女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
第14話
ねえ、イム・ジュギョンがすっぴんで 学校来たらしいよ
イ・スホと付き合ってるって 本当だと思う？
さっきすっぴん見たら 写真よりひどかったよ
すっぴん見て別れたんじゃない あの顔で付き合える？
最近イ・スホもさえないよね？ お父さんも終わったしね
我を失って誰とでも 付き合っちゃうんじゃない？
わあ きついね
行こう
ねえ、これ何？ねえねえ
ちょっとあんた達！ さっき言ったこと取り消して
イム・ジュギョン？
すっぴんで歩き回って おかしくなっちゃったの？
そうよ 私イ・スホと付き合ってる
イ・スホは私の彼氏だ！
これでいい？ 疑問は解けた？
-頭おかしいんじゃない？ -そう思う
彼は見た目で差別しない
私がどんな姿でも 私のこと好きなんだから
性格が歪んだあんた達よりも はるかにまともなんだから
だから私と付き合ってるからって イ・スホまで悪口言うのはやめて
これからは私の所に来て 直接言って
私が一つ一つ受けて立つから わかった？
他人の顔の評価する時間を 勉強に費やしてよ！
どいて！
きっと本当だよ
羨ましい
♫ Love so fine. ♫
♫ もう少し近づいて ♫
♫ 僕の胸に寄りかかって ♫
♫ いつも君は僕の心の中に I think I'm in love with you. ♫
♫ Love so fine. ♫
♫ You're so right. ♫
♫愛おしい君の姿 ♫
行こう ♫一緒のこの時間を ♫
♫一瞬足りとも逃したくない ♫
♫このままそばにいて ♫
今日何食べに行こうか？
-トッポッキ 美味しい店があるの -本当？
恋人？当然いないわ
わあ、車いいね 仕事うまくいってるみたいね
-気に入った？ -ああ
あげようか？
かわいいね
これからはあなたが私のチャモンよ
僕がチャモンだ！
びっくりした
チャモンが食べたいな
先生はチャモンが好きなんだ
本当に付き合ってるんだ
俺達の秘密の恋愛は終わりだな
うん 今日はすっぴんも恋愛も カミングアウトした日だね
大丈夫？
ううん 心臓が縮み上がる気分
じゃあいつものように来ればよかったのに
前にゴウンが私に言ってくれたんだけど
みんなが私の顔の悪口を言うからって 私も自分の顔が嫌いになったら
それは認めてしまうことになる
だからこれからは 私のことを 好きでいてくれる人の話を聞くの
私のことをよく知らない人が 簡単に吐き出す言葉は・・
気にしないの
もう逃げも隠れもしない
だからすっぴんで来たの
成長したな、イム・ジュギョン
お母さん ヌナは大丈夫
守護神が隣にいるし
何？守護神？
-心配しないで -いじめっ子はいない？
お母さん出動しなくてもいい？
わかった
ジュギョンは大丈夫だって？
大丈夫だって言ってたけど
ジュギョンが本当にどう感じてるかは わからない
大丈夫だって 誰の娘よ？
なぜ来たんですか？
行ってください！
行け！行け！
-行け！ -お、俺達？
じっとしてる人の心を揺らさないで！ 行け！行け！
何このおかしな人？
先生？
せ、先生？
おはようございます
ここは駐車禁止区域なのに
駐車していたので悲しくなったんです
失礼します
なんで駐車違反しただけで あんなに興奮してたの？
憤怒調節障害？
違うわ 可愛さの調節障害よ
-わ？何・・・？ -わあ！
わあ！
どうしたの？何これ？
-わあ -すごいね！
ああ本当
本当羨ましい
ジュギョン 、すごく心配したよ
だけど さっきはカッコよかったよ -ヘミン-
おはようございます
-帰りの会の時間だ -先生、朝会でしょ
そうだな
うちのクラスじゃない生徒は出て行きなさい
先生、イム・ジュギョンですよ
そうだろう
-ジュギョン ？ -はい？
ジュギョンか？
-はい -ジュギョン ・・・
ジュギョンが戻って来てくれた
いや
先生はジュギョンが・・・ 先生はジュギョンが・・・
ジュギョンがすごく心配だったんだ
先生泣いてる？
泣かないでください
本当に泣いてるの？
みんな、ごめん
ジュギョンが戻って来てくれた！
泣かないで
泣かないで 泣かないで
本当にごめん
ジュギョン・・・以上！
何・・？
どういう考えで来たの？
何て？
全校生徒の前でショウをするわけでもなく
こんな風にみんなの 関心をひきたかったの？
イ・スホが隣にいてくれるから 勇気が出た？
ねえ、カン・スジン！
-あんた本当に・・・！ -スア
カン・スジン あんた本当に最悪だよ
ジュギョンの前でひざまずいて 謝っても足りないくらいなのに何？
-全部言ったの？ -なんで私がひざまずかないといけないの？
掲示板にジュギョンの動画や写真を あげたのあんたでしょ！
-誰か止めて -どこ行くの？
-止めようか？ -どうしたの？
-止めようか？ -どこ行くの？
イム・ジュギョンを壊すつもりか？
壊れてるのはお前だ
そうよ、始めは私も理解しようとした
あんたがイ・スホが好きで 嫉妬で腹立ち紛れでやったんだって
そうだとしても 少なくとも今は後悔してるんでしょ
ジュギョンが学校に来なくなって、
遅くなったけど申し訳なかったって思ってるはず
そう思ったの
それで・・・ あんたが先にジュギョンに謝るのを待ってた
だけど・・あんたこんな人だったの？
ああ こんな人間だったのよ
スア！
カン・スジン 何のためにここまでやるんだ？
家で何かあった？ お父さんのせい？
あんたに関係ないでしょ？
いくら考えても答えが出ないんだ
お前は元々こんな人間じゃなかったじゃないか
これが本当に望むことなのか？
-うん -違うのはわかってる 後悔してることも知ってる
今からでもジュギョンの所に行って謝れ
-謝罪してー -関わらないで
スア！
ちょっと待って！
-ごめん -はなしてよ
あんたに言わなかった事 本当に間違ってた
言えば友達でいてくれない気がして 言えなかったの
ねえイム・ジュギョン 私をどう見てたの？
親友だと思ってた？
だから余計に言えなかったの
だけどスジンには話したじゃない
あの子には言って 私には何も言ってくれなかった
私がすっぴん見たら 友達じゃなくなると思った？
いくら私が薄情に見えても
どうやったら私がそんな人間に見える？
スア、ごめん
あんたに彼氏を見つけようと騒ぎすぎたけど
イ・スホ と付き合ってる事も 言ってくれなかった
親友の彼氏を掲示板で知るなんて どういうこと？
ごめんね、スア
何が彼女を変えたんだろう？
何かが変えたんじゃなくて そうなることを自分で選んだんだよ
なんでこんなことができるの？
カン・スジンは私たちを手放したのよ
あの子にとって私達は・・・
その程度のものだったんだよ
顔をしっかり見せて
なんでそんなに セキュリティが厳しかったの・・？
スキンケアでもっと綺麗になれるよ
皮膚科に通って治療を受けて
水たくさん飲んで ビタミンも飲んで
それだけよ！ 心配いらない
それと・・・最初から最後まで 全部教えてよ
いつからイ・スホ と付き合ってるの？ どっちが告白したの？優しくしてもらってる？
イ・スホ みたいなソシオパス やたらに威張ったりしない？
そんなことない
笑ってるけど何したの？ 始めから全部教えて
全部全部全部！夜更かしするよ、いい？
これ・・・どういう意味？
ねえ取ってよ 汚い
俺に気があるからくれたんじゃないの？
何言ってんの？
最後に聞く
少しでも俺を受け入れてくれる 気持ちがあったからじゃないの？
- ないよ -違う！証明してくれ
俺に本当に気持ちがない それなら俺を踏んで行ってくれ
よく考えて
これが最後って言っただろー
私はあんたみたいに友達として隣にいて
胸の痛い片思い何てするつもりはない
おい、大丈夫か？
泣いてるのか？
そんなに強く当たったように見えないけど
ヒョン！どうしたらいいですか？
何が？
ゴウンに振られたか？
本当に好きなのに 彼女の心の中には僕はいないそうです
見ればとても綺麗で震えるのに
どうしたら ただの友達でいられるんですか？
-そうだな -僕の所に来てくれたら上手くいく自信はあるのに
-そうだな -片思いがこんなに大変だなんて知らなかった
誰が知ってるんだよ？
ところで知ってますか？
できる限りのこと全てやる人間は 後悔もないということを
ちゃんと一度告白して振られて・・・
もう心の整理ができると思うんです
ところで二人はいつから付き合ってるの？
そんなに長くないよ
修学旅行の時から付き合い始めたの
あの時から？わあ本当かよ！
ヒョンギュパッチが質問したいと思います
初めてのキスはいつですか？
修学旅行ー
なんでそんなこと聞くのよ！？
ったく
-俺もよくないとわかってるよ -お前ら俺が何か言うのも嫌なんだろ？
揺れる木の枝に花を咲かせるために
雪は絶え間なく降り続けるだろう
ザクザクと叩くだろう
ヒラヒラと踊るだろう
ツルツルと何百回も滑るだろう
ついに咲いた美しい花を見て
春になると その焼けた場所に
世界で最も美しい傷が枝に咲き始める
その一度燃えた場所に
世界で最も美しい傷が咲く
どうだ？
-眠い？ -うん
眠れないとダメだね
私 先に音楽室行って寝てるから ご飯食べてから来て
どうして？じゃあ行ってて 何か食べるもの買って行く
ううん、大丈夫・・・
♫ 勇気がなかったから ♫
♫ あなたの負担になるんじゃないかと ♫
♫ 会うたびに不安になる ♫
♫ あなたを愛している ♫
♫ Fall in you ♫
♫ やっと今わかった ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたを待っています ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたは僕の運命 ♫
♫ 僕の星になってくれる人 ♫
♫ 僕の全てをあげたい人 ♫
♫ あなた ♫
誰？
起きた？
いつ来たの？
あんたのせいで目が覚めちゃった
すごい疲れてんだな
イ・スホの従姉妹のヌナ
あれは騙そうとしたんじゃないの
誰が騙されたんだよ
イ・スホとお前は嘘ついてもすぐわかる
え？わかってたの？
何？何言うつもり？
してもしなくても 同じだな
何が騙された、だよ
理解できない
-慰めてくれてありがとう -どっちもブサイクってこと
からかってるの？
ところで 掲示板の私の動画を 取り下げてくれたんだってね
ありがとう
いいよ
カップルアイテム 羨ましい
俺も彼女がいたらなあ
今日はデート？ どこ行くんだ？
人気のデートスポット教えようか？
俺も検索できる
検索して出てくるところは 広告ばっかりだよ
いざ彼女を連れて行っても 気に入ってくれない所はいっぱいある
この友達はデートについて 何一つ知らないんだ
そう？
どこ？どこ？何を調べたのか見てみよう
見てみよう
-どう？ -うん・・・
- Not bad （悪くない） - Not bad at all（全然悪くない）
-頑張った -頑張った、頑張った
-待て待て、何これ？ ♪君が大好き どうしよう どうしよう？
♪君はとても綺麗 どうしよう どうしよう？
おい！
愛嬌の塊 全部計画なんだな 外はハードだけど中はソフト
すごいソフト
-どうしよう どうしよう？ -どうしよう どうしよう？
-静かにしろ -どうしよう どうしよう？
ジュギョン！
どうしよう どうしよう？
-ジュギョン！ -ん？
今日はジュギョンを連れて行くね
ごめん また連絡する
どうしよう どうしよう？
俺達と遊ばない？ どうしよう どうしよう？
わあジャケット写真すごいかっこいい！ どうしよう？
わあCrashオッパの新曲だ！どうしよう？
そんな可愛い見た目なのに ハードな音楽が好きって意外だね
-ホットドッグ二つ下さい -美味しそう
ありがとうございます
ヘミンのカバンに何があるか 見てみよう
-痛い -痛い？
-殴ってくれる？ -殺してあげるよ
何？今うちの学校の子が連れていかれた？
ジュギョン 、どこ行くの？
-ジュギョン！イム・ジュギョン！ -腹減った
-ホットドッグ５つ下さい -待って！一緒に行こうよ！
トッポッキ５つ追加して下さい
もっと、もっと！
左足、左足！
-お前達いつ帰るんだ？ -おい、静かにしろよ
重要な瞬間に話しかけないでくれる？
ああ！
ヘミンはいくら持ってるのかな？
-何？ -私のこと探さないって
放してくれるって
それはあんたがイム・ジュギョンの後を 追ったらって話でしょ
あんた何もしなかった そうじゃない？
パク・セミ！
-イム・ジュギョン？ -餃子じゃん
あんたに会いに行こうと思ってたんだけど ちょうど会ったね
ヘミンを放して
嫌だって言ったら？
チュ・ヘミン、来て
どこ行くの？
ジュギョン！
イ・スホと付き合って ハン・ソジュンを横に置いて あんたも偉くなったもんね
あんたの動画や写真が 掲示板にアップされたんだってね
人生終わりだね どうするの？ 生まれ変わることもできないのに
やー！
これ・・
こんなことして 本当に死にたいの？！
あんたこそ、今日死ぬよ
なに武器振り回してんのよ！
こんなことして あんたのお母さん知ってるの？
お母さんに触れるな！ チャム、チャム、チャム、頭！
大きくなったね
何持ち歩いてんのよ？
ああ、痛い！
ずるい奴
殺す
左足、右足
OK!
この餃子が！
誰をバカにしてんのよ？
腕、腕！
かして
俺に挑戦するのか？
その挑戦受けてやる、イ・スホ
スホ、go go!
やあ！
や！や！
じゃあな、ヒョンギュ
はなして！はなして！
お前ら何やってんだ？離れろ！
はなせ
おお、ブラザー！
どこのどいつだ うちのセボム高の生徒に触れてる奴は
おい、ここは俺が処理するから お前達は帰れ
ありがとう、ジュギョン
これからは絶対について行ったらダメ
連れて行かれそうになったら通報して わかった？
だけどもうセミのこと怖くないよ
さっき見たら大したことなかった
なんであんなに怖がってたのかな？
もっと早く立ち上がってればよかった
そうだね 私ももっと早くやってれば
今日手に入れたばっかりなのに どうしよう！
みんな、守ってあげられなくてごめん 痛かったでしょ？
-ああ -どうしよう
これいる？ いつも２つずつ買うの
これ本当に私にくれるの？
本当にありがとう！
美味しいもの奢るね
もしかしてあんたもGelatin？
うんGelatin３期 あなたは？
-私も３期 -本当？
すごい、嬉しい！
もしかして年末コンサートのチケット取れた？
うん、エリアAスタンディング
-私もエリアAなの -本当？
わあ！一緒に行こうよ！
これもったいないね・・・
再び思い出したくないその時の記憶
違うのは 私は一人じゃないということ
遅いな
♡彼女♡ 楽しんでる？
ご飯食べた？ 電話に出ないね
迎えに行こうか？ 時間が遅い
非常に飽きられるタイプだな
食べてろよ なんで他人の携帯を覗き見する？
たまにはストレス発散させて楽しませてあげろよ
自分は散々遊んでおいて質問攻め？
帰り道に連絡してくれるって
執着だね、執着
-心配なんだ -お前の方が心配だよ
恋愛の始めはそうだよ
暇さえあれば電話してメッセージ送って
結局１週間で振られたよ
-スアが俺のこと飽きるタイプだって言うんだ -何?
-お前の愛がどんなに溢れても 焦らさないとダメだ -焦らす
-飽きさせない -飽きさせない
早くメモしとけよ
お前達帰れ 帰れ
まだ食べてるよ
スア 楽しく遊んでる？
会いたくて死にそうだよ！
今迎えに行くよ
おい、飽きさせない
スホ、俺は恋愛についてあまりわからないけど 俺が思うにはー
帰らないのか？
すぐに食べます
スホに電話しなきゃ
ダメだ
スア、スア
こんな時間に何？
今すぐ俺にメッセージ送ってくれ 俺のスマホが壊れてるみたいなんだ
問題ない、全然問題ない
もし壊れてたら どうやって俺に電話してるんだよ？
連絡が全然来ないから
-発信はできるが受信に問題があるようなんだ -飽き飽きだよ
とにかく寝ろ おかしくなりそうだ
おい、ユ・テフンー
ったく！
ユ・テフン！
まだ寝てるの？
彼女♡
朝に床掃除したから やめて
お母さん大変だから手伝いたいの
-他に何かない？ -ない
それでも これ整理しようか？
気が散るから帰って
お母さん、あのね・・・
そこの椅子の下見てみて
-何？ -見てって
これ何？
お母さん！
調べて見たら実技テストで 色々必要みたいだから
その道具揃えるの結構高かったのよ
バイト代でどうやってそれ全部買えるの？
じゃあメイクアップを 専攻するのを許してくれるの？
すぐにバイトはやめなさい
やるって決めたんだから一生懸命やりなさい
サラダだかセレナだかみたいに有名になりなさい
お母さん！
どうしたの、あっち行きなさい
一生懸命頑張るね 愛してる、お母さん
くすぐったい くすぐったい
くすぐったい やめて！
イム・ジュギョン イム・ジュギョン！
-何？ -昨日なぜ電話に出なかった？なぜ？
たまにはにストレス発散して遊びたいの なんで質問攻めにするの？
電話やメッセージばっかりしてきて 私自由になりたいの
それはどういう意味だ？ 別れるってことか？
本当に飽きるタイプね
何？
俺は飽きさせないタイプだ
-どう？乗る？ -乗る
行くな 行くな 行くな！
イム・ジュギョン イム・ジュギョン！
ダメだ！
何だ？着信あったじゃないか
どんな夢だよ？
彼女♡
もしもし？
何時に帰った？
帰り道に電話するって言ったのになんでしなかった？ 謝って欲しいわけじゃないけど
思いやる気持ちがあれば電話をするべきだろう
一晩中待ってた お前の声を聞くと会いたくなるから
今すぐ会って話そう 会いに行くつもりだった
非常に飽きるタイプだな
どこにいる？
講義が始まるの 終わったら連絡する
え？待って
こんにちは
人の顔の立体感を考えて、
飛び出してる部分は厚めにベースを
そして皮膚が薄い目元・口元は
少量をタッチしながら塗ると 平たく見えないでしょう？
-はい -では隣の人で試してみましょう
電話いただいたんですけど その男性はどこに？
あそこです 完全に潰れてます
ありがとうございます
わあ、ジュヌさん
起きて、チャモン！チャモン！
呼びました？
-僕の女だ -なに
もうないのか？別れたから？
それで？
どうやったらあなたを手に入れられますか？
あなた・・
逃げることは考えないで そこで待っててください
１年後にあなたを僕の女性にする
死にそう
袋ラーメン１＋１
私が先に取りました
はなせ
Okay, after you.
-何言ってるの？ -どうぞ
どこで見たっけ？
-これ試して見て -コ、コ・・・
コロンブス・パク！待ちなさい！
コロンブス、コロンブス！
-待ちなさい！ -止まれ！捕まえろ！
こっち こっち
ヒギョンに会いたい
どうしよう どうしよう？
どうしよう？どうしよう？ 入って どうしよう？
おっとっと 一日ももたなかったんだから
１年もどうなの
-止まれ！ -何？
捕まえてください！捕まえてください！
ったく
ああ・・・
ありがとう
お母さん、お父さん
ヒギョン
チャモン！
おお、イ・スホ！いいじゃん
来たのか？
-週末にデートしないで何やってるんだ？ -ジュギョンは忙しい
-会えなくて拗ねてる？ -拗ねる？
いくら忙しくてもなんで会えないんだ？
この顔はすぐに飽きるタイプじゃないと思うけど
飽きるって？ なんで来たんだ？
ただ退屈だったから
ところでなんで武術を道場に来てまでやってるんだ？ 俺が教えてやるのに
-何を知ってるんだ？ -なんで学ぶんだ？戦いは感覚的なもんだろ
感覚がなんだ 技術だ
見たか？感覚だ
いくら感覚が優れていても 技術を学んだ人間を覆すことはできない
-覆したら？ -覆す？
俺が覆したらどうするつもりだ？
本当に退屈なのか？
覆した方が勝ちだ
負けた方は勝った方の言うことを なんでも聞く
-どうだ？ -お前の家の柱は全部引き抜かれるのか？
お前の家の柱の心配をしろ
ルールに関係なく テイクダウン３秒
Ok
１秒、２秒、２と１／４秒、２秒半
お前！拗ねて俺に八つ当たりしてるんだろう？
３秒
勝たせろよ
どうやって？俺から学ぶか？
必要ない 何をして欲しいんだ？
早く言え
♫ 遠く遠く遠くからあなたが来ます
♫ この震える気持ちをどう伝えよう？
♫ あなたは始めから
♫ 僕の心を奪って 治ることのない病気にした
♫ 僕は鉢植えになっていつも祈りたい
♫ 僕はあなたの小さな窓辺の鉢植えになりたい
♫ 何も言えなくても 何も望めなくても
♫ 時々あなたの笑顔と手の感触を受けて
♫ 眠っているあなたの顔を いつまでも見る事ができるでしょう
-ご注文のピザです -ありがとうございます
お前と二度と賭けはしないからな
-腹減ってたのか？ -柔術やって歌・・・腹減らないわけがないだろ
ところで発声が昔ほど良くないな
より深くより男らしくなったんだよ
だからその深く男らしくなった声で なぜ歌わないんだ？
今更何を？
-遅くない -嫌だ
お前にもう一度歌って欲しい
セヨンもそう望んでるだろう
お前が勝ったら 何を言おうとしてた？
-気になるか？ -聞いてみる
イム・ジュギョンに告白してもいいか
それを許してもらおうと思っていた
告白？
ああ 振られて自分の気持ちにケリをつけたくて
青年ピザ
だけど話を聞いてみると・・・
あいつも社長にお金を取られて 一銭もないみたいだ
お金があったら韓国にいた？
とっくに外国に飛んでたわよ
でも警察に捕まったから 罪を償うでしょう
あいつを捕まえたら お金全部取り戻せると思ってた
-ごめんよ -いいわよ！
これは全て運命だったと思うしかない
少なくともジュギョンをいじめる子達を避けて ここに引っ越して来れたじゃない
その上ヒギョンも相方に出会えたし そうでしょ？
そうよお父さん ジュギョンがセボム高にいかなかったら 私のチャモンに出会えなかったのよ
だけど・・・チャモンはいつ起きるんだ？
ずっと寝てるけど
-待った？ -いや
充電しとかなきゃ
これオーダーしたの？ 美味しそう！
俺が食べるんだ
-どうしたの？私に怒ってる？ -いや
-じゃあ拗ねてる？ -いや
俺がそんな小さいことで拗ねるような 人間に見える？
誰が見ても拗ねてるよ
ああ、そうなんだ
私が来たのにあまり嬉しくないみたいだね じゃあ私行くね
どこ行くんだよ？
行かない方がいい？
どうしたの？何拗ねてるの？
本当に話してくれないの？
なぜかって？俺たち付き合ってから まともにデートもしたことがないじゃないか
あれこれ考えて準備しても お前は忙しいからって ろくに連絡も取れないし
ユン・テフンは俺のこと飽きるタイプだとか言うし
ハン・ソジュンはお前に告白していいかと 聞いてくるし
今俺の中は混乱していて 全て燃え尽きそうなんだよ！
-なんで？ 愛してる
愛してる、イム・ジュギョン
突然だから・・・
だから？
ドキドキする
-最初のクラスはどうだった？楽しかった？ -うん
初級なのに私以外みんなプロみたいだったよ
筆記試験をまだ受けてないの 私だけだった
だから頑張って一発で合格しなきゃ
筆記試験が終わったら どこか遊びに行こうか？
-どこ？ -お前が行きたいところ
じゃあ海を見に行こうか？
朝早くバスに乗って冬の海を見るの どう？
いいよ そうしよう
これ本当に食べちゃダメ？
-お前が食べるためにー -やっぱり拗ねてた！
違う 一緒に食べるんだ お前と俺と お前と俺が食べる
家庭教師の授業をまたサボったな
前回叱られたのにまだわからないのか？
反抗してるのか？ 何が問題なのか聞いてるんだ！
-携帯を渡しなさい -なぜですか？
レベルの低い者と付き合ってるから 授業をサボったりするんだ
いや、男と会ってるのか確認する必要がある
-携帯を渡しなさい -嫌です
早く出さないか！？
おかしくなったか！？
-テーブル出した？ -うん
-すごくお腹すいた -お腹すいた
お父さん、ご飯
-汁椀！ -持って来てください
はい〜
チャモン、ご飯食べて
いただきます
-たくさん食べて、ハンソバン(義理の息子） -ハ、ハンソバン？
ハンソバンてなんだ？ チャモンだろ、チャモン
-お父さん、僕チャモンじゃないです -お父さん？
頰が赤くてチャモンみたいよ
家でまで先生って呼ばなくてもいいでしょ？ メヒョン？（姉の夫）
やりすぎよ
なんで私のせいで別れたんですか？ 気まずいです
今日から冬休みでもうすぐ学年が変わるから 大丈夫です
ジュギョン 先生は本当に恥ずかしい
何が恥ずかしいの？ もう家族じゃない、ハンソバン
ヒギョンさん、僕何があったんですか？
何があったと思う？
目やについてる
ご飯、ご飯、食べてチャモン
-はい、いただきます -食べて
わあ
おいおい
-わあ来たぞ -見て
ジュギョン 掲示板見た？
掲示板？
見てないの？
あんな怖い一面があるなんて知らなかった
女子トイレで聞いた話
２年５組のカン・スジン ゾッとする
イム・ジュギョンの動画や写真を 掲示板に上げたのはカン・スジンだった
二人は親友だったけど イ・スホとイム・ジュギョンが 付き合って嫉妬を爆発させて友達を裏切った
作り話じゃない 他の友達がカン・スジンに 問い詰めているのを目撃した
ドラマの悪役みたいじゃない？
サイコパスじゃなく 国民を裏切る女だ
わあ、やばいね
-友達なのに？ -男のために裏切った？
最悪だ あんな奴と思わなかった
-なあイム・ジュギョンちょっと可愛そうじゃないか？ -そうだな
イ・スホとイム・ジュギョンの写真も こっそり撮ったのか？
ストーカーか？ すごい怖いな
カン・スジン どうやって顔上げて学校来るの？
ああ、実際大変だよな
イム・ジュギョンを壊すつもりか？
壊れてるのはお前だ
本物のストーカーだな
スジン！スジン！
どこ行くの？
なんで逃げるの？
私にまだ・・・言う事ない？
少しも悪いと思ってない？
ああ 思ってない
だけど 私達がこんなのは嫌だ
だから最後に手を差し出してみようと
後で後悔したくないから
スジン 私達こういうのやめよう
私があんたの手を握ると思う？
私達が昔みたいに戻れると信じてるの？
ジュギョンっていうの？ はじめまして
♫自分がなんでこうなのかわからない♫
♫ You really drive me crazy ♫
♫一日中忙しくても暇さえあれば ♫
♫あなたのことを考えている♫
♫駆け引きしてるわけじゃないけれど この慣れない感じがクラクラする♫
♫ I’m feeling good ♫
♫ Iike on the moon ♫
♫どこへでも行けるような気がする♫
♫今私達二人♫
♫ Call me maybe, you ♫
♫またワクワクさせて love you♫
第30回国家技術資格検定 ♫今夜どこまで行ける？♫
♫ Stay with me ♫
ダメだった？
大丈夫 次はうまく行く
合格！
よくやった
合格だって
よくやった
１問当てずっぽうだったけど合ってた
運が良かったね
息が苦しい
虎の元気が湧き出る！ガオー！
リサイクルか？
知らない 捨てよう
イム・ジュギョン
試験が終わってホッとしてるだろ
これから始まるんだよ
筆記試験は難しくないんだって
これから実技試験の準備を頑張らないと
デートするより難しいな
あなたも試験勉強しなくちゃ
そういえば最近勉強してないよね
イム・ジュギョンに気を取られてて
ちょっと待って
ハン・ソジュンだ
もしもし？
試験終わった？
終わったから電話に出れたんだよ
どうしたの？
今ちょっと会える？
今？
イ・スホといるの 一緒に行こうか？
いや 二人で会おう
話す事がある
でも今日はちょっと
願い事のこと覚えてる？
場所はメッセージで送る そこに来て
ねえハン・ソジュン
何？
なんて？
話したい事があるから会いたいって
次の時にするね
行って来い
- え？ -会って来いよ
ハン・ソジュン
なんで寒いのに外で待ってるの？
鼻が赤いよ
急に話って何？
ご飯食べに行こう
お前のおごりな
願い事聞くんだから もっと美味しいもの食べたらいいのに
お前これ好きだろ
そうよ 1週間食べる事もできるよ
ところで話したい事って何だったの？
まさかこれが食べたくて 呼び出したんじゃないでしょ？
恋愛相談
え？本当？
だけど恋愛について私が知ってる事って何？
話してみて 力になれるかわからないけど
好きな子がいるんだけど
諦めようと思う
なんで？告白したの？
いや
告白もしてないのに諦めるの？
彼氏がいるんだ
何でよりによってその子に彼氏がいるんだろう
すごく好きなの？
うん すごく
どうしよう
奪っちゃえば
そうか？
誰なの？うちの学校の子？
知らない 秘密
あんた もしかして・・・
スアなの？
じゃあ奪っちゃダメよ テフンはどうなるの？
違う 違うってば
違うの？
あんたが片思いするのはどんな人なの？
すごく綺麗な人でしょ
うん、綺麗だ
俺の目は高いんだ
そんなに綺麗な人なら 早く告白してつかまえるべきよ
そうしたら俺の所に来る？
ところで今更だけど何の役にも立たないね
私これ以上してあげられる事がないから もう一人前食べて
いや、好きなものなんでも食べて
-二人前追加でお願いします -はい
何にも気付いてないな
揚げ物も頼もうか？ 何が食べたい？
♫ 君も僕を好きになる ♫
♫ I know that sounds like crazy ♫
♫ 結局僕は幸せになる ♫
♫ 君も僕だけを見つめるようになる ♫
♫ We'll shine and we will be loving ♫
♫ Do you ever feel my love? ♫
いい匂い
♫ 皆んな僕だけ見つめてしまうんだ ♫
一番、二番、三番
どれがいい？
お待たせ
髪のセットで遅くなったんだろ？
すごく綺麗
ちょっと遅れそうだったから電話したんだけど 出なかったね
-携帯家に忘れてきたんだ -え？
-はい -何？
これあなたが編んだの？
誰かが毛糸までくれて編めって言うから
そういうつもりじゃなかったんだよ
ただ心の安定にいいと思ってあげたの
だけどすごい可愛いね！
売ってるのよりも上手だよ
かして
こうすれば・・
どう？
可愛い
バスが来た 行こう
エサあげたら私もお腹空いてきた
さっきお腹で雷が鳴ってたけど
羊の声よ
さっき撮った写真を ピョルスタにあげよう
#ラブスタグラム
-なんで一人の写真だけあげるの？ -え？
あなたが嫌だと思って
嫌じゃないよ
本当にあげるよ
#ラブスタグラム ＃カップル旅行 ＃彼氏 ＃ヒーリング
#カップル写真 あげた
いいね
何食べたい？
何食べよう？
なんで笑ってるの？ 何かおかしい？
いや
見せて
同時に見せよう
いち、に、さん！
あなたにも出来ない事があるんだ
可愛いだろ
嬉しい
俺のを見せて
よく出来てるでしょ？
鼻の穴が・・・
まだ完成してないの
ちょっと待って 小さくしてあげる
♫君を見ているとなんだか 訳もなく心が浮き立つ♫
♫空を飛ぶ気持ちと言えばいい？ I'm falling in love♫
♫ 風が吹いて君の香りがする時 ♫
♫ 君のかすかな息遣いも感じる ♫
♫ これが愛なの？ ♫
♫ Love so fine ♫
行くよ ♫ もう少し ♫
楽しい？ ♫ 近づいて ♫
♫ 僕の胸に寄りかかって ♫
♫ いつも君は僕の心の中に I think I'm in love with you ♫
♫ Love so fine, you're so right ♫
こんにちは 久しぶりね
ああ、久しぶりだね
なんでタメ口なの？
そっちが先にタメ口だったから
あんたジュギョンの友達だそうね 私ジュギョンの姉なの
イム代理がイム・ジュギョンの姉？
そうよ
この可愛い二人は誰？
ここは天国だね
だめ！
ああ、あの時酔っ払ってた迷惑な人？
迷惑な人・・・会った事あったっけ？
どうしたんですか？
あなたすごい騒ぎよ、ソジュン！
何の騒ぎですか？
ピョルスタにYouTube、人気動画ランキングに 入ってるの知らないの？
見て
それで？
それでって？
歌手になる準備しないの？
ずっとバイトするの？
カフェの社長になるのが夢なら認めるわ
だけど歌手になるのが夢だったんでしょう
俺がまたあの会社に所属すると思いますか？
なぜ？
経営陣が変わったのは知ってるでしょ
ムーブエンターは 昔のムーブエンターとは違うのよ
なんでこんなに俺を説得しようとするんですか？
直感よ
レオを探してた時に あなたが練習生だった時の動画を見たの
また歌おう
お前にまた歌って欲しい
セヨンもそれを望んでるだろう
もしもし？
ソジュン、今スホと一緒にいる？
♫ あなたはまだ知らない ♫
♫ あなたがどれだけ特別か ♫
♫ あなたの心に ♫
♫ 届きますように ♫
♫ もう少し深まっていく私が ♫
♫ あなたと一緒にいればいるほど ♫
-もう一枚写真撮ろう -写真？
携帯取ってくる 待ってて
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you ♫
♫ Waiting for you ♫
スホ 愛してる
ジュギョン！
なんて書いたの？
見てなかったらいいよ
なんて書いたんだよ？
そこに立って
バッテリーがない・・・
さっき写真撮りすぎたね
海の前での写真は一枚も撮れないね
-後で戻ってきて撮る？ -そうだね！
行こう
充電できる所があるか見てみよう
おい、イ・スホ！イ・スホ！
おい、イ・スホ！
電源が入っていません・・・
なんで二人とも繋がらないんだよ？
ソジュン、どうした？
チェ・スアと一緒か？
イム・ジュギョンが今日 イ・スホと会ってるか聞いてくれるか？
え、海？
美味しそう！
これ食べてみて
美味しい！
胃が二つ必要だね
昨日の夜ハン・ソジュンと トッポッキをたくさん食べたの
だけど食べ続けられる
-ソジュンと話して来た？ -うん！
恋愛相談してくれたの
もしかしたらスアのことが 好きなのかな？
何？
だったら状況が複雑になっちゃう
違うって言ってたから違うよね
おお、出来てる！
なんで笑ってるの？
この写真撮っておかないとな
なんで？何かついてる？
見せて
できた
何かつけたでしょ？
-うん -もう
ラーメン試してみて すごく美味しいよ
なんで出ないんだ？
澄んだ海 焼き貝とコーヒー
-寒くない？ -うん！
大丈夫
暖かくなったら また来よう
うん そうだな
あのね・・・
さっき砂に書いた言葉はね 実は・・・
なんで目を閉じてるの？
ああ、痛い！目に砂が入ったみたい
何考えてた？
え？目に砂が入ったと思ったの
-手 気をつけてね -ああ
綺麗！
私達の記念写真撮ろう 記念写真！
撮る？
充電してる携帯取ってくるよ
待ってて
充電できてた？
-ハン・ソジュン！ -イ・スホはどこだ？
なんでここがわかったんだ？
おい、携帯どこに置いて来たんだよ！
何かあったのか？
スホ・・・
俳優イ・ジュホン アメリカで脳出血で倒れ外科手術中
きっと大丈夫だよ
うん 大丈夫だろう
スホ 行こう
行って 俺も行く
ソジュン ジュギョンを家まで送ってくれ
心配するな
スホ
心配しないで 無事帰って来て
愛してる
着いたら電話する
行くよ
出発３階
どうしよう・・・
亡くなったらどうしよう？
スホ どうしよう・・・
第一旅客ターミナル
２年後
２次会行ったらみんな死ぬな
お前から飲め！
みんなやめてよ！
みんなやめようよ！
ジュギョン潰れちゃった
ジュギョン！寝たの？ジュギョン！
-こっち向かってるの？ -ああ
あいつ 早く来て面倒みろよ なんでまだ来ないんだ？
来た！こっちだ！
こっち！
-急げよ！ -おいおい！
ジュギョンに酒飲ませたの誰だよ？
自分で飲んだんだよ
自分で飲んでた
ジュギョン、イム・ジュギョン！
来たぞ
起きて
-来たの？ -うん
字幕提供：team True Beauty @ Viki
♫ Fall in you ♫
♫ やっと今わかった ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたを待っています ♫
♫ Fall in you ♫
♫ あなたは僕の運命 ♫
♫ 僕の星になってくれる人 ♫
女神降臨
こっちは雪だよ
あなたが今いる場所が寒くなく暖かいといいな
もう俺の電話は待たないで ゆっくり休んで
いち、に、さん!
２年も告白しなかったんだろ
みんなやめて！
-私酔ってない -腹いせか
もう俺の気持ちに気付いてもいいんじゃないか？
会いたかった
私は会いたくなかった
♫ 僕の気持ちを知っているのかも ♫