

574
00:42:47,080 --> 00:42:49,850
何のことだ？喧嘩なんてしてない

575
00:42:49,850 --> 00:42:54,170
じゃあなんであいつは一日中ため息ついて
ぼんやりしてるんだ？

576
00:42:54,170 --> 00:42:57,390
愛か友情かで悩んでるみたいだ

577
00:42:57,390 --> 00:43:01,610
俺たちの間で何かあったとしても
線を越えないでくれ

578
00:43:01,610 --> 00:43:05,260
-お前が気にすることじゃない
-だから気にしないようにー

579
00:43:05,290 --> 00:43:08,330
あいつを不安にさせたり
俺に恋愛相談に来させるな

580
00:43:08,330 --> 00:43:11,340
口出ししたくなる

581
00:43:11,340 --> 00:43:13,890
馬鹿げたことを言うな

582
00:43:13,890 --> 00:43:16,140
間違ったこと言ったか？

583
00:43:21,160 --> 00:43:23,690
-お母さん あっちに持って行くね
-はい

584
00:43:31,680 --> 00:43:33,330
この野郎

585
00:43:33,330 --> 00:43:36,670
来い！

586
00:43:36,710 --> 00:43:39,890
お前の髪 全部抜くぞ！

587
00:43:52,470 --> 00:43:54,060
これ

588
00:43:56,920 --> 00:44:01,160
-冷凍庫に入れて 食べる前に蒸して　わかった？
-ありがとうございます

589
00:44:01,160 --> 00:44:02,940
喧嘩はしない！

590
00:44:02,940 --> 00:44:07,500
二人の間に何があるのか知らないけど
話し合ってみなさい

591
00:44:07,520 --> 00:44:10,320
溜めると悪化するから

592
00:44:10,320 --> 00:44:13,430
自分達に任せよう
中に入ろう

593
00:44:13,430 --> 00:44:15,480
入って

594
00:44:16,960 --> 00:44:18,710
もう

595
00:44:25,040 --> 00:44:27,320
愛してる

596
00:44:29,810 --> 00:44:32,010
愛してる

597
00:44:38,250 --> 00:44:41,080
子供じゃないのに喧嘩なんて

598
00:44:41,080 --> 00:44:45,400
-愛してる
-この年頃の子は喧嘩するもんだよ

599
00:44:45,400 --> 00:44:48,640
-餃子がいい匂い
-愛してる

600
00:45:02,250 --> 00:45:05,990
今日行ったお店で
どんなおかずが出て来たと思う？

601
00:45:05,990 --> 00:45:09,080
煮豆と  唐辛子とジャコの炒め物

602
00:45:09,080 --> 00:45:13,110
-イカ炒めもあった
-十分だね

603
00:45:13,110 --> 00:45:15,350
そこまで言わなくてもいいですよ

604
00:45:15,350 --> 00:45:17,740
今日はよく連絡して報告もしたし

605
00:45:17,740 --> 00:45:20,630
飲み会キャンセルしたのに
ご褒美もくれないんですか？

606
00:45:20,630 --> 00:45:23,570
-ご褒美？
-わかってるでしょ

607
00:45:24,760 --> 00:45:29,320
-わかりませんが・・・
-わかるまで切らないから

608
00:45:41,760 --> 00:45:44,560
恋人はいないって言ったのに

609
00:45:53,220 --> 00:45:56,280
ん？何？

610
00:45:56,280 --> 00:45:58,390
-いいミュージックビデオですね
-でしょう？

611
00:45:58,390 --> 00:46:00,870
-すごくいいのを選びましたね
-興味を引くわ

612
00:46:00,870 --> 00:46:04,270
デビュー曲が穏やかだから
インパクトに欠けるかと心配したけど

613
00:46:04,280 --> 00:46:06,370
いいわね

614
00:46:06,370 --> 00:46:08,530
これ何ですか？

615
00:46:08,560 --> 00:46:12,440
-イム代理
-まさかこれブラックソウルのデビュー曲ですか？

616
00:46:12,440 --> 00:46:16,790
-これはレオの曲じゃないんですか？
-え？何のこと？

617
00:46:16,790 --> 00:46:20,270
追悼アルバムが白紙になったのに
なぜこの曲をこんな風にリリースするんですか？

618
00:46:20,270 --> 00:46:23,790
レオから曲を買ったんですか？
許可は得たんですか？

619
00:46:28,960 --> 00:46:34,700
<i>イム・ジュギョンの席
勝手に座ったらお尻がもじゃもじゃになるぞ！</i>

620
00:46:54,960 --> 00:46:58,620
-あ、泣き虫 また来たの？
-泣き虫じゃない

621
00:46:58,620 --> 00:47:03,840
前にここで泣いてた子でしょ？
ニャオニャオ〜

622
00:47:03,850 --> 00:47:05,970
一回しか泣いてない

623
00:47:07,520 --> 00:47:10,700
お？その漫画を読みに来たのに

624
00:47:10,700 --> 00:47:13,910
僕が読み終わってからね
漫画屋は早い者勝ちだから

625
00:47:13,910 --> 00:47:18,720
わかったよ　ケチだね本当に

626
00:47:30,860 --> 00:47:33,740
この人幽霊だったんだ

627
00:47:33,740 --> 00:47:36,610
待って　まだ私見てない

628
00:47:36,610 --> 00:47:40,330
-僕は見た
-私はまだなの！

629
00:47:43,770 --> 00:47:45,690
おじさん！これ破れ・・・！

630
00:47:45,690 --> 00:47:48,510
秘密だよ

631
00:48:02,690 --> 00:48:05,510
あの子がイム・ジュギョンだったなんて

632
00:48:21,030 --> 00:48:27,840
♫ <i> 勇気がなかったから </i> ♫

633
00:48:27,840 --> 00:48:31,600
♫ <i> あなたの負担になるんじゃないかと </i> ♫

634
00:48:31,630 --> 00:48:35,690
<i>人の痛みをもてあそばないで</i>

635
00:48:35,690 --> 00:48:39,550
<i>ごめん　ごめんな</i>

636
00:48:39,580 --> 00:48:41,740
<i>もう大丈夫</i>

637
00:48:41,760 --> 00:48:48,240
♫ <i> あなたを愛している </i> ♫

638
00:48:48,240 --> 00:48:55,420
♫ <i>Fall in you　 やっと今わかった</i>♫

639
00:48:55,420 --> 00:49:02,570
♫ <i>Fall in you  あなたを待っています </i> ♫

640
00:49:02,570 --> 00:49:07,380
♫ <i>Fall in you あなたは僕の運命</i> ♫

641
00:49:07,380 --> 00:49:10,430
<i>俺が好きなのは お前だ</i>

642
00:49:10,440 --> 00:49:17,290
♫ <i> 僕の星になってくれる人 </i> ♫

643
00:49:17,290 --> 00:49:23,470
♫ <i> 僕の全てをあげたい人 </i> ♫

644
00:49:27,120 --> 00:49:44,530
♫ <i>あなた</i>♫

645
00:49:47,620 --> 00:49:50,300
ジュギョン！

646
00:49:50,320 --> 00:49:51,800
またどうしたの？

647
00:49:51,800 --> 00:49:54,880
いつから付き合ってたの?
何で話してくれなかったの？

648
00:49:54,880 --> 00:49:58,260
うちのクラスで２番目のカップル？

649
00:49:58,260 --> 00:50:04,170
-ジュギョン、本当なの？
-スジン これは騙そうとしたんじゃなくてー

650
00:50:05,150 --> 00:50:09,830
おめでとう！

651
00:50:09,830 --> 00:50:14,240
ハン・ソジュンと秘密恋愛中なんでしょ！
カップル写真も撮ったんだね！

652
00:50:14,240 --> 00:50:16,850
何？

653
00:50:16,850 --> 00:50:19,120
私とハン・ソジュン？

654
00:50:19,120 --> 00:50:23,100
-何やってるんだよ？
-おめでとう！

655
00:50:32,210 --> 00:50:34,110
おい、バカな奴だな！

656
00:50:34,110 --> 00:50:37,070
イム・ジュギョンに彼氏ができたって
言っただろ？

657
00:50:37,100 --> 00:50:38,900
これ見ろ

658
00:50:38,900 --> 00:50:42,300
わあ・・・よく似合ってるね

659
00:50:42,300 --> 00:50:44,940
奪っちゃう？
でも奪うのはアレだな

660
00:50:44,940 --> 00:50:47,520
どうするんだよ？！

661
00:50:48,360 --> 00:50:51,240
言え！言え！

662
00:50:51,240 --> 00:50:54,190
言え！言え！

663
00:50:54,190 --> 00:50:56,770
ヒョンギュ パッチから
質問をしてみたいと思います

664
00:50:56,770 --> 00:51:01,130
Kモールでこっそりデートしてたのは
ハン・ソジュンですか？

665
00:51:01,130 --> 00:51:03,940
-否定するの？
-早く言って！

666
00:51:04,920 --> 00:51:07,290
みなさん！

667
00:51:07,290 --> 00:51:11,230
私たちはただの友達で
それ以上でもそれ以下でもありません

668
00:51:11,230 --> 00:51:15,310
だからこれ以上推測による噂は
流さないでください

669
00:51:15,310 --> 00:51:17,740
記者会見かなんかか？

670
00:51:17,740 --> 00:51:21,690
あんたも何か言ってよ
誤解されたままでいいの？

671
00:51:24,280 --> 00:51:29,560
お前ら！俺の前で適当なこと言ってたら
黙ってないからな

672
00:51:30,500 --> 00:51:32,320
これでいい？

673
00:51:38,640 --> 00:51:41,340
本当のこと教えて

674
00:51:41,340 --> 00:51:44,590
マンシク！怒るぞ

675
00:51:44,590 --> 00:51:46,150
そうなんだ　そうなんだ！

676
00:51:46,150 --> 00:51:49,360
そうだって！

677
00:51:49,360 --> 00:51:51,250
ごめん

678
00:51:53,320 --> 00:51:56,320
何でハン・ソジュン との噂が
出続けるんだろう？

679
00:51:56,320 --> 00:51:58,170
この際付き合っちゃえば！

680
00:51:58,170 --> 00:51:59,900
こんな噂 何回目？

681
00:51:59,900 --> 00:52:03,640
これは二人は運命のカップルなのよ

682
00:52:03,640 --> 00:52:05,160
ただの友達だよ

683
00:52:05,160 --> 00:52:07,090
友達でも好きになることはあるよ

684
00:52:07,090 --> 00:52:10,100
感情というものは永遠に同じ色じゃないよ

685
00:52:10,100 --> 00:52:12,790
スジンもこの際イ・スホと
付き合っちゃえば

686
00:52:12,790 --> 00:52:15,910
二人は友達だけど
突然好きになることもあるよね

687
00:52:15,910 --> 00:52:20,020
イム・ジュギョン ♡ハン・ソジュン
カン・スジン ♡イ・スホ

688
00:52:20,020 --> 00:52:23,300
今急に思いついたの

689
00:52:23,300 --> 00:52:24,680
そう？

690
00:52:24,680 --> 00:52:26,650
何？本気なの？

691
00:52:26,650 --> 00:52:28,890
ないよ

692
00:52:28,890 --> 00:52:31,300
怪しいな

693
00:52:31,300 --> 00:52:33,800
今日はちゃんと探らないと

694
00:52:33,800 --> 00:52:36,700
今日学校終わったら時間ある？
久しぶりに３人で集まろう

695
00:52:36,700 --> 00:52:40,360
無理　今日イ・スホと約束してるの

696
00:52:40,360 --> 00:52:42,810
-え？
-イ・スホと？二人だけで？なんで？

697
00:52:42,810 --> 00:52:44,850
ちょっとね　後で話す

698
00:52:44,850 --> 00:52:46,500
何なのよ？

699
00:52:46,500 --> 00:52:50,750
イ・スホと本当に何かあるの？
教えて！

700
00:52:50,750 --> 00:52:51,720
<i> ♡彼氏 ♡：屋上で会おう</i>

701
00:52:51,720 --> 00:52:53,510
誰？

702
00:52:55,530 --> 00:52:57,300
ううん

703
00:53:07,830 --> 00:53:10,330
俺に言うことない？

704
00:53:10,330 --> 00:53:12,300
何を？

705
00:53:12,300 --> 00:53:14,330
あの写真は何？

706
00:53:14,330 --> 00:53:16,320
怒ってるみたい

707
00:53:18,570 --> 00:53:19,700
怒ってる

708
00:53:19,700 --> 00:53:22,090
偶然会って一緒にバイトしたの

709
00:53:22,090 --> 00:53:25,250
あいつがたまたまカフェに代打で来て

710
00:53:25,250 --> 00:53:26,970
-これも偶然？
-うん

711
00:53:26,970 --> 00:53:28,490
じゃあなんで話してくれなかった？

712
00:53:28,490 --> 00:53:32,380
あの時すぐに話そうとしたけど
あなたが電話を切ってー

713
00:53:37,520 --> 00:53:40,990
そっちはどうなの？
誰かに会うたび私に教えてくれてる？

714
00:53:40,990 --> 00:53:44,110
-何？
-バイト代を貰えるって聞いたから 写真撮影したの

715
00:53:44,110 --> 00:53:46,330
お前とハン・ソジュンが一緒にいるのは嫌だ

716
00:53:46,330 --> 00:53:47,820
こういう噂が立つことも嫌だ

717
00:53:47,820 --> 00:53:51,440
-ただの友達って知ってるでしょ
-あいつがどう思ってるかー

718
00:53:52,880 --> 00:53:55,780
男女間の友人なんてどこにいる？

719
00:53:58,360 --> 00:54:00,210
じゃあそっちは？

720
00:54:00,960 --> 00:54:03,140
スジンと古い友達じゃないの？

721
00:54:03,140 --> 00:54:05,490
なんで急にあいつの話を？

722
00:54:23,880 --> 00:54:27,130
お前が重い物を持って
俺の前でふらついたとしても

723
00:54:27,130 --> 00:54:29,130
絶対手伝わないからな

724
00:54:29,130 --> 00:54:32,830
なんで？俺の気持ちは
完全にどこかへ行ったから

725
00:54:32,830 --> 00:54:34,680
何言ってんの？

726
00:54:35,660 --> 00:54:37,760
だめだ

727
00:54:37,760 --> 00:54:40,470
お前が辛い思いをしているのを
見過ごせない

728
00:54:40,470 --> 00:54:41,900
かして
俺が持つ

729
00:54:41,900 --> 00:54:43,260
いいよ　重いから

730
00:54:43,260 --> 00:54:44,690
だから運んでやる

731
00:54:44,690 --> 00:54:45,970
本当に重いよ

732
00:54:45,970 --> 00:54:49,400
３回は言わない
運ぶよ

733
00:55:03,400 --> 00:55:08,700
これ・・今聞こえた音は・・・・

734
00:55:11,420 --> 00:55:12,930
よかったね

735
00:55:12,930 --> 00:55:16,570
オナラ我慢したら病気になるからね

736
00:55:25,930 --> 00:55:31,090
手放したのに
何でそんなに可愛く笑ってるの？

737
00:55:34,800 --> 00:55:40,420
次の二人の学生の会話の中で閉じた区間
[-A,A]で・・・

738
00:55:40,420 --> 00:55:44,640
連続的な関数 y=f(x)のグラフが・・・

739
00:55:44,640 --> 00:55:46,860
y軸について・・・

740
00:56:11,960 --> 00:56:14,500
ハン・ソジュンさん！

741
00:56:14,500 --> 00:56:17,020
イム・ジュギョンの弟

742
00:56:17,020 --> 00:56:20,040
殴ってください
あらかじめ受けておきます

743
00:56:20,040 --> 00:56:21,670
何のこと？

744
00:56:21,670 --> 00:56:25,690
あなたから彼女を奪うつもりです

745
00:56:27,130 --> 00:56:28,850
もしもし？

746
00:56:29,700 --> 00:56:35,710
できないなら
彼女を奪ってから受けます

747
00:56:36,870 --> 00:56:39,290
なんだあいつ

748
00:56:39,290 --> 00:56:40,490
どちら？

749
00:56:40,490 --> 00:56:44,020
<i>ムーブエンターテイメントのイム・ヒギョンです
前回お会いしましたよね？</i>

750
00:56:45,460 --> 00:56:48,180
本当にうちの従業員に
会ったことはないんですか？

751
00:56:48,180 --> 00:56:50,680
ないと言いました！

752
00:57:04,810 --> 00:57:06,440
コ取締役

753
00:57:06,440 --> 00:57:08,230
今ちょっと忙しい

754
00:57:08,230 --> 00:57:10,420
お伺いしたいことがあります

755
00:57:10,420 --> 00:57:13,890
-何？
-ブラックソウルのデビュー曲が
急に変更になったと聞きました

756
00:57:13,890 --> 00:57:18,750
偶然にも 私の異動と追悼アルバム中止が
ちょうど同じタイミングだったんですね

757
00:57:18,750 --> 00:57:20,820
何でそんなことを私に？

758
00:57:20,820 --> 00:57:22,830
忙しい人を捕まえてー

759
00:57:22,830 --> 00:57:26,230
セヨンとレオの曲の盗作ですよね！

760
00:57:26,230 --> 00:57:28,270
プロデューサーにも確認しました

761
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
代表の指示だと聞きました

762
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
なぜここまでするんですか？

763
00:57:31,950 --> 00:57:36,280
セヨンの追悼アルバムをリリースしたくない
理由でもあるんですか？

764
00:57:39,040 --> 00:57:40,960
盗作と言ったな

765
00:57:40,960 --> 00:57:43,780
著作権登録もされてない曲なのに
なぜそんなに大騒ぎを？

766
00:57:43,780 --> 00:57:49,770
はっきり言って セヨンやレオの方から著作権を
主張されても誰が彼らの曲だって信じる？

767
00:57:49,770 --> 00:57:52,770
-はい？
-この会社で働き続けたいなら

768
00:57:52,770 --> 00:57:57,130
黙って言われた仕事だけ
やっていなさい

769
00:57:57,130 --> 00:58:00,020
余計なトラブルは起こさないでくれ

770
00:58:06,560 --> 00:58:09,770
なんて野郎！

771
00:58:12,100 --> 00:58:14,070
はい チェ記者？

772
00:58:14,070 --> 00:58:18,260
はい、はい 広報資料をメールで送りました

773
00:58:18,260 --> 00:58:21,510
待ってください
お聞きしたいことがあるんですが

774
00:58:21,510 --> 00:58:24,250
前にあったセヨンの
校内暴力についてですが・・・

775
00:58:24,250 --> 00:58:25,870
はい、はい

776
00:58:37,460 --> 00:58:39,690
<i>これ渡す時に告白した方がいいかな？</i>

777
00:58:39,690 --> 00:58:42,530
<i>今日イ・スホと約束があるの</i>

778
00:58:48,500 --> 00:58:49,790
何これ？

779
00:58:49,790 --> 00:58:52,250
<i>まろやかな泡
クレンジング</i>

780
00:58:54,260 --> 00:58:58,270
<i>ジュギョン・・</i>

781
00:59:00,200 --> 00:59:03,060
正直 俺に怒る権利はあるのか？

782
00:59:13,290 --> 00:59:15,220
どちら？

783
00:59:17,040 --> 00:59:18,960
こんな時間にどうした？

784
00:59:18,960 --> 00:59:21,590
なんでこんなに寒いの？
暖房入れてないでしょ？

785
00:59:21,590 --> 00:59:24,560
暖房入れるように言ったのに

786
00:59:24,560 --> 00:59:27,060
ああ重い

787
00:59:27,060 --> 00:59:30,260
-何？
-お母さんにおかずを詰めてもらったの

788
00:59:30,260 --> 00:59:34,060
おじさんからよろしく頼むって言われたから
知らんぷりできなくて

789
00:59:34,060 --> 00:59:37,160
大丈夫だけど　あんまり家では食べない

790
00:59:37,160 --> 00:59:39,030
せっかく持って来たのに

791
00:59:39,030 --> 00:59:41,260
残ったら捨てて

792
00:59:42,290 --> 00:59:44,090
帰らないのか？

793
00:59:44,960 --> 00:59:48,940
素っ気ないね
久しぶりに来たから 水くらい出したら？

794
00:59:50,120 --> 00:59:52,080
とにかく・・・

795
00:59:52,800 --> 00:59:55,980
ここは何も変わってないね

796
00:59:57,140 --> 00:59:59,890
この絵まだここに掛かってるんだ

797
01:00:14,300 --> 01:00:18,660
<i>彼女♡</i>

798
01:00:18,660 --> 01:00:21,090
-あの
-もしもし？

799
01:00:31,260 --> 01:00:33,390
早くこれ飲んで帰れよ

800
01:00:36,920 --> 01:00:39,600
ここに住もうかな？

801
01:00:42,290 --> 01:00:44,030
はい

802
01:00:44,030 --> 01:00:45,100
これ何？

803
01:00:45,100 --> 01:00:47,360
プレゼント
気に入るかわからないけど

804
01:00:47,360 --> 01:00:48,420
急にプレゼント？なんで？

805
01:00:48,420 --> 01:00:51,200
感謝してるからよ
受け取って

806
01:00:51,200 --> 01:00:54,000
プレゼントあげちゃだめ？

807
01:01:01,170 --> 01:01:03,990
感謝してるからって今まで
プレゼントのやりとりしたことあった？

808
01:01:03,990 --> 01:01:07,320
これをもらう必要ある？
こんな時間に？

809
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
これを渡すためだけに来たんじゃない

810
01:01:10,040 --> 01:01:12,720
会いたかったからきたの　なんで？

811
01:01:14,230 --> 01:01:18,730
最近あんたのことが気になるの

812
01:01:20,310 --> 01:01:22,300
受け取れない

813
01:01:23,270 --> 01:01:24,540
お前が使って

814
01:01:24,540 --> 01:01:26,830
なんで？気に入らなかった？
交換しようか？

815
01:01:26,830 --> 01:01:29,230
俺彼女がいる

816
01:01:30,260 --> 01:01:34,350
だから？なんなの？

817
01:01:34,350 --> 01:01:36,150
だから・・

818
01:01:38,100 --> 01:01:42,060
何よ？これを見たら
私が告白したと思う人もいるかもね

819
01:01:42,060 --> 01:01:43,660
オーバーだよ？

820
01:01:43,660 --> 01:01:45,900
だけど彼女いるんだ？誰？

821
01:01:45,900 --> 01:01:48,030
また今度話す

822
01:01:48,030 --> 01:01:51,130
時間が遅い　早く帰った方がいい

823
01:02:17,700 --> 01:02:20,800
<i>カン・スジンさんが新しい写真を
アップロードしました</i>

824
01:02:37,840 --> 01:02:42,040
<i>着信：♡彼氏♡</i>

825
01:02:47,960 --> 01:02:49,710
もしもし？

826
01:02:49,710 --> 01:02:53,330
俺

827
01:02:56,160 --> 01:02:58,020
<i>寝てた？</i>

828
01:02:59,390 --> 01:03:01,130
ううん

829
01:03:02,300 --> 01:03:04,560
何してた？

830
01:03:04,560 --> 01:03:09,090
ただ・・・家にいた

831
01:03:14,340 --> 01:03:18,230
-さっき学校でー
-ちょっと疲れてるから 明日話そう

832
01:03:18,230 --> 01:03:20,200
切るね

833
01:03:33,120 --> 01:03:38,800
<i> 彼女 ♡</i>

834
01:03:38,800 --> 01:03:40,570
おやすみ

835
01:03:48,450 --> 01:03:50,680
お待たせしました

836
01:04:04,180 --> 01:04:06,200
イム・ジュギョン

837
01:04:06,200 --> 01:04:08,530
ふざけないで

838
01:04:08,530 --> 01:04:10,150
ごめん

839
01:04:14,430 --> 01:04:15,500
やめてってば

840
01:04:15,500 --> 01:04:18,060
”やめてってば”

841
01:04:18,060 --> 01:04:21,270
-やめてって言ったの
-”やめてって言ったの”

842
01:04:22,100 --> 01:04:22,960
今日どうしたの？

843
01:04:22,960 --> 01:04:25,300
もうちょっと笑えよ

844
01:04:33,800 --> 01:04:35,020
なぜ来たの？

845
01:04:35,020 --> 01:04:36,970
来ちゃいけない？

846
01:04:38,130 --> 01:04:41,680
この間は誰かの代打って聞いたけど
またここにいるのか

847
01:04:41,680 --> 01:04:44,520
社長から頼まれて来たの
やめたバイトがいて

848
01:04:44,520 --> 01:04:46,930
お前の彼氏は怖いな

849
01:04:46,930 --> 01:04:48,130
取り調べじゃないよな

850
01:04:48,130 --> 01:04:49,180
話そう

851
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
今仕事中なの

852
01:04:50,650 --> 01:04:53,150
じゃあ待ってる

853
01:04:53,150 --> 01:04:54,860
冷たいものなんでも

854
01:04:54,860 --> 01:04:57,720
座って監視するのか？
すごい執着だな

855
01:04:57,720 --> 01:05:00,450
俺達のことだ
口を挟むな

856
01:05:00,450 --> 01:05:02,520
終わったら連絡するよ

857
01:05:02,520 --> 01:05:03,420
俺が迷惑か？

858
01:05:03,420 --> 01:05:05,460
そうじゃない

859
01:05:07,990 --> 01:05:11,370
わかった　外で待ってる

860
01:05:11,370 --> 01:05:13,500
終わったら連絡して

861
01:05:23,240 --> 01:05:24,970
行ってこいよ

862
01:05:24,970 --> 01:05:27,460
え？どうやって？

863
01:05:27,460 --> 01:05:30,210
今日は暇だし　一人でどうにかなる

864
01:05:30,210 --> 01:05:32,650
だから行って
喧嘩して仲直りしてこい

865
01:05:32,650 --> 01:05:35,430
俺まで不快にするなよ

866
01:05:35,430 --> 01:05:37,060
ごめん

867
01:05:53,920 --> 01:05:55,570
二重の整形したいんだよね

868
01:05:55,570 --> 01:05:58,430
ダメダメ
あんたのセクシーな魅力がなくなっちゃうよ

869
01:05:58,430 --> 01:05:59,380
セクシーかな？

870
01:05:59,380 --> 01:06:01,250
セクシーだよ

871
01:06:01,250 --> 01:06:04,560
-頬骨削ろうかな？
-それじゃあ可愛さがなくなるよ

872
01:06:04,560 --> 01:06:07,680
-じゃあ目を大きくしようか？
-あんたじゃなくなる

873
01:06:09,400 --> 01:06:10,520
いらっしゃいませ

874
01:06:10,520 --> 01:06:13,220
-こんにちは ハン・ソジュン
-こんにちは

875
01:06:15,070 --> 01:06:16,170
イ・ソンヨンの彼女？

876
01:06:16,170 --> 01:06:17,380
とっくに別れたよ

877
01:06:17,380 --> 01:06:18,560
-別れたの
-別れたの

878
01:06:18,560 --> 01:06:20,480
-注文は
-何か太らないやつ

879
01:06:20,480 --> 01:06:23,190
アボカドにしなよ

880
01:06:23,190 --> 01:06:25,670
これ渡しにきたの

881
01:06:28,260 --> 01:06:31,030
失くしたと思った

882
01:06:31,030 --> 01:06:32,760
なんでお前がこれを？

883
01:06:32,760 --> 01:06:35,720
見つけてあげたのに文句言わないでよ？

884
01:06:35,720 --> 01:06:41,920
ところでさっき出て行った子
セボム高のイム・ジュギョンでしょ？

885
01:06:43,100 --> 01:06:45,310
そうだとしたら？

886
01:06:45,310 --> 01:06:48,500
聞いてみただけ

887
01:06:48,500 --> 01:06:49,800
一緒にバイトしてるの？

888
01:06:49,800 --> 01:06:51,050
注文しないのか？

889
01:06:51,050 --> 01:06:53,590
-アフォカト
-アボカドください

890
01:06:53,590 --> 01:06:55,360
アフォガートだろ

891
01:06:55,360 --> 01:06:58,240
-アフォカト
-アボカドだよ

892
01:06:58,240 --> 01:07:01,300
<i>(アフォガート：エスプレッソにクリームをかけたもの)</i>

893
01:07:07,440 --> 01:07:09,240
来たね

894
01:07:10,000 --> 01:07:11,420
言いたいことって？

895
01:07:11,420 --> 01:07:15,870
俺達が付き合ってることを
みんなに話そう

896
01:07:15,870 --> 01:07:16,950
話そう

897
01:07:16,950 --> 01:07:18,190
急になんで？

898
01:07:18,190 --> 01:07:19,960
これ以上隠すのが嫌になった

899
01:07:19,960 --> 01:07:22,160
大丈夫だって言ったじゃない

900
01:07:22,160 --> 01:07:26,230
なぜ？嫌だ？

901
01:07:26,230 --> 01:07:29,960
まだ・・・ちょっと

902
01:07:29,960 --> 01:07:34,230
俺と噂されるのは嫌だけど
ハン・ソジュンとの噂は大丈夫なのか？

903
01:07:34,230 --> 01:07:35,650
そういう意味じゃない

904
01:07:35,650 --> 01:07:39,730
一緒に仕事しないといけないなら
バイトはすぐにやめてくれ

905
01:07:39,730 --> 01:07:41,000
なんでやめなきゃいけないの？

906
01:07:41,000 --> 01:07:45,760
嫌だからだ　お前があいつと話すのも嫌だし
目を合わせるのも嫌だ

907
01:07:45,760 --> 01:07:47,960
二人が仲悪いからって
なんで私に当たるの？

908
01:07:47,960 --> 01:07:51,570
だから俺達が仲悪いのを知ってて
なんでいつもあいつと一緒にいるんだ？

909
01:07:51,570 --> 01:07:54,760
あなたが嫌いだったら
私はバイトもできないし友達とも会えないの？

910
01:07:54,760 --> 01:07:57,320
あなたは 私が嫌なことを
諦められるの？

911
01:07:57,320 --> 01:07:59,110
友達も何もかも捨てられる？

912
01:07:59,110 --> 01:08:01,050
できると言ったら？

913
01:08:01,990 --> 01:08:04,720
簡単で羨ましいよ

914
01:08:07,960 --> 01:08:12,290
じゃあもし私が付き合ってることを
みんなに話すのが難しくて

915
01:08:12,290 --> 01:08:16,360
バイトもやめられなかったらどうする？

916
01:08:16,360 --> 01:08:18,090
何？

917
01:08:18,090 --> 01:08:21,140
それでも私達会える？

918
01:08:21,140 --> 01:08:23,560
それはどういう意味？

919
01:08:27,460 --> 01:08:30,600
イム・ジュギョン！イム・ジュギョン！

920
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
♫ <i>あなたはまだ知らない</i>♫

921
01:08:34,330 --> 01:08:39,300
♫ <i>あなたがどれだけ特別か</i>♫

922
01:08:39,300 --> 01:08:49,210
♫ <i>あなたの心に届きますように</i>♫

923
01:08:52,400 --> 01:08:58,190
♫ <i>もう少し深まっていく私が</i>♫

924
01:08:58,190 --> 01:09:05,230
♫ <i>あなたと一緒にいればいるほど</i>♫

925
01:09:08,040 --> 01:09:10,630
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

926
01:09:10,630 --> 01:09:12,750
ジュギョン帰ったか？

927
01:09:12,750 --> 01:09:15,280
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

928
01:09:15,280 --> 01:09:22,540
♫ <i>私の心はあなたに向かっている</i>♫

929
01:09:22,540 --> 01:09:26,240
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

930
01:09:26,240 --> 01:09:29,110
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

931
01:09:30,160 --> 01:09:37,260
♫ <i>今日もあなたを待っています</i>♫

932
01:09:38,530 --> 01:09:45,500
♫ <i>いつも私のそばで守ってくれたあなたを</i>♫

933
01:09:45,500 --> 01:09:50,960
♫ <i>失いたくない　本当に</i>♫

934
01:10:02,590 --> 01:10:04,200
今日ムーブからデビューした新人知ってる？

935
01:10:04,200 --> 01:10:05,640
タイトル曲変わったらしいよ

936
01:10:05,640 --> 01:10:08,020
先日公開されたハイライトと
全然違うの

937
01:10:08,020 --> 01:10:10,230
本当？どんなの？

938
01:10:10,230 --> 01:10:13,310
♫ <i>目を閉じるとより鮮明に</i>♫

939
01:10:13,310 --> 01:10:15,540
-いいね
-こっちの方が好き

940
01:10:15,540 --> 01:10:17,660
すごいかっこいい

941
01:10:17,660 --> 01:10:19,630
この子かっこいい

942
01:10:19,630 --> 01:10:24,290
♫ <i>輝いていた君が僕はもっと恋しくなるから</i>♫

943
01:10:24,290 --> 01:10:31,100
♫ <i>君が長い夜を過ごした場所で</i>♫

944
01:10:42,920 --> 01:10:45,690
<i>おかけになった電話はー</i>

945
01:10:53,770 --> 01:10:55,900
クールでシックだよ　いいね

946
01:10:55,900 --> 01:10:57,630
OK ２

947
01:10:57,630 --> 01:11:00,100
いいね ３

948
01:11:00,100 --> 01:11:01,710
いいよ

949
01:11:01,710 --> 01:11:03,490
いいね

950
01:11:03,490 --> 01:11:05,790
２

951
01:11:05,790 --> 01:11:06,820
いいよ

952
01:11:06,820 --> 01:11:10,600
♫ <i>紫に染まった空</i>♫

953
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
ソジュン　すごくいい！

954
01:11:13,200 --> 01:11:19,900
♫ <i>寂しい風で夜が冷たくなってゆく</i>♫

955
01:11:20,690 --> 01:11:23,260
これなんだ？

956
01:11:23,300 --> 01:11:26,420
♫ <i>懐かしい記憶が僕の心に刻まれて</i>♫

957
01:11:28,280 --> 01:11:31,450
何？どこ行くんだ？
ハン・ソジュン！

958
01:11:36,930 --> 01:11:39,660
-どうされました？
-代表いますよね？

959
01:11:40,950 --> 01:11:41,930
はい、わかりました

960
01:11:41,930 --> 01:11:44,130
-代表
-どうした？

961
01:11:44,130 --> 01:11:46,360
ここまでする必要がありますか？

962
01:11:46,360 --> 01:11:49,800
-イム代理　なんだ？
-嫌だと言ったはずです

963
01:11:49,800 --> 01:11:53,640
セヨンの名前をまた持ち出して

964
01:11:53,640 --> 01:11:58,540
自分の失敗を隠すために
曲まで奪うんですか？

965
01:12:00,400 --> 01:12:01,660
何のことを言ってるんだ？

966
01:12:01,660 --> 01:12:03,700
何もありません

967
01:12:05,260 --> 01:12:08,030
代表が新人のことまで
気を配ってると思ってるのか？

968
01:12:08,030 --> 01:12:09,520
出ろ
出て話そう

969
01:12:09,520 --> 01:12:12,920
はなして
はなしてください！

970
01:12:23,000 --> 01:12:28,640
若い女優と撮られた写真１枚を隠すために
セヨンの校内暴力の件を記者に流した

971
01:12:28,640 --> 01:12:33,890
セヨンが亡くなって少しでも罪の意識があるなら
こんなことできないはずです

972
01:12:33,890 --> 01:12:38,560
いくら著作権を取得していないとしても
これは明らかな盗作です

973
01:12:39,490 --> 01:12:44,070
そんなデタラメを言いに
わざわざ来たのか？

974
01:12:44,070 --> 01:12:46,270
すぐに連れ出せ

975
01:12:46,270 --> 01:12:47,230
出ろ！

976
01:12:47,230 --> 01:12:50,590
セヨンもレオもまだ18です

977
01:12:50,590 --> 01:12:52,760
代表の息子さんもでしょう

978
01:12:52,760 --> 01:12:55,780
息子のような子供達に
少しでも申し訳ない気持ちがあるなら

979
01:12:55,780 --> 01:12:59,170
音源を取り下げて修正するべきです

980
01:12:59,170 --> 01:13:04,630
私が内部告発するより
代表が解決する方がいいでしょう

981
01:13:08,000 --> 01:13:12,650
私を脅迫してるのか？

982
01:13:12,650 --> 01:13:14,970
お好きなように考えてください

983
01:13:14,970 --> 01:13:17,300
解雇される覚悟で申し上げてます

984
01:13:17,300 --> 01:13:19,030
頭がおかしくなったのか？

985
01:13:19,030 --> 01:13:21,990
自分で出て行きます

986
01:13:38,270 --> 01:13:40,220
スホ

987
01:13:43,540 --> 01:13:45,330
スホ

988
01:14:14,070 --> 01:14:15,790
イ・スホ！

989
01:14:15,790 --> 01:14:20,090
お前も聞いたのか？
ムーブから出た新曲

990
01:14:20,090 --> 01:14:22,530
あの野郎　おい！

991
01:14:22,530 --> 01:14:24,870
イ・スホ！

992
01:14:55,260 --> 01:15:02,290
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

993
01:15:03,960 --> 01:15:08,770
♫ <i>紫に染まった空</i>♫

994
01:15:10,120 --> 01:15:16,850
♫ <i>寂しい風で夜が冷たくなってゆく</i>♫

995
01:15:17,630 --> 01:15:23,390
♫ <i>懐かしい記憶が僕の心に刻まれて</i>♫

996
01:15:23,390 --> 01:15:29,960
♫ <i>夜がまた君で満たされてゆく</i>♫

997
01:15:29,960 --> 01:15:34,130
<i>女神降臨</i>

998
01:15:34,130 --> 01:15:36,850
<i>なんで私はこんなんなんだろう？</i>

999
01:15:36,850 --> 01:15:39,350
<i>なんで問題ばかり起きるんだろう？</i>

1000
01:15:39,350 --> 01:15:42,250
<i>なんで人を傷つけてしまうんだろう？</i>

1001
01:15:43,150 --> 01:15:45,930
<i>あんたの学校にイム・ジュギョンって子いる？</i>

1002
01:15:45,930 --> 01:15:47,070
<i>なぜこんなことを？</i>

1003
01:15:47,070 --> 01:15:48,370
<i>あんなつまらないことのために？</i>

1004
01:15:48,370 --> 01:15:51,050
<i>-スホ！
-どれだけ辛くて困難なことかわかる？</i>

1005
01:15:51,050 --> 01:15:53,920
抱きしめるために来たの

1006
01:15:53,920 --> 01:15:57,170
<i>なんであの時話してくれなかったんだ？</i>

1007
01:15:57,170 --> 01:16:00,390
<i>イム・ジュギョン！
ヨンパ高校からの転入生だよ</i>

1008
01:16:00,390 --> 01:16:07,260
♫ <i>目を閉じるとより鮮明に</i>♫