1
00:00:15,450 --> 00:00:17,740
<i>女神降臨</i>

2
00:00:19,850 --> 00:00:26,240
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,810 --> 00:00:45,110
<i>女神降臨</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,330
<i>第12話</i>

5
00:00:54,870 --> 00:00:57,220
<i>イ・ジュホン　チョン・セヨン死亡関連良心宣言</i>

6
00:01:12,070 --> 00:01:13,860
イ・スホ！

7
00:01:23,570 --> 00:01:26,040
またイム・ジュギョンだ

8
00:01:26,040 --> 00:01:27,820
うん

9
00:01:34,900 --> 00:01:36,530
また私だよ

10
00:01:37,470 --> 00:01:39,550
会いたかった

11
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
来てくれた

12
00:01:46,980 --> 00:01:49,100
抱きしめてあげたくて来たの

13
00:03:12,080 --> 00:03:14,880
大丈夫？

14
00:03:15,700 --> 00:03:19,020
父さんと過ごした記憶がほとんどないんだ

15
00:03:19,020 --> 00:03:21,680
母さんが死んだ後

16
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
父さんはほとんどアメリカにいて

17
00:03:25,610 --> 00:03:28,870
祖母と一緒に暮らしていたけど

18
00:03:28,870 --> 00:03:31,670
中学生の時から一人で暮らしていた

19
00:03:33,370 --> 00:03:35,910
大変だったね

20
00:03:37,660 --> 00:03:39,980
長い間憎んでいた

21
00:03:41,660 --> 00:03:45,790
深く押さえ込んで来たものが

22
00:03:46,670 --> 00:03:48,910
全部あふれ出した

23
00:03:50,150 --> 00:03:52,790
いくらか軽くなると思ったけど

24
00:03:53,470 --> 00:03:55,470
まだ重い

25
00:04:10,430 --> 00:04:13,800
まだ許していないからなのか

26
00:04:13,800 --> 00:04:16,250
少し気の毒に感じているからなのか

27
00:04:17,230 --> 00:04:19,640
今はわからない・・・

28
00:04:22,210 --> 00:04:24,520
よくわからない

29
00:04:42,570 --> 00:04:45,380
なんだ？
何も言わずに飛び出して行って？

30
00:04:45,380 --> 00:04:47,530
-は？
-あなた、落ち着いて　話しましょう

31
00:04:47,530 --> 00:04:49,610
気持ちが緩んでるんじゃないのか？

32
00:04:49,610 --> 00:04:54,500
今がどれだけ重要な時期なのか
わかってるか？

33
00:04:54,500 --> 00:04:58,550
それなのにー
なんだその目つきは！

34
00:05:00,520 --> 00:05:03,260
-この・・・！
-あなた、あなた待って！

35
00:05:03,260 --> 00:05:07,440
あなた！あなた！

36
00:05:10,490 --> 00:05:12,870
<i>どういうつもりだ？ドアを今すぐ開けなさい！</i>

37
00:05:12,870 --> 00:05:15,680
<i>落ち着いて、あなた！</i>

38
00:05:15,680 --> 00:05:17,970
<i>ドアを開けなさい！</i>

39
00:05:43,890 --> 00:05:46,710
<i>カン室長、会社はどうですか？</i>

40
00:05:46,710 --> 00:05:48,410
<i>大騒ぎだよ</i>

41
00:05:48,410 --> 00:05:51,630
<i>記者やブラックソウルのファンが
ビルの前に居座って</i>

42
00:05:51,630 --> 00:05:53,610
<i>あれこれと損害は甚大だよ</i>

43
00:05:53,610 --> 00:05:56,350
<i>代表も相当参ってると思うよ</i>

44
00:06:28,620 --> 00:06:33,370
♫ <i>紫に染まった空</i> ♫

45
00:06:34,930 --> 00:06:42,200
♫ <i>寂しい風で夜が冷たくなってゆく</i> ♫

46
00:06:42,200 --> 00:06:48,050
♫ <i>懐かしい記憶が僕の心に刻まれて</i> ♫

47
00:06:48,050 --> 00:06:55,090
♫ <i>夜がまた君で満たされてゆく</i> ♫

48
00:06:57,600 --> 00:07:03,160
♫ <i>有難い記憶だけが残り</i> ♫

49
00:07:05,660 --> 00:07:08,740
おい

50
00:07:08,740 --> 00:07:10,520
あ？

51
00:07:11,390 --> 00:07:14,710
<i>これ緩すぎる</i>

52
00:07:15,530 --> 00:07:19,080
<i>-お前の歪んでるぞ
-これ試して</i>

53
00:07:24,630 --> 00:07:27,120
<i>イ・スホ、ハン・ソジュン</i>

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,410
<i>いいんじゃない</i>

55
00:07:28,410 --> 00:07:31,520
<i>こんなのすごく恥ずかしいから
書いたことはなかった</i>

56
00:07:32,500 --> 00:07:36,920
<i>１位受賞のスピーチの時 泣いてしまって
お前達の話ができなかったから</i>

57
00:07:38,100 --> 00:07:40,260
<i>お前達が拗ねるといけないから これを書いてる</i>

58
00:07:44,810 --> 00:07:49,930
<i>寒いだけだった俺の人生に
現れた二人のおかげで</i>

59
00:07:50,780 --> 00:07:53,580
<i>この３年間は本当に暖かく</i>

60
00:07:54,360 --> 00:07:59,000
<i>その暖かい一日一日を一緒に過ごし
たくさん笑い</i>

61
00:07:59,000 --> 00:08:01,220
<i>自信を得る事もできた</i>

62
00:08:02,600 --> 00:08:04,880
<i>夢を実現する事もできた</i>

63
00:08:04,880 --> 00:08:11,750
♫ <i>僕の歌が空に届いたら</i> ♫

64
00:08:11,750 --> 00:08:15,140
♫ <i>永遠の夢のようにゆっくりと近付いて</i> ♫

65
00:08:15,140 --> 00:08:17,750
<i>俺の生涯で最も輝いた日</i>

66
00:08:18,860 --> 00:08:24,290
<i>二人と一緒にいた今日のこの瞬間を
一生忘れないだろう</i>

67
00:08:28,310 --> 00:08:30,690
<i>大切な俺の友達</i>

68
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
<i>愛してる</i>

69
00:08:35,620 --> 00:08:40,150
<i>お前達がこの手紙を読んだら
俺は恥ずかしくなると思うから</i>

70
00:08:40,150 --> 00:08:43,410
<i>この手紙が生涯見つからない事を祈る</i>

71
00:08:43,410 --> 00:08:45,230
<i>セヨン</i>

72
00:09:04,280 --> 00:09:07,510
セヨンがこれを買った時に
言った言葉を覚えてるか？

73
00:09:07,510 --> 00:09:11,430
-一生一緒にいよう？
-それで俺は幼稚だとか何とか言った

74
00:09:12,810 --> 00:09:14,860
そうだった

75
00:09:14,860 --> 00:09:18,100
あの時はそれが当たり前で

76
00:09:18,100 --> 00:09:20,970
一生一緒にいると思ってた

77
00:09:22,290 --> 00:09:25,930
その一生がこんなに短いなんて
誰が思った？

78
00:09:26,800 --> 00:09:31,020
そうだな　とても短かった

79
00:09:31,020 --> 00:09:33,960
大変だった時にあいつを一人にしてしまって・・・

80
00:09:33,960 --> 00:09:36,780
後悔と申し訳なさでいっぱいだった

81
00:09:37,580 --> 00:09:40,630
だけどあいつは  もうここにはいない

82
00:09:40,630 --> 00:09:44,170
だからお前をつかまえて
悪態をつかなかったら

83
00:09:45,140 --> 00:09:47,500
俺は耐えられなかった

84
00:09:49,500 --> 00:09:54,050
俺は自分の痛みのせいで
お前の痛みに気付かなかった

85
00:09:56,870 --> 00:09:58,720
済まなかった

86
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
俺達どうしたんだろうな

87
00:10:16,600 --> 00:10:19,070
<i>不在着信：父</i>

88
00:10:23,620 --> 00:10:25,890
お前のお父さんどうしてる？

89
00:10:25,890 --> 00:10:27,730
知らない

90
00:10:28,670 --> 00:10:31,750
昔は金持ちのお父さんが羨ましかったよ

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,890
だけど今は全然羨ましくないよ

92
00:10:33,890 --> 00:10:37,260
何が羨ましかった？
お前にはお母さんがいる

93
00:10:37,260 --> 00:10:39,440
可哀想自慢するか？

94
00:10:39,440 --> 00:10:42,130
お前んち金持ちじゃないか！

95
00:10:42,130 --> 00:10:43,640
滅茶苦茶だけど？

96
00:10:43,640 --> 00:10:47,180
金持ちは滅びても
三度の食事には困らないって言うだろ

97
00:10:47,180 --> 00:10:49,560
三代だろ　無知だな

98
00:10:49,560 --> 00:10:53,130
-何だよ？
-何も知らないんだな

99
00:10:53,130 --> 00:10:56,290
誰だよ タバコ投げたのは？！

100
00:10:57,170 --> 00:11:00,100
誰、俺か？

101
00:11:03,600 --> 00:11:07,400
今人に向かって吸い殻投げましたよね？
チンピラみたいなおじさんが

102
00:11:07,400 --> 00:11:09,330
坊や、おじさん達をチンピラって言った？

103
00:11:09,330 --> 00:11:11,290
何だ？

104
00:11:11,290 --> 00:11:13,770
おい　お前ら誰だ？

105
00:11:13,770 --> 00:11:17,170
誰だ？聞いてんだよ

106
00:11:17,170 --> 00:11:20,020
来い、坊や

107
00:11:20,020 --> 00:11:22,040
おお

108
00:11:22,040 --> 00:11:23,620
少し我慢しろ

109
00:11:23,620 --> 00:11:26,480
おい、逃げろ！

110
00:11:27,660 --> 00:11:29,680
おい！

111
00:11:29,680 --> 00:11:32,800
待て！

112
00:11:34,960 --> 00:11:37,850
おい！投げるのか？

113
00:11:37,850 --> 00:11:39,900
おい！

114
00:11:39,900 --> 00:11:42,850
待て！

115
00:11:42,850 --> 00:11:44,340
おい！

116
00:11:44,340 --> 00:11:46,120
止まれ！

117
00:11:46,120 --> 00:11:49,540
おい！こっち来い！

118
00:11:49,540 --> 00:11:51,400
こっち！

119
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
捕まえろ！

120
00:11:54,380 --> 00:11:56,200
捕まえろ！

121
00:12:00,480 --> 00:12:03,890
待て！

122
00:12:10,940 --> 00:12:15,370
おお、臭え！なんだこれ？

123
00:12:16,290 --> 00:12:18,680
おい、上がって来い

124
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
わあ、お前ら堆肥に飛び込んだな

125
00:12:20,360 --> 00:12:24,470
-肥料を何に使うんだ？
-ラッキーだったと思えよ

126
00:12:24,470 --> 00:12:26,720
-行こう
-ああ

127
00:12:29,720 --> 00:12:32,480
-ふ、糞・・？
-なんですぐにカッとなるんだよ！

128
00:12:32,480 --> 00:12:34,650
知るわけないだろ？！

129
00:12:34,650 --> 00:12:37,460
ああ、頑張って背負ったのに

130
00:12:37,460 --> 00:12:39,190
脚が痛い

131
00:12:39,190 --> 00:12:41,170
あ、臭・・・

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,780
触るなって

133
00:12:53,780 --> 00:12:57,730
イム・ジュギョンに見せてやりたいな

134
00:12:57,800 --> 00:13:00,010
がっかりすると思うか？

135
00:13:00,010 --> 00:13:02,230
それでお前のところに行くと思ってるのか？

136
00:13:02,230 --> 00:13:05,290
話がなんでそっちに行くんだ？
俺を意識してるのか？

137
00:13:05,290 --> 00:13:08,290
ダメか？
気持ちの整理はついたのか？

138
00:13:08,290 --> 00:13:10,290
そんな簡単な事か？

139
00:13:10,290 --> 00:13:13,240
告白するつもりなんじゃないのか？

140
00:13:13,300 --> 00:13:15,740
正気か？お前付き合ってんだろ？

141
00:13:15,740 --> 00:13:17,490
整理しろ

142
00:13:17,490 --> 00:13:20,240
-そんなに簡単じゃない
-どうするつもりだ？

143
00:13:20,290 --> 00:13:23,420
- 知るかよ　ちょっと離れろ
-触るな

144
00:13:23,420 --> 00:13:28,080
触ってないよ
糞まみれの顔が冗談じゃなく臭い・・・

145
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
お前も同じだ

146
00:13:30,260 --> 00:13:31,990
<i>メイクアップクラス</i>

147
00:13:33,320 --> 00:13:36,360
<i>第２課題　時代メイクアップ</i>

148
00:13:36,390 --> 00:13:39,130
<i>ヘアクラス</i>

149
00:13:39,150 --> 00:13:41,260
<i>私の友達スア：ついに登録するの？</i>

150
00:13:41,260 --> 00:13:43,690
<i>うんうん 今日バイト代入ったの</i>

151
00:13:43,690 --> 00:13:47,110
<i>私達のジュギョンがセレーナ２号になるのね？</i>

152
00:14:19,340 --> 00:14:22,190
こんにちは  ここで登録したいんです

153
00:14:22,190 --> 00:14:24,940
はい　申込用紙にご記入ください

154
00:14:27,420 --> 00:14:30,700
<i>イム・ジュギョン</i>

155
00:14:42,500 --> 00:14:44,850
こぼさず食べろよ

156
00:14:48,650 --> 00:14:50,770
-ご飯は？
-うん

157
00:14:59,910 --> 00:15:03,460
腹一杯
イ・スホ、水くれ

158
00:15:11,260 --> 00:15:13,580
おい、俺のだって

159
00:15:13,580 --> 00:15:15,630
恋愛中丸出しだな

160
00:15:16,610 --> 00:15:18,450
ああ

161
00:15:19,740 --> 00:15:22,120
仲直りしたのか？

162
00:15:22,120 --> 00:15:23,570
お前に関係ないって言っただろ

163
00:15:23,570 --> 00:15:27,800
そんなわけないだろ？
俺とイム・ジュギョンの噂のせいで喧嘩したんだろ？

164
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
小さいヤツ

165
00:15:30,200 --> 00:15:34,830
あいつが他の奴らに付き合ってる事を
言えない理由があると思わないのか？

166
00:15:34,830 --> 00:15:37,080
どんな理由？

167
00:15:38,300 --> 00:15:41,040
カン・スジンのために話せないみたいだ

168
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
カン・スジン？

169
00:15:43,610 --> 00:15:48,170
そんな事にも気付かないで
どうやって恋愛するつもりだよ？

170
00:15:48,170 --> 00:15:51,900
<i>最近あんたの事が気になるの</i>

171
00:15:53,050 --> 00:15:54,430
<i>♡彼女♡</i>

172
00:16:09,340 --> 00:16:12,050
ああ、私・・

173
00:16:12,050 --> 00:16:15,160
笑わないで
無事帰って来たの？

174
00:16:15,160 --> 00:16:18,660
だいたいね
最後は完全にスペクタクルだった

175
00:16:18,700 --> 00:16:21,210
え？何？何かあったの？

176
00:16:21,210 --> 00:16:23,650
<i>堆肥の中に転がり込んだ</i>

177
00:16:23,650 --> 00:16:26,760
イ・スホも冗談言うんだね
脚はどう？

178
00:16:26,760 --> 00:16:29,020
松葉杖で大変じゃなかった？

179
00:16:29,020 --> 00:16:30,500
無理しちゃいけないって言われたけど

180
00:16:30,500 --> 00:16:35,190
私調べたんだけど、バナナ、ほうれん草、
紅花の種、ブロッコリー、オレンジが骨にいいんだって

181
00:16:35,220 --> 00:16:37,060
<i>よく覚えてちゃんと食べてね</i>

182
00:16:37,060 --> 00:16:39,700
<i>バナナ、ほうれん草、紅花の種・・・</i>

183
00:16:40,740 --> 00:16:45,930
-なんで笑ってるの？
-お前の小言が好きだ　続けて

184
00:16:45,930 --> 00:16:47,920
何？

185
00:16:47,920 --> 00:16:51,060
あ、そうだ　あげたいものがあるの

186
00:16:51,090 --> 00:16:54,270
-何？
-ちょっと待ってね

187
00:16:54,270 --> 00:16:57,940
どこいったかな？
ジャン！

188
00:16:58,030 --> 00:17:01,430
<i>あなたも何かない？は？は？</i>

189
00:17:01,430 --> 00:17:02,880
俺？

190
00:17:07,340 --> 00:17:09,230
ジャン！

191
00:17:10,420 --> 00:17:12,830
ここにもあるよ！

192
00:17:14,290 --> 00:17:17,290
<i>-イム・ジュバル！
-ノックしてってば！</i>

193
00:17:17,290 --> 00:17:20,070
-これを受け取って
-何よ？

194
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
-ぶー！
-おお、臭い！

195
00:17:25,010 --> 00:17:29,500
あんた本当に・・・死にたいの？！

196
00:17:33,040 --> 00:17:35,370
どうしよう？

197
00:17:35,370 --> 00:17:37,920
おやすみ
また明日電話するね

198
00:17:42,850 --> 00:17:44,890
おお、何？

199
00:18:01,400 --> 00:18:05,420
おい、ハン・ソジュン！ドア開けろよ！

200
00:18:05,420 --> 00:18:09,220
おい、おい！ハン・ソジュン！

201
00:18:18,860 --> 00:18:23,060
<i>ついに会えるね！学校で会おうね ^^</i>

202
00:18:23,060 --> 00:18:24,730
今日は早く帰って来なさいよ！
お父さんみたいにさまよい歩いて・・

203
00:18:24,730 --> 00:18:26,840
お父さんみたいにさまよい歩いて・・

204
00:18:26,840 --> 00:18:30,030
行ってきます！

205
00:18:33,970 --> 00:18:36,880
<i>♡彼氏♡：俺は着いたよ</i>
-もう？

206
00:18:46,390 --> 00:18:48,370
早く出てきたんでしょ

207
00:18:48,370 --> 00:18:50,360
疲れてるから真っ直ぐ学校へいけばよかったのに

208
00:18:50,360 --> 00:18:52,200
学校ではそんな素振り見せられないから

209
00:18:52,200 --> 00:18:55,170
バス停までこうやって歩こう

210
00:18:55,170 --> 00:18:59,120
でも大丈夫？
みんなに話したいって言ってたけど

211
00:18:59,120 --> 00:19:02,890
あれは嫉妬でちょっとおかしくなってたんだ

212
00:19:02,890 --> 00:19:07,170
嫉妬？なんで嫉妬してるの？

213
00:19:07,190 --> 00:19:10,890
お前の気持ちが楽になった時に 話そう

214
00:19:10,890 --> 00:19:13,330
ああ　もしカン・スジンが・・・

215
00:19:13,330 --> 00:19:15,220
え？何？

216
00:19:16,500 --> 00:19:18,550
いや、何もない

217
00:19:19,930 --> 00:19:21,790
ねえ

218
00:19:22,850 --> 00:19:24,540
-ジッパー開いてるよ

219
00:19:24,540 --> 00:19:26,720
ああ、ありがとう

220
00:19:26,720 --> 00:19:29,910
あなた隣のクラスの転校生でしょ？
教務室で見たよ

221
00:19:29,910 --> 00:19:31,920
あ、うん

222
00:19:33,590 --> 00:19:38,060
チュ・ヘミン？名前可愛いね

223
00:19:38,060 --> 00:19:39,620
うん・・・

224
00:19:45,560 --> 00:19:48,660
ジュギョン
イム・ジュギョン！

225
00:20:15,830 --> 00:20:18,380
イム・ジュギョン？

226
00:20:23,790 --> 00:20:25,770
スジン、行こう

227
00:20:37,790 --> 00:20:40,170
<i>ヘミンがなんでここに？</i>

228
00:20:40,170 --> 00:20:42,190
<i>うちの学校の制服着てたけど</i>

229
00:20:42,190 --> 00:20:44,360
<i>転校してきたの？突然なぜ？</i>

230
00:20:44,390 --> 00:20:46,370
どうしたの？どこか具合悪い？

231
00:20:46,370 --> 00:20:50,690
え？ううん、何もない

232
00:20:53,340 --> 00:20:56,070
イ・スホ！お前のお父さん引退・・・

233
00:20:56,070 --> 00:20:59,240
マイフレンド来たね
全快おめでとう  拍手！

234
00:20:59,240 --> 00:21:01,070
拍手

235
00:21:01,070 --> 00:21:03,040
何がおめでたいんだよ

236
00:21:06,440 --> 00:21:10,530
おい、イ・スホ
ギプス取れたんだな？

237
00:21:10,530 --> 00:21:13,170
-取れたらどうなるの？
-取れたよ

238
00:21:13,190 --> 00:21:16,240
-喧嘩？
-よかったな

239
00:21:18,000 --> 00:21:20,520
朝から寝てるのか？

240
00:21:20,520 --> 00:21:24,170
-うん
-何このぬるい雰囲気は？いいねいいね

241
00:21:24,170 --> 00:21:26,640
<i>やはり友達同士仲良くないとね</i>

242
00:21:26,640 --> 00:21:30,360
ジュギョン！来た？
早くこれ見て

243
00:21:30,370 --> 00:21:32,810
ピョルスタ女神の投票に
ジュギョンの写真もあげたの

244
00:21:32,810 --> 00:21:35,110
そしたらなんと現在２位なの！

245
00:21:35,110 --> 00:21:37,660
票の差が大きくないから
うまくいけば１位になれるよ

246
00:21:37,680 --> 00:21:39,410
ああ、そうなの

247
00:21:39,410 --> 00:21:41,480
１位になると何があるの？賞金とか？

248
00:21:41,480 --> 00:21:45,170
ううん、１位だと気分が良くなるだけ

249
00:21:45,200 --> 00:21:46,910
春にデビューしたGirl'sのリーダー知ってる？

250
00:21:46,910 --> 00:21:50,850
あの子は去年のピョルスタ女神１位で
すごい有名になって芸能事務所に入ったんだよ

251
00:21:50,850 --> 00:21:53,290
それで そんなに有名になって何がいいの？

252
00:21:53,290 --> 00:21:57,390
そりゃ有名になったら気分がいいよ

253
00:21:57,420 --> 00:21:59,720
私は気分良くない

254
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
これは学校対抗戦みたいなものだから

255
00:22:02,120 --> 00:22:05,550
みんな自分の学校から１位を出そうと
大騒ぎなんだから

256
00:22:05,550 --> 00:22:07,770
私は早くも脱落したけどね

257
00:22:07,770 --> 00:22:11,270
私たちセボム高のプライドを守るために
１位を勝ち取ってね

258
00:22:11,330 --> 00:22:14,640
今１位がヨンパ高の子なの
見て

259
00:22:16,700 --> 00:22:18,620
<i>ピョルスタ女神 選抜大会</i>

260
00:22:18,620 --> 00:22:20,600
<i>パク・セミ？</i>

261
00:22:28,930 --> 00:22:32,050
わあ！女神！

262
00:22:32,050 --> 00:22:35,310
-私の横にいる
-当たり前でしょ？

263
00:22:35,310 --> 00:22:39,710
ねえ、みんなに投票するように
どんな怖い手を使ったの？

264
00:22:45,280 --> 00:22:48,490
ねえ！私の写真あげたの？
今すぐ取り下げて

265
00:22:48,490 --> 00:22:52,590
-すでに投票中だから途中で降りれないよ
-え？

266
00:22:52,590 --> 00:22:56,500
みんな、ピョルスタに行って
私達のイム・ジュギョンに投票してね！

267
00:22:56,500 --> 00:23:01,790
ジュギョンに投票してね！

268
00:23:01,790 --> 00:23:06,940
ジュギョンだけに投票だよ？

269
00:23:18,060 --> 00:23:23,870
<i>イム・ジュギョン</i>

270
00:23:23,870 --> 00:23:26,030
<i>A+</i>

271
00:23:30,440 --> 00:23:35,000
何？なんですか？
何か言いたいことでも？

272
00:23:35,000 --> 00:23:36,990
いいえ なんとなく

273
00:23:36,990 --> 00:23:41,260
-あら ジュギョンはAプラスなんですね
-はい？

274
00:23:41,260 --> 00:23:46,250
良いスコアですね、Aプラス

275
00:23:46,330 --> 00:23:49,740
ジュギョンがAプラスを取ってはいけない
理由がありますか？

276
00:23:49,790 --> 00:23:51,670
ホラー文学を主体にしたテーマが新鮮でしたし

277
00:23:51,670 --> 00:23:55,830
文学とジャンル文学の境界を作ることに対する
批判的な視点を非常に理路整然と述べていました

278
00:23:55,830 --> 00:23:58,730
採点基準表に従って非常に
正確に採点したスコアです

279
00:23:58,730 --> 00:24:01,210
特別視した訳ではありません

280
00:24:01,260 --> 00:24:03,230
一言一句そんな細かい説明をするんですか？

281
00:24:03,230 --> 00:24:06,530
非常にネチネチした言い訳ですね

282
00:24:06,530 --> 00:24:08,330
すごく怪しいですよ

283
00:24:08,330 --> 00:24:11,730
一言一句？ネ、ネチネチ？

284
00:24:11,780 --> 00:24:15,330
僕が？いつ？！

285
00:24:15,330 --> 00:24:18,850
申し訳ありません　申し訳ありません

286
00:24:31,210 --> 00:24:33,000
イ・スホ

287
00:24:35,080 --> 00:24:38,290
-脚は完全によくなったの？
-ああ

288
00:24:38,290 --> 00:24:40,770
よかった　心配してたの

289
00:24:40,770 --> 00:24:43,920
今日の授業の後何かある？
話しをしたいんだけど

290
00:24:43,980 --> 00:24:46,320
何を？今話して

291
00:24:46,400 --> 00:24:49,600
あ・・ここではちょっと
後で外でー

292
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
今日約束がある

293
00:24:51,560 --> 00:24:55,520
大切な約束？キャンセルできない？

294
00:24:55,530 --> 00:24:57,850
あんたにしかできない話なの

295
00:24:57,850 --> 00:25:00,830
<i>カン・スジンのせいで
みんなに言えないみたいだ</i>

296
00:25:02,020 --> 00:25:04,790
彼女と約束があるんだ

297
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
ああ、お前にまだ言ってなかったな

298
00:25:07,920 --> 00:25:11,100
ジュギョンだ　俺の彼女

299
00:25:12,430 --> 00:25:17,930
理由があってまだみんなには話してないから
知らないふりして

300
00:25:19,350 --> 00:25:21,090
じゃあなんで私に話したの？

301
00:25:21,090 --> 00:25:24,070
お前には話す必要があると思ったから

302
00:25:24,650 --> 00:25:26,030
俺の友達だから

303
00:25:54,480 --> 00:25:56,540
ねえ、みんなが見るよ！

304
00:25:56,540 --> 00:25:58,900
こうすれば大丈夫

305
00:26:00,390 --> 00:26:02,460
何？イ・スホ まだ完全に治ってないんだね

306
00:26:02,460 --> 00:26:04,750
早く治るといいな、スホ

307
00:26:04,750 --> 00:26:06,860
長いな

308
00:26:06,860 --> 00:26:09,220
見た？

309
00:26:09,220 --> 00:26:12,160
なんかあった？表情暗いけど

310
00:26:12,160 --> 00:26:14,830
ううん

311
00:26:17,310 --> 00:26:19,120
スジンが席取ってくれてる

312
00:26:19,120 --> 00:26:20,750
おお、あっちだ

313
00:26:20,750 --> 00:26:22,790
いただきます！

314
00:26:22,790 --> 00:26:24,760
-お待たせ
-来たの？

315
00:26:24,760 --> 00:26:27,470
-ありがとう
-お腹すいた

316
00:26:32,630 --> 00:26:34,850
スジン、誰？

317
00:26:34,850 --> 00:26:36,930
ああ、ヘミン

318
00:26:36,930 --> 00:26:39,310
移動授業が一緒で
終わった後一緒に来たの

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,010
そうなんだ
こんにちは！

320
00:26:41,010 --> 00:26:43,150
-こんにちは
-こ、こんにちは

321
00:26:43,150 --> 00:26:46,740
初めて見るみたいだけど、転校生？
どこから来たの？

322
00:26:46,740 --> 00:26:49,410
ヨンパ高からの転校生なの

323
00:26:49,410 --> 00:26:51,310
ああ、そうなんだ

324
00:26:51,310 --> 00:26:53,190
何？またヨンパ高？

325
00:26:53,190 --> 00:26:58,210
ジュギョンこの前あんたを連れて行った奴らも
ヨンパ高だったじゃない

326
00:26:58,210 --> 00:27:01,120
ジュギョンも転校生だったよね

327
00:27:01,120 --> 00:27:04,090
どこから転校して来たんだっけ？

328
00:27:04,090 --> 00:27:06,180
あ、まだ言ってくれてなかったよね？

329
00:27:06,180 --> 00:27:09,430
あ、そうね　今思い出した
教えてもらってないよね

330
00:27:09,430 --> 00:27:11,690
ジュギョン、どこから来たの？

331
00:27:11,690 --> 00:27:17,390
あ・・・少し遠いとこから来たの

332
00:27:18,310 --> 00:27:23,090
あの・・私のことわからない？

333
00:27:25,970 --> 00:27:30,570
前の学校にもイム・ジュギョンという子がいたの

334
00:27:30,570 --> 00:27:33,310
似てるなと思って

335
00:27:35,110 --> 00:27:40,000
本当？ジュギョン、
ヨンパ高から転校して来たの？

336
00:27:40,000 --> 00:27:44,370
違う　あなたを知らない

337
00:27:44,370 --> 00:27:49,410
私がその子とどれだけ似てるか知らないけど
私はヨンパ高から来たんじゃない　間違えないで

338
00:27:50,560 --> 00:27:54,190
あ、そう・・ごめん

339
00:27:54,190 --> 00:27:57,970
ねえ何もそこまで言わなくても

340
00:27:57,970 --> 00:28:01,310
気分がちょっと良くないから行くね

341
00:28:02,260 --> 00:28:04,930
ジュギョン！

342
00:28:05,900 --> 00:28:08,710
どこか悪いの？

343
00:28:16,610 --> 00:28:20,050
知らないのか
知らないふりをしてるのか？

344
00:28:25,820 --> 00:28:29,720
メイクで人はそんなに変わる？
見違えるほど？

345
00:28:29,720 --> 00:28:31,570
え？

346
00:28:39,010 --> 00:28:41,490
私のことわからなかったよね？

347
00:28:41,490 --> 00:28:44,670
同じクラスじゃないだけでもよかった

348
00:28:44,670 --> 00:28:48,930
そうよ　関わらなければバレない

349
00:28:55,560 --> 00:28:57,780
何やってるんだ？

350
00:29:00,020 --> 00:29:02,350
なんでもない

351
00:29:08,250 --> 00:29:10,680
はいプレゼント

352
00:29:13,570 --> 00:29:15,630
善良な人にだけ見えるの

353
00:29:15,630 --> 00:29:19,650
その中に時計があるんだけど見えない？
すごく高かったの！

354
00:29:20,860 --> 00:29:22,930
かして

355
00:29:23,710 --> 00:29:27,140
もしまた息が辛くなったら
これをこうやって口に当てて

356
00:29:27,140 --> 00:29:31,560
息を吸って、息を吐いて
すぐに落ち着くと思う

357
00:29:31,560 --> 00:29:34,290
必ず持ち歩いてね、わかった？

358
00:29:36,630 --> 00:29:40,190
-まだある？
-これは臆病者の人形だよ

359
00:29:40,190 --> 00:29:42,680
夜眠れなかったら
この子達に話しかけて

360
00:29:42,680 --> 00:29:45,560
悲しい気持ち、不安な気持ち、全て

361
00:29:45,560 --> 00:29:47,500
それでこれを枕の下に入れて寝ると

362
00:29:47,500 --> 00:29:50,370
眠ってる間に人形達が不安な気持ちを
持って行ってくれるの

363
00:29:50,370 --> 00:29:51,660
迷信じゃないの？

364
00:29:51,660 --> 00:29:55,120
これ病院の心理療法でも使ってるらしいよ

365
00:29:55,120 --> 00:29:57,600
全部調べたんだから

366
00:30:04,520 --> 00:30:07,130
編み物が心の安定にいいらしいよ

367
00:30:07,130 --> 00:30:09,670
-編み物？
-うん

368
00:30:10,590 --> 00:30:13,820
最後に・・・
ジャジャーン

369
00:30:13,820 --> 00:30:16,390
私がバイト代で買ったの

370
00:30:16,390 --> 00:30:19,640
カップルアイテムだよ
開けてみて

371
00:30:24,150 --> 00:30:26,400
可愛い？

372
00:30:26,400 --> 00:30:30,190
これをつけて学校へ行ったら
みんな気付くんじゃないか？

373
00:30:30,190 --> 00:30:34,740
わかってる
いつか気楽になってみんなに話せた時に

374
00:30:34,740 --> 00:30:37,430
-その時につけよう
-大切に持っておけってこと？

375
00:30:37,430 --> 00:30:40,640
持ってくれてるだけでも
気分がいいよ

376
00:30:47,920 --> 00:30:54,990
ねえ・・あれ以来お父さんと話した？

377
00:30:57,170 --> 00:30:59,300
いや

378
00:30:59,300 --> 00:31:02,260
すぐには難しいだろうけど

379
00:31:02,260 --> 00:31:06,200
お父さんと話せたらいいなと思ってるの

380
00:31:07,110 --> 00:31:10,800
あなたに後悔して欲しくないから

381
00:31:13,180 --> 00:31:15,230
わかった

382
00:31:16,140 --> 00:31:20,040
ところでこの人形
俺よりもお前の方が必要じゃない？

383
00:31:20,040 --> 00:31:22,880
お前は心配性だから

384
00:31:24,720 --> 00:31:26,920
そんなことないよ

385
00:31:26,920 --> 00:31:30,900
-この子達すごく可愛い
-可愛い？

386
00:31:30,900 --> 00:31:32,380
表情みんな違うの

387
00:31:32,380 --> 00:31:34,600
<i>ピョルスタ女神 選抜大会</i>

388
00:31:34,600 --> 00:31:35,900
<i>ピョルスタ女神 選抜大会</i>

389
00:31:37,180 --> 00:31:39,710
何？あいつが１位？

390
00:31:41,160 --> 00:31:42,890
<i>ピョルスタ女神 選抜大会</i>

391
00:31:42,890 --> 00:31:45,390
イム・ジュギョンだ

392
00:31:45,390 --> 00:31:48,000
<i>ピョルスタ女神 選抜大会</i>

393
00:31:50,360 --> 00:31:52,750
どこ？

394
00:31:53,700 --> 00:31:54,890
何探してる？

395
00:31:54,890 --> 00:31:58,280
フーディ
お母さんここに入れた？

396
00:31:59,210 --> 00:32:01,250
何、何、何？

397
00:32:02,080 --> 00:32:04,220
大丈夫？

398
00:32:04,220 --> 00:32:06,460
臭い
これ捨ててないの？

399
00:32:06,460 --> 00:32:09,020
<i>虎の元気が湧き出る！ガオー！</i>

400
00:32:09,020 --> 00:32:12,060
<i>ハン・ソジュン　ガオー！</i>

401
00:32:12,060 --> 00:32:14,910
一時は俺の右腕だったんだぞ
捨てられるわけがない

402
00:32:14,910 --> 00:32:17,550
だからと言って宝物みたいに
隠さなくてもいいじゃない

403
00:32:17,550 --> 00:32:20,330
思い出だからな
後で見て

404
00:32:20,330 --> 00:32:24,070
"ああそうだ、あの時は大変だった”

405
00:32:24,070 --> 00:32:26,420
そうやって思い出すんだよ
だから捨てられないだろ？

406
00:32:26,420 --> 00:32:29,370
狂ってるわ

407
00:32:29,370 --> 00:32:31,960
ああ、つま先が・・

408
00:32:31,960 --> 00:32:33,890
大丈夫か？

409
00:32:41,920 --> 00:32:44,440
えい、捨てよう

410
00:32:50,500 --> 00:32:53,350
それでも俺の右腕だ

411
00:32:53,350 --> 00:32:55,700
どうしたら捨てられる？

412
00:33:06,790 --> 00:33:10,650
なんだ？なんで押したんだ？

413
00:33:26,420 --> 00:33:32,150
<i>父</i>

414
00:33:52,020 --> 00:33:56,680
♫ <i>君を見るとなぜか</i> ♫

415
00:33:56,680 --> 00:34:01,390
♫ <i> 僕の心はウキウキする </i> ♫

416
00:34:01,390 --> 00:34:05,970
♫ <i> 空を飛んでいる気分と言えばいい？ </i> ♫

417
00:34:05,970 --> 00:34:08,840
♫ <i>I'm falling in love</i> ♫

418
00:34:08,840 --> 00:34:15,810
♫ <i> 風が吹いて君の香りがすると </i> ♫

419
00:34:15,810 --> 00:34:22,430
♫ <i> かすかな君の息遣いが聞こえる </i> ♫

420
00:34:22,430 --> 00:34:28,410
♫ <i> これが愛？</i> ♫

421
00:34:28,410 --> 00:34:32,520
♫ <i>Love so fine</i> ♫

422
00:34:32,600 --> 00:34:38,000
♫ <i> もう少し近くに来て </i> ♫

423
00:34:38,000 --> 00:34:41,100
♫ <i> 僕の腕の中に寄りかかっていいよ </i> ♫

424
00:34:41,100 --> 00:34:43,450
♫ <i> いつも君は僕の心の中に </i> ♫

425
00:34:43,450 --> 00:34:46,210
これが本当に心の安定になるのか？

426
00:34:46,210 --> 00:34:48,890
♫ <i>I think I'm in love with you</i> ♫

427
00:34:48,890 --> 00:34:53,270
来たよ！

428
00:34:53,270 --> 00:35:01,100
2020年ピョルスタ女神選抜大会で
栄光の１位を獲得した私たちのジュギョン女神様です！

429
00:35:02,550 --> 00:35:07,230
-何？
-ジュギョン！ヨンパ高の子を抑えて１位だよ！

430
00:35:07,230 --> 00:35:11,600
どうして？なんで私が１位なの？

431
00:35:12,340 --> 00:35:16,800
女神様、SNSを騒然とさせた
今の気持ちはいかが？

432
00:35:16,800 --> 00:35:20,140
いかがですか？

433
00:35:27,280 --> 00:35:31,600
1位候補になっただけでも光栄です

434
00:35:31,600 --> 00:35:33,350
-何？
-何これ？

435
00:35:33,350 --> 00:35:36,290
-あんた２位だよ！
-え？

436
00:35:36,290 --> 00:35:38,680
どいつが１位よ？！

437
00:35:38,680 --> 00:35:40,850
痛・・

438
00:35:42,220 --> 00:35:46,000
ジュギョン、芸能人デビューしないの？

439
00:35:46,000 --> 00:35:49,100
誰でも芸能人になれるわけじゃないよ！

440
00:35:49,100 --> 00:35:52,200
スア、本当はあなたのためだったのに！

441
00:35:52,200 --> 00:35:56,100
ジュギョン、この瞬間を楽しんで！

442
00:35:56,100 --> 00:35:57,740
私マネージャーになりたい

443
00:35:57,740 --> 00:36:00,250
私スタイリスト！

444
00:36:00,250 --> 00:36:02,910
完璧！

445
00:36:02,910 --> 00:36:05,390
すごい

446
00:36:05,400 --> 00:36:08,800
他人の教室で何やってるんだ？

447
00:36:08,800 --> 00:36:12,690
スホにも聞いてみたんですが
絶対にやらないって言うんです

448
00:36:12,690 --> 00:36:14,680
難しいですね
どうしましょう？

449
00:36:14,680 --> 00:36:17,250
みんなが断ったら誰がやるんだ？

450
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
そうですよ

451
00:36:18,750 --> 00:36:20,540
-なぜここに集まってるんだ？
-何？

452
00:36:20,540 --> 00:36:23,240
今年のピョルスタ女神がうちの学校から出た！
５組のイム・ジュギョン！

453
00:36:23,240 --> 00:36:25,940
ヤバいね　ピョルスタ女神に選ばれたら
芸能人になれるんじゃない？

454
00:36:25,940 --> 00:36:29,590
何？ピョルスタ？
うちの学校にスターがいるのか？

455
00:36:29,590 --> 00:36:32,090
-まあ
-誰だ？

456
00:36:32,090 --> 00:36:34,560
あそこです

457
00:36:57,730 --> 00:37:00,630
いつまでこうやってるんだろう？

458
00:37:13,970 --> 00:37:15,600
はい

459
00:37:18,780 --> 00:37:22,360
どうやったら自分の足につまずくの？

460
00:37:22,360 --> 00:37:25,690
なんで？俺が転んで心配してくれたの？

461
00:37:25,690 --> 00:37:27,460
心が痛かった？

462
00:37:27,460 --> 00:37:30,850
胸がドキドキしそうだった？

463
00:37:35,140 --> 00:37:38,310
私のことそんなに好き？

464
00:37:40,490 --> 00:37:41,990
うん

465
00:37:43,120 --> 00:37:45,460
ジュヨンは頭がいいから

466
00:37:45,460 --> 00:37:48,180
私の言うことをよく聞いて信じて

467
00:37:49,660 --> 00:37:53,020
今になって俺の魅力に気付いたか

468
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
あんたはハエ好き？嫌い？

469
00:37:55,230 --> 00:37:57,470
ハエ？嫌いだよ、もちろん

470
00:37:57,470 --> 00:38:01,590
もし寝てる時に鼻の前にハエがいたら
どう思う？

471
00:38:01,590 --> 00:38:05,010
迷惑でムカつくよ

472
00:38:05,010 --> 00:38:06,990
正解

473
00:38:07,620 --> 00:38:09,670
だからもうやめて

474
00:38:09,670 --> 00:38:12,700
ジュギョンオンニの弟だから
ちょっかい出すのやめてくれたら

475
00:38:12,700 --> 00:38:15,150
友達ならなってあげる

476
00:38:19,760 --> 00:38:21,620
ハエ？

477
00:38:23,200 --> 00:38:26,600
-塾に直接行くの？
-うん

478
00:38:28,430 --> 00:38:32,160
こんにちは　ヨンパ高のパク・セミよ
知ってるでしょ？

479
00:38:36,100 --> 00:38:38,570
<i>お？やあ！</i>

480
00:38:40,380 --> 00:38:42,350
<i>ヤバい</i>

481
00:38:43,370 --> 00:38:45,270
わからない

482
00:38:45,910 --> 00:38:50,450
あんたピョルスタ女神１位だってね・・・
私を抜いて

483
00:38:51,840 --> 00:38:54,430
だけど・・・写真の方がもっといいね

484
00:38:54,430 --> 00:38:58,420
それでも私が知ってるイム・ジュギョンとは
全然違うね

485
00:38:58,420 --> 00:39:01,970
ああ、そう

486
00:39:03,860 --> 00:39:06,040
何がそんなに忙しいの？

487
00:39:06,040 --> 00:39:09,070
私を避けてるみたいじゃん

488
00:39:10,590 --> 00:39:13,800
ハン・ソジュンはなんで出てこないの？

489
00:39:13,800 --> 00:39:17,780
私もわからない
行こうスジン

490
00:39:18,800 --> 00:39:20,450
無視するつもり

491
00:39:20,450 --> 00:39:22,350
お！チュ・ヘミンじゃん

492
00:39:22,350 --> 00:39:24,580
<i>お！へミン！</i>

493
00:39:24,580 --> 00:39:27,040
どこ行くの？

494
00:39:27,040 --> 00:39:31,900
へミン！何してるの？

495
00:39:33,400 --> 00:39:36,420
笑って笑って！

496
00:39:37,160 --> 00:39:38,900
行こう

497
00:39:43,870 --> 00:39:47,930
ねえ　誰が私の連絡無視していいって言った？
死にたいの？

498
00:39:47,930 --> 00:39:51,140
な、何もないってば

499
00:39:51,140 --> 00:39:55,550
ずっと見てたけどハン・ソジュンとは
本当に何もないみたい

500
00:39:56,810 --> 00:40:01,350
これでも本当に何もなかったの？

501
00:40:01,350 --> 00:40:06,520
ねえ これからもイム・ジュギョンのことを
追いかけ続けて何か見つけて

502
00:40:06,520 --> 00:40:08,840
例えばキープしてる男がいたり

503
00:40:08,840 --> 00:40:12,310
あいつの隠してる本性とかあったら

504
00:40:12,310 --> 00:40:16,350
あの二人を引き裂いてやるから
わかった？

505
00:40:16,350 --> 00:40:18,700
答えないの？

506
00:40:18,700 --> 00:40:20,720
チュ・へミン！

507
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
あんた達この子を殴ったの？

508
00:40:26,120 --> 00:40:31,330
何言ってるの？
私達ちょっと話してただけよ　なんで？

509
00:40:34,380 --> 00:40:39,040
あんた・・・私達と一緒に課題やるって
言ったよね

510
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
忘れたの？

511
00:40:41,730 --> 00:40:43,680
え？

512
00:40:43,680 --> 00:40:45,430
あ、ああ・・

513
00:40:45,430 --> 00:40:49,500
この子今日は私達と
どっか行くことにしたの

514
00:40:53,640 --> 00:40:56,590
課題の方が重要だよ
急いで行こう

515
00:40:56,590 --> 00:40:59,510
どこ行くの？

516
00:41:04,180 --> 00:41:07,430
ねえ　なんで割り込むの？

517
00:41:07,430 --> 00:41:11,010
あんたヨンパ高でしょ？

518
00:41:21,450 --> 00:41:23,500
ありがとう

519
00:41:24,290 --> 00:41:25,890
行くね

520
00:41:25,890 --> 00:41:27,520
待って・・・

521
00:41:28,290 --> 00:41:31,790
ジュギョンだよね？

522
00:41:34,890 --> 00:41:37,910
助けてくれてありがとう

523
00:41:37,910 --> 00:41:41,560
ジュギョンすごく綺麗になったね

524
00:41:41,560 --> 00:41:44,630
-始め気付かなかったー
-あんたを助けたのは・・・

525
00:41:45,860 --> 00:41:48,230
許したってことじゃないから

526
00:41:51,760 --> 00:41:55,050
あの時はごめんね

527
00:41:55,590 --> 00:42:00,400
あの子達の言うことを聞かなかったら
あんたみたいな目に合うと思うと

528
00:42:00,400 --> 00:42:02,870
怖かったの

529
00:42:05,350 --> 00:42:10,080
それでもあんなことするべきじゃなかった
ごめんなさい

530
00:42:12,880 --> 00:42:14,920
みんなに・・・

531
00:42:15,610 --> 00:42:18,360
私の昔の姿を知られたくないの

532
00:42:20,210 --> 00:42:22,630
だから学校では知らないフリして

533
00:42:22,630 --> 00:42:27,450
絶対に誰にも言わないから
心配しないで

534
00:42:39,270 --> 00:42:41,110
回して

535
00:42:43,940 --> 00:42:47,460
何やってんだ？編み物？

536
00:42:47,460 --> 00:42:49,660
心の安定にいいらしい

537
00:42:49,660 --> 00:42:52,040
なんでもやれば

538
00:42:52,040 --> 00:42:53,690
ところでなんで呼び出した？

539
00:42:53,690 --> 00:42:55,760
聞きたいことがあって

540
00:42:55,760 --> 00:43:00,800
ジュギョンが俺と付き合ってることを
話したがらない理由はカン・スジンだって

541
00:43:00,800 --> 00:43:03,450
どういう意味だ？
何か知ってるのか？

542
00:43:03,450 --> 00:43:04,850
それが何？

543
00:43:04,850 --> 00:43:07,640
最近ジュギョンがちょっとおかしくて

544
00:43:07,640 --> 00:43:09,470
何かあるような気がして・・

545
00:43:09,470 --> 00:43:13,350
なんでお前の彼女のことを俺に聞くんだよ？

546
00:43:14,260 --> 00:43:16,350
どう変なんだよ？

547
00:43:18,540 --> 00:43:23,430
この前あいつが
友達の友達について聞いてきた

548
00:43:23,430 --> 00:43:26,020
友達の友達に彼氏ができたけど

549
00:43:26,020 --> 00:43:30,570
その友達の友達がその彼氏を好きになって

550
00:43:30,570 --> 00:43:33,270
その友達が急に友達の友達に
その子の彼氏が好きだと言って

551
00:43:33,270 --> 00:43:34,770
それで友達の友達が・・・

552
00:43:34,770 --> 00:43:38,470
その友達の友達・・・の友達

553
00:43:38,470 --> 00:43:40,670
わからなかったらいいよ

554
00:43:41,860 --> 00:43:44,960
<i>あなたはどうなの？
スジンは古い友達じゃないの？</i>

555
00:43:44,960 --> 00:43:47,170
<i>あなたは私が嫌なことは
全部諦められるの？</i>

556
00:43:47,170 --> 00:43:49,510
<i>友達も何もかも捨てられる？</i>

557
00:43:49,510 --> 00:43:50,870
その話をしたのはいつ？

558
00:43:50,870 --> 00:43:53,850
俺達が餃子作って
お互いの爪切った時ー

559
00:43:53,850 --> 00:43:57,970
俺に聞くな
思い出したくない

560
00:44:00,350 --> 00:44:03,530
おい、そこ一目落としたぞ

561
00:44:03,530 --> 00:44:04,740
なんでわかる？

562
00:44:04,740 --> 00:44:07,790
ゴウンが編み物にハマってた時
やったことあるんだ

563
00:44:07,790 --> 00:44:09,790
戻らないで続けたらダメになるぞ

564
00:44:09,790 --> 00:44:11,370
そうか？

565
00:44:15,980 --> 00:44:17,780
どうしたらいい？

566
00:44:19,240 --> 00:44:21,070
見せろ

567
00:44:23,020 --> 00:44:25,730
こんなのもまともに出来ないのか

568
00:44:25,730 --> 00:44:28,530
違う違う

569
00:44:30,210 --> 00:44:33,170
イ・スホ！俺達友達なのに

570
00:44:33,170 --> 00:44:36,440
俺がネットカフェ行こうって誘っても
一度も来てくれないのは

571
00:44:36,440 --> 00:44:38,370
お前達が仲直りしたからか？

572
00:44:38,370 --> 00:44:41,870
なんで愛が・・・いや友情が変わったんだ？

573
00:44:41,870 --> 00:44:44,080
どうしたんだ？

574
00:44:45,000 --> 00:44:47,050
-編み物したことあるか？
-うん

575
00:44:47,050 --> 00:44:48,980
スアにマフラー編んだことがある

576
00:44:48,980 --> 00:44:50,930
編み物してるの？

577
00:44:51,930 --> 00:44:53,710
-これを入れた後・・
-それを入れて・・

578
00:44:53,710 --> 00:44:54,760
回して

579
00:44:54,760 --> 00:44:58,010
おいハン・ソジュン！
お前こういうことだったのか？

580
00:44:58,010 --> 00:45:01,550
俺がカラオケに誘っても無視して・・・
ここにいたのかよ？

581
00:45:01,550 --> 00:45:05,910
なんで俺達の友情が変わっちゃったんだよ？

582
00:45:05,910 --> 00:45:07,490
来い

583
00:45:08,010 --> 00:45:10,240
ああ腹減った

584
00:45:11,290 --> 00:45:12,690
お待たせ

585
00:45:12,690 --> 00:45:14,280
塾の授業ちゃんと聞いてきた？

586
00:45:14,280 --> 00:45:17,300
なんでわざわざここまで来てくれたの？

587
00:45:17,300 --> 00:45:19,650
一緒に行こうと思って

588
00:45:23,050 --> 00:45:25,470
-イム・ジュギョン
-ん？

589
00:45:25,470 --> 00:45:29,670
今 気分いい？悪い？

590
00:45:29,670 --> 00:45:30,970
急にどうしたの？

591
00:45:30,970 --> 00:45:35,810
なんとなく
気分いい？それとも悪い？

592
00:45:37,940 --> 00:45:39,810
いい

593
00:45:44,320 --> 00:45:46,950
何があったか話してくれないのか？

594
00:45:48,100 --> 00:45:53,690
実は  前の学校から転校生が来たの

595
00:45:53,690 --> 00:45:54,790
何？

596
00:45:54,790 --> 00:45:56,910
<i>カン・スジンのせいじゃないのか？</i>

597
00:45:56,910 --> 00:46:01,120
私に気付かないと思ったけど
すぐに気付かれた

598
00:46:01,120 --> 00:46:02,950
大丈夫？

599
00:46:02,950 --> 00:46:07,650
ちょっと不安だけど
誰にも言わないって言ってくれて

600
00:46:07,650 --> 00:46:09,610
驚いただろう

601
00:46:10,660 --> 00:46:12,290
ちょっと

602
00:46:13,770 --> 00:46:16,780
だけど今は本当に大丈夫

603
00:46:25,510 --> 00:46:29,320
腹減ってない？
美味しいものでも食べにいく？

604
00:46:30,490 --> 00:46:32,490
何食べようか？

605
00:46:32,490 --> 00:46:34,570
好きなものなんでも

606
00:46:41,720 --> 00:46:44,700
綺麗になった・・か

607
00:46:46,690 --> 00:46:50,180
ニキビがまたできてる

608
00:46:58,690 --> 00:47:01,580
本当に嫌だ

609
00:47:01,580 --> 00:47:03,720
ヒギョン、お見合いしてみない？

610
00:47:03,720 --> 00:47:07,900
-あの豚足屋の息子がー
-私恋人がいるの

611
00:47:07,900 --> 00:47:10,100
-恋人？
-恋人？

612
00:47:10,100 --> 00:47:12,860
お見合いしたくないから
嘘ついてるんじゃないの？

613
00:47:12,860 --> 00:47:15,130
本当よ

614
00:47:15,790 --> 00:47:17,630
どうやって知り合ったの？
何してる人？

615
00:47:17,630 --> 00:47:19,630
イケメン？年齢は？

616
00:47:19,630 --> 00:47:22,550
秘密よ秘密
その時が来たら紹介するわ

617
00:47:22,550 --> 00:47:23,950
写真はないのか？

618
00:47:23,950 --> 00:47:25,890
お父さんが見たら
どんな奴かすぐにわかる

619
00:47:25,890 --> 00:47:31,670
すごく気になる！どんな人なの？

620
00:47:32,890 --> 00:47:35,640
-私のチャモン(グレープフルーツ)
-チャモン？

621
00:47:35,640 --> 00:47:39,340
見れば見るほど可愛くなるの

622
00:47:39,340 --> 00:47:43,050
顔は果汁顔

623
00:47:43,050 --> 00:47:44,110
果汁顔？

624
00:47:44,110 --> 00:47:45,720
ただいま

625
00:47:45,720 --> 00:47:48,590
おかえり
食べなさい

626
00:47:48,590 --> 00:47:52,230
ハエなのにご飯を食べる？

627
00:47:56,660 --> 00:48:01,190
<i>2年のイム・ジュギョンさん
今すぐホールに来てください</i>

628
00:48:04,410 --> 00:48:08,550
私達のジュギョン！
上手、上手、上手、綺麗！

629
00:48:08,550 --> 00:48:12,270
わあ！女神の降臨です！

630
00:48:12,270 --> 00:48:15,270
本当に舞台をひっくり返したな！

631
00:48:15,270 --> 00:48:18,370
ミルク肌、ミルク肌！

632
00:48:18,370 --> 00:48:22,060
<i>私がなんで？本当に・・・</i>

633
00:48:22,060 --> 00:48:25,370
本当に学校モデルね！

634
00:48:26,900 --> 00:48:29,830
先生、これって本当に必要ですか？

635
00:48:29,830 --> 00:48:33,850
普通学校モデルって生徒会長とか
成績優秀者がやるんですよね？

636
00:48:33,850 --> 00:48:38,420
-うん、ジュギョン  だけどみんな断ったんだ
-え？

637
00:48:39,060 --> 00:48:40,800
でもどうして私が？

638
00:48:40,800 --> 00:48:45,130
どうして？うちの学校のスターなんだろ？

639
00:48:45,130 --> 00:48:48,540
スター、スター、スター
スターがやるべきだよな

640
00:48:48,540 --> 00:48:52,260
セボム高の看板スター！

641
00:48:54,910 --> 00:48:57,120
<i>ポーズしてください</i>

642
00:48:57,120 --> 00:48:59,320
<i>綺麗！</i>

643
00:49:02,020 --> 00:49:03,660
<i>可愛い！</i>

644
00:49:03,660 --> 00:49:06,670
<i>まっすぐ見て　姿勢はこう</i>

645
00:49:06,670 --> 00:49:10,420
うちの学校のホームページに行くと
あんたの顔が見れるの？

646
00:49:10,420 --> 00:49:14,340
お〜セボム高を代表する顔、イム・ジュギョン！

647
00:49:14,340 --> 00:49:19,070
そんなことしないで
代表する顔って何

648
00:49:19,540 --> 00:49:23,340
3,4,5...

649
00:49:23,340 --> 00:49:26,400
あの二人 入院してから仲直りしたの？

650
00:49:26,400 --> 00:49:28,390
同病相憐れむ、みたいな？

651
00:49:28,390 --> 00:49:31,170
-7
-間違ってないか？ちゃんと掴んで

652
00:49:31,170 --> 00:49:34,320
早く　もう一回

653
00:49:34,860 --> 00:49:37,760
-1
なんで１なんだよ

654
00:49:38,550 --> 00:49:42,000
<i>パク・セミ</i>

655
00:49:42,000 --> 00:49:43,990
誰？

656
00:49:43,990 --> 00:49:46,170
ううん

657
00:49:46,170 --> 00:49:50,550
<i>真剣に真剣に
ちゃんと数えてんのか？</i>

658
00:49:55,690 --> 00:49:58,270
なんだ？俺の写真とってるのか？

659
00:49:58,270 --> 00:50:00,320
カッコよかったから

660
00:50:01,250 --> 00:50:03,200
イ・スホが好きなんだろ？

661
00:50:03,200 --> 00:50:05,400
そうよ？

662
00:50:05,400 --> 00:50:08,080
-イム・ジュギョンと付き合ってるの知らないのか？
-知ってる

663
00:50:08,080 --> 00:50:10,160
あんたもジュギョンがまだ好きなんでしょ

664
00:50:10,160 --> 00:50:11,770
違う？

665
00:50:23,430 --> 00:50:25,600
<i>イム・ジュギョンの写真何枚かもらえる？</i>

666
00:50:25,600 --> 00:50:28,450
<i>じゃあソジュンの写真を送って
１枚だけでもお願い</i>

667
00:50:29,440 --> 00:50:32,040
<i>パク・セミ</i>

668
00:50:41,180 --> 00:50:43,760
<i>完全に彼氏みたいだね　サンキュ！</i>

669
00:50:43,760 --> 00:50:47,120
<i>だけどなんでこの子の写真が欲しいの？</i>

670
00:51:01,930 --> 00:51:04,030
<i>これだけしかない？</i>

671
00:51:04,610 --> 00:51:06,000
走るとお腹すくね

672
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
売店行こう

673
00:51:07,480 --> 00:51:09,950
-何食べようか？
-痛！

674
00:51:09,950 --> 00:51:12,030
ジュギョン

675
00:51:13,210 --> 00:51:15,200
ごめん

676
00:51:48,310 --> 00:51:50,480
ジュギョン、どうしたの？
何か探してる？

677
00:51:50,480 --> 00:51:53,830
どうしよう？
私ネックレス失くしちゃった

678
00:51:53,830 --> 00:51:55,490
どこにあるの？
絶対に外さないのに

679
00:51:55,490 --> 00:51:57,540
-いつもつけてるやつ？
-うん

680
00:51:57,540 --> 00:51:59,670
最後に見たのはいつ？

681
00:51:59,670 --> 00:52:01,720
朝まではつけてたと思う

682
00:52:01,720 --> 00:52:04,080
さっきの体育の時間に
取れちゃったんじゃない？

683
00:52:04,080 --> 00:52:06,860
-そう？
-探すの手伝うよ　行ってみよう

684
00:52:06,860 --> 00:52:08,790
ありがとう

685
00:52:21,940 --> 00:52:24,710
どこにあるの？

686
00:52:29,970 --> 00:52:32,300
探さなくていいって言ったのに

687
00:52:32,300 --> 00:52:34,990
一晩中探してそうだな

688
00:52:40,420 --> 00:52:42,490
ここにあるのか？

689
00:52:43,450 --> 00:52:45,060
すでに誰かが拾ったかも

690
00:52:45,060 --> 00:52:46,960
落とし物は届いてないって

691
00:52:46,960 --> 00:52:49,720
それにうちの学校の子達の良心を信じてる

692
00:52:49,720 --> 00:52:51,450
すごい学校に誇りを持ってるんだな

693
00:52:51,450 --> 00:52:54,610
-モデルになったからか？
-違うよ

694
00:52:54,610 --> 00:52:56,870
あっち行って
踏んじゃうかもしれないから

695
00:52:56,870 --> 00:52:58,630
一緒に探そうか？

696
00:52:58,630 --> 00:53:00,830
見つけたらどうする？

697
00:53:01,750 --> 00:53:03,870
辛いトッポッキを奢るよ

698
00:53:03,870 --> 00:53:05,910
何か他のにしてくれよ！

699
00:53:05,910 --> 00:53:07,540
なんで？好きなんでしょ

700
00:53:07,540 --> 00:53:10,070
-いくらでも食べれるんでしょ
-とにかく

701
00:53:10,070 --> 00:53:12,590
俺が見つけたら何かいいものくれよな

702
00:53:12,590 --> 00:53:14,190
いいよ

703
00:53:17,130 --> 00:53:19,800
おお！見つけた！

704
00:53:19,800 --> 00:53:21,740
本当？

705
00:53:22,590 --> 00:53:24,400
500ウォン　すげえ

706
00:53:25,240 --> 00:53:27,320
何よ！

707
00:53:32,590 --> 00:53:36,420
わあ本当に見つけた
これってネックレス？

708
00:53:36,420 --> 00:53:38,480
見つけたの？

709
00:53:42,180 --> 00:53:43,560
家に帰れば？

710
00:53:43,560 --> 00:53:46,070
わかったわかった
目見開いて見つけるよ

711
00:53:46,070 --> 00:53:48,780
ふざけないで

712
00:53:48,780 --> 00:53:52,380
イ・スホからのもらったの
見つけないと

713
00:53:54,170 --> 00:53:56,920
-行くわ
-何？一緒に探してくれるんじゃないの？

714
00:53:56,920 --> 00:53:58,480
俺は忙しいんだ

715
00:53:58,480 --> 00:54:01,810
こんな天気なのに見つけなきゃいけないのか？

716
00:54:01,810 --> 00:54:04,220
お前が失くしたからって
イ・スホはケチくさいこと言ったりするか？

717
00:54:04,220 --> 00:54:06,410
しないよ

718
00:54:06,410 --> 00:54:08,550
大切なものだから

719
00:54:08,550 --> 00:54:10,980
見つけたいの

720
00:54:10,980 --> 00:54:13,590
そんなに大切なら
しっかり持っとけよ

721
00:54:13,590 --> 00:54:16,600
そうよ　おかしくなりそう

722
00:54:16,600 --> 00:54:20,160
ネックレスを見つけるまで
家に帰らない

723
00:54:23,110 --> 00:54:25,090
頑張って見つけて

724
00:54:25,090 --> 00:54:26,820
行くわ

725
00:54:31,360 --> 00:54:32,880
何？

726
00:54:34,750 --> 00:54:36,640
知るか

727
00:54:49,280 --> 00:54:51,550
どうやったら見つかる？

728
00:54:55,940 --> 00:54:57,840
これ探してる？

729
00:55:01,280 --> 00:55:03,110
カン・スジン

730
00:55:09,030 --> 00:55:10,810
何？

731
00:55:12,050 --> 00:55:14,250
これが誰のか知ってるだろ？

732
00:55:14,250 --> 00:55:16,060
知ってる

733
00:55:16,060 --> 00:55:18,780
じゃあなんでこんなことを？

734
00:55:18,780 --> 00:55:20,990
あんたが好きだから

735
00:55:22,190 --> 00:55:25,130
驚きもしないね
知ってた？

736
00:55:25,130 --> 00:55:27,980
こんなことして意味があるのか？

737
00:55:27,980 --> 00:55:29,950
お前ジュギョンと友達じゃなかったのか？

738
00:55:29,950 --> 00:55:33,450
-あんたがあの子を好きじゃなければ 友達だよ
-え？

739
00:55:33,450 --> 00:55:37,350
ジュギョンは明るくて優しくて温かい
だから私も好き

740
00:55:37,350 --> 00:55:41,270
だけどあんたほどじゃない

741
00:55:41,270 --> 00:55:45,130
あんたを奪われるくらいなら
あの子を捨てる

742
00:55:45,130 --> 00:55:49,120
ジュギョンが友達を失って傷つくのを
見たくなかったら あの子と別れて

743
00:55:49,810 --> 00:55:51,620
お前・・・

744
00:55:52,160 --> 00:55:54,160
俺が知ってるカン・スジンなのか？

745
00:55:54,160 --> 00:55:56,520
どうしてジュギョンなの？

746
00:56:00,430 --> 00:56:02,100
まだあの子と出会ったばかりじゃない

747
00:56:02,100 --> 00:56:05,710
10年も隣にいた私じゃなくて
どうしてあの子なの？

748
00:56:06,550 --> 00:56:10,140
ジュギョンと別れて
これから私を好きになれない？

749
00:56:10,140 --> 00:56:11,980
いいじゃない

750
00:56:11,980 --> 00:56:14,020
もし私が先に
あんたに好きだって言ってたら

751
00:56:14,020 --> 00:56:16,980
私を選んでたんじゃない

752
00:56:19,540 --> 00:56:21,280
いや

753
00:56:22,430 --> 00:56:24,650
選ばなかっただろう

754
00:56:54,930 --> 00:56:57,120
<i>ネックスレスは探さないで</i>

755
00:57:10,130 --> 00:57:12,640
もう一つ買った方がいい？

756
00:57:12,640 --> 00:57:15,300
-遅いな
-ああ、遅いな

757
00:57:15,300 --> 00:57:17,400
いやいや

758
00:57:17,980 --> 00:57:20,890
ダイエットしてビジュアル戻さないと

759
00:57:20,890 --> 00:57:22,950
見つかるわけがない

760
00:57:22,950 --> 00:57:25,450
何？おい

761
00:57:25,450 --> 00:57:28,870
ちょっと体重落とせば
結構ビジュアルいけてると思うよ

762
00:57:31,540 --> 00:57:33,390
行くわ

763
00:57:33,390 --> 00:57:36,000
まだ食べてるのにどこ行くんだよ？

764
00:57:37,660 --> 00:57:39,090
もったいない

765
00:57:39,090 --> 00:57:41,730
お前のせいで太るよ

766
00:57:56,290 --> 00:57:59,830
本当に誰かが拾ったのかな？

767
00:58:07,150 --> 00:58:09,960
-イム・ジュギョン
-あ！びっくりした！

768
00:58:13,870 --> 00:58:15,320
まだ探してると思った

769
00:58:15,320 --> 00:58:17,770
探しもせずに諦められなくて

770
00:58:17,770 --> 00:58:22,920
-何時かわかってるのか？
-最後にここだけ探してから帰ろうと思ってたの

771
00:58:22,920 --> 00:58:27,400
-じゃあここを探して無かったら帰ろう
-うん

772
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
向こうを探して
俺はここ探すから

773
00:58:31,360 --> 00:58:34,850
さっき見たけどなかったの
ここを一緒に探そう

774
00:58:34,850 --> 00:58:38,040
それでも・・・もう一回よく見てみたら？

775
00:58:38,040 --> 00:58:40,520
ほこりまでしっかり見たけど

776
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
-絶対そこになかった
-絶対なんてない

777
00:58:43,080 --> 00:58:44,900
100%自信ある？

778
00:58:44,900 --> 00:58:47,220
100%?

779
00:58:47,220 --> 00:58:49,940
そこまでじゃないけど・・・

780
00:58:49,940 --> 00:58:53,270
じゃあもう一度探してみて

781
00:58:56,070 --> 00:58:58,930
さっき見たんだけどな

782
00:59:12,910 --> 00:59:14,830
見つけた！

783
00:59:16,170 --> 00:59:18,440
よかった

784
00:59:22,500 --> 00:59:25,090
よかった

785
00:59:25,090 --> 00:59:27,010
なんでここに来たんだ？

786
00:59:28,510 --> 00:59:32,350
見て？諦めなくてよかった
そうでしょ？

787
00:59:32,350 --> 00:59:35,280
そうだな　頑張った

788
00:59:37,010 --> 00:59:39,010
やってあげる

789
00:59:42,280 --> 00:59:44,500
♫ <i>届きますように</i> ♫

790
00:59:47,240 --> 00:59:53,320
♫ <i>もう少し深まっていく私が</i> ♫

791
00:59:53,320 --> 01:00:01,060
♫ <i>あなたと一緒にいればいるほど</i> ♫

792
01:00:03,210 --> 01:00:06,820
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

793
01:00:06,820 --> 01:00:10,430
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

794
01:00:10,430 --> 01:00:13,210
♫ <i>私の心はあなたに向かっている</i> ♫

795
01:00:13,210 --> 01:00:15,360
そこにいるのは誰だ？

796
01:00:17,430 --> 01:00:19,060
行こう

797
01:00:32,090 --> 01:00:34,350
誰だ？

798
01:00:53,200 --> 01:00:55,610
見間違えかな？

799
01:00:58,570 --> 01:01:00,570
オンニ！

800
01:01:01,900 --> 01:01:05,070
ヒギョンさん、大丈夫ですか？

801
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
ハン先生？

802
01:01:08,900 --> 01:01:10,850
こんばんは

803
01:01:12,360 --> 01:01:14,320
こんばんは

804
01:01:22,140 --> 01:01:24,200
ああ退屈

805
01:01:24,200 --> 01:01:26,620
カラオケ行く？

806
01:01:27,410 --> 01:01:29,570
-これどう？
-可愛くない

807
01:01:29,570 --> 01:01:31,580
可愛くない？

808
01:01:31,580 --> 01:01:34,390
-何か変なのよね
-何が？

809
01:01:34,390 --> 01:01:39,050
イム・ジュギョンの友達がイム・ジュギョンの写真を
なんで欲しがるんだろう？

810
01:01:39,050 --> 01:01:42,190
なんて言った？
なんでその子が自分で写真取らないの？

811
01:01:42,190 --> 01:01:45,580
違うの 二人は別の人間ー

812
01:01:46,500 --> 01:01:48,350
どういう意味？

813
01:01:52,260 --> 01:01:55,080
ああ、完全にバカだったわ！

814
01:01:55,080 --> 01:01:58,460
<i>カン・スジン</i>

815
01:01:58,460 --> 01:02:00,430
大事件だね

816
01:02:00,430 --> 01:02:02,770
ねえ、カン・スジン！

817
01:02:04,960 --> 01:02:05,970
早かったね

818
01:02:05,970 --> 01:02:08,040
あんたがうちらを呼び出したの？

819
01:02:08,040 --> 01:02:09,540
この子に会いに来たの？

820
01:02:09,540 --> 01:02:12,610
私も聞きたいことがあるの

821
01:02:13,610 --> 01:02:16,630
ちゃんと答えて

822
01:02:16,630 --> 01:02:19,370
あいつがあいつだったの？

823
01:02:24,670 --> 01:02:27,340
まだご飯食べてないみたいだから

824
01:02:27,340 --> 01:02:29,790
とりあえず美味しく食べてー

825
01:02:29,790 --> 01:02:32,410
あんた　真夜中に学校で何してたの？

826
01:02:32,410 --> 01:02:34,410
オンニは真夜中に何してたの？

827
01:02:34,410 --> 01:02:37,110
私が最初に聞いてるの！

828
01:02:37,110 --> 01:02:38,660
ネックレスを失くしたから
探してたの

829
01:02:38,660 --> 01:02:41,290
ネックレス？どれ？

830
01:02:42,590 --> 01:02:45,350
-可愛いね　プレゼント？
-うん

831
01:02:45,350 --> 01:02:48,280
なんでオンニが私達の担任の先生と
机の下に隠れてたのよ？

832
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
-先生 タンミョンは後で後で
-はいはい

833
01:02:50,560 --> 01:02:52,590
付き合ってるの私達

834
01:02:54,230 --> 01:02:56,500
果汁顔彼氏・・・

835
01:02:57,690 --> 01:02:59,740
あれってハン先生？
オンニ正気？

836
01:02:59,740 --> 01:03:00,950
愛に狂ってる！

837
01:03:00,950 --> 01:03:03,750
心も体も健康な成人男女が
愛し合っちゃだめ？

838
01:03:03,750 --> 01:03:05,910
おお沸いてる沸いてる

839
01:03:05,910 --> 01:03:09,410
だから妹の通う学校に来ていちゃついてるの？
愛に狂ってるから？

840
01:03:09,410 --> 01:03:12,990
狂ってるんじゃなくて
僕が残業だったから僕のヒギョン・・

841
01:03:12,990 --> 01:03:15,980
いや、ヒギョンさんが
お弁当を包んで持って来てくれて・・・

842
01:03:15,980 --> 01:03:20,190
あんたに見つかりたくないから
私のチャモンがー

843
01:03:20,190 --> 01:03:21,160
-チャモン？
-チャモン？

844
01:03:21,160 --> 01:03:22,920
ジュヌさんは心配してて
だから私達隠れてたの

845
01:03:22,920 --> 01:03:24,540
どうして私達の担任の先生なの？

846
01:03:24,540 --> 01:03:26,690
気まずくてどうやって学校行ったらいいのよ？

847
01:03:26,690 --> 01:03:30,310
あんたこそどうして
うちの会社の代表の息子と付き合ってんのよ？

848
01:03:30,310 --> 01:03:32,230
いや、前代表でいい？

849
01:03:32,230 --> 01:03:34,590
-とにかく！
-他に男の人はいなかったの？

850
01:03:34,590 --> 01:03:37,880
私のチャモンは特別なのよ！

851
01:03:37,880 --> 01:03:40,120
タンミョンはまだって言ったでしょう！

852
01:03:40,120 --> 01:03:42,150
もっと煮てから入れて！

853
01:03:42,150 --> 01:03:43,780
-チャーハン食べる？
-もちろん

854
01:03:43,780 --> 01:03:45,020
-チーズは？
-追加ふたつ

855
01:03:45,020 --> 01:03:46,400
チャーハン二つ追加お願いします

856
01:03:46,400 --> 01:03:48,800
-おばさん、サイダーも！
-はい！

857
01:03:50,350 --> 01:03:52,130
まだ出ない？

858
01:03:52,130 --> 01:03:54,120
ムカつく

859
01:03:54,120 --> 01:03:56,820
イム・ジュギョンの家どこ？

860
01:04:03,650 --> 01:04:06,630
二人は一体どうやって出会ったの？

861
01:04:06,630 --> 01:04:10,020
明日学校で先生の顔見れないよ

862
01:04:10,020 --> 01:04:11,990
そんなに気まずい？

863
01:04:11,990 --> 01:04:16,010
当然！学校での行動に気をつけなきゃ

864
01:04:16,010 --> 01:04:19,040
オンニに直接連絡が行くからね

865
01:04:21,140 --> 01:04:24,520
ハン先生、チャモンに見える？

866
01:04:26,440 --> 01:04:28,950
愛で目が眩んでるんだわ

867
01:04:28,950 --> 01:04:31,360
<i>王子漫画</i>

868
01:04:33,080 --> 01:04:36,490
-ありがとうございます
-ありがとうございます

869
01:04:38,710 --> 01:04:40,760
-ここ？
-ここ？

870
01:04:40,760 --> 01:04:41,930
こっち

871
01:04:41,930 --> 01:04:44,290
こっち

872
01:04:44,290 --> 01:04:46,450
<i>ゴウン：バイト終わった？</i>

873
01:05:04,960 --> 01:05:07,500
-においがする・・・
-どこ？

874
01:05:07,500 --> 01:05:08,850
そこだ！

875
01:05:08,850 --> 01:05:10,670
本当にこんなとこに住んでるの

876
01:05:10,670 --> 01:05:13,390
パク・セミ！

877
01:05:13,390 --> 01:05:15,730
ハン・ソジュン？

878
01:05:15,730 --> 01:05:17,800
ここで何してる？

879
01:05:31,380 --> 01:05:33,630
着いたね

880
01:05:33,630 --> 01:05:35,540
着いたな

881
01:05:39,730 --> 01:05:42,260
-ハン・ソジュン！
-お前なんでイム・ジュギョンを探してるんだ？

882
01:05:42,260 --> 01:05:44,750
久しぶりに会って話しようと思ったの！

883
01:05:44,750 --> 01:05:45,620
久しぶり？

884
01:05:45,620 --> 01:05:49,920
あの子、私が知ってる子だったの

885
01:05:53,920 --> 01:05:56,080
-これ何？
-わからない？

886
01:05:56,080 --> 01:05:59,470
イム・ジュギョン、じゃない

887
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
わかんないんだ、わかんないんだ

888
01:06:04,720 --> 01:06:06,890
なんで？衝撃受けた？

889
01:06:06,890 --> 01:06:10,090
私もまんまと騙されちゃったよ！

890
01:06:10,090 --> 01:06:11,690
これをなんで俺に見せるんだ？

891
01:06:11,690 --> 01:06:13,940
あんたのこと心配してるの

892
01:06:13,940 --> 01:06:17,500
彼女が昔こんなんだってわかっても
まだ付き合いたい？

893
01:06:17,500 --> 01:06:20,830
この子、うちの学校で餃子シャトルやってたんだよ

894
01:06:20,830 --> 01:06:22,520
パシリ

895
01:06:22,520 --> 01:06:26,000
あんたのような人と
付き合うレベルじゃないよ

896
01:06:26,000 --> 01:06:29,110
俺の目にはお前より可愛く見えるけど

897
01:06:29,110 --> 01:06:32,910
え？彼女をかばうの？

898
01:06:32,910 --> 01:06:34,530
恋は盲目ってやつ？

899
01:06:34,530 --> 01:06:35,960
この子完全にメイクじゃん

900
01:06:35,960 --> 01:06:37,230
-大丈夫？
-ねえ

901
01:06:37,230 --> 01:06:40,320
あの子のすっぴん酷いよ、あんたがー

902
01:06:41,550 --> 01:06:43,650
ハン・ソジュン！

903
01:06:43,650 --> 01:06:49,560
イジメやってる奴を見ると
俺の友達を思い出すから 我慢できないんだ

904
01:06:49,560 --> 01:06:51,410
パシリ？

905
01:06:51,410 --> 01:06:55,040
またこんなことをしてるのを見つけたら

906
01:06:55,040 --> 01:06:57,100
ただじゃおかないからな

907
01:07:09,460 --> 01:07:12,110
早く帰ったら

908
01:07:12,110 --> 01:07:14,860
お前が中に入ったら行くよ

909
01:07:14,860 --> 01:07:18,000
わかった　本当に行くね

910
01:07:18,000 --> 01:07:19,870
また明日

911
01:08:08,260 --> 01:08:13,920
♫ <i> 勇気がなかったから </i> ♫

912
01:08:15,280 --> 01:08:16,890
♫ <i> あなたの負担になるんじゃないかと </i> ♫

913
01:08:16,890 --> 01:08:18,920
さっきできなかったから

914
01:08:22,190 --> 01:08:26,170
♫ <i> 会うたびに不安になる </i> ♫

915
01:08:26,170 --> 01:08:35,200
♫ <i> あなたを愛している </i> ♫

916
01:08:35,860 --> 01:08:39,310
♫ <i>Fall in you</i> ♫

917
01:08:39,310 --> 01:08:42,890
♫ <i> やっと今わかった </i> ♫

918
01:08:42,890 --> 01:08:47,180
♫ <i>Fall in you</i> ♫

919
01:08:47,180 --> 01:08:49,930
♫ <i> あなたを待っています </i> ♫

920
01:08:49,930 --> 01:08:53,390
♫ <i>Fall in you</i> ♫

921
01:08:53,390 --> 01:08:57,790
♫ <i> あなたは僕の運命</i> ♫

922
01:08:57,790 --> 01:09:04,100
♫ <i> 僕の星になって </i> ♫

923
01:09:04,100 --> 01:09:07,360
♫ <i>あなた</i> ♫

924
01:09:11,280 --> 01:09:13,950
♫ <i>あなた</i> ♫

925
01:09:22,880 --> 01:09:24,800
<i>セボム高等学校
進学説明会へようこそ</i>

926
01:09:24,800 --> 01:09:27,620
<i>輝く顔！明るい笑顔！
みんなが幸せな学校！</i>

927
01:09:28,460 --> 01:09:32,290
何これ？恥ずかしい

928
01:09:39,820 --> 01:09:43,200
<i>[セボム高校　進学説明会へようこそ]</i>

929
01:09:44,220 --> 01:09:48,360
<i>お母さん これ見て
私学校のモデルになったよ</i>

930
01:09:50,140 --> 01:09:52,370
セボム高女神？

931
01:09:52,370 --> 01:09:56,330
よう！学校の代表の顔

932
01:09:56,330 --> 01:09:57,970
行こう

933
01:10:04,830 --> 01:10:08,400
<i>セボム高の明るい未来！</i>

934
01:10:13,620 --> 01:10:16,100
これ見て

935
01:10:16,100 --> 01:10:18,230
信じられない！

936
01:10:18,230 --> 01:10:21,640
ヤバいね　これ見て！

937
01:10:39,800 --> 01:10:42,060
何が女神だよ

938
01:10:45,160 --> 01:10:47,550
女神？

939
01:10:47,550 --> 01:10:49,590
どこが女神？

940
01:10:53,090 --> 01:10:56,830
<i>[セボム高校　進学説明会へようこそ]</i>

941
01:11:07,090 --> 01:11:10,790
ジュギョン、これ本当にあんた？

942
01:11:12,300 --> 01:11:14,920
<i>セボム高女神 イム・ジュギョンの実態告発</i>

943
01:11:14,920 --> 01:11:17,420
<i>転校する前は餃子シャトルとして有名だった</i>

944
01:11:17,420 --> 01:11:19,190
<i>これを見るとみんな驚くだろう</i>

945
01:11:19,190 --> 01:11:22,370
<i>超ブサイク　完全メイク</i>

946
01:11:28,160 --> 01:11:30,730
これすごいね

947
01:11:30,730 --> 01:11:33,150
わあ　冗談じゃないよね

948
01:11:34,700 --> 01:11:38,470
<i>ブ・サ・イ・ク</i>

949
01:11:45,060 --> 01:11:48,230
わあ、これって・・・

950
01:11:48,230 --> 01:11:50,400
おお！

951
01:12:13,590 --> 01:12:17,150
これ見て

952
01:12:25,760 --> 01:12:27,530
イム・ジュギョン！

953
01:12:35,810 --> 01:12:37,750
ジュギョン・・・

954
01:12:43,050 --> 01:12:44,180
ジュギョン！

955
01:12:44,180 --> 01:12:49,960
♫ <i>あなたはまだ知らない</i> ♫

956
01:12:51,330 --> 01:12:56,260
♫ <i>あなたがどれだけ特別か</i> ♫

957
01:12:56,260 --> 01:13:02,960
♫ <i>あなたの心に</i> ♫

958
01:13:04,080 --> 01:13:06,400
♫ <i>届きますように</i> ♫

959
01:13:09,440 --> 01:13:15,210
♫ <i>もう少し深まっていく私が</i> ♫

960
01:13:15,210 --> 01:13:21,160
♫ <i>あなたと一緒にいればいるほど</i> ♫

961
01:13:21,160 --> 01:13:25,060
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

962
01:13:25,060 --> 01:13:29,930
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

963
01:13:29,930 --> 01:13:33,230
♫ <i>Waiting for you </i> ♫

964
01:13:33,230 --> 01:13:36,470
<i>みんな私のすっぴんを知ってるの</i>

965
01:13:36,470 --> 01:13:39,360
<i>だからあなたの顔を見れない</i>

966
01:13:39,360 --> 01:13:41,100
<i>剥がせばいいのに何やってるんだ？</i>

967
01:13:41,100 --> 01:13:43,270
<i>お前以外にもこんなことやる奴がいるのか？</i>

968
01:13:43,270 --> 01:13:44,380
<i>なんでいないの？</i>

969
01:13:44,380 --> 01:13:45,900
<i>本当に知らなかったの？</i>

970
01:13:45,900 --> 01:13:47,920
<i>あんたジュギョンの親友じゃん！</i>

971
01:13:47,920 --> 01:13:51,320
<i>お前がどんな状態でも
お前がメイクしてもしなくても</i>

972
01:13:51,320 --> 01:13:54,130
<i>お前はいつもイム・ジュギョンだから</i>

973
01:13:54,130 --> 01:13:57,640
<i>可能な限り遠くへ行って隠れて</i>

974
01:13:57,640 --> 01:14:02,470
<i>心配しないで  誰もあんたのことを知らない
学校に転校させてあげるから</i>

975
01:14:02,470 --> 01:14:07,660
♫ <i>一日中あなたのことを考えている　私は</i> ♫