女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
第13話
何が女神だよ
[セボム高校 進学説明会へようこそ]
イム・ジュギョンだ
ジュギョン、これ本当にあんた？
セボム高女神 イム・ジュギョンの実態告発
転校する前は餃子シャトルとして有名だった
これを見るとみんな驚くだろう
超ブサイク 完全メイク
わあ 冗談じゃないよね
面白いね
詐欺じゃん
わあ
すごいね
イム・ジュギョン！
ジュギョン
イム・ジュギョン
何？女神？
とんでもない 連れて行きな
はなして はなして！
はなして！
ねえ、あんたハン・ソジュンと 付き合ってなかった？
それで何？イ・スホ？
キープしてんの
この顔でどうやって イ・スホを誘惑したの？
ありえない
イ・スホはあんたのすっぴん知ってるの？
知らなかったら振られるね もし知ったら・・・
どうなる？
あんたが女神って一体どういう事？
押さえて
-何するの？ -静かにして
何？ちょっとすっぴんを見せてもらおうか
やめて！
-なんで？面白いじゃん -やめて
わあ
あいつ？
-やめてって！ -動かないで
肌のトーンからして違うよ 見てよ！
やめて！
あらら
わあヤバ
わあ
はなせ！
ジュギョン ジュギョン！
イム・ジュギョン イム・ジュギョン！
イム・ジュギョン！
どこ行くんだ？
泣いてるのか？
おい、イム・ジュギョン！
-ジュギョン見てないか？ -また喧嘩か？
見てないか？！
あっちに走って行った
知るか 喧嘩してもしなくても
おい、ハン・ソジュン！ イム・ジュギョンがヤバい
もう俺の前ではイム・ジュギョンの話をするな
気にしたくない
これ見ろよ 早く
♡彼氏♡
あんたみたいなのと付き合う イ・スホの評判が下がるじゃん
不在着信が４件あります
おい、あの動画見た？
-もちろん -すっかり騙された
-女神イム・ジュギョン？冗談だろ？ -そうだよ
-顔ひどいな -本当だよ
何？言ってみろ 今なんて言った？ -何？
この野郎！
こいつ
どうしたんだ？
-先生呼ぼうか？ -おい、どうしたんだよ？
はなせ！
言ってみろ！ もう一度言ってみろ、この野郎！
-なんて言った？ -ちょっと！
ちょっと、イム・ジュヨン！ やめて！
こらえてよ
座って
落ち着いて 興奮しないで
よろしい よくやった
ジュギョンオンニのこと 私も気分悪いけど
どんな状況でも暴力はダメだよ
"花ですら殴るな”って言うでしょ
話し合いで解決できない事はない そうでしょ？
手
レトリバーなの？
はい
手擦りむいてるよ
-本当に気付かなかった？ -本気でびっくりした
今どうしてるかな？
何か面白いもの見てるの？
おはようございます
こっちだ
朝会の時間だ
ジュギョンとスホがいないな
二人はデートだと思います
先生、ジュギョンは今日は 学校に来ないと思います
どこか悪いのか？
僕のせいで？
オンニ！
-こんばんは -先生？
-私達付き合ってるの -なんで私達の担任なの？
気まずくてどうやって学校行ったらいいのよ？
先生、ハン・ソジュンも来てないです
-ソジュンも？ -はい
-あれ誰？ -イケメンだね
セボム高？
ソジュン ハン・ソジュン
呼んだ？何？
またこんな事したら 黙ってないって言ったよな
黙ってないでどうするの？
-俺を怒らせる前に消せ -何を消すの？
昨日俺に見せた動画だ！
-セボム高の掲示板に上げただろ -え？掲示板？
何の事？
あれ、あんたの学校の掲示板にアップされたの？
ヤバいね それでここに来たの？
悪いけど私じゃない
-違うのか？ -違うってば
餃子はもううちの学校には来てないんだよ
なんでセボム高の掲示板にわざわざ私が？
こんな事する奴がお前以外にいるか？
なんでいないの？
私が 餃子がイム・ジュギョンだってこと どうやってわかったと思う？
俺は結婚する事ができますか？
-守護神？ -おじさん！イム・ジュギョンここに来ました？
いや
The Lovers
-あらまあ！スホじゃない！ -おはようございます あの・・・
まあ何でこんなにやつれてるの？
-脚はよくなった？ -はい ジュギョンはー
ジュ様・・・いえ
お父さんはどうされてる？
まあ・・
余計な事聞いたわね
-ジュギョンはー -え？
ジュギョン？
なんでもないです 行きます 失礼します
気をつけて！
車に気をつけて！ 事故にあわないように
待って、今授業時間じゃない？
なんでここに来たのかしら？
イム・ジュギョン
あの小娘はまた化粧品に無駄遣いして
何これ？
受講証
[合格保証します] 美容師 メイクアップ 筆記
あの娘は！
ねえスア、本当に知らなかったの？
ジュギョンとあんたは親友じゃん
親友って何？
-女神のフリして学校モデルになったの？ -だから？
イ・スホとどうやって付き合ったの？
-当然すっぴんは知らないんじゃない？ -賭ける？
お前ら言葉に気をつけろよ
出ろ
-なぜ？ -ここで言おうか？
すぐに授業が始まる
出ろって言っただろ
どうしたんだ？
ボコボコにされるぞ
完全に怒ってたね
はなして
お前があんな事したのか？
動画を消せ
-嫌だ -嫌だ？
あんたが何で騒ぐのよ？
イ・スホが知ったらどう思う？
俺があいつに全て話す前に消せ！
-話せば 怖くないから -何？
それに消したくても消せない
消したからって何か変わる？ まだ見てない子いるの？
ここまでする理由はなんだ？
イ・スホのため？
あいつが知っても まだお前のことを友達と思うか？
友達？私はあんたみたいに友達として隣にいて
胸の痛い片思いなんてするつもりはない
イム・ジュギョンを壊すつもりか？
壊れてるのはお前だ
-おい、キム・チョロン -何？
-早く出ろ -俺の・・小さい・・大切な・・・
-出る前に出したいんだよ -出ろってば！
なんだよ?
掲示板の管理者だけが動画を消去できるらしい 誰か知ってるか？
知らないよ！
なんで知らないんだよ？！
ウンチがいつ出るかも知らないのに 知るわけないだろ
-ちょっと調べてくれ -どうやって調べるんだよ！
・・・だけどハン・ソジュン なんで急にそんなことを？
-何が？ -いや、お前・・・
まさかイム・ジュギョンが好きなのか？！
何言ってんだ！ 調べとけよ！
どうやって調べろってんだよ このバカー
５組は何かあったんですか？
生徒が二人も無断欠席してるそうですね
担任が恋愛に 忙しすぎるからじゃないですか
恋愛？
ヒギョンさん・・・ 僕たちは利己的だったのでしょうか？
学生さん
ここが終点だって知ってるよね？
どこだ、ジュギョン？ どこにいるか言ってくれ
♫ あなたはまだ知らない ♫
♫ あなたがどれだけ特別か ♫
♫ あなたの心に ♫
♫ 届きますように ♫
♫ もう少し深まっていく私が ♫
♫ あなたと一緒にいればいるほど ♫
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
学生さん！まだいたの？
終バス行っちゃったよ！ 遅いから早く帰りなさい
寒いよ・・・
早く帰りなさい 早く
♫ 一日中あなたのことを考えている 私は ♫
[♡彼氏♡]どこにいるか教えて 不在着信が４件
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ 今日もあなたを待っています ♫
♫ いつも私のそばで守ってくれたあなたを ♫
留守番電話に接続します
イム・ジュギョン！どこにいる？ どこにいるんだ！？
どこにいるかだけ教えて
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you ♫
-もしもし？ -ヌナはまだ帰ってない？
まだ帰ってないんです イム・ジュバルはこんな時間にどこにいるの？
わかった
♫ 今日もあなたを待っています ♫
イム・ジュギョン！
ジュギョン・・・
ジュギョン
イム・ジュギョン
[合格保証します] 美容師 メイクアップ 筆記
受講証
ジュ、ジュギョン帰ったか？
あんた 携帯の電源切ってどこ行ってたの？
読書室
なんでそんな嘘つくの？
あんたこのメイクアップ学院に 行ってたんでしょ？
最近遅い時間まで どこ行ってるかと思ってたのよ
後で話す
この登録費はどうしたの？
今日は大変だったの
-明日話そう -今すぐ答えなさい！
お母さんに隠れてこんなお金どうしたの？！
ヌナ、帰ったの？
バイトだよ
え？バイト？
勉強もしないで何？バイト？
あんた・・・誰がいいって言ったの？
明日話そうって言ったでしょ！ 放っておいて！
そうだよ、明日話そう
-そうだよお母さん -何が明日よ
メイクアップはしないと言って 早く！
あんた
どうして美容系なの？
お母さんみたいになりたいの？！
明日すぐに行って 払い戻しして来なさい！
行かないんだったら お母さんが払い戻ししてくる
こんなくだらないことまたやったら 家から追い出すから わかった？！
お母さんまで何でそんななの？
私がやりたいことなのに 何が悪いの？
なんでみんな 私にはできないって言うの
私だって好きなことやって 好きな人と付き合いたい！
私は幸せになっちゃいけないの？ そんな資格もないの？
この娘は！こっち来なさい！！
お前、お前・・
ヌナ！
-お前 -はなしてよ！
明日話そうよ
ヌナ
あんな顔でどうやってイ・スホと付き合うの？ 全然釣り合わないよね
イ・スホ、立ち直れよ
学校モデル新しく選ぶの？ 学校のレベルが低いって噂が広まったら？
メイクで人生楽になったね
-あの子見てると自分のすっぴんが女神に見える -もし私だったら人生終わりだ
これアップしたの誰？ これってネットいじめじゃないの？
俺より下に悪質な書き込みをする奴は殺す
真剣だな
俺より下に悪質な書き込みをする奴は殺す
寒い奴だな！
俺より下に悪質な書き込みをする奴は殺す〜
静かにしろ
おい、キム・チョロン キム・チョロン！
誰かわかったか？管理者？
待ってて〜
管理者が誰か教えてくれたら ハン・ソジュンと合コンセッティングする 嘘じゃない
俺達のジュニ、管理者が見つかったら どうするの？
その子の騎士にでもなるの？
俺達のジュニは イム・ジュギョンがー
おいおい これ食え
-イム・ジュギョンだ！ -どこ？！
こんにちは、私がジュギョン〜
簡単に捕まらないよ〜
なぜ電話なんですか？ 先に声が聞きたかった？
止まって
こっちに来ないで
このまま話しましょう 顔を見れば心が揺らぐから
何を言ってるの？
僕達・・・
僕達しばらく別れましょう
え？突然？なぜ？
これはふさわしくないと思うんです
ジュギョンがこんなに 傷つくなんて思わなかった
ヒギョンさんがジュギョンの姉と知っていたら 始まらなかった
オーバーですよ！ 何でこんな風に別れるんですか？
僕、僕は来年転勤します
ちょうど1年、１年後の今日この時間に
僕達の愛が色褪せてなかったら その時にまた付き合いましょう
え？１年？！
止まって、止まって！ 止まってください！
さようなら
ジュヌさん！ハン・ジュヌ！
こんな馬鹿げた別れってある？
スホ！
-なぜ来たんですか？ -君のことは昔から知っている
セヨンのことで君を傷つけてしまい
謝らなければならないと思った
謝罪はセヨンやセヨンの家族にするべきです
そうだ
訪ねて許しを請うた
生涯謝罪する気持ちで生きていく
スホ、代表は本当にご存じないんだ
それにも関わらず 全ての責任を取られた
過去のことは全て誤解だ 線を決して超えていない
なぜあなたがそれを説明しに来たんですか？
不器用な方だが 君をとても大切にしている
私は知っている
だから・・・私を恨んでも
代表を嫌わないで
君が長い間苦しんだという話を聞いて
このことをどうしても伝えたかった
失礼します
今日時間はあるか？
すぐに海外に行くので その前に会いたい
-お、スホヒョン -ジュギョンは？
今日も学校へ行かないと思います
電話に出るように言ってくれないか？
今は電話に出るどころじゃないですよ
Warning 立ち入り禁止
学校行ってないの？
学院に行かせてもらえないからって デモやってるのの？
なんで今更思春期なの？
お店に行って あとでジュギョンと話してみるよ
じゃあ王子漫画で待ってると伝えてくれ
わあ、本物の愛ですね
それで今日も学校サボるんですか？
行ってください
ヌナのメンタルが戻ったら 電話に出るようお父さんに言ってもらいます
行きましょう
おおヒョン、この靴どこで手に入れたんですか？
僕はまだ幼いですね 忘れてください
学校のホームページの掲示板も荒れてますよ
悪質な書き込みがこんなに！
-学校のホームページも一時的に閉鎖するべきですよ -でしょう？
昨日欠席したのはこのせいなのか？
どうやって処理しましょう？
動画の子達はセボム高の生徒じゃないから 懲戒委員会を開くこともできない
動画をアップした子をどうやって見つける？
-ジュギョンは今日も欠席？ -はい
ああ、生徒が登校拒否までして・・・
かなり深刻な事態だ
ハン先生はジュギョンのご両親と会って 話してみてください
はい、わかりました
ハン・ジュヌのあのオーバーリアクションを どうすればいいの？
ちょうど1年、１年後の今日この時間に 僕達の愛が色褪せてなかったら
また付き合いましょう
イム代理、会議資料の準備はできた？
１年ってどういうことよ？
ゆっくりやって、ゆっくり
[セボム高の明るい未来！ 活気溢れる明日！] --> これが本当の顔
顔がすごいな、顔が
あ、スホ来たんだ おはよう
言葉に気をつけろよ
誰がやったんだ？
ただ剥がせばいいのに 何やってるんだ？
ああ
イム・ジュギョンはどう？
あの動画を掲示板にアップしたのは・・・
わかってる
知ってるのか？
♪君が大好き どうしよう どうしよう？
♪君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？
朝から目が潰れるだろ
今は笑う気分じゃない やめて
♪一度笑ってみて どう見える？
♪つべこべ言わずに笑って キャルルキャルル
あんたのために笑ってあげる
俺のスアが笑った！
スア ♪君が大好き
♪どうしよう どうしよう？
♪君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？
♪スアが笑ってくれて嬉しい どうしよう どうしよう？
♪ とてもとても好き どうしよう どうしよう？
みんな、朝会の時間だ
今日もジュギョンが欠席だ
先生、新しい学校モデルを決めるんですか？ みんなそのことを話してます
そうです ジュギョンが私達の学校の代表なんて
-そうそう -でしょ？
だから廊下のジュギョンの ポスターを剥がしたのか？
ジュギョンがなぜ学校に来ないのか
今どういう気持ちかわかってるよな？
ジュギョンを心配してる人は 誰もいないのか？
お前達には本当に失望した そして恐ろしい
クラスメートが苦しんでる動画を見て なぜ笑って騒いでいられる？
ジュギョンが感じている痛みは お前達にとっては・・・ただのゴシップか？
ジュギョン、ご飯は食べた？ 泣いてない？
-ねえ、イ・スホだ -付き合ってないでしょ？
俺はイム・ジュギョンと付き合ってる
わ、ヤバい
おい、イ・スホ！ 俺に言うことはないのか？
何を？
なんでイム・ジュギョンと付き合ってるって 言ってくれなかったんだよ
お前とジュギョンにうまくいって欲しくて どれだけ苦労したと思う？振られたと思ってたよ
俺は胸が痛くて ここが滅茶苦茶痛くて
よく眠れなかったんだ
すごく心配したんだぞ 俺のこと友達と思ってくれてた？
ああ、悪かった ジュギョンが秘密にしたがってたから
俺がもっと寂しいのは 何かわかってるか？
ハン・ソジュンはお前達が付き合ってるのを 知ってるんだろ
-それが？ -ハン・ソジュンと仲直りして 俺を仲間はずれにするんだ
ハン・ソジュンと俺
水に落ちて溺れたら どっちを先に助けるんだよ？
-お前から -俺から？
-俺を先に救うのか？ -ハン・ソジュンは水泳がうまい
とにかく、俺を先に救ってくれるんだよな？
ところで・・・
なんでも質問して、マイベストフレンド
彼女が落ち込んでる時 どうやって元気付けられる？
これは言わないでおこうと思ったけど どうしよう？
ジュギョン
ご飯食べない？
お父さんがこの受講証を
テープで綺麗に貼っておいた
お母さんを説得してあげるから
だから出て来てご飯食べよう
ジュギョン
いい匂いだ
わあ、本当に美味しそうだ おかしくなりそうだ
”美味しいレストランTV” お父さん編
お父さんが焼くサムギョプサル 肉汁がジュワジュワ
わあ美味しそうだ 出て来い！ 食べてお母さんと戦う力を蓄えよう
そうすればお前の学院の登録も 許してもらえる
お父さんが先に食べてみる
ジュギョン、どれくらい美味しいと思う
これまでこのような豚肉はなかった
これはサムギョプサル それともアイスクリーム？
お父さんの焼いたサムギョプサルは アイスクリームみたいに溶けるぞ、食べてみて！
ソジュン！ハン・ソジュン！
テ？テがなんだ？
テバ？
テジャン(大腸）？
テハッ(大学）？
テソ？テソだな （テソ：竹林の意味だが通常オンライン掲示板を指す）
-見つけた・・・ -見つけたんだな？
掲示板の管理者を見つけたんだな？ 誰だ？
[１年生 ジン・ヒジョン]
おい、待てよ！
-来ないで！ -待ちなさいよ！
-はなしてよ！ -やめて！
いくら情報提供者がいたからって そんなこと掲示板に上げる？
誰かが間違ったんじゃないの
私がいちいち確認しなきゃいけないの？
あいつ！
暴力はダメだった言ってただろ
花でさえ殴っちゃいけないって
-オーマイガ！ -誰よ？はなして！
手をはなせよ！
-わあ -ハン・ソジュンだ
ソジュンオッパ
ハン・ソジュンだ！ ハン・ソジュンだ！
-なんでオッパが？ -オッパ？
あの子が妹って知ってた？
さっき俺の妹に何て言った？
-妹ですか？ -オッパですか？
ハン・ゴウンって ハン・ソジュンの妹なの？
-なんだ？ -ヤバいね
おい、お前が管理者か？
はい
消せよ？
まったく 学校では知らないフリしてって！
オッパなのに あれを黙って見てられるか？
結構控え目にしたんだぞ
もっと控え目にしないと
だけど俺がオッパで何が悪い？ 俺が恥ずかしいのか？
何もわかってないですね
中学の時みたいに めんどくさいことになるから
オッパを紹介したら なんで私は似てないのとか
そんなこと言う奴は連れて来い 俺がー
もういいから １年生の階には降りて来ないで
ゴウン！
ねえ、ハエ ついて来ないで
なんで？ さっきは心配してくれたじゃん
おいおい
な、何ですか？
まだ俺の妹を追いかけてるのか？
-怒られるぞ -何ですか？
片思いもしちゃいけないんですか？
ヒョンは片思いしたことないんですか？
誰かに怒られても簡単に止められない 愛というものは
思い通りにいかないんです
失礼します
ごめん
何かあったの？
ううん なんで？
なんとなく
ジュギョンの動画が 掲示板から消去されたよ
そう？よかったね
行こう
スホヒョン！ また来たんですね
ヌナが良くなったら 知らせるって言ったじゃないですか
ここにテント張ります？
これを渡してくれないか？
用意してくれたのは ありがたいんですが
ヌナは部屋からも出て来ないんです
じゃあご飯も食べてないんじゃないか？ そのままにしてるのか？
気にかけてくれるのはいいんですが
僕はメッセンジャーではないので
お礼が必要？
脱ごうか？
ヒョン！ありがたくー
いや、姉を売るわけにはいかない
ください 渡せばいいだけですよね？
ヌナ！ヌナ！
[立ち入り禁止]
どうやったら全く音を 立てないでいられるんだ？
もしやイム・ジュバル・・・ 何か悪いことを考えてるとか？
ヌナ！ダメ！
ヌナ！
ヌナ！ダメだ！
何やってるの？
ヌナ、びっくりした！
待って、待って！
これスホヒョンから
何かちょっとは食べて
スホヒョン、昨日からずっと待ってる
電話くらい出てあげて
先生とお話ししたくて来ました
ジュギョンが実はメイクアップを やりたいと言っていて
言葉も出ません
こっそりバイトまでして 学院の登録までしてたんですよ！
先生は知っていましたか？
お母さん、今日お目にかかったのは 別のことについてです
別のこと？
お母さんはショックを 受けるかもしれませんが
ジュギョンが現在このような 状況に置かれていて・・・
保護者にも知っていただいた方がいいと 思ったんです
これ・・・うちのジュギョンですか？
合成か何かではないんですか？
ジュ、ジュギョン・・・
ジュギョン
イム・ジュギョン？
帰って来たのね
寒いのにここで待ってたの？ 電話すればよかったのに
聞きたいことがあって
聞きたいこと？
あなたがそんなことするわけないけど・・・
すごい怖い気がして
スジン
あなたじゃない？
私の秘密と・・・
イ・スホと付き合ってることを知ってるのは
あなたしかいない
いくら考えてもあなたしかいないのに
それでもあなたじゃないよね？
掲示板にアップしたのは あなたじゃないでしょ？
そうじゃないって思ってるのに なんで来たの？
そうじゃないって言葉を 聞きたくて
そうなんだ それは言えない
なんで？
なぜそうなの？
なんで私にそんなことを？
あんたがあいつの隣にいるのを 見たくないから
え？
ヨンパ高であんなことがあったから ここに逃げて来たんでしょ？
また逃げたらいいじゃない？ 得意でしょ？
可能な限り逃げて 誰にも見つからない所に隠れたらいいじゃない
これが私の気持ち
イム・ジュギョンの席 勝手に座ったらお尻がもじゃもじゃになるぞ！
まとめました 他に何かないですか？
いいって言ったのに 漫画だけ読んでてよ
動いていると時間が経つのが早い
じゃあなんでここで時間を過ごしてるんだよ？
-正直に言ってみて ジュバルに振られたんだろ？ -違います
男が彼女の家の前で四六時中待ってる時は そんなもんだよ
違うって言ったじゃないですか
つらくないか？
カードを１枚引いて ジュバルの気持ちを読んでやる
いいです
どうせ時間潰したいんだろ
引いてよ
[The Lovers]
これは恋人のカードだけど
逆さまに引いたら どういう意味だっけ？
ちょっと待って・・・
[逆解析]
[別れ]
[The Lovers]
ヌナ！
どこ行ってたの？
ちょっと家の前で
ご飯は？
いらない
なんでご飯食べないの？ この子は・・・
ああ、この子は・・・
お母さん
お母さん学校へ行ったの
お母さんになんで言わなかったの？
お母さんに話してよ なんで一人で抱えてたの？
お母さんがこんな風になるから 言わなかったの
それでもあんたのお母さんよ 話してよ
あんたがあんな嫌がらせを受けてるなんて 知らなかった・・・
誰なの？ お母さんが同じように仕返ししてやるから！
誰なの？全部話して
お母さん
お母さん、泣かないで
ジュギョンが悲しくなる
どれだけ大変だったことか
その子たち・・・
あんたを殴ったの？
どこ殴られたの？
お母さんに話して
ううん 私殴られてないよ
昔のことだから 大丈夫
大丈夫
私の子・・
ごめんね
毎日ヘラヘラ笑いながら通ってたから 気付かなかった
私があの子の気持ちを殺していたのね
怖くて私に話せなかったんだわ
全部私のせい
それがなんでお前のせいなんだよ？
ジュギョンが生まれてすぐ ジュヨンができたから
ジュギョンは田舎で あまり 構ってもらうことなく育った
いつも養子でもらって来たのかとか聞かれて
家で愛情を受けることなく 外でも愛情を受けることなく
王女のように綺麗に尊く大切に
育てなかったのは私のせい
他の誰のせいでもない
俺のせいだ
子供の世話をする時間もないくらい お前を忙しくさせた、俺のせいだ
化粧のことを叱ってばっかりで
だから化粧品を捨てた時 あんなに怒ったのよね
何も知らなくてごめんね
大したことない そんなこと言う子達を気にしちゃダメ
あんたの価値は あんたが決めるのよ
あんたが堂々としていれば 誰も触らない わかった？
泣くのはやめて寝なさい
出て
-なんで？ -来て、出なさい
-どこ行くの？ -黙ってついてきて
本当に・・・
メガネを取ってもらえますか？
見積もってみましょう
女神のように綺麗にしてください
-女神？ -お母さん・・・
すでに二重まぶたですから・・・
非切開手術で目を よりはっきりさせることができます
前を切って
目をより大きく アプリ加工みたいに
鼻はシリコンで高くし
鼻先は左耳を切開し軟骨を採取して移植し よりはっきりとすることができます
この子の鼻はニンニクみたいな形で 可愛いんです
鼻は綺麗だってよく言われるんです
医学的観点から見ると 絶対に・・・綺麗ではありません
じゃあヘアラインに切り込みを入れて フェイスリフトをします
皮膚を最大限に引き上げた後に お尻の脂肪を入れます
額、顎、頬骨に
顔全体に脂肪移植をすれば
平たい顔に立体感が出るでしょう
立体感がなんですか？外国人でもないのに・・・
顎のラインを削ってー
横から頬骨を減らすことができます
この子の顔はリンゴですか？ なんで削る必要があるんですか
こうやって顎のラインを細くするんです Vライン
下顎がちょっと発達してる方が 晩年福を招くと思います
じゃあどうして欲しいんですか？
事実、顔を綺麗にしたければ
全て変える必要があります
アパートの再開発じゃあるまいし なんで全部変えなきゃいけないんですか？
切って、削って、縫って それで綺麗になるって？
美人とブサイクの基準は 誰が決めたんですか？
私の娘は私の目には綺麗です
お母さん なんでそうなの？ 帰ろう
見てみますか？
この顔がこんなに綺麗になるには
全部変える必要があるんですよ！
あらまあ お金かけてこんな顔になるんですか？
この子が化粧をすると こんな顔になるんです
なんだ、娘のメイク技術の方が 整形技術よりも上ですね
行きましょう 正常な顔に手術する必要はないわ
待って・・
女神？
学校であの動画が広がったって聞いた
心配しないで 知ってる子が誰もいない学校に 転校させてあげるから
え？
王子漫画
また逃げたらいいじゃない？ 得意でしょ？
可能な限り逃げて 誰にも見つからない所に隠れたらいいじゃない
これが私の気持ち
イム・ジュギョンだ
泣いた？
ううん
顔見せてくれないの？
-あなたに申し訳なくて -何が？
私のせいであなたまでみんなに非難されて
だからあなたの顔を見れない
それでも顔見せて
ここでずっと待ってたんだぞ リス、リス〜
これでも笑わない？ ニャオ、ニャオ〜
大昔のだよ
これでも わからないんだ
ん？
よかった
すごく会いたかった
-行こう -え？
いつまでここに隠れてるの？ 行こう
もう疲れた？
戻らない？
力を少し出してごらん
私まだご飯食べてないの・・・
力が・・・
ダメだな
そう、帰ろう
ねえ、ちょっと戻ろうよ
-私重いよ！ -行くよ
私重いってば！
どう、出てきてちょっと良くなった？
うん いいね
あの日・・・なんで出て行ったんだ？
俺はお前の隣にいるのに なんで逃げた？
そうね また逃げちゃった
ただ隠れたくなって
なぜ隠れたくなった？どうして？
恥ずかしいじゃない
みんなが今 私の本当の顔を知ってしまったから
もう どうしよう？
メイクした顔は偽物なのか？
お前がどんな姿でも メイクしてもしてなくても
お前はいつもイム・ジュギョンじゃないか
どこかで見た言葉なんだけど
トマトは どの国のトマトが一番美味しい？
スペインらしい
-そうなの？ -うん
スペインが一番トマトを育てにくい土地なんだ
だから美味しいんだって
なんで？育てにくいんでしょ？
生きるのが大変だから
生きるために頑張ってるから
より強くなって 香りもよくなるんだって
そうなんだ
つまり デコボコして
傷のある果物がより甘くなる
人間も同じじゃないか？
私がそうだって言いたいの？
うん
冗談だよ 俺もよくわからないけど・・・
お前は思ったよりも強い人間だ
俺よりも
俺ももうちょっと強くなってみよう
なぜここに来たんだろう？
ぴったりね これを履いて私の所に来て
優しくしてあげるから 私の所に来て、ハン・ジュヌ
この足・・・ヒギョンさんの所に 向かいますね
どうしよう！
-ヒギョン -ああ
-うちの会社で何してるの？ -お前の会社でたくさん訴訟あるのを見て
今終わったの？
ヒギョンのお腹の空く時間だ
夕飯食べる？一緒に
私達 もう夕食を一緒に食べる仲じゃないわ
なんで一緒に食べられない関係なんだ？ また付き合おうって言ってるわけじゃない
ただ一緒に食べたいだけだ
恋人でもいるの？
恋人？
当然ないわ
１年の間は一人よ
食事しましょう どこ行く？
辛いもの好きだよな 辛いものにしよう
いいね
Move
サンキュ
[イム・ジュギョン] 大丈夫か？
[イ・スホ] イム・ジュギョンは大丈夫か？
動画は消去した
明日も学校休むのか？
お母さんが転校させてくれるって
え？
ただ言っただけだと思う
ありえると思う？ 引っ越すお金もないのに
入るの嫌だな
お母さんが悲しんでるのを見ると
胸が痛くて申し訳なくなる
じゃあ一晩中帰らない？
俺はその方がいいけど
入るね
ちょっと待って
ほら
今夜イム・ジュギョンを何の心配もなく よく眠らせてくれよ
わかったか？
-また明日 -うん 本当に帰るね
♡彼氏♡
♫ 君が大好き どうしよう どうしよう？ ♫
♫ 君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？ ♫
♫ 一度笑ってみて どう見える？ ♫
♫ つべこべ言わずに笑ってー ♫
♫ 君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？ ♫
スアが笑ってくれて嬉しい どうしよう どうしよう？
♪君が大好き どうしよう どうしよう？
♪君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？
♪つべこべ言わずに笑って どう思う？
♪ 君が大好き どうしよう どうしよう？
♪ 君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？
♪つべこべ言わずに笑って どう思う？
♪つべこべ言わずに笑って キャルルキャルル
行ったみたいね
イ・スホ
なんで出てきた？
これ何？
帰る
-入って 風邪引く -うん
おやすみ
今は難しいかもしれないけど それでも一度話してみたら
すぐに海外に行くから その前に会いたい
あなたに後悔して欲しくないから
ありがとうございました
スホ
今家の前にいるんですが 家にいますか？
家？
お父さんの家の前か？
はい
どうしようか 今空港に着いたんだ
しばらくアメリカに行く
ここは記者がー -いつ韓国に戻ってきますか？
仕上げないといけない仕事があって 来月には戻るだろう
スホ
お父さんとアメリカで過ごすのはどうかな？ 音楽の勉強でもして
行きたくないです 戻ったら会いましょう
その・・・美味しいものご馳走してください
切ります
スホ
わかった 韓国に戻ったら会おう
-カン室長 -はい
-帰国日にレストランの予約を -はい
いや、私がやる
最近の若者が何が好きか調べてくれ
わかりました
-イ・ジュホン？ -イ・ジュホンだ
朝食だよ！
美味しそうな匂い！
いい匂いが部屋に入ってきただろ？
今日は誰かの誕生日なの？
誕生日が何？ ジュギョンのためよ
何日もご飯食べてないからね
ジュギョンの好きなプルコギがあるね
チャプチェもあるね！
お母さんがジュギョンの好きな物 全部作ってくれた！
イム・ジュバル！
ヌナ、ご飯だよ
ヌナ？
イム・ジュバル、答えてー
何？いつ出て行ったの？
何？
なんであれできたの？
-あの子すっぴんで来たの？ -すっぴん？
堂々としてるよ
ジュギョン、来たの
-大丈夫か？ -うん
ジュギョン、すごいかっこいいよ
お前は本物の女性だ
スア！
スア！スア！
どこ行くの？
チェ・スア！
スア！
スア！スア！
ねえイム・ジュギョンがすっぴんで学校来たらしいよ 自信満々だね
イ・スホと付き合ってるって 本当だと思う？
さっきすっぴん見たら 写真よりひどかったよ
すっぴん見て別れたんじゃない あの顔で付き合える？
最近イ・スホもさえないよね？ お父さんも終わったしね
-我を失って誰とでも付き合っちゃうんじゃない？ -きついね
-行こう -行こう
-何これ？ -やあやあ
ちょっとあんた達！
さっき言ったこと取り消して
誰？
イム・ジュギョン？
すっぴんで歩き回って おかしくなっちゃったの？
取り消さないの？
そうよ 私イ・スホと付き合ってる
イ・スホは私の彼氏だ！
これでいい？ 疑問は解けた？
-頭おかしいんじゃない -そう思う
彼は人を見た目で差別しない
私がどんな姿でも 私のこと好きなんだから
性格が歪んだあんた達よりも はるかにまともなんだから
だから私と付き合ってるからって イ・スホまで悪口いうのはやめて
これからは私の所に来て 直接話して
私が一つ一つ受けてたつから わかった？
-スッキリした -すごいね
他人の顔の評価する時間を 勉強に費やしてよ！
世宗の次の王は誰か知ってる？ 知らないでしょ？
無知なんだから どいて！
♫君を見ているとなんだか 訳もなく心が浮き立つ ♫
♫空を飛ぶ気分と言えばいい？ I'm falling in love. ♫
♫風が吹いて君の香りを感じると ♫
♫かすかな息遣いまで感じられる ♫
♫これが愛なの？ ♫
♫ Love so fine. もう少し近づいて ♫
♫僕の胸に寄りかかって ♫
♫いつも僕の心の中に I think I'm in love with you. ♫
エピローグ
お腹すいた
じゃあトッポッキでも食べに行く？
-そうしよう！ -そうしよう！
ねえ
私も一緒に行っていい？
え？あんた私達と友達じゃないでしょ
-何なの？ -ほんと
あっち行こう
[呪いの仮面] -泣いてるの？
この漫画そんなに怖い？
大丈夫 泣かないで
これ全然怖くないよ リス、リス
リス、私はリス、リス
これでも笑わない？ ニャオ
ニャオ、ニャオ、ニャオ
やっと笑ってくれた！ リス、私はリス
知ってる？ 泣き笑いしたらお尻から毛が生えるんだよ
私はリス、リス
リス
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
私を好きでいてくれる人の話を聞いてると
もう逃げたり隠れたりしない
ジュギョン、掲示板見た？
カン・スジンどうやって顔あげて 学校に来られるんだろうね？
イム・ジュギョンに告白してもいいか？
告白？
イム・ジュギョン！ なんで昨日電話にでなかった？
おい、イ・スホ！
どこ行くの？なんで逃げるの？
俺達 別れよう