女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
第12話
イ・ジュホン チョン・セヨン死亡関連良心宣言
イ・スホ！
またイム・ジュギョンだ
うん
また私だよ
会いたかった
来てくれた
抱きしめてあげたくて来たの
大丈夫？
父さんと過ごした記憶がほとんどないんだ
母さんが死んだ後
父さんはほとんどアメリカにいて
祖母と一緒に暮らしていたけど
中学生の時から一人で暮らしていた
大変だったね
長い間憎んでいた
深く押さえ込んで来たものが
全部あふれ出した
いくらか軽くなると思ったけど
まだ重い
まだ許していないからなのか
少し気の毒に感じているからなのか
今はわからない・・・
よくわからない
なんだ？ 何も言わずに飛び出して行って？
-は？ -あなた、落ち着いて 話しましょう
気持ちが緩んでるんじゃないのか？
今がどれだけ重要な時期なのか わかってるか？
それなのにー なんだその目つきは！
-この・・・！ -あなた、あなた待って！
あなた！あなた！
どういうつもりだ？ドアを今すぐ開けなさい！
落ち着いて、あなた！
ドアを開けなさい！
カン室長、会社はどうですか？
大騒ぎだよ
記者やブラックソウルのファンが ビルの前に居座って
あれこれと損害は甚大だよ
代表も相当参ってると思うよ
♫ 紫に染まった空 ♫
♫ 寂しい風で夜が冷たくなってゆく ♫
♫ 懐かしい記憶が僕の心に刻まれて ♫
♫ 夜がまた君で満たされてゆく ♫
♫ 有難い記憶だけが残り ♫
おい
あ？
これ緩すぎる
-お前の歪んでるぞ -これ試して
イ・スホ、ハン・ソジュン
いいんじゃない
こんなのすごく恥ずかしいから 書いたことはなかった
１位受賞のスピーチの時 泣いてしまって お前達の話ができなかったから
お前達が拗ねるといけないから これを書いてる
寒いだけだった俺の人生に 現れた二人のおかげで
この３年間は本当に暖かく
その暖かい一日一日を一緒に過ごし たくさん笑い
自信を得る事もできた
夢を実現する事もできた
♫ 僕の歌が空に届いたら ♫
♫ 永遠の夢のようにゆっくりと近付いて ♫
俺の生涯で最も輝いた日
二人と一緒にいた今日のこの瞬間を 一生忘れないだろう
大切な俺の友達
愛してる
お前達がこの手紙を読んだら 俺は恥ずかしくなると思うから
この手紙が生涯見つからない事を祈る
セヨン
セヨンがこれを買った時に 言った言葉を覚えてるか？
-一生一緒にいよう？ -それで俺は幼稚だとか何とか言った
そうだった
あの時はそれが当たり前で
一生一緒にいると思ってた
その一生がこんなに短いなんて 誰が思った？
そうだな とても短かった
大変だった時にあいつを一人にしてしまって・・・
後悔と申し訳なさでいっぱいだった
だけどあいつは もうここにはいない
だからお前をつかまえて 悪態をつかなかったら
俺は耐えられなかった
俺は自分の痛みのせいで お前の痛みに気付かなかった
済まなかった
俺達どうしたんだろうな
不在着信：父
お前のお父さんどうしてる？
知らない
昔は金持ちのお父さんが羨ましかったよ
だけど今は全然羨ましくないよ
何が羨ましかった？ お前にはお母さんがいる
可哀想自慢するか？
お前んち金持ちじゃないか！
滅茶苦茶だけど？
金持ちは滅びても 三度の食事には困らないって言うだろ
三代だろ 無知だな
-何だよ？ -何も知らないんだな
誰だよ タバコ投げたのは？！
誰、俺か？
今人に向かって吸い殻投げましたよね？ チンピラみたいなおじさんが
坊や、おじさん達をチンピラって言った？
何だ？
おい お前ら誰だ？
誰だ？聞いてんだよ
来い、坊や
おお
少し我慢しろ
おい、逃げろ！
おい！
待て！
おい！投げるのか？
おい！
待て！
おい！
止まれ！
おい！こっち来い！
こっち！
捕まえろ！
待て！
おお、臭え！なんだこれ？
おい、上がって来い
わあ、お前ら堆肥に飛び込んだな
-肥料を何に使うんだ？ -ラッキーだったと思えよ
-行こう -ああ
-ふ、糞・・？ -なんですぐにカッとなるんだよ！
知るわけないだろ？！
ああ、頑張って背負ったのに
脚が痛い
あ、臭・・・
触るなって
イム・ジュギョンに見せてやりたいな
がっかりすると思うか？
それでお前のところに行くと思ってるのか？
話がなんでそっちに行くんだ？ 俺を意識してるのか？
ダメか？ 気持ちの整理はついたのか？
そんな簡単な事か？
告白するつもりなんじゃないのか？
正気か？お前付き合ってんだろ？
整理しろ
-そんなに簡単じゃない -どうするつもりだ？
- 知るかよ ちょっと離れろ -触るな
触ってないよ 糞まみれの顔が冗談じゃなく臭い・・・
お前も同じだ
メイクアップクラス
第２課題 時代メイクアップ
ヘアクラス
私の友達スア：ついに登録するの？
うんうん 今日バイト代入ったの
私達のジュギョンがセレーナ２号になるのね？
こんにちは ここで登録したいんです
はい 申込用紙にご記入ください
イム・ジュギョン
こぼさず食べろよ
-ご飯は？ -うん
腹一杯 イ・スホ、水くれ
おい、俺のだって
恋愛中丸出しだな
ああ
仲直りしたのか？
お前に関係ないって言っただろ
そんなわけないだろ？ 俺とイム・ジュギョンの噂のせいで喧嘩したんだろ？
小さいヤツ
あいつが他の奴らに付き合ってる事を 言えない理由があると思わないのか？
どんな理由？
カン・スジンのために話せないみたいだ
カン・スジン？
そんな事にも気付かないで どうやって恋愛するつもりだよ？
最近あんたの事が気になるの
♡彼女♡
ああ、私・・
笑わないで 無事帰って来たの？
だいたいね 最後は完全にスペクタクルだった
え？何？何かあったの？
堆肥の中に転がり込んだ
イ・スホも冗談言うんだね 脚はどう？
松葉杖で大変じゃなかった？
無理しちゃいけないって言われたけど
私調べたんだけど、バナナ、ほうれん草、 紅花の種、ブロッコリー、オレンジが骨にいいんだって
よく覚えてちゃんと食べてね
バナナ、ほうれん草、紅花の種・・・
-なんで笑ってるの？ -お前の小言が好きだ 続けて
何？
あ、そうだ あげたいものがあるの
-何？ -ちょっと待ってね
どこいったかな？ ジャン！
あなたも何かない？は？は？
俺？
ジャン！
ここにもあるよ！
-イム・ジュバル！ -ノックしてってば！
-これを受け取って -何よ？
-ぶー！ -おお、臭い！
あんた本当に・・・死にたいの？！
どうしよう？
おやすみ また明日電話するね
おお、何？
おい、ハン・ソジュン！ドア開けろよ！
おい、おい！ハン・ソジュン！
ついに会えるね！学校で会おうね ^^
今日は早く帰って来なさいよ！ お父さんみたいにさまよい歩いて・・
行ってきます！
♡彼氏♡：俺は着いたよ -もう？
早く出てきたんでしょ
疲れてるから真っ直ぐ学校へいけばよかったのに
学校ではそんな素振り見せられないから
バス停までこうやって歩こう
でも大丈夫？ みんなに話したいって言ってたけど
あれは嫉妬でちょっとおかしくなってたんだ
嫉妬？なんで嫉妬してるの？
お前の気持ちが楽になった時に 話そう
ああ もしカン・スジンが・・・
え？何？
いや、何もない
ねえ
-ジッパー開いてるよ
ああ、ありがとう
あなた隣のクラスの転校生でしょ？ 教務室で見たよ
あ、うん
チュ・ヘミン？名前可愛いね
うん・・・
ジュギョン イム・ジュギョン！
イム・ジュギョン？
スジン、行こう
ヘミンがなんでここに？
うちの学校の制服着てたけど
転校してきたの？突然なぜ？
どうしたの？どこか具合悪い？
え？ううん、何もない
イ・スホ！お前のお父さん引退・・・
マイフレンド来たね 全快おめでとう 拍手！
拍手
何がおめでたいんだよ
おい、イ・スホ ギプス取れたんだな？
-取れたらどうなるの？ -取れたよ
-喧嘩？ -よかったな
朝から寝てるのか？
-うん -何このぬるい雰囲気は？いいねいいね
やはり友達同士仲良くないとね
ジュギョン！来た？ 早くこれ見て
ピョルスタ女神の投票に ジュギョンの写真もあげたの
そしたらなんと現在２位なの！
票の差が大きくないから うまくいけば１位になれるよ
ああ、そうなの
１位になると何があるの？賞金とか？
ううん、１位だと気分が良くなるだけ
春にデビューしたGirl'sのリーダー知ってる？
あの子は去年のピョルスタ女神１位で すごい有名になって芸能事務所に入ったんだよ
それで そんなに有名になって何がいいの？
そりゃ有名になったら気分がいいよ
私は気分良くない
これは学校対抗戦みたいなものだから
みんな自分の学校から１位を出そうと 大騒ぎなんだから
私は早くも脱落したけどね
私たちセボム高のプライドを守るために １位を勝ち取ってね
今１位がヨンパ高の子なの 見て
ピョルスタ女神 選抜大会
パク・セミ？
わあ！女神！
-私の横にいる -当たり前でしょ？
ねえ、みんなに投票するように どんな怖い手を使ったの？
ねえ！私の写真あげたの？ 今すぐ取り下げて
-すでに投票中だから途中で降りれないよ -え？
みんな、ピョルスタに行って 私達のイム・ジュギョンに投票してね！
ジュギョンに投票してね！
ジュギョンだけに投票だよ？
イム・ジュギョン
A+
何？なんですか？ 何か言いたいことでも？
いいえ なんとなく
-あら ジュギョンはAプラスなんですね -はい？
良いスコアですね、Aプラス
ジュギョンがAプラスを取ってはいけない 理由がありますか？
ホラー文学を主体にしたテーマが新鮮でしたし
文学とジャンル文学の境界を作ることに対する 批判的な視点を非常に理路整然と述べていました
採点基準表に従って非常に 正確に採点したスコアです
特別視した訳ではありません
一言一句そんな細かい説明をするんですか？
非常にネチネチした言い訳ですね
すごく怪しいですよ
一言一句？ネ、ネチネチ？
僕が？いつ？！
申し訳ありません 申し訳ありません
イ・スホ
-脚は完全によくなったの？ -ああ
よかった 心配してたの
今日の授業の後何かある？ 話しをしたいんだけど
何を？今話して
あ・・ここではちょっと 後で外でー
今日約束がある
大切な約束？キャンセルできない？
あんたにしかできない話なの
カン・スジンのせいで みんなに言えないみたいだ
彼女と約束があるんだ
ああ、お前にまだ言ってなかったな
ジュギョンだ 俺の彼女
理由があってまだみんなには話してないから 知らないふりして
じゃあなんで私に話したの？
お前には話す必要があると思ったから
俺の友達だから
ねえ、みんなが見るよ！
こうすれば大丈夫
何？イ・スホ まだ完全に治ってないんだね
早く治るといいな、スホ
長いな
見た？
なんかあった？表情暗いけど
ううん
スジンが席取ってくれてる
おお、あっちだ
いただきます！
-お待たせ -来たの？
-ありがとう -お腹すいた
スジン、誰？
ああ、ヘミン
移動授業が一緒で 終わった後一緒に来たの
そうなんだ こんにちは！
-こんにちは -こ、こんにちは
初めて見るみたいだけど、転校生？ どこから来たの？
ヨンパ高からの転校生なの
ああ、そうなんだ
何？またヨンパ高？
ジュギョンこの前あんたを連れて行った奴らも ヨンパ高だったじゃない
ジュギョンも転校生だったよね
どこから転校して来たんだっけ？
あ、まだ言ってくれてなかったよね？
あ、そうね 今思い出した 教えてもらってないよね
ジュギョン、どこから来たの？
あ・・・少し遠いとこから来たの
あの・・私のことわからない？
前の学校にもイム・ジュギョンという子がいたの
似てるなと思って
本当？ジュギョン、 ヨンパ高から転校して来たの？
違う あなたを知らない
私がその子とどれだけ似てるか知らないけど 私はヨンパ高から来たんじゃない 間違えないで
あ、そう・・ごめん
ねえ何もそこまで言わなくても
気分がちょっと良くないから行くね
ジュギョン！
どこか悪いの？
知らないのか 知らないふりをしてるのか？
メイクで人はそんなに変わる？ 見違えるほど？
え？
私のことわからなかったよね？
同じクラスじゃないだけでもよかった
そうよ 関わらなければバレない
何やってるんだ？
なんでもない
はいプレゼント
善良な人にだけ見えるの
その中に時計があるんだけど見えない？ すごく高かったの！
かして
もしまた息が辛くなったら これをこうやって口に当てて
息を吸って、息を吐いて すぐに落ち着くと思う
必ず持ち歩いてね、わかった？
-まだある？ -これは臆病者の人形だよ
夜眠れなかったら この子達に話しかけて
悲しい気持ち、不安な気持ち、全て
それでこれを枕の下に入れて寝ると
眠ってる間に人形達が不安な気持ちを 持って行ってくれるの
迷信じゃないの？
これ病院の心理療法でも使ってるらしいよ
全部調べたんだから
編み物が心の安定にいいらしいよ
-編み物？ -うん
最後に・・・ ジャジャーン
私がバイト代で買ったの
カップルアイテムだよ 開けてみて
可愛い？
これをつけて学校へ行ったら みんな気付くんじゃないか？
わかってる いつか気楽になってみんなに話せた時に
-その時につけよう -大切に持っておけってこと？
持ってくれてるだけでも 気分がいいよ
ねえ・・あれ以来お父さんと話した？
いや
すぐには難しいだろうけど
お父さんと話せたらいいなと思ってるの
あなたに後悔して欲しくないから
わかった
ところでこの人形 俺よりもお前の方が必要じゃない？
お前は心配性だから
そんなことないよ
-この子達すごく可愛い -可愛い？
表情みんな違うの
ピョルスタ女神 選抜大会
何？あいつが１位？
ピョルスタ女神 選抜大会
イム・ジュギョンだ
ピョルスタ女神 選抜大会
どこ？
何探してる？
フーディ お母さんここに入れた？
何、何、何？
大丈夫？
臭い これ捨ててないの？
虎の元気が湧き出る！ガオー！
ハン・ソジュン ガオー！
一時は俺の右腕だったんだぞ 捨てられるわけがない
だからと言って宝物みたいに 隠さなくてもいいじゃない
思い出だからな 後で見て
"ああそうだ、あの時は大変だった”
そうやって思い出すんだよ だから捨てられないだろ？
狂ってるわ
ああ、つま先が・・
大丈夫か？
えい、捨てよう
それでも俺の右腕だ
どうしたら捨てられる？
なんだ？なんで押したんだ？
父
♫ 君を見るとなぜか ♫
♫ 僕の心はウキウキする ♫
♫ 空を飛んでいる気分と言えばいい？ ♫
♫ I'm falling in love ♫
♫ 風が吹いて君の香りがすると ♫
♫ かすかな君の息遣いが聞こえる ♫
♫ これが愛？ ♫
♫ Love so fine ♫
♫ もう少し近くに来て ♫
♫ 僕の腕の中に寄りかかっていいよ ♫
♫ いつも君は僕の心の中に ♫
これが本当に心の安定になるのか？
♫ I think I'm in love with you ♫
来たよ！
2020年ピョルスタ女神選抜大会で 栄光の１位を獲得した私たちのジュギョン女神様です！
-何？ -ジュギョン！ヨンパ高の子を抑えて１位だよ！
どうして？なんで私が１位なの？
女神様、SNSを騒然とさせた 今の気持ちはいかが？
いかがですか？
1位候補になっただけでも光栄です
-何？ -何これ？
-あんた２位だよ！ -え？
どいつが１位よ？！
痛・・
ジュギョン、芸能人デビューしないの？
誰でも芸能人になれるわけじゃないよ！
スア、本当はあなたのためだったのに！
ジュギョン、この瞬間を楽しんで！
私マネージャーになりたい
私スタイリスト！
完璧！
すごい
他人の教室で何やってるんだ？
スホにも聞いてみたんですが 絶対にやらないって言うんです
難しいですね どうしましょう？
みんなが断ったら誰がやるんだ？
そうですよ
-なぜここに集まってるんだ？ -何？
今年のピョルスタ女神がうちの学校から出た！ ５組のイム・ジュギョン！
ヤバいね ピョルスタ女神に選ばれたら 芸能人になれるんじゃない？
何？ピョルスタ？ うちの学校にスターがいるのか？
-まあ -誰だ？
あそこです
いつまでこうやってるんだろう？
はい
どうやったら自分の足につまずくの？
なんで？俺が転んで心配してくれたの？
心が痛かった？
胸がドキドキしそうだった？
私のことそんなに好き？
うん
ジュヨンは頭がいいから
私の言うことをよく聞いて信じて
今になって俺の魅力に気付いたか
あんたはハエ好き？嫌い？
ハエ？嫌いだよ、もちろん
もし寝てる時に鼻の前にハエがいたら どう思う？
迷惑でムカつくよ
正解
だからもうやめて
ジュギョンオンニの弟だから ちょっかい出すのやめてくれたら
友達ならなってあげる
ハエ？
-塾に直接行くの？ -うん
こんにちは ヨンパ高のパク・セミよ 知ってるでしょ？
お？やあ！
ヤバい
わからない
あんたピョルスタ女神１位だってね・・・ 私を抜いて
だけど・・・写真の方がもっといいね
それでも私が知ってるイム・ジュギョンとは 全然違うね
ああ、そう
何がそんなに忙しいの？
私を避けてるみたいじゃん
ハン・ソジュンはなんで出てこないの？
私もわからない 行こうスジン
無視するつもり
お！チュ・ヘミンじゃん
お！へミン！
どこ行くの？
へミン！何してるの？
笑って笑って！
行こう
ねえ 誰が私の連絡無視していいって言った？ 死にたいの？
な、何もないってば
ずっと見てたけどハン・ソジュンとは 本当に何もないみたい
これでも本当に何もなかったの？
ねえ これからもイム・ジュギョンのことを 追いかけ続けて何か見つけて
例えばキープしてる男がいたり
あいつの隠してる本性とかあったら
あの二人を引き裂いてやるから わかった？
答えないの？
チュ・へミン！
あんた達この子を殴ったの？
何言ってるの？ 私達ちょっと話してただけよ なんで？
あんた・・・私達と一緒に課題やるって 言ったよね
忘れたの？
え？
あ、ああ・・
この子今日は私達と どっか行くことにしたの
課題の方が重要だよ 急いで行こう
どこ行くの？
ねえ なんで割り込むの？
あんたヨンパ高でしょ？
ありがとう
行くね
待って・・・
ジュギョンだよね？
助けてくれてありがとう
ジュギョンすごく綺麗になったね
-始め気付かなかったー -あんたを助けたのは・・・
許したってことじゃないから
あの時はごめんね
あの子達の言うことを聞かなかったら あんたみたいな目に合うと思うと
怖かったの
それでもあんなことするべきじゃなかった ごめんなさい
みんなに・・・
私の昔の姿を知られたくないの
だから学校では知らないフリして
絶対に誰にも言わないから 心配しないで
回して
何やってんだ？編み物？
心の安定にいいらしい
なんでもやれば
ところでなんで呼び出した？
聞きたいことがあって
ジュギョンが俺と付き合ってることを 話したがらない理由はカン・スジンだって
どういう意味だ？ 何か知ってるのか？
それが何？
最近ジュギョンがちょっとおかしくて
何かあるような気がして・・
なんでお前の彼女のことを俺に聞くんだよ？
どう変なんだよ？
この前あいつが 友達の友達について聞いてきた
友達の友達に彼氏ができたけど
その友達の友達がその彼氏を好きになって
その友達が急に友達の友達に その子の彼氏が好きだと言って
それで友達の友達が・・・
その友達の友達・・・の友達
わからなかったらいいよ
あなたはどうなの？ スジンは古い友達じゃないの？
あなたは私が嫌なことは 全部諦められるの？
友達も何もかも捨てられる？
その話をしたのはいつ？
俺達が餃子作って お互いの爪切った時ー
俺に聞くな 思い出したくない
おい、そこ一目落としたぞ
なんでわかる？
ゴウンが編み物にハマってた時 やったことあるんだ
戻らないで続けたらダメになるぞ
そうか？
どうしたらいい？
見せろ
こんなのもまともに出来ないのか
違う違う
イ・スホ！俺達友達なのに
俺がネットカフェ行こうって誘っても 一度も来てくれないのは
お前達が仲直りしたからか？
なんで愛が・・・いや友情が変わったんだ？
どうしたんだ？
-編み物したことあるか？ -うん
スアにマフラー編んだことがある
編み物してるの？
-これを入れた後・・ -それを入れて・・
回して
おいハン・ソジュン！ お前こういうことだったのか？
俺がカラオケに誘っても無視して・・・ ここにいたのかよ？
なんで俺達の友情が変わっちゃったんだよ？
来い
ああ腹減った
お待たせ
塾の授業ちゃんと聞いてきた？
なんでわざわざここまで来てくれたの？
一緒に行こうと思って
-イム・ジュギョン -ん？
今 気分いい？悪い？
急にどうしたの？
なんとなく 気分いい？それとも悪い？
いい
何があったか話してくれないのか？
実は 前の学校から転校生が来たの
何？
カン・スジンのせいじゃないのか？
私に気付かないと思ったけど すぐに気付かれた
大丈夫？
ちょっと不安だけど 誰にも言わないって言ってくれて
驚いただろう
ちょっと
だけど今は本当に大丈夫
腹減ってない？ 美味しいものでも食べにいく？
何食べようか？
好きなものなんでも
綺麗になった・・か
ニキビがまたできてる
本当に嫌だ
ヒギョン、お見合いしてみない？
-あの豚足屋の息子がー -私恋人がいるの
-恋人？ -恋人？
お見合いしたくないから 嘘ついてるんじゃないの？
本当よ
どうやって知り合ったの？ 何してる人？
イケメン？年齢は？
秘密よ秘密 その時が来たら紹介するわ
写真はないのか？
お父さんが見たら どんな奴かすぐにわかる
すごく気になる！どんな人なの？
-私のチャモン(グレープフルーツ) -チャモン？
見れば見るほど可愛くなるの
顔は果汁顔
果汁顔？
ただいま
おかえり 食べなさい
ハエなのにご飯を食べる？
2年のイム・ジュギョンさん 今すぐホールに来てください
私達のジュギョン！ 上手、上手、上手、綺麗！
わあ！女神の降臨です！
本当に舞台をひっくり返したな！
ミルク肌、ミルク肌！
私がなんで？本当に・・・
本当に学校モデルね！
先生、これって本当に必要ですか？
普通学校モデルって生徒会長とか 成績優秀者がやるんですよね？
-うん、ジュギョン だけどみんな断ったんだ -え？
でもどうして私が？
どうして？うちの学校のスターなんだろ？
スター、スター、スター スターがやるべきだよな
セボム高の看板スター！
ポーズしてください
綺麗！
可愛い！
まっすぐ見て 姿勢はこう
うちの学校のホームページに行くと あんたの顔が見れるの？
お〜セボム高を代表する顔、イム・ジュギョン！
そんなことしないで 代表する顔って何
3,4,5...
あの二人 入院してから仲直りしたの？
同病相憐れむ、みたいな？
-7 -間違ってないか？ちゃんと掴んで
早く もう一回
-1 なんで１なんだよ
パク・セミ
誰？
ううん
真剣に真剣に ちゃんと数えてんのか？
なんだ？俺の写真とってるのか？
カッコよかったから
イ・スホが好きなんだろ？
そうよ？
-イム・ジュギョンと付き合ってるの知らないのか？ -知ってる
あんたもジュギョンがまだ好きなんでしょ
違う？
イム・ジュギョンの写真何枚かもらえる？
じゃあソジュンの写真を送って １枚だけでもお願い
パク・セミ
完全に彼氏みたいだね サンキュ！
だけどなんでこの子の写真が欲しいの？
これだけしかない？
走るとお腹すくね
売店行こう
-何食べようか？ -痛！
ジュギョン
ごめん
ジュギョン、どうしたの？ 何か探してる？
どうしよう？ 私ネックレス失くしちゃった
どこにあるの？ 絶対に外さないのに
-いつもつけてるやつ？ -うん
最後に見たのはいつ？
朝まではつけてたと思う
さっきの体育の時間に 取れちゃったんじゃない？
-そう？ -探すの手伝うよ 行ってみよう
ありがとう
どこにあるの？
探さなくていいって言ったのに
一晩中探してそうだな
ここにあるのか？
すでに誰かが拾ったかも
落とし物は届いてないって
それにうちの学校の子達の良心を信じてる
すごい学校に誇りを持ってるんだな
-モデルになったからか？ -違うよ
あっち行って 踏んじゃうかもしれないから
一緒に探そうか？
見つけたらどうする？
辛いトッポッキを奢るよ
何か他のにしてくれよ！
なんで？好きなんでしょ
-いくらでも食べれるんでしょ -とにかく
俺が見つけたら何かいいものくれよな
いいよ
おお！見つけた！
本当？
500ウォン すげえ
何よ！
わあ本当に見つけた これってネックレス？
見つけたの？
家に帰れば？
わかったわかった 目見開いて見つけるよ
ふざけないで
イ・スホからのもらったの 見つけないと
-行くわ -何？一緒に探してくれるんじゃないの？
俺は忙しいんだ
こんな天気なのに見つけなきゃいけないのか？
お前が失くしたからって イ・スホはケチくさいこと言ったりするか？
しないよ
大切なものだから
見つけたいの
そんなに大切なら しっかり持っとけよ
そうよ おかしくなりそう
ネックレスを見つけるまで 家に帰らない
頑張って見つけて
行くわ
何？
知るか
どうやったら見つかる？
これ探してる？
カン・スジン
何？
これが誰のか知ってるだろ？
知ってる
じゃあなんでこんなことを？
あんたが好きだから
驚きもしないね 知ってた？
こんなことして意味があるのか？
お前ジュギョンと友達じゃなかったのか？
-あんたがあの子を好きじゃなければ 友達だよ -え？
ジュギョンは明るくて優しくて温かい だから私も好き
だけどあんたほどじゃない
あんたを奪われるくらいなら あの子を捨てる
ジュギョンが友達を失って傷つくのを 見たくなかったら あの子と別れて
お前・・・
俺が知ってるカン・スジンなのか？
どうしてジュギョンなの？
まだあの子と出会ったばかりじゃない
10年も隣にいた私じゃなくて どうしてあの子なの？
ジュギョンと別れて これから私を好きになれない？
いいじゃない
もし私が先に あんたに好きだって言ってたら
私を選んでたんじゃない
いや
選ばなかっただろう
ネックスレスは探さないで
もう一つ買った方がいい？
-遅いな -ああ、遅いな
いやいや
ダイエットしてビジュアル戻さないと
見つかるわけがない
何？おい
ちょっと体重落とせば 結構ビジュアルいけてると思うよ
行くわ
まだ食べてるのにどこ行くんだよ？
もったいない
お前のせいで太るよ
本当に誰かが拾ったのかな？
-イム・ジュギョン -あ！びっくりした！
まだ探してると思った
探しもせずに諦められなくて
-何時かわかってるのか？ -最後にここだけ探してから帰ろうと思ってたの
-じゃあここを探して無かったら帰ろう -うん
向こうを探して 俺はここ探すから
さっき見たけどなかったの ここを一緒に探そう
それでも・・・もう一回よく見てみたら？
ほこりまでしっかり見たけど
-絶対そこになかった -絶対なんてない
100%自信ある？
100%?
そこまでじゃないけど・・・
じゃあもう一度探してみて
さっき見たんだけどな
見つけた！
よかった
なんでここに来たんだ？
見て？諦めなくてよかった そうでしょ？
そうだな 頑張った
やってあげる
♫ 届きますように ♫
♫ もう少し深まっていく私が ♫
♫ あなたと一緒にいればいるほど ♫
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
そこにいるのは誰だ？
行こう
誰だ？
見間違えかな？
オンニ！
ヒギョンさん、大丈夫ですか？
ハン先生？
こんばんは
ああ退屈
カラオケ行く？
-これどう？ -可愛くない
可愛くない？
-何か変なのよね -何が？
イム・ジュギョンの友達がイム・ジュギョンの写真を なんで欲しがるんだろう？
なんて言った？ なんでその子が自分で写真取らないの？
違うの 二人は別の人間ー
どういう意味？
ああ、完全にバカだったわ！
カン・スジン
大事件だね
ねえ、カン・スジン！
早かったね
あんたがうちらを呼び出したの？
この子に会いに来たの？
私も聞きたいことがあるの
ちゃんと答えて
あいつがあいつだったの？
まだご飯食べてないみたいだから
とりあえず美味しく食べてー
あんた 真夜中に学校で何してたの？
オンニは真夜中に何してたの？
私が最初に聞いてるの！
ネックレスを失くしたから 探してたの
ネックレス？どれ？
-可愛いね プレゼント？ -うん
なんでオンニが私達の担任の先生と 机の下に隠れてたのよ？
-先生 タンミョンは後で後で -はいはい
付き合ってるの私達
果汁顔彼氏・・・
あれってハン先生？ オンニ正気？
愛に狂ってる！
心も体も健康な成人男女が 愛し合っちゃだめ？
おお沸いてる沸いてる
だから妹の通う学校に来ていちゃついてるの？ 愛に狂ってるから？
狂ってるんじゃなくて 僕が残業だったから僕のヒギョン・・
いや、ヒギョンさんが お弁当を包んで持って来てくれて・・・
あんたに見つかりたくないから 私のチャモンがー
-チャモン？ -チャモン？
ジュヌさんは心配してて だから私達隠れてたの
どうして私達の担任の先生なの？
気まずくてどうやって学校行ったらいいのよ？
あんたこそどうして うちの会社の代表の息子と付き合ってんのよ？
いや、前代表でいい？
-とにかく！ -他に男の人はいなかったの？
私のチャモンは特別なのよ！
タンミョンはまだって言ったでしょう！
もっと煮てから入れて！
-チャーハン食べる？ -もちろん
-チーズは？ -追加ふたつ
チャーハン二つ追加お願いします
-おばさん、サイダーも！ -はい！
まだ出ない？
ムカつく
イム・ジュギョンの家どこ？
二人は一体どうやって出会ったの？
明日学校で先生の顔見れないよ
そんなに気まずい？
当然！学校での行動に気をつけなきゃ
オンニに直接連絡が行くからね
ハン先生、チャモンに見える？
愛で目が眩んでるんだわ
王子漫画
-ありがとうございます -ありがとうございます
-ここ？ -ここ？
こっち
ゴウン：バイト終わった？
-においがする・・・ -どこ？
そこだ！
本当にこんなとこに住んでるの
パク・セミ！
ハン・ソジュン？
ここで何してる？
着いたね
着いたな
-ハン・ソジュン！ -お前なんでイム・ジュギョンを探してるんだ？
久しぶりに会って話しようと思ったの！
久しぶり？
あの子、私が知ってる子だったの
-これ何？ -わからない？
イム・ジュギョン、じゃない
わかんないんだ、わかんないんだ
なんで？衝撃受けた？
私もまんまと騙されちゃったよ！
これをなんで俺に見せるんだ？
あんたのこと心配してるの
彼女が昔こんなんだってわかっても まだ付き合いたい？
この子、うちの学校で餃子シャトルやってたんだよ
パシリ
あんたのような人と 付き合うレベルじゃないよ
俺の目にはお前より可愛く見えるけど
え？彼女をかばうの？
恋は盲目ってやつ？
この子完全にメイクじゃん
-大丈夫？ -ねえ
あの子のすっぴん酷いよ、あんたがー
ハン・ソジュン！
イジメやってる奴を見ると 俺の友達を思い出すから 我慢できないんだ
パシリ？
またこんなことをしてるのを見つけたら
ただじゃおかないからな
早く帰ったら
お前が中に入ったら行くよ
わかった 本当に行くね
また明日
♫ 勇気がなかったから ♫
♫ あなたの負担になるんじゃないかと ♫
さっきできなかったから
♫ 会うたびに不安になる ♫
♫ あなたを愛している ♫
♫ Fall in you ♫
♫ やっと今わかった ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたを待っています ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたは僕の運命 ♫
♫ 僕の星になって ♫
♫ あなた ♫
セボム高等学校 進学説明会へようこそ
輝く顔！明るい笑顔！ みんなが幸せな学校！
何これ？恥ずかしい
[セボム高校 進学説明会へようこそ]
お母さん これ見て 私学校のモデルになったよ
セボム高女神？
よう！学校の代表の顔
行こう
セボム高の明るい未来！
これ見て
信じられない！
ヤバいね これ見て！
何が女神だよ
女神？
どこが女神？
[セボム高校 進学説明会へようこそ]
ジュギョン、これ本当にあんた？
セボム高女神 イム・ジュギョンの実態告発
転校する前は餃子シャトルとして有名だった
これを見るとみんな驚くだろう
超ブサイク 完全メイク
これすごいね
わあ 冗談じゃないよね
ブ・サ・イ・ク
わあ、これって・・・
おお！
これ見て
イム・ジュギョン！
ジュギョン・・・
ジュギョン！
♫ あなたはまだ知らない ♫
♫ あなたがどれだけ特別か ♫
♫ あなたの心に ♫
♫ 届きますように ♫
♫ もう少し深まっていく私が ♫
♫ あなたと一緒にいればいるほど ♫
字幕提供：team True Beauty @ Viki
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
みんな私のすっぴんを知ってるの
だからあなたの顔を見れない
剥がせばいいのに何やってるんだ？
お前以外にもこんなことやる奴がいるのか？
なんでいないの？
本当に知らなかったの？
あんたジュギョンの親友じゃん！
お前がどんな状態でも お前がメイクしてもしなくても
お前はいつもイム・ジュギョンだから
可能な限り遠くへ行って隠れて
心配しないで 誰もあんたのことを知らない 学校に転校させてあげるから
♫ 一日中あなたのことを考えている 私は ♫