女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
第１１話
-代表 -どうした？
ここまでする必要がありますか？
-イム代理 なんの事だ？ -嫌だと言ったはずです
セヨンの名前をまた持ち出して
自分の失敗を隠すために 曲まで奪うんですか？
-何の事を言ってるんだ？ -何もありません
代表が新人の事まで 気を配ってると思ってるのか？
出ろ 出て話そう
はなして はなして下さい！
若い女優と撮られた写真１枚を隠すために
セヨンの校内暴力の件を 記者に流した
セヨンが亡くなって少しでも罪の意識があるなら こんなことできないはずです
いくら著作権を取得していないとしても これは明らかな盗作です
そんなデタラメを言いにわざわざ来たのか！？
セヨンもレオもまだ１８です
代表の息子さんもでしょう
息子のような子供達に 少しでも申し訳ない気持ちがあるなら
音源を取り下げて修正すべきです
私が内部告発するより 代表が解決する方がいいでしょう
私を脅迫しているのか？
お好きなように考えてください
解雇される覚悟で申し上げています
頭がおかしくなったのか？
自分で出て行きます
スホ
イ・スホ！ お前も聞いたのか？
ムーブから出た新曲
あの野郎 おい！
おい イ・スホ！
これどう？カッコいいだろ？ お揃いにしない？
-いいんじゃない -なんでお揃い？幼稚だよ
着けてみて 俺が買うから
できた ほら
お前ら一生とるなよ？
お前もな
♫ 紫に染まった空 ♫
♫ 寂しい風で夜が冷たくなってゆく ♫
♫ おめでとう！おめでとう！
♫ チョン・セヨン デビューおめでとう
-おめでとう！ -こいつ なんでデビュー決まったって言わなかったんだ？
-お前に申し訳なくて -なんで申し訳ないんだよ？
お前が先に始めたんだから 先にデビューして 当たり前だろ おめでとう チョン・セヨン！
来いよ
レオ どう？
-いいだろ？ -レオ スホにぴったりだ
レオ セヨン
俺がデビューする時 この曲をくれるよな？
なんでこの曲をお前にやるんだよ？
お前とデュエットするつもりだよ
誰がいいって言った？ 俺が最初にその歌を聴かないと
オーディションか？
-わ -オーディション いいね
♫ 目を閉じると より鮮明に ♫
♫ 輝いていた君が僕はもっと恋しくなるから ♫
♫ 君が長い夜を過ごした場所で ♫
♫ 僕はしばらく休むよ 一緒にいて ♫
♫ 疲れた心の中で涙で咲いた ♫
♫ 僕の歌が空に届いたら ♫
♫ 永遠の夢のようにゆっくりと近付いて ♫
♫ 星になって 僕の側で ♫
こっち 急いで！
救急病棟
スホ！
スホ スホ！ ドアを開けて！スホ
スホ！
一度だけ
スホ スホ！
-チョン・セヨンじゃない？ -チョン・セヨン？
-チョン・セヨン・・・ -校内暴力の
ああリアルタイム検索ワードの？
-完全に終わったね -ここで何してるんだろう？
[セヨン 練習は終わった？]
チェ記者、代表は忙しくて 恋愛するヒマもないですよ
撮影が終わって一緒に お酒を飲んだだけですよ
スポンサーだって？ 根も葉もない噂を
もちろんですよ
チョン・セヨン
N6のチョン・セヨン 校内暴力の加害者だった？
事務所の反応はなく チョン・セヨンがアイドルを続けるかどうかは不明
学校で暴力をふるう奴は死ね
地底に埋めろ 被害者に悪いと思ってないのか？
本当に俺じゃないのに
自殺したのチョン・セヨンらしいよ
アイドルのチョン・セヨン？
-入れません -出てください
♡彼氏♡
電源が入っていません 発信音の後に・・・
ジュギョン！ こんな時間にどうしたの？
話したいことがあって来たの
話したいこと？
引き延ばすと良くないと思って
スジン 実は・・・
私 イ・スホと付き合ってるの
私もすごく好き
本当に隠そうとしてたわけじゃなくて
あなたに一番に話そうと思ってたんだけど
あなたもスホが好きだと言ったから
言えなかった
言えばあなたが離れてしまうと思って・・・
あなたを失いたくなかったの
これ以上嘘をつきたくなくて
本当にごめん
そう 正直平気だって言えば嘘になる 腹が立つ
だけど・・前にもイ・スホに こんな気持ちを抱いた事があった
その時はそんな気持ちはすぐになくなった
長いこと友達やってると 一度くらい揺れるのは自然なことよ
その程度の気持ちよ
だからあまり悪く思わないで
-スジン -ねえ！これ以上私が何か言ったら
まるであんたを困らせてるみたいじゃない 泣かないで
何か罪でも犯したの？顔あげてよ
ごめんね 本当にごめん
イ・スホの心はあんたに向いてるのに 私に何ができる？
自分の中でうまく整理できたら 私とイ・スホ、私とあんたの関係は変わらない
腫れて余計にブサイクだ
♡彼氏♡
電源が入っていません 発信音の後に・・・
まだ怒ってるのかな？
私の言葉にショックを受けて 事故に遭ったんじゃない？
中に入らないで何やってるの？
息苦しくて
なんで出て来たの？風邪引くよ
私も息苦しくて 風に当たりたくなったの
-どうしたの？ -何となく
オンニ なんで私はこんなんなんだろう？
何がダメなの？
何か起こるたびに 一人で怖がって隠れてしまう
だからどんどんもつれて 周りの人を傷つけてしまう
はじめから正直になっていればよかった
私は時々軽率で失敗するし
あんたは臆病で失敗する
今からでも正直になってみたら
お父さんを見て！最初に詐欺にあった時に 正直に言っていればよかったのに
一人で解決しようとするから 借金が雪だるま式に増えたのよ
その挙句マンションを失って 今またこのボロ屋に住むことになって
ごめんよ、娘達
お父さん、お父さん！ また泣いてるよ
-いつからあそこにいたの？ -気配が全くなかったね
ところでうちの代表の息子と友達？ イ・スホ？
うん なんで？
彼がさっき会社の前で交通事故に遭ったのよ
え？交通事故？
スホ！
もう帰っていいよ
二人が病室にいると ゆっくり休めない
だけどあなた一人にしておけないわよ！ ギプスで不便なのに
もう寝るだけだから
本当に頑固なんだから
荷物まとめて明日の朝また来るわ
気をつけてよ！ 私達がどれだけショック受けたかわかってる？
早く行って もう寝るから
-何かあったら電話してね！ -うん
じゃあね
スホは大丈夫ですか？
さっきイム代理が言った事を説明してくれ
それは・・・・ 昨年 熱愛記事を隠蔽するために・・・
何？
ふん
何もないよ
こんな若い娘と恋愛なんて あるわけないだろう
同じ建物に住んでたらから 打ち上げの後送ってあげただけだ
マスコミは同じ建物に住んでる事も 熱愛の証拠だと捉えています
月曜の朝に単独記事で出るようです
止めろ スホが見たらどう思うか
そうでなくても私とは話を したがらないのに
会社の合併のためにも このような記事はない方がいい
金でも何でも使って記事を止めるんだ
問題なく処理しますので
そうだとしても うちのアーティストを どのように裏取引に使ったんだ？
セヨンが本当に校内暴力の 加害者だと思ってました
中学生の時少年院に行って
その後改名し転校したと 誹謗中傷があったものですから
事実確認しましたが 大分後になって 実際の加害者がその噂を流したとわかりました
セヨンが濡れ衣を着せられたという事を 訂正記事を見て知りました
その時に私に話すべきだった！
なぜ今まで隠していた？
その時すでにセヨンは亡くなっていました
言えば何か違ってましたか？
それが真実であれ嘘であれー
すでに噂は広まっていて いつかは爆発する記事だった
それを少し早く爆発させただけです
黙れ そのせいで彼は自殺した
まだわからないのか？
そして盗作まで？
亡くなった子の曲まで奪って？！
スホ
スホ！どんな怪我したの？
ごめんね 私が怒っちゃったから
ごめん！目を開けて
どちら様？
どちら様ですか？
-どちら様？ -ヌナ！
スホ！
ヌナ？お前 姉がいたっけ？
従姉妹だ
-いつ来たの、ヌナ？ -ついさっき
[505]
泣くな 大丈夫
深刻な怪我じゃないから
-ヌナ -よかった
何度も電話したけど出てくれなかったから
大怪我したのかと思った
事故で携帯を失くしたんだ
そうだったんだ
従姉妹とすごく仲良いんだな
ギプス見ただけで大泣きだったもんな
-すごく親しいんだ -ふうん
じゃあ休んで
もう行くの？
そうですよ せっかく来たんだから ゆっくりして行けば
-お姉さん？ -とんでもないです 帰ります
ヌナ？
オーマイガ
何？ハン・ソジュンと一緒に事故に遭ったの？
何があったの？ 脚を骨折したみたいだったけど
こっそり顔だけ見てから帰ろうかな？
ダメ ダメだー
患者の膝の上に座って何やってんだ？
-あ、ごめん -待って！ここままでいて
会いたくてたまらなかった
怪我してるのに
大丈夫
お前がいるからどこも痛くない
本当に大丈夫
あいつどこ行ったんだ？
知るか 注射してもしてなくても
痛くても痛くなくても
怒ってごめん
私もごめん
もうあんなことしない 許して
私もあんなことしない 許して
だけど何があったの？どういう事故だったの？
ジュギョン 俺どうしよう
セヨン・・・
あなたの彼女を何があっても奪う
トゥトゥ 遅い！ トゥトゥトゥトゥ
俺の口から出てる音じゃないからな！
こんな時間にどこ行ってたの？
なんだ？
降参か？
ぐっすり寝てね 明日また行くね
携帯失くしたんだった
窓ちょっと閉めて
閉めろよ
ああなんでこんな事に
なんで飛び込んだんだ？ お前まで怪我して
お前だから飛び込んだんじゃない
お前の父親は俺がレオだと思ってる
追悼アルバムを出すと言ってたけど どういう事だったんだよ？
あの沢山の楽器を買う時 父親にはなんて話してたんだ？
もっと早く父親に話してたら こんな事にはならなかった
全然悔しくないのか？
若い女優と撮られた写真１枚を隠すために
セヨンの校内暴力の件を記者に流した
自分の失敗を隠すために 曲まで奪うんですか？
ジュギョン
スジン よく眠れた？
何よ？ロボットかと思った
なんでそんなにぎこちないの？
そう？そんな事ないよ
そうよ あんたとぎこちなくなるの嫌だから
お？今日髪結んでるね
私もだよ 見て！
可愛い！
行こう
スタディなんだけど今日に変更してもらえる？
明日家庭教師が来る事になっちゃって
だけどイ・スホが・・・
イ・スホが何？
イ・スホは来れないよ 入院してて
え？いつ？
昨日ハン・ソジュンと一緒に事故にあったの
なんでそれを今言うのよ？
その・・・昨日の夜に知ったから
大怪我だったの？どこ怪我したの？
いいわ 本人に聞く
先に入ってて 私教務室に寄って課題出して来る
うん
下着とか持って来た
体調の方はどうだ？
不便だったら介護してくれる人をよこすから
必要ないです
もう来ないでください
スホ 昨日聞いた話は・・・
ソジュン お母さんよ
あら こんにちは
ああ はい
また次に話そう
先生 これです
スジン
申し訳ないがみんなのノートを 整理するのを手伝ってくれるか？
はい
では転校生、教室に行きなさい
クラス係に伝えておいたから 行けばわかる
-はい -はい
ハン先生のクラスにヨンパ高校からの 転入生がいませんでした？
ああジュギョン？ ええヨンパ高でしたよ
そんなに遠くない学校なのに なんで転校を？
そういえばあそこの学校は タチの悪い生徒が多いらしいな
先生、生徒にも何か事情があるはずですよ
これじゃなくて肉
与えられたものを食べなさい あー
そうよ よく食べてね、私の赤ちゃん
何が赤ちゃんだよ？
幼い頃に食べさせてあげた事を 思い出すわ
チルチルはいつの間に こんなに大きくなったの？
スホ、覚えてる？
ソジュンの子供の頃のニックネームが チルチルだったの
-チルチル？ -大きくなるまでおねしょしてたから
お布団にチルチルおしっこしてたから チルチルって呼んでたの
そんな話をなんで？
１０歳までだったかな？
違う、５年生の時にも１回か２回 おねしょしたよね？
やめようよ、母さん
ったく・・・
あなた達二人の間に 恥ずかしいことなんてあるの？
銭湯にも一緒に通ってた仲なのに
ところで どうして一緒に事故にあったの？
最近はつるんでなくて 喧嘩してるみたいだったのに
それにスホが おばさんの手術の後 お見舞いに来てくれた時も
ソジュンには絶対に言わないようにって
あの時もちょっと変だなと思ったの
いいえ
最近は体調はどうですか？
いいわよ だからこうやってられるの
仕事行かなくていいの？
いいの 先にこれ食べて
ほら そう
もういらない？ これ片付けるわ
全部食べた？ 食器片付けようか？
大丈夫です
チルチルの世話だけしてあげてください
おい！
腕はまだ動くぞ あ？
どうしたんだ？
何が？
何か問題があるのか？
いや
ならいい
おい、イ・スホ
いやいい
おい、我慢できないんだよ！ トイレ・・・
トイレ？
小便したい
チルチルなのに なんで俺に言うんだ？
じゃあ誰に言えばいいんだよ？
看護師さん呼べば、チルチル
看護師さんにパンツ下ろしてって どうやって頼めばいいんだよ？
はい 病室を移したいんですが
空き部屋はありますか？
おい！
ねえ ハン・ソジュンとイ・スホだけど・・
交通事故にあったんじゃなくて 喧嘩で怪我したって聞いたんだけど
-本当？ -うん
二人一緒に入院するなんて変よ
噂ではそうらしいよ どっちが勝ったと思う？
交通事故は本当だよ
オンニの会社の前だったから、オンニが見たの
オンニの会社の前で喧嘩してたんじゃないの？
そんなんじゃないって
俺達イ・スホのお見舞いに 行った方がいいんじゃない？
そう？明日みんなで行こうか？
バイトに遅れちゃう 先に行くね
じゃあね、ジュギョン
頑張れ、イム・ジュギョン！
イム・ジュギョン？
ok ok トッポッキ
こんにちは！
こ・・こんにちは
こんにちは ところで誰ですか？
-おい、なんでお前に話しかけたって思ってんの？ -俺だよ
こんなこと聞くの恥ずかしいんだけど・・・
どんなこと？
-お前の電話番号！ -おめでとう！
ハン・ソジュン知ってる？
ハン・ソジュン？
あいつ今日学校来てないよ
いくら待っても出て来ないと思ったら
-正直言ってあんな野蛮なヤツより俺と・・・ -ねえ、チュ・へミン！
あんた何やってんのよ？
おいおい
何？
わあ セボム高に転校したんだ？
うちらが虐めてたってチクった後転校して
わざわざここに来たの？
バカだね
あんたのせいで私達停学になったんだから
-ああ本当に！ -やめて、やめて
チュ・ヘミン、私達から抜け出したいんでしょ？
答えなよ！
じゃあ私達の言うこと聞いたら 許してあげる
できる？
-あんたの学校に イム・ジュギョンって子がいるの
-ジュギョン？ -餃子と同じ名前の子がもう一人いるの
ハン・ソジュンと本当に付き合ってるかどうか調べて
答えないの？
あ・・わかった
そうそう 頻繁に連絡して
私のメール無視したら どうなるかわかってるよね？
イ・スホ！
来たのか？
合コンに来たのか？
どうして怪我したの？周りをよく見なきゃ
来る必要なかったのに
心配して来た人に向かって・・・
空気浄化植物よ そんなに水やらなくていいから
介護者も必要ないらしいね
ジュホンおじさんに頼まれて 必要そうなもの持って来た
洗顔料と化粧水
ノートパソコンも持って来た
-ありがとう -いいよ
ありがとう ソジュン
あんたがイ・スホを助けて 怪我したって聞いたけど？
なんでお前が感謝するの？ こいつの彼女でもないのに
受け取らないなら撤回するわ
ところでギプスは長く必要なの？
手術は必要ないんでしょう？
大丈夫
二人部屋しかないの？ お父さんに言って転院する？
いいよ はい
ありがとう
今日は塾の日じゃないのか？
この後でね なんで早く帰そうとするの？
なんで一人で来た？ イム・ジュギョンは？
え？
二人は親友だろ？いつも一緒なのに なんで今日は一人で来たんだ？
今日はバイトだって
なんで？もしかしてジュギョンを待ってた？
なんで俺に聞くんだ？ こいつに聞けよ
なんで？あんたジュギョンと 付き合ってたんじゃなかったの？
みんなそう思ってる
何？
お待たせしましt
ありがとうございます
お決まりですか？
わあイチゴからグレープフルーツまで 爽やかなのが好きなんですね？
爽やかなものを食べると 気分が良くなるんです
ジュヌさんぽい
なぜですか？
ジュヌさんもグレープフルーツみたいに爽やかだから チャモン？（グレープフルーツ）
やめてください チャモンて何ですか？
何？カップル同士のニックネームの 一つじゃないですか？
そうでしょ、チャモン？
やめてください、イチゴ ほら、変でしょう？
ヒギョンさん なぜ今日は会社へ行かなかったんですか？
代表に口答えしたら実態調査をすることになって それで休暇を取ったんです
クビになる前に辞表書こうかな？
ジュヌさん？
ジュギョンが、ジュギョン
どこ行くんですか？
ジュギョンに知られるのが そんなに嫌なんですか？
教師としてちょっと不安なんです
もしジュギョンに知られたら 純粋に担任として接するのが難しくなるかもしれない
もし学校に知られて ジュギョンがいい点数を取ったら
僕が不正採点したと噂されるかもしれない
わかった わかった 秘密にしましょう
ありがとう
ところであの子、なんでここで働いてるの？
なんでこっそりお金稼いでるの？
勉強もしないで？
ジュギョンが勉強したいことがあるようです
進路希望表にメイク学科と書いてたんです 知りませんでしたか？
メイク？
何やってるの？
母さん、母さん、母さん、母さん 俺を殴ってみて
殴る？なんで？
俺 動体視力を鍛えたんだ
右、左、右、左！おう！
-母さん！ -動体視力が何よ！病院に行ってきて
-病院？ -スホが怪我して入院してるの
こんなの用意してくれるお母さんもいないし 病院食は飽きるだろうし
ゴムグク煮だから 必ず渡してね
なんで怪我したんだ？俺今忙しいのに
-お父さんにさせて -お父さんは文化センターよ
急いで持って行ってね
[セボム 生活文化センター]
私達お茶しに行くんですが 一緒に行きませんか？
本当にありがたいんですが 家で夕食の準備をしないと
-本当にいい人ですね -すごく優しいんですね
コーヒーがすごく美味しい店を知ってます
ここへ行ってまつ毛や眉毛の入れ墨をすると コーヒーが無料です
-行きましょう -もちろん行かないと
次のクラスで会いましょう
さようなら
-すみません -ったく！
コ、コロンブス・パク！
おい！待て！
おい、そこで止まれ！
おい！待て！
どこ行くんだ？おい！
前の車を追いかけてください
ハン・ソジュンも一緒にいるのに
昨日はなんですっぴんで来たんだろう？
あ、鏡
できた？
[505]
-じゃあ自分でやれよ -うまくやれよ！
後ほど来ます
こんにちは
来たか
仲いいみたいだね
着替えを手伝ってて
外で待ってようか？
早く着せてくれ！
すぐやるから
トイレか？
手伝う？
手伝うの？
そうね、自分じゃ大変よね・・・・
想像するな
散歩に行ってくる
退屈かと思って持って来た
重かっただろ よかったのに
面白そう
[血の庭園]
私が拾うよ
-ちょっと待って -あ、ちょっと待って
ごめん ちょっと待って
-待って -あ、髪が・・
え、え！
これ母さんが持って行ってって
俺行くから 続けて
-そんなんじゃない、ジュヨン -違う、私の髪が・・・
キスしちゃえ キスしちゃえ！
お母さんに言ったら殺すからね！
-どうしたらいい？ -待って、ごめん
もう少し右
ソジュンは何が好きなんだ？
ソジュンはチキンが好きだよ
どうしよう？どうしよう？
ここ ここ
-ソジュン！ -ソジュン！
・・・じゃない
スホ！スホ！
待て！
-触るな -なんで？なんで？
-痛い -痛い？痛い？
触らないで！
どうしよう？そんなに悪いの？
-これは夢？ -何よ
待って待って なんでここにいるの？
-もしかしてどこか悪いの？ -違うよ
よかった ・・ああ待って待って！
なんで俺がここにいると思う？
俺がどこか悪いか気にならない？
興味ない
何？本当にどこか悪いの？
-痛い・・病気なんだ -病気？
非常に悪い不治の病
症状？いくつかある
ハン・ゴウンのことしか考えられない頭
ハン・ゴウンしか見えない目
ハン・ゴウンにしかときめかない胸
ハン・ゴウンに向かって走って行く足
-アイゴー -オッパ！
-相当悪そうだな？ -オッパ？
どうする？不治の病だったらすぐ死ぬぞ
-ハン・ゴウンに！ -二 -ちょっかい出しません！
なんで俺の妹にちょっかい出すんだ？ 興味ないって言ってんのに
関心を持ってもらうためです
-一！ -ハン・ゴウン！
二！
好きです
この野郎
ハン・ゴウンが好きです ヒョン、また会いましょう
待てよ！
あのバカ・・・
これパンツ パンツ
ところでイム・ジュギョンは知ってるのか？ 弟がお前を好きだってこと
え？ジュギョンオンニの弟なの？
こんな感じ こんな感じ
美味しい ほら
うまい
-ハン・ソジュン！ -ソジュンが生きてた
なんだよ？
ハン・ソジュン！大丈夫か？
-痛い！ -痛い？
ハン・ソジュン！ 病院着がかっこいいな
ギプス、栄光の傷
生きてるのに？
どれだけ心配したと思ってんだよ？
食欲も無くなったよ！
おい！毎日食べ過ぎてるから食欲が落ちたんだろ
エクスキューズミー！ もうちょっと静かにしてくれない？
そこに”お静かに”って書いてあるだろ？ ここは病室だぞ
喉乾いたけど何かない？
あ、アロエ
ごめん 直すよ
これなんだ？
-おいおいおい 返せ -わおパンツ！
-派手だね！ -派手だね！
返せ！返せよ！
スホ、休まないといけないのに
この汗見て！ どうしよう！
-手は大丈夫 -そう？
じゃあ足を拭いてやるよ
待て！
イ・スホ、お前の足！
お前の足は小さくて可愛いな 意外だな ピンクが好きか？
誰の足触ってるんだよ？
おい！足を拭いてあげようとしただけなのに
ひどすぎる
本当に
-チキン頼もうぜ -ここテレビある？
お前ら！
ソジュンが好きなものを頼もう
ヤンニョム、カンジャン、カルビ、ニンニク
お前ら帰れ
なんで？今日ここで泊まって行く
一晩中看護する！俺達の親友を！
-義理！ -義理！
どこで寝るつもりだよ？帰れ
-そうだそうだ早く帰れ うるさくてたまらない -お前も帰ってくれ
スホ！寂しいじゃないか！
俺はもう帰る 行こう
-なんで？ -行こう
そうだ 行け 行け
おい なんでそんなに俺たちを帰らせたいんだ？
ちょっと！ 俺はイ・スホと二人にして欲しいんだ
二人きり？
OK 俺はこのブロマンスに賛成
-俺も -変じゃない？
お前ら和解したの？
そうだ、ロビーでヨ・ハジンが ドラマの撮影してるらしいぞ
-え？ -国民の初恋ヨ・ハジン？
ごめん、スホ！
行こう！行こう！
行こう！
ごめん、ソジュン 行こう
やだ、痛い・・・
-びっくりした -もう帰るのか？
あいつらを追い出したのに
時間が遅いから
なんでそんな苦労してまで隠れてるんだ？
付き合ってるって言えばいいのに
まだ言えない
なんで？カン・スジンのせい？
ちょっと！あれは例だって言ったでしょ 面白いこと言うね
-おい、髪に何つけてるんだ？ -あ！
ごめん
これ切らないと
ベッドの中で何やったらボタンが取れるんだ？
-そんな想像するなんて寂しいのね -ふざけてんのか
私も何か書こう
おい 変なこと書くなよ
できた
行くね
虎の元気が湧き出る！ガオー！
あ、ハン・ソジュン！
ガオー！
あの手を何度も絞り出してるな
[パンドラショップ]
とっくにリタッチしないといけなかったのに なんで今まで来なかったんですか？
だけどこうやっとけば長く持つから
-ありがとうございます -どれどれ
[イム・ヒギョン：終わりました？]
-いい感じね -ただいま
-何か買いに行くの？ -ううん、私のものを見に来たの
私のもの？何のこと？
私！は・・失礼します
まだ終わってない？
-こんばんは！ -あらまあ
こんな若くてイケメンなお客さんがいたのね
はい、それではこれで・・・
ジュギョンの担任なの
こんばんは
まっすぐな印象が 先生にぴったりだわ
結婚なさってるんですか？
いいえ、まだ
運命だわ うちの娘も独身なの
私の娘とお似合いだと思うんだけど
会ってみたくない？
お気持ちをありがとうございます でも大丈夫です
それでは失礼しますー
どうして？うまくいったら私の豚足を 一生食べられるわよ
豚足のために結婚する人なんかいないわ
愛し合うことが必要よ
じゃあハン先生！
さようなら
その代わりにヒギョンにお見合い相手を探してよ
誰かいい人いないの？
そう？
ヒギョン、どういうタイプが好き？
言ってみて
私のタイプ？
年は90年の早生まれで
薄い眉毛を前髪で隠すと可愛くて でも前髪を上げるとセクシーな男性
とても謙虚で優しくて 可愛く振る舞う時は子猫みたいな
私をやきもきさせるような男性が好きです
ただお見合いしたくないだけでしょ！ そんな男がどこにいるの！
-いる、いる！ -おかしい！
コンビニ行ってくるので 失礼します！
早く帰りなさいよ！
ジュヌさん！どこ行くんですか？
なぜ逃げるんですか？ 私をやきもきさせて
ここはヒギョンさんの近所じゃないですか もしジュギョンが通ったら・・・
この路地を通ることはありません
そうですか？
-豚足が好きですか？ -え？
-誰があの人達に笑っていいって言いました？ -じゃあどうすれば
そんな可愛い笑顔をしてるから あちこちで花婿候補に上がる
ヒギョンさんにはそう見えるだけですよ
眉毛が綺麗
ヒギョンさんの方が綺麗です
頭を少し下げて
ヌナ？
おお！マイアイズ！
誰とキスしてたの？彼氏？
あっち行って！
はなして！どちら様ですか？
-はなして！ -行けって！
はなせ！
ああ
何？俺の知ってる人？
違うってば！
なんで今日の女はみんなそうなの？
なんで俺に恋愛バレてんの？
あんたどこ行ってたの？
頭上注意
[ウェブ警報] [セボムカード] ホン※スク様のカード ヨンパタクシーにお支払い₩154,000
百、千、万・・・
[ウェブ警報] [セボムカード] ホン※スク様のカード ヨンパタクシーにお支払い₩154,000
見つけた！見つけたぞ！
-誰を見つけたの？ -コロンブス・パク！
俺が文化センターを出たところで あいつと目が合って
-捕まえようと・・ -タクシーに乗ったの？
そうだよ！
あいつの乗ったタクシーを追って 映画のカーチェイスみたいにー
待て、コロンブス・パク！ おじさん、もっと早くお願いします
それで捕まえたの？
見失ったんだ！
だけど少なくともあいつが ソウルにいるという事はわかった
そんなのどうでもいいわよ！ タクシーに15万ウォンも使って！
-待って・・ -何で・・・
き、聞いてくれ！
少なくともソウルにいるってことが わかったじゃないか！
何言ってんのよ！タクシーに15万も使って！
-正直に言って メイクの勉強するの？ -なんでわかったの？
なんでだと思う？ 勉強するのが嫌だからメイクを選んだの？
違うよ 私は真剣に考えてる
本当にやりたいことなの
だけどまだ何もできてない 塾の登録もしてないし
だから塾代稼ぐためにバイトしてるの？
それもどうやってわかったの？
最近帰りが遅いからすぐわかるわよ
幽霊みたい・・・オンニすごいね
だけどお母さんにはまだ言わないでね
試験頑張って順位を上げてから 堂々と許してもらいたいの
じゃあ行くね
ジュギョン もしバイトが大変だったら 私が塾代払ってあげようか？
いいの 自分の力でやりたいの
大きくなったね、ジュギョン
-じゃあね！ -うん
ジュギョン 難しかったらいつでも言ってね
ありがとうオンニ 愛してる！
何？ジュヌさんの恋人がー
ジュギョンのオンニ？
先生おはようございます
ジュギョン これ食べる？
このイチゴ味好きなんです！ ありがとうございます
-ジュギョン、今日もファイティン！ -いただきます
おはようございます
露骨すぎますね
何がですか？
恋人の妹にお菓子をあげるなんて
さあ・・
何のこと言ってるのかよくわかりませんが・・・・
さあ・・？
僕は普段は慎重なタイプなんです
二包装紙A、Bをそれぞれ 座標表面上に置いた時
上の境界を示す曲線は
Y=f(x)
大丈夫かな？
Y...
なにしてるのかな？
f(x)...
このグラフを解釈した時
曲線の間の広さが
それぞれ同じでしょう
くれ
肉、肉
お前の美味そうだな
こぼすなよ、チルチル
おっと・・・
おい、おい・・
そうだ そうだ
-ちょっとバック -ok
右折 右折
ああ ったく
はい！
これ持ち歩いてるの？
すごいね
私を見守ってくれてるフォロワーのために 精一杯いい写真を撮らないといけないの
いいね！
白くて綺麗に見えるよ！
効果あり！
-おお、いい写真 -よくできてる
SNSで女神を選ぶコンテストがあるから この写真上げなくちゃ
-あんたも上げる？ -ううん、私は大丈夫
ジュギョンも撮ってみれば！
そうだよ これもあるからいい写真撮れると思うよ
私の全魂を込めて撮ってあげるよ
はい・・・
じゃあジュギョン、いち、に、さん！
反射板そのままで
綺麗！
女神な感じ、わかる？
何してるの？ ジュギョンの写真なんで撮ってるの？
あ、違うの！間違って撮っちゃったの
日光、日光
綺麗、綺麗〜
あっちも見て
しっかりおさえてください
すぐに変えてきますね
スホ
来ないでと言ったでしょう
話そう、ん？
-やっと生き返った感じ・・おい -ん？
また来たのか？ すごい頻繁な出勤だな
電話できないし どうしてるか心配で来たの
涙ぐましいね
ギプス片方取れたのね
レントゲン撮りなおして 片方とってもいいって
よかったね スホも早くよくなればいいのに
-おい イ・スホに従姉妹のヌナがいるって知ってた？ -え？
ああ、知ってるよ
なぜあんなことをしたんですか？ セヨンは僕の友達だった
なぜあんなことを？！
セヨンの事は私も知らなかった
オ取締役が取りまとめてくれているのを 信じていたが
あんな事をしたとは知らなかったんだ
私が知ってたら あんな事をしたと思うか？
お前の言う通り セヨンはお前の友達だった
まさか私があんな事をするとは思わないよな？
全部オ取締役のせいだと言うんですか？
全てお父さんの記事を隠蔽するために やった事だと聞きました
だけど知らなかったで済む話なんですか？
本当に何も間違ってないと思ってるんですか？
僕は・・・セヨンの最後の電話に出る事ができなかった
だからセヨンがあんな選択をしたように思えて
僕がどれだけ辛い思いをしたか わかりますか？
でも！その全ての始まりはお父さんだった
スキャンダルをそんなに恐れていたんですか？
そんなつまらない事を？！
それは・・お前に失望されるのを 恐れていたんだ
それでなくても関係は良くなかったから
あの記事が出るとお前がより 遠くなってしまうと思ったんだ
だから隠そうとしたんだ
そもそも何の期待もしていなかったのに 一体何に失望するんですか？
すでに以前に・・・
全て見たんです
お母さんが死んだ日に あなたがやっていた事を
何？
見たのか？スホ、あれはー
帰ってください
スホ スホ！
出て行けってば！！
スホ スホ！
-スホ！ -スホ！
-スホ！しっかりしろ！
スホ！どうしたんだ？
こっち！スホ！
スホ！しっかりしろ！
-大丈夫ですか？ -しっかりしろ！
大丈夫ですか？
スホ！しっかりしろ！
パニック発作のようです
心電図やその他の検査は異常がないので 心因性のものだと思われます
このような事が頻繁に起こるようなら 精神科と連携して一度カウンセリングを受けてみたらいいと思います
あいつが苦しんでるのは知ってたけど
病気になる程とは思ってなかったですよ！
あいつは自分では言わないと思います
レオはイ・スホです
何？
家に行くだけでわかるじゃないですか？
本当に父子なんですか？
セヨンと曲を作る時
あいつがどれだけ幸せだったか知ってますか？
♫ 勇気がなかったから ♫
♫ あなたの負担になるんじゃないかと ♫
♫ 会うたびに不安になる ♫
♫ あなたを愛している ♫
♫ Fall in you, やっと今わかった ♫
♫ Fall in you, あなたを待っています ♫
♫ Fall in you, あなたは僕の運命 ♫
♫ 僕の星になってくれる人 ♫
♫ 僕は遅すぎた？ ♫
♫ 傷つくのを恐れていた ♫
♫ 初めてだから今になって気がついた ♫
♫ 僕の愛する人だから ♫
♫ Fall in you ♫
私ね・・・
イ・スホが好きなの
胸が痛いの
♫ あなたを待っています ♫
♫ Fall in you あなたは僕の運命 ♫
♫ 僕の星になってくれる人 ♫
レオはイ・スホです
セヨンと曲を作る時
あいつがどれだけ幸せだったか知ってますか？
お母さんが死んだ日に あなたがやっていた事を
セヨンの最後の電話に出る事ができなかった
だからセヨンがあんな選択をしたように思えて
僕がどれだけ辛い思いをしたかわかりますか？
いつまで俺に対して怒り続ける気だ？
お前が死んで セヨンに会う時まで
忘れるな
お前がセヨンを殺した お前には笑う資格はない
死んでるみたいだな
息してるのか？
全部見てた なんで寝たふりしてるんだ？
何？
ちょっと風に当たりたいけど 車椅子がない
寝ろ 夜中だぞ
ったく・・・
しっかりつかまれよ！ ああ重い
お前顔は小さいくせに なんでこんなに重いんだ？
喋りすぎ
おいイ・スホ 脚が完治するまで待てよ
力少しは使えよ、チルチル
力使ってるってば！
何やってるんですか？
車椅子がなくて
呼んでくれたら持って行ったのに ちょっと座っててください
おい 呼び出したら良かったのに！
両脚健康なお前が車椅子を 持ってきてくれたら良かったのに！
-そんな事考えもしなかったよ！ -俺もだ！
お前成績トップだろ その頭使わなかたのかよ？
お前の成績は？
なんであの時言わなかったんだ？
セヨンにあの日 会えなかったって
俺はずっと お前がセヨンを信じなかったのが 原因だと思ってた
俺に言うべきだった
言ってもセヨンが生き返るわけじゃない
俺のせいで死んだんだと思った
俺が電話に出てたら・・・
防ぐ事ができたかもしれない
お前・・・ずっとそんな気持ちで過ごしてたのか？
苦しい奴・・
息子！こっち来てフルーツ食べなさい！
死なないよ
週末にジュギョンはどこへ行ったんだ？
こんな朝早くに出かけてないだろ？
-バイト -え？
止まれ！お前は誰だ？
私のバイトじゃないって事
妹にもうちょっと関心持ってあげて？
ムーブエンターテイメントの代表 イ・ジュホンさんが
新人グループ ブラックソウルのタイトル曲が 盗作であった事を明らかにし
ムーブエンターテイメント代表の辞職と 芸能界引退を発表しました
引退？
ムーブエンターテイメントの新人 ブラックソウルのタイトル曲は
はい、チーム長！ -実際は故チョン・セヨンさんによる・・・
ニュース見ましたか？
イ・ジュホンが引退だって！
ジュ様！
なんで？なんで？あら、あら
だめ！！
[イ・ジュホン辞職 チョン・セヨン遺作盗用]
ジュ様！
グラフの間にある２点をA、Bとすると
Aの関数値はf(A)となって
Bの関数値はf(B)となる
そこで最短の時間で・・・
スジン、大ニュース見た？
グラフでAとBの間に・・・
イ・ジュホン芸能界引退！ チョン・セヨンの死に謝罪
B点はますます低くなり・・・
スジン！
イ・ジュホン チョン・セヨンの死亡に関して内部告発
イ・スホ！
字幕提供：team True Beauty @ Viki
またイム・ジュギョンだ
うん
また私だよ
会いたかった
来てくれた
抱きしめてあげたくて来たの
♫ あなたはまだ知らない ♫
♫ あなたがどれだけ特別か ♫
♫ あなたの心に ♫
♫ 届きますように ♫
♫ もう少し深まっていく私が ♫
♫ あなたと一緒にいればいるほど ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日もあなたを待っています ♫
♫ 今悩みが増えている ♫
♫ 一日中あなたのことを考えている ♫
♫ 私は ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日もあなたを待っています ♫
女神降臨
ずっと抑えて来たもの全部出したけど まだ重く感じる
もし眠れなかったら この子達に話しかけて
悲しみ、不安、あなたの全てを
ジュギョンだ 俺の彼女は
女神様、SNSの世界を震わせてどんな気持ち？
イム・ジュギョン！ ヨンパ高校からの転校生だよ
前の学校にイム・ジュギョンって名前の子がいて
お前は本当に俺が知ってるカン・スジンか？
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫