1
00:00:15,590 --> 00:00:18,080
<i>女神降臨</i>

2
00:00:23,030 --> 00:00:33,020
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

3
00:00:41,540 --> 00:00:45,010
<i>女神降臨</i>

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
<i>第14話</i>

5
00:02:02,530 --> 00:02:04,770
<i>ねえ、イム・ジュギョンがすっぴんで
学校来たらしいよ</i>

6
00:02:04,770 --> 00:02:07,130
イ・スホと付き合ってるって
本当だと思う？

7
00:02:07,130 --> 00:02:09,370
さっきすっぴん見たら
写真よりひどかったよ

8
00:02:09,370 --> 00:02:12,210
すっぴん見て別れたんじゃない
あの顔で付き合える？

9
00:02:12,210 --> 00:02:15,250
最近イ・スホもさえないよね？
お父さんも終わったしね

10
00:02:15,250 --> 00:02:17,460
<i>我を失って誰とでも
付き合っちゃうんじゃない？</i>

11
00:02:17,460 --> 00:02:19,710
<i>わあ　きついね</i>

12
00:02:19,710 --> 00:02:21,110
<i>行こう</i>

13
00:02:21,110 --> 00:02:24,270
<i>ねえ、これ何？ねえねえ</i>

14
00:02:31,080 --> 00:02:34,880
ちょっとあんた達！
さっき言ったこと取り消して

15
00:02:34,880 --> 00:02:37,670
イム・ジュギョン？

16
00:02:37,670 --> 00:02:39,800
すっぴんで歩き回って
おかしくなっちゃったの？

17
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
そうよ
私イ・スホと付き合ってる

18
00:02:42,480 --> 00:02:44,570
イ・スホは私の彼氏だ！

19
00:02:44,570 --> 00:02:46,690
これでいい？
疑問は解けた？

20
00:02:46,690 --> 00:02:48,860
-頭おかしいんじゃない？
-そう思う

21
00:02:48,860 --> 00:02:52,030
彼は見た目で差別しない

22
00:02:52,030 --> 00:02:55,000
私がどんな姿でも
私のこと好きなんだから

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,890
性格が歪んだあんた達よりも
はるかにまともなんだから

24
00:02:57,890 --> 00:03:00,820
だから私と付き合ってるからって
イ・スホまで悪口言うのはやめて

25
00:03:00,820 --> 00:03:02,430
これからは私の所に来て
直接言って

26
00:03:02,430 --> 00:03:04,290
私が一つ一つ受けて立つから
わかった？

27
00:03:04,290 --> 00:03:08,790
他人の顔の評価する時間を
勉強に費やしてよ！

28
00:03:08,790 --> 00:03:11,000
どいて！

29
00:03:16,770 --> 00:03:18,730
<i>きっと本当だよ</i>

30
00:03:21,120 --> 00:03:23,450
<i>羨ましい</i>

31
00:03:31,470 --> 00:03:35,570
♫ <i>Love so fine.</i> ♫

32
00:03:35,570 --> 00:03:41,160
♫ <i>もう少し近づいて</i> ♫

33
00:03:41,160 --> 00:03:44,220
♫ <i>僕の胸に寄りかかって</i> ♫

34
00:03:44,220 --> 00:03:49,940
♫ <i>いつも君は僕の心の中に
I think I'm in love with you.</i> ♫

35
00:03:49,940 --> 00:03:54,570
♫<i> Love so fine.</i> ♫

36
00:03:54,570 --> 00:03:59,240
♫<i> You're so right.</i> ♫

37
00:03:59,240 --> 00:04:04,210
♫<i>愛おしい君の姿</i> ♫

38
00:04:04,210 --> 00:04:06,430
行こう
♫<i>一緒のこの時間を</i> ♫

39
00:04:08,170 --> 00:04:12,860
♫<i>一瞬足りとも逃したくない</i> ♫

40
00:04:12,860 --> 00:04:18,030
♫<i>このままそばにいて</i> ♫

41
00:04:18,030 --> 00:04:20,490
今日何食べに行こうか？

42
00:04:20,490 --> 00:04:23,430
-トッポッキ　美味しい店があるの
-本当？

43
00:04:24,260 --> 00:04:28,040
<i>恋人？当然いないわ</i>

44
00:04:45,530 --> 00:04:49,500
<i>わあ、車いいね
仕事うまくいってるみたいね</i>

45
00:04:49,500 --> 00:04:52,100
<i>-気に入った？
-ああ</i>

46
00:04:52,100 --> 00:04:54,080
<i>あげようか？</i>

47
00:04:56,300 --> 00:04:58,600
<i>かわいいね</i>

48
00:05:00,310 --> 00:05:03,390
<i>これからはあなたが私のチャモンよ</i>

49
00:05:08,870 --> 00:05:11,430
僕がチャモンだ！

50
00:05:12,590 --> 00:05:14,100
びっくりした

51
00:05:14,100 --> 00:05:16,570
チャモンが食べたいな

52
00:05:17,700 --> 00:05:21,060
先生はチャモンが好きなんだ

53
00:05:26,330 --> 00:05:29,340
<i>本当に付き合ってるんだ</i>

54
00:05:30,890 --> 00:05:33,770
俺達の秘密の恋愛は終わりだな

55
00:05:33,770 --> 00:05:39,820
うん　今日はすっぴんも恋愛も
カミングアウトした日だね

56
00:05:39,820 --> 00:05:41,360
大丈夫？

57
00:05:41,360 --> 00:05:45,930
ううん　心臓が縮み上がる気分

58
00:05:45,930 --> 00:05:49,570
じゃあいつものように来ればよかったのに

59
00:05:49,570 --> 00:05:53,720
前にゴウンが私に言ってくれたんだけど

60
00:05:53,720 --> 00:05:57,540
みんなが私の顔の悪口を言うからって
私も自分の顔が嫌いになったら

61
00:05:57,540 --> 00:06:00,960
それは認めてしまうことになる

62
00:06:01,860 --> 00:06:07,890
だからこれからは 私のことを
好きでいてくれる人の話を聞くの

63
00:06:07,890 --> 00:06:11,440
私のことをよく知らない人が
簡単に吐き出す言葉は・・

64
00:06:11,440 --> 00:06:13,830
気にしないの

65
00:06:13,830 --> 00:06:16,440
もう逃げも隠れもしない

66
00:06:16,440 --> 00:06:18,900
だからすっぴんで来たの

67
00:06:19,500 --> 00:06:21,860
成長したな、イム・ジュギョン

68
00:06:24,700 --> 00:06:26,770
<i>お母さん
ヌナは大丈夫</i>

69
00:06:26,770 --> 00:06:28,040
<i>守護神が隣にいるし</i>

70
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
何？守護神？

71
00:06:30,000 --> 00:06:32,420
-心配しないで
-いじめっ子はいない？

72
00:06:32,420 --> 00:06:34,740
お母さん出動しなくてもいい？

73
00:06:34,740 --> 00:06:36,410
わかった

74
00:06:36,410 --> 00:06:38,240
ジュギョンは大丈夫だって？

75
00:06:38,240 --> 00:06:40,250
大丈夫だって言ってたけど

76
00:06:40,250 --> 00:06:42,120
ジュギョンが本当にどう感じてるかは
わからない

77
00:06:42,120 --> 00:06:46,060
大丈夫だって
誰の娘よ？

78
00:06:49,720 --> 00:06:51,930
なぜ来たんですか？

79
00:06:51,930 --> 00:06:54,010
行ってください！

80
00:06:56,620 --> 00:06:59,200
行け！行け！

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,740
<i>-行け！
-お、俺達？</i>

82
00:07:00,740 --> 00:07:05,160
じっとしてる人の心を揺らさないで！
行け！行け！

83
00:07:05,160 --> 00:07:08,080
何このおかしな人？

84
00:07:10,220 --> 00:07:11,980
先生？

85
00:07:11,980 --> 00:07:14,390
せ、先生？

86
00:07:15,520 --> 00:07:17,450
おはようございます

87
00:07:17,450 --> 00:07:20,720
ここは駐車禁止区域なのに

88
00:07:20,720 --> 00:07:25,830
駐車していたので悲しくなったんです

89
00:07:25,830 --> 00:07:28,020
失礼します

90
00:07:30,070 --> 00:07:32,300
なんで駐車違反しただけで
あんなに興奮してたの？

91
00:07:32,300 --> 00:07:35,190
憤怒調節障害？

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,870
違うわ　可愛さの調節障害よ

93
00:07:37,870 --> 00:07:40,600
-わ？何・・・？
-わあ！

94
00:07:40,600 --> 00:07:45,570
わあ！

95
00:07:52,760 --> 00:07:58,060
どうしたの？何これ？

96
00:07:58,060 --> 00:08:01,340
-わあ
-すごいね！

97
00:08:03,830 --> 00:08:06,830
ああ本当

98
00:08:06,830 --> 00:08:09,270
本当羨ましい

99
00:08:14,500 --> 00:08:16,720
<i>ジュギョン 、すごく心配したよ</i>

100
00:08:16,720 --> 00:08:20,010
<i>だけど さっきはカッコよかったよ
-ヘミン-</i>

101
00:08:21,850 --> 00:08:25,480
おはようございます

102
00:08:25,480 --> 00:08:28,840
-帰りの会の時間だ
-先生、朝会でしょ

103
00:08:28,840 --> 00:08:31,340
そうだな

104
00:08:34,080 --> 00:08:36,360
うちのクラスじゃない生徒は出て行きなさい

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,260
先生、イム・ジュギョンですよ

106
00:08:38,260 --> 00:08:41,060
そうだろう

107
00:08:41,060 --> 00:08:43,300
-ジュギョン ？
-はい？

108
00:08:43,300 --> 00:08:45,240
ジュギョンか？

109
00:08:45,240 --> 00:08:48,000
-はい
-ジュギョン ・・・

110
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
ジュギョンが戻って来てくれた

111
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
いや

112
00:08:52,640 --> 00:08:57,140
先生はジュギョンが・・・
先生はジュギョンが・・・

113
00:08:57,140 --> 00:09:00,100
ジュギョンがすごく心配だったんだ

114
00:09:00,100 --> 00:09:04,030
<i>先生泣いてる？</i>

115
00:09:04,030 --> 00:09:06,870
<i>泣かないでください</i>

116
00:09:06,870 --> 00:09:08,030
<i>本当に泣いてるの？</i>

117
00:09:08,030 --> 00:09:10,160
みんな、ごめん

118
00:09:10,160 --> 00:09:13,260
ジュギョンが戻って来てくれた！

119
00:09:13,260 --> 00:09:14,800
泣かないで

120
00:09:14,800 --> 00:09:19,040
泣かないで　泣かないで

121
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
本当にごめん

122
00:09:20,840 --> 00:09:23,540
ジュギョン・・・以上！

123
00:09:23,540 --> 00:09:26,900
<i>何・・？</i>

124
00:09:34,420 --> 00:09:38,000
どういう考えで来たの？

125
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
何て？

126
00:09:40,650 --> 00:09:44,320
全校生徒の前でショウをするわけでもなく

127
00:09:46,920 --> 00:09:49,380
こんな風にみんなの
関心をひきたかったの？

128
00:09:49,380 --> 00:09:54,400
イ・スホが隣にいてくれるから
勇気が出た？

129
00:09:55,060 --> 00:09:57,500
ねえ、カン・スジン！

130
00:09:59,520 --> 00:10:01,960
-あんた本当に・・・！
-スア

131
00:10:01,960 --> 00:10:05,940
カン・スジン
あんた本当に最悪だよ

132
00:10:05,940 --> 00:10:09,220
ジュギョンの前でひざまずいて
謝っても足りないくらいなのに何？

133
00:10:09,220 --> 00:10:12,020
-全部言ったの？
-なんで私がひざまずかないといけないの？

134
00:10:12,020 --> 00:10:16,790
掲示板にジュギョンの動画や写真を
あげたのあんたでしょ！

135
00:10:16,790 --> 00:10:19,950
<i>-誰か止めて
-どこ行くの？</i>

136
00:10:19,950 --> 00:10:22,040
<i>-止めようか？
-どうしたの？</i>

137
00:10:22,040 --> 00:10:24,470
<i>-止めようか？
-どこ行くの？</i>

138
00:10:24,470 --> 00:10:29,960
<i>イム・ジュギョンを壊すつもりか？</i>

139
00:10:32,670 --> 00:10:35,070
<i>壊れてるのはお前だ</i>

140
00:10:42,540 --> 00:10:46,030
<i>そうよ、始めは私も理解しようとした</i>

141
00:10:46,030 --> 00:10:49,260
あんたがイ・スホが好きで
嫉妬で腹立ち紛れでやったんだって

142
00:10:49,260 --> 00:10:52,090
そうだとしても
少なくとも今は後悔してるんでしょ

143
00:10:52,120 --> 00:10:54,130
ジュギョンが学校に来なくなって、

144
00:10:54,130 --> 00:10:56,780
遅くなったけど申し訳なかったって思ってるはず

145
00:10:56,780 --> 00:10:58,870
そう思ったの

146
00:10:58,870 --> 00:11:03,990
それで・・・
あんたが先にジュギョンに謝るのを待ってた

147
00:11:03,990 --> 00:11:07,550
だけど・・あんたこんな人だったの？

148
00:11:07,550 --> 00:11:12,630
ああ　こんな人間だったのよ

149
00:11:23,810 --> 00:11:26,040
スア！

150
00:11:40,170 --> 00:11:42,370
スア！

151
00:11:49,640 --> 00:11:54,400
カン・スジン　何のためにここまでやるんだ？

152
00:11:54,400 --> 00:11:58,260
家で何かあった？
お父さんのせい？

153
00:11:58,260 --> 00:11:59,700
あんたに関係ないでしょ？

154
00:11:59,700 --> 00:12:02,600
いくら考えても答えが出ないんだ

155
00:12:02,600 --> 00:12:05,230
お前は元々こんな人間じゃなかったじゃないか

156
00:12:06,120 --> 00:12:08,960
これが本当に望むことなのか？

157
00:12:09,830 --> 00:12:13,640
-うん
-違うのはわかってる　後悔してることも知ってる

158
00:12:13,640 --> 00:12:17,770
今からでもジュギョンの所に行って謝れ

159
00:12:17,770 --> 00:12:21,650
-謝罪してー
-関わらないで

160
00:12:28,090 --> 00:12:30,040
スア！

161
00:12:30,040 --> 00:12:32,620
ちょっと待って！

162
00:12:34,550 --> 00:12:38,360
-ごめん
-はなしてよ

163
00:12:38,360 --> 00:12:42,430
あんたに言わなかった事
本当に間違ってた

164
00:12:42,430 --> 00:12:47,610
言えば友達でいてくれない気がして
言えなかったの

165
00:12:48,720 --> 00:12:52,240
ねえイム・ジュギョン
私をどう見てたの？

166
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
親友だと思ってた？

167
00:12:54,320 --> 00:12:56,870
だから余計に言えなかったの

168
00:12:56,870 --> 00:13:00,260
だけどスジンには話したじゃない

169
00:13:00,260 --> 00:13:05,180
あの子には言って
私には何も言ってくれなかった

170
00:13:05,180 --> 00:13:09,000
私がすっぴん見たら
友達じゃなくなると思った？

171
00:13:09,000 --> 00:13:12,120
いくら私が薄情に見えても

172
00:13:12,120 --> 00:13:15,670
どうやったら私がそんな人間に見える？

173
00:13:17,860 --> 00:13:21,300
スア、ごめん

174
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
あんたに彼氏を見つけようと騒ぎすぎたけど

175
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
イ・スホ と付き合ってる事も
言ってくれなかった

176
00:13:27,300 --> 00:13:32,050
親友の彼氏を掲示板で知るなんて
どういうこと？

177
00:13:32,050 --> 00:13:35,610
ごめんね、スア

178
00:13:46,770 --> 00:13:49,460
何が彼女を変えたんだろう？

179
00:13:49,460 --> 00:13:54,520
何かが変えたんじゃなくて
そうなることを自分で選んだんだよ

180
00:13:54,520 --> 00:13:57,570
なんでこんなことができるの？

181
00:13:59,450 --> 00:14:02,060
カン・スジンは私たちを手放したのよ

182
00:14:02,060 --> 00:14:04,920
あの子にとって私達は・・・

183
00:14:05,630 --> 00:14:08,400
その程度のものだったんだよ

184
00:14:14,210 --> 00:14:15,730
顔をしっかり見せて

185
00:14:15,730 --> 00:14:19,130
なんでそんなに
セキュリティが厳しかったの・・？

186
00:14:23,630 --> 00:14:25,470
スキンケアでもっと綺麗になれるよ

187
00:14:25,470 --> 00:14:27,250
皮膚科に通って治療を受けて

188
00:14:27,250 --> 00:14:29,410
水たくさん飲んで
ビタミンも飲んで

189
00:14:29,410 --> 00:14:32,170
それだけよ！
心配いらない

190
00:14:33,220 --> 00:14:35,810
それと・・・最初から最後まで
全部教えてよ

191
00:14:35,810 --> 00:14:39,030
いつからイ・スホ と付き合ってるの？
どっちが告白したの？優しくしてもらってる？

192
00:14:39,030 --> 00:14:43,600
イ・スホ みたいなソシオパス
やたらに威張ったりしない？

193
00:14:43,600 --> 00:14:44,930
そんなことない

194
00:14:44,930 --> 00:14:47,060
笑ってるけど何したの？
始めから全部教えて

195
00:14:47,060 --> 00:14:50,540
全部全部全部！夜更かしするよ、いい？

196
00:14:51,300 --> 00:14:53,560
これ・・・どういう意味？

197
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
ねえ取ってよ　汚い

198
00:14:55,970 --> 00:14:58,100
俺に気があるからくれたんじゃないの？

199
00:14:58,100 --> 00:14:59,880
何言ってんの？

200
00:14:59,880 --> 00:15:01,790
最後に聞く

201
00:15:01,790 --> 00:15:04,460
少しでも俺を受け入れてくれる
気持ちがあったからじゃないの？

202
00:15:04,460 --> 00:15:08,330
- ないよ
-違う！証明してくれ

203
00:15:08,330 --> 00:15:13,990
俺に本当に気持ちがない
それなら俺を踏んで行ってくれ

204
00:15:13,990 --> 00:15:16,300
よく考えて

205
00:15:16,300 --> 00:15:19,430
これが最後って言っただろー

206
00:15:33,300 --> 00:15:35,960
<i> 私はあんたみたいに友達として隣にいて</i>

207
00:15:35,960 --> 00:15:39,370
<i>胸の痛い片思い何てするつもりはない</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,660
おい、大丈夫か？

209
00:15:59,370 --> 00:16:01,920
泣いてるのか？

210
00:16:01,920 --> 00:16:03,660
そんなに強く当たったように見えないけど

211
00:16:03,660 --> 00:16:08,160
ヒョン！どうしたらいいですか？

212
00:16:10,380 --> 00:16:12,230
何が？

213
00:16:13,260 --> 00:16:14,710
ゴウンに振られたか？

214
00:16:14,710 --> 00:16:19,510
本当に好きなのに
彼女の心の中には僕はいないそうです

215
00:16:19,510 --> 00:16:22,420
見ればとても綺麗で震えるのに

216
00:16:22,420 --> 00:16:26,020
どうしたら ただの友達でいられるんですか？

217
00:16:26,020 --> 00:16:31,870
-そうだな
-僕の所に来てくれたら上手くいく自信はあるのに

218
00:16:31,870 --> 00:16:37,930
-そうだな
-片思いがこんなに大変だなんて知らなかった

219
00:16:41,050 --> 00:16:43,900
誰が知ってるんだよ？

220
00:16:43,900 --> 00:16:46,050
ところで知ってますか？

221
00:16:46,050 --> 00:16:50,690
できる限りのこと全てやる人間は
後悔もないということを

222
00:16:50,690 --> 00:16:54,570
ちゃんと一度告白して振られて・・・

223
00:16:54,570 --> 00:16:59,780
もう心の整理ができると思うんです

224
00:17:08,760 --> 00:17:12,250
ところで二人はいつから付き合ってるの？

225
00:17:12,250 --> 00:17:13,770
そんなに長くないよ

226
00:17:13,770 --> 00:17:16,250
修学旅行の時から付き合い始めたの

227
00:17:16,250 --> 00:17:19,330
あの時から？わあ本当かよ！

228
00:17:19,330 --> 00:17:22,570
ヒョンギュパッチが質問したいと思います

229
00:17:22,570 --> 00:17:24,830
初めてのキスはいつですか？

230
00:17:24,830 --> 00:17:27,130
修学旅行ー

231
00:17:27,130 --> 00:17:30,020
なんでそんなこと聞くのよ！？

232
00:17:30,020 --> 00:17:31,900
ったく

233
00:17:31,900 --> 00:17:34,740
-俺もよくないとわかってるよ
-お前ら俺が何か言うのも嫌なんだろ？

234
00:17:34,740 --> 00:17:38,060
<i>揺れる木の枝に花を咲かせるために</i>

235
00:17:38,060 --> 00:17:42,490
<i>雪は絶え間なく降り続けるだろう</i>

236
00:17:42,490 --> 00:17:45,830
<i>ザクザクと叩くだろう</i>

237
00:17:45,830 --> 00:17:50,160
<i>ヒラヒラと踊るだろう</i>

238
00:17:50,160 --> 00:17:54,060
<i>ツルツルと何百回も滑るだろう</i>

239
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
<i>ついに咲いた美しい花を見て</i>

240
00:18:07,730 --> 00:18:11,770
<i>春になると その焼けた場所に</i>

241
00:18:11,770 --> 00:18:16,030
<i>世界で最も美しい傷が枝に咲き始める</i>

242
00:18:16,030 --> 00:18:18,290
<i>その一度燃えた場所に</i>

243
00:18:18,290 --> 00:18:21,900
<i>世界で最も美しい傷が咲く</i>

244
00:18:21,900 --> 00:18:23,970
どうだ？

245
00:18:33,450 --> 00:18:35,510
-眠い？
-うん

246
00:18:35,510 --> 00:18:37,730
眠れないとダメだね

247
00:18:37,730 --> 00:18:40,600
私 先に音楽室行って寝てるから
ご飯食べてから来て

248
00:18:40,600 --> 00:18:44,000
どうして？じゃあ行ってて
何か食べるもの買って行く

249
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
ううん、大丈夫・・・

250
00:19:37,150 --> 00:19:43,840
♫ <i> 勇気がなかったから </i> ♫

251
00:19:43,840 --> 00:19:50,780
♫ <i> あなたの負担になるんじゃないかと </i> ♫

252
00:19:50,780 --> 00:19:58,060
♫ <i> 会うたびに不安になる </i> ♫

253
00:19:58,060 --> 00:20:04,350
♫ <i> あなたを愛している </i> ♫

254
00:20:04,350 --> 00:20:07,860
♫ <i>Fall in you</i> ♫

255
00:20:07,860 --> 00:20:11,510
♫ <i> やっと今わかった </i> ♫

256
00:20:11,510 --> 00:20:15,700
♫ <i>Fall in you</i> ♫

257
00:20:15,700 --> 00:20:18,650
♫ <i> あなたを待っています </i> ♫

258
00:20:18,650 --> 00:20:21,920
♫ <i>Fall in you</i> ♫

259
00:20:21,920 --> 00:20:26,390
♫ <i> あなたは僕の運命</i> ♫

260
00:20:26,390 --> 00:20:32,300
♫ <i> 僕の星になってくれる人 </i> ♫

261
00:20:33,390 --> 00:20:40,000
♫ <i> 僕の全てをあげたい人 </i> ♫

262
00:20:43,230 --> 00:20:45,710
♫ <i> あなた </i> ♫

263
00:20:47,990 --> 00:20:50,190
誰？

264
00:20:50,190 --> 00:20:51,670
起きた？

265
00:20:51,670 --> 00:20:53,260
いつ来たの？

266
00:20:53,260 --> 00:20:56,480
あんたのせいで目が覚めちゃった

267
00:20:56,480 --> 00:20:59,140
すごい疲れてんだな

268
00:20:59,140 --> 00:21:01,630
イ・スホの従姉妹のヌナ

269
00:21:01,630 --> 00:21:04,970
あれは騙そうとしたんじゃないの

270
00:21:04,970 --> 00:21:07,000
誰が騙されたんだよ

271
00:21:07,000 --> 00:21:09,670
イ・スホとお前は嘘ついてもすぐわかる

272
00:21:09,670 --> 00:21:13,430
え？わかってたの？

273
00:21:16,550 --> 00:21:20,370
何？何言うつもり？

274
00:21:20,370 --> 00:21:23,310
してもしなくても  同じだな

275
00:21:23,310 --> 00:21:25,700
何が騙された、だよ

276
00:21:26,830 --> 00:21:29,020
理解できない

277
00:21:29,670 --> 00:21:33,690
-慰めてくれてありがとう
-どっちもブサイクってこと

278
00:21:33,690 --> 00:21:35,770
からかってるの？

279
00:21:37,350 --> 00:21:42,010
ところで 掲示板の私の動画を
取り下げてくれたんだってね

280
00:21:44,110 --> 00:21:46,600
ありがとう

281
00:21:46,600 --> 00:21:48,650
いいよ

282
00:21:56,730 --> 00:22:00,260
カップルアイテム
羨ましい

283
00:22:00,260 --> 00:22:02,520
俺も彼女がいたらなあ

284
00:22:02,520 --> 00:22:04,970
今日はデート？
どこ行くんだ？

285
00:22:04,970 --> 00:22:07,150
人気のデートスポット教えようか？

286
00:22:07,150 --> 00:22:09,400
俺も検索できる

287
00:22:09,400 --> 00:22:11,820
検索して出てくるところは
広告ばっかりだよ

288
00:22:11,820 --> 00:22:15,420
いざ彼女を連れて行っても
気に入ってくれない所はいっぱいある

289
00:22:15,420 --> 00:22:18,820
この友達はデートについて
何一つ知らないんだ

290
00:22:18,820 --> 00:22:21,010
そう？

291
00:22:22,030 --> 00:22:24,640
どこ？どこ？何を調べたのか見てみよう

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
見てみよう

293
00:22:29,170 --> 00:22:31,850
-どう？
-うん・・・

294
00:22:31,850 --> 00:22:33,280
- Not bad （悪くない）
- Not bad at all（全然悪くない）

295
00:22:33,280 --> 00:22:36,360
-頑張った
-頑張った、頑張った

296
00:22:36,360 --> 00:22:40,900
-待て待て、何これ？
<i>♪君が大好き　どうしよう どうしよう？</i>

297
00:22:40,900 --> 00:22:45,010
<i>♪君はとても綺麗　どうしよう どうしよう？</i>

298
00:22:45,010 --> 00:22:47,420
おい！

299
00:22:47,420 --> 00:22:52,090
愛嬌の塊   全部計画なんだな
外はハードだけど中はソフト

300
00:22:52,090 --> 00:22:54,380
すごいソフト

301
00:22:54,380 --> 00:22:57,150
-どうしよう どうしよう？
-どうしよう どうしよう？

302
00:22:57,150 --> 00:23:00,550
-静かにしろ
-どうしよう どうしよう？

303
00:23:00,550 --> 00:23:02,240
ジュギョン！

304
00:23:02,240 --> 00:23:05,170
どうしよう どうしよう？

305
00:23:05,170 --> 00:23:07,540
-ジュギョン！
-ん？

306
00:23:07,540 --> 00:23:10,180
今日はジュギョンを連れて行くね

307
00:23:10,180 --> 00:23:12,250
ごめん
また連絡する

308
00:23:12,250 --> 00:23:15,140
どうしよう どうしよう？

309
00:23:15,140 --> 00:23:18,380
俺達と遊ばない？
どうしよう どうしよう？

310
00:23:18,380 --> 00:23:21,010
<i>俺達と遊ばない？
どうしよう どうしよう？</i>

311
00:23:21,010 --> 00:23:27,550
<i>どうしよう どうしよう？</i>

312
00:23:30,460 --> 00:23:34,880
わあジャケット写真すごいかっこいい！
どうしよう？

313
00:23:34,880 --> 00:23:39,010
わあCrashオッパの新曲だ！どうしよう？

314
00:23:39,010 --> 00:23:45,560
そんな可愛い見た目なのに
ハードな音楽が好きって意外だね

315
00:23:45,560 --> 00:23:49,150
-ホットドッグ二つ下さい
-美味しそう

316
00:23:49,150 --> 00:23:54,370
ありがとうございます

317
00:23:54,370 --> 00:23:57,020
<i>ヘミンのカバンに何があるか
見てみよう</i>

318
00:23:57,020 --> 00:23:59,070
-痛い
-痛い？

319
00:23:59,070 --> 00:24:01,920
-殴ってくれる？
-殺してあげるよ

320
00:24:02,510 --> 00:24:06,790
何？今うちの学校の子が連れていかれた？

321
00:24:12,960 --> 00:24:15,790
ジュギョン 、どこ行くの？

322
00:24:15,790 --> 00:24:18,740
-ジュギョン！イム・ジュギョン！
-腹減った

323
00:24:18,740 --> 00:24:22,350
-ホットドッグ５つ下さい
-待って！一緒に行こうよ！

324
00:24:26,020 --> 00:24:29,110
トッポッキ５つ追加して下さい

325
00:24:30,840 --> 00:24:33,700
もっと、もっと！

326
00:24:36,780 --> 00:24:37,600
左足、左足！

327
00:24:37,600 --> 00:24:40,370
-お前達いつ帰るんだ？
-おい、静かにしろよ

328
00:24:40,370 --> 00:24:42,930
重要な瞬間に話しかけないでくれる？

329
00:24:42,930 --> 00:24:46,930
ああ！

330
00:24:46,980 --> 00:24:49,880
ヘミンはいくら持ってるのかな？

331
00:24:50,550 --> 00:24:53,360
-何？
-私のこと探さないって

332
00:24:53,360 --> 00:24:54,940
放してくれるって

333
00:24:54,940 --> 00:24:58,810
それはあんたがイム・ジュギョンの後を
追ったらって話でしょ

334
00:24:58,810 --> 00:25:03,720
あんた何もしなかった
そうじゃない？

335
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
パク・セミ！

336
00:25:13,250 --> 00:25:16,890
-イム・ジュギョン？
-餃子じゃん

337
00:25:16,890 --> 00:25:21,030
あんたに会いに行こうと思ってたんだけど
ちょうど会ったね

338
00:25:21,030 --> 00:25:24,090
ヘミンを放して

339
00:25:24,090 --> 00:25:26,650
嫌だって言ったら？

340
00:25:26,650 --> 00:25:30,410
チュ・ヘミン、来て

341
00:25:30,410 --> 00:25:32,490
どこ行くの？

342
00:25:32,490 --> 00:25:34,860
ジュギョン！

343
00:25:34,860 --> 00:25:40,900
イ・スホと付き合って ハン・ソジュンを横に置いて
あんたも偉くなったもんね

344
00:25:40,900 --> 00:25:45,920
あんたの動画や写真が
掲示板にアップされたんだってね

345
00:25:45,920 --> 00:25:50,050
人生終わりだね　どうするの？
生まれ変わることもできないのに

346
00:25:50,050 --> 00:25:52,710
やー！

347
00:25:58,820 --> 00:26:00,420
これ・・

348
00:26:00,420 --> 00:26:02,560
こんなことして
本当に死にたいの？！

349
00:26:02,560 --> 00:26:05,300
あんたこそ、今日死ぬよ

350
00:26:07,980 --> 00:26:10,490
なに武器振り回してんのよ！

351
00:26:12,830 --> 00:26:14,850
こんなことして
あんたのお母さん知ってるの？

352
00:26:14,850 --> 00:26:19,180
お母さんに触れるな！
チャム、チャム、チャム、頭！

353
00:26:20,850 --> 00:26:23,560
大きくなったね

354
00:26:24,540 --> 00:26:26,450
何持ち歩いてんのよ？

355
00:26:26,450 --> 00:26:27,980
<i>ああ、痛い！</i>

356
00:26:27,980 --> 00:26:31,610
ずるい奴

357
00:26:31,610 --> 00:26:33,770
殺す

358
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
左足、右足

359
00:26:54,820 --> 00:26:58,720
OK!

360
00:26:58,720 --> 00:27:01,380
この餃子が！

361
00:27:01,990 --> 00:27:04,550
誰をバカにしてんのよ？

362
00:27:04,550 --> 00:27:09,500
腕、腕！

363
00:27:13,660 --> 00:27:15,550
かして

364
00:27:16,360 --> 00:27:18,540
俺に挑戦するのか？

365
00:27:18,540 --> 00:27:21,040
その挑戦受けてやる、イ・スホ

366
00:27:21,040 --> 00:27:23,260
スホ、go go!

367
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
やあ！

368
00:27:44,950 --> 00:27:47,580
や！や！

369
00:27:57,640 --> 00:28:00,130
じゃあな、ヒョンギュ

370
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
はなして！はなして！

371
00:28:06,280 --> 00:28:09,770
お前ら何やってんだ？離れろ！

372
00:28:12,200 --> 00:28:14,260
はなせ

373
00:28:14,260 --> 00:28:16,770
おお、ブラザー！

374
00:28:19,320 --> 00:28:23,970
どこのどいつだ
うちのセボム高の生徒に触れてる奴は

375
00:28:26,590 --> 00:28:30,970
おい、ここは俺が処理するから
お前達は帰れ

376
00:28:40,350 --> 00:28:43,580
ありがとう、ジュギョン

377
00:28:43,580 --> 00:28:45,490
これからは絶対について行ったらダメ

378
00:28:45,490 --> 00:28:48,760
連れて行かれそうになったら通報して
わかった？

379
00:28:48,760 --> 00:28:51,390
だけどもうセミのこと怖くないよ

380
00:28:51,390 --> 00:28:53,950
さっき見たら大したことなかった

381
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
なんであんなに怖がってたのかな？

382
00:28:57,040 --> 00:28:58,950
もっと早く立ち上がってればよかった

383
00:28:58,950 --> 00:29:03,010
そうだね
私ももっと早くやってれば

384
00:29:06,390 --> 00:29:10,320
今日手に入れたばっかりなのに
どうしよう！

385
00:29:10,320 --> 00:29:14,360
みんな、守ってあげられなくてごめん
痛かったでしょ？

386
00:29:14,360 --> 00:29:17,420
-ああ
-どうしよう

387
00:29:17,420 --> 00:29:21,910
これいる？
いつも２つずつ買うの

388
00:29:21,910 --> 00:29:24,620
これ本当に私にくれるの？

389
00:29:24,620 --> 00:29:27,650
本当にありがとう！

390
00:29:27,650 --> 00:29:29,870
美味しいもの奢るね

391
00:29:31,040 --> 00:29:35,220
もしかしてあんたもGelatin？

392
00:29:35,220 --> 00:29:37,990
うんGelatin３期
あなたは？

393
00:29:37,990 --> 00:29:39,300
-私も３期
-本当？

394
00:29:39,300 --> 00:29:41,580
すごい、嬉しい！

395
00:29:41,580 --> 00:29:43,710
もしかして年末コンサートのチケット取れた？

396
00:29:43,710 --> 00:29:45,360
うん、エリアAスタンディング

397
00:29:45,360 --> 00:29:46,940
-私もエリアAなの
-本当？

398
00:29:46,940 --> 00:29:52,520
わあ！一緒に行こうよ！

399
00:29:52,520 --> 00:29:56,570
これもったいないね・・・

400
00:29:56,570 --> 00:30:00,400
<i>再び思い出したくないその時の記憶</i>

401
00:30:01,120 --> 00:30:06,670
<i>違うのは 私は一人じゃないということ</i>

402
00:30:17,280 --> 00:30:19,290
遅いな

403
00:30:21,760 --> 00:30:23,600
<i>♡彼女♡
楽しんでる？</i>

404
00:30:23,600 --> 00:30:26,770
<i>ご飯食べた？
電話に出ないね</i>

405
00:30:26,770 --> 00:30:30,370
<i>迎えに行こうか？
時間が遅い</i>

406
00:30:31,720 --> 00:30:35,740
非常に飽きられるタイプだな

407
00:30:37,330 --> 00:30:39,290
食べてろよ
なんで他人の携帯を覗き見する？

408
00:30:39,290 --> 00:30:42,780
たまにはストレス発散させて楽しませてあげろよ

409
00:30:42,780 --> 00:30:45,120
自分は散々遊んでおいて質問攻め？

410
00:30:45,120 --> 00:30:47,410
帰り道に連絡してくれるって

411
00:30:47,410 --> 00:30:49,000
執着だね、執着

412
00:30:49,000 --> 00:30:51,890
-心配なんだ
-お前の方が心配だよ

413
00:30:51,890 --> 00:30:53,660
恋愛の始めはそうだよ

414
00:30:53,660 --> 00:30:57,010
暇さえあれば電話してメッセージ送って

415
00:30:57,010 --> 00:31:00,610
結局１週間で振られたよ

416
00:31:00,610 --> 00:31:06,290
-スアが俺のこと飽きるタイプだって言うんだ
-何?

417
00:31:06,290 --> 00:31:11,090
-お前の愛がどんなに溢れても 焦らさないとダメだ
-焦らす

418
00:31:11,090 --> 00:31:15,270
-飽きさせない
-飽きさせない

419
00:31:15,270 --> 00:31:18,170
早くメモしとけよ

420
00:31:18,170 --> 00:31:19,530
お前達帰れ　帰れ

421
00:31:19,530 --> 00:31:22,660
まだ食べてるよ

422
00:31:27,790 --> 00:31:30,460
スア　楽しく遊んでる？

423
00:31:30,460 --> 00:31:33,360
会いたくて死にそうだよ！

424
00:31:34,080 --> 00:31:38,390
今迎えに行くよ

425
00:31:39,310 --> 00:31:42,560
おい、飽きさせない

426
00:31:44,720 --> 00:31:47,980
スホ、俺は恋愛についてあまりわからないけど
俺が思うにはー

427
00:31:47,980 --> 00:31:49,870
帰らないのか？

428
00:31:51,680 --> 00:31:54,320
すぐに食べます

429
00:32:14,780 --> 00:32:18,450
スホに電話しなきゃ

430
00:32:54,340 --> 00:32:56,030
ダメだ

431
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
スア、スア

432
00:33:16,640 --> 00:33:19,210
こんな時間に何？

433
00:33:19,210 --> 00:33:21,810
今すぐ俺にメッセージ送ってくれ
俺のスマホが壊れてるみたいなんだ

434
00:33:21,810 --> 00:33:24,090
問題ない、全然問題ない

435
00:33:24,090 --> 00:33:26,710
もし壊れてたら
どうやって俺に電話してるんだよ？

436
00:33:26,710 --> 00:33:28,160
連絡が全然来ないから

437
00:33:28,160 --> 00:33:30,850
-発信はできるが受信に問題があるようなんだ
-飽き飽きだよ

438
00:33:30,850 --> 00:33:32,860
とにかく寝ろ
おかしくなりそうだ

439
00:33:32,860 --> 00:33:34,770
おい、ユ・テフンー

440
00:33:34,770 --> 00:33:36,400
ったく！

441
00:33:37,060 --> 00:33:38,800
ユ・テフン！

442
00:33:52,730 --> 00:33:55,110
まだ寝てるの？

443
00:34:02,110 --> 00:34:04,030
<i>彼女♡</i>

444
00:34:20,410 --> 00:34:24,160
朝に床掃除したから　やめて

445
00:34:24,160 --> 00:34:27,570
お母さん大変だから手伝いたいの

446
00:34:27,570 --> 00:34:29,680
-他に何かない？
-ない

447
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
それでも　これ整理しようか？

448
00:34:32,560 --> 00:34:35,060
気が散るから帰って

449
00:34:37,100 --> 00:34:40,460
お母さん、あのね・・・

450
00:34:40,460 --> 00:34:44,640
そこの椅子の下見てみて

451
00:34:45,480 --> 00:34:49,000
-何？
-見てって

452
00:34:54,090 --> 00:34:56,070
これ何？

453
00:34:59,660 --> 00:35:00,640
お母さん！

454
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
調べて見たら実技テストで
色々必要みたいだから

455
00:35:04,200 --> 00:35:05,830
その道具揃えるの結構高かったのよ

456
00:35:05,830 --> 00:35:08,440
バイト代でどうやってそれ全部買えるの？

457
00:35:08,440 --> 00:35:12,920
じゃあメイクアップを
専攻するのを許してくれるの？

458
00:35:12,920 --> 00:35:14,770
すぐにバイトはやめなさい

459
00:35:14,770 --> 00:35:18,910
やるって決めたんだから一生懸命やりなさい

460
00:35:18,910 --> 00:35:23,100
サラダだかセレナだかみたいに有名になりなさい

461
00:35:23,100 --> 00:35:26,160
お母さん！

462
00:35:26,160 --> 00:35:28,380
どうしたの、あっち行きなさい

463
00:35:28,380 --> 00:35:33,420
一生懸命頑張るね
愛してる、お母さん

464
00:35:33,420 --> 00:35:38,440
くすぐったい　くすぐったい

465
00:35:38,440 --> 00:35:42,950
くすぐったい　やめて！

466
00:35:42,950 --> 00:35:45,780
<i>イム・ジュギョン　イム・ジュギョン！</i>

467
00:35:45,780 --> 00:35:48,610
<i>-何？
-昨日なぜ電話に出なかった？なぜ？</i>

468
00:35:48,610 --> 00:35:51,230
<i>たまにはにストレス発散して遊びたいの
なんで質問攻めにするの？</i>

469
00:35:51,230 --> 00:35:55,390
<i>電話やメッセージばっかりしてきて
私自由になりたいの</i>

470
00:35:57,690 --> 00:36:00,490
<i>それはどういう意味だ？
別れるってことか？</i>

471
00:36:01,410 --> 00:36:04,090
<i>本当に飽きるタイプね</i>

472
00:36:04,090 --> 00:36:05,780
<i>何？</i>

473
00:36:07,870 --> 00:36:09,600
<i>俺は飽きさせないタイプだ</i>

474
00:36:09,600 --> 00:36:12,440
<i>-どう？乗る？
-乗る</i>

475
00:36:12,440 --> 00:36:15,730
<i>行くな　行くな　行くな！</i>

476
00:36:15,730 --> 00:36:19,910
<i>イム・ジュギョン　イム・ジュギョン！</i>

477
00:36:21,650 --> 00:36:24,730
<i>ダメだ！</i>

478
00:36:31,950 --> 00:36:34,830
何だ？着信あったじゃないか

479
00:36:36,100 --> 00:36:38,540
<i>どんな夢だよ？</i>

480
00:36:51,530 --> 00:36:54,230
<i>彼女♡</i>

481
00:36:57,450 --> 00:36:58,530
もしもし？

482
00:36:58,530 --> 00:37:00,510
<i>何時に帰った？</i>

483
00:37:00,510 --> 00:37:02,940
<i>帰り道に電話するって言ったのになんでしなかった？
謝って欲しいわけじゃないけど</i>

484
00:37:02,940 --> 00:37:04,540
<i>思いやる気持ちがあれば電話をするべきだろう</i>

485
00:37:04,540 --> 00:37:07,120
<i>一晩中待ってた
お前の声を聞くと会いたくなるから</i>

486
00:37:07,120 --> 00:37:09,420
<i>今すぐ会って話そう
会いに行くつもりだった</i>

487
00:37:09,420 --> 00:37:13,440
<i>非常に飽きるタイプだな</i>

488
00:37:14,310 --> 00:37:16,090
どこにいる？

489
00:37:16,090 --> 00:37:18,720
講義が始まるの
終わったら連絡する

490
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
え？待って

491
00:37:28,330 --> 00:37:31,730
こんにちは

492
00:37:31,730 --> 00:37:36,850
人の顔の立体感を考えて、

493
00:37:36,850 --> 00:37:41,610
飛び出してる部分は厚めにベースを

494
00:37:41,610 --> 00:37:45,650
そして皮膚が薄い目元・口元は

495
00:37:45,650 --> 00:37:49,340
少量をタッチしながら塗ると
平たく見えないでしょう？

496
00:37:49,340 --> 00:37:52,890
-はい
-では隣の人で試してみましょう

497
00:38:03,850 --> 00:38:06,830
電話いただいたんですけど
その男性はどこに？

498
00:38:06,830 --> 00:38:08,970
あそこです
完全に潰れてます

499
00:38:08,970 --> 00:38:11,560
ありがとうございます

500
00:38:12,470 --> 00:38:16,760
わあ、ジュヌさん

501
00:38:17,410 --> 00:38:22,490
起きて、チャモン！チャモン！

502
00:38:22,490 --> 00:38:24,510
呼びました？

503
00:38:28,140 --> 00:38:30,890
-僕の女だ
-なに

504
00:38:33,550 --> 00:38:37,060
もうないのか？別れたから？

505
00:38:37,060 --> 00:38:38,950
それで？

506
00:38:42,320 --> 00:38:44,460
どうやったらあなたを手に入れられますか？

507
00:38:44,460 --> 00:38:46,570
あなた・・

508
00:38:49,090 --> 00:38:52,250
逃げることは考えないで
そこで待っててください

509
00:38:52,250 --> 00:38:56,180
１年後にあなたを僕の女性にする

510
00:39:06,020 --> 00:39:07,640
死にそう

511
00:39:07,640 --> 00:39:09,560
<i>袋ラーメン１＋１</i>

512
00:39:23,050 --> 00:39:26,060
私が先に取りました

513
00:39:26,060 --> 00:39:27,750
はなせ

514
00:39:32,900 --> 00:39:34,870
Okay, after you.

515
00:39:34,870 --> 00:39:37,240
-何言ってるの？
-どうぞ

516
00:39:40,620 --> 00:39:42,870
どこで見たっけ？

517
00:39:42,870 --> 00:39:46,050
-これ試して見て
-コ、コ・・・

518
00:39:46,050 --> 00:39:49,840
コロンブス・パク！待ちなさい！

519
00:39:50,400 --> 00:39:51,590
コロンブス、コロンブス！

520
00:39:51,590 --> 00:39:55,400
-待ちなさい！
-止まれ！捕まえろ！

521
00:39:57,160 --> 00:39:59,550
こっち こっち

522
00:39:59,550 --> 00:40:02,430
ヒギョンに会いたい

523
00:40:03,220 --> 00:40:04,860
どうしよう どうしよう？

524
00:40:04,860 --> 00:40:07,700
どうしよう？どうしよう？
入って どうしよう？

525
00:40:07,700 --> 00:40:12,300
おっとっと
一日ももたなかったんだから

526
00:40:12,300 --> 00:40:14,330
１年もどうなの

527
00:40:14,330 --> 00:40:16,710
<i>-止まれ！
-何？</i>

528
00:40:16,710 --> 00:40:20,200
捕まえてください！捕まえてください！

529
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
ったく

530
00:40:28,450 --> 00:40:30,050
ああ・・・

531
00:40:30,050 --> 00:40:32,010
ありがとう

532
00:40:32,010 --> 00:40:34,100
お母さん、お父さん

533
00:40:34,100 --> 00:40:35,840
ヒギョン

534
00:40:41,020 --> 00:40:43,160
チャモン！

535
00:40:50,320 --> 00:40:54,210
おお、イ・スホ！いいじゃん

536
00:40:54,210 --> 00:40:55,860
来たのか？

537
00:40:58,580 --> 00:41:02,200
-週末にデートしないで何やってるんだ？
-ジュギョンは忙しい

538
00:41:02,200 --> 00:41:05,360
-会えなくて拗ねてる？
-拗ねる？

539
00:41:05,360 --> 00:41:07,370
いくら忙しくてもなんで会えないんだ？

540
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
この顔はすぐに飽きるタイプじゃないと思うけど

541
00:41:10,160 --> 00:41:13,920
飽きるって？
なんで来たんだ？

542
00:41:13,920 --> 00:41:15,770
ただ退屈だったから

543
00:41:15,770 --> 00:41:19,700
ところでなんで武術を道場に来てまでやってるんだ？
俺が教えてやるのに

544
00:41:19,740 --> 00:41:23,110
-何を知ってるんだ？
-なんで学ぶんだ？戦いは感覚的なもんだろ

545
00:41:23,110 --> 00:41:26,680
感覚がなんだ
技術だ

546
00:41:28,540 --> 00:41:30,310
見たか？感覚だ

547
00:41:30,310 --> 00:41:33,950
いくら感覚が優れていても
技術を学んだ人間を覆すことはできない

548
00:41:33,950 --> 00:41:35,690
-覆したら？
-覆す？

549
00:41:35,690 --> 00:41:38,340
俺が覆したらどうするつもりだ？

550
00:41:38,340 --> 00:41:40,020
本当に退屈なのか？

551
00:41:40,020 --> 00:41:41,660
覆した方が勝ちだ

552
00:41:41,660 --> 00:41:44,230
負けた方は勝った方の言うことを
なんでも聞く

553
00:41:44,230 --> 00:41:46,880
-どうだ？
-お前の家の柱は全部引き抜かれるのか？

554
00:41:46,880 --> 00:41:50,200
お前の家の柱の心配をしろ

555
00:41:50,200 --> 00:41:52,890
ルールに関係なく
テイクダウン３秒

556
00:41:52,890 --> 00:41:54,910
Ok

557
00:42:29,110 --> 00:42:33,820
１秒、２秒、２と１／４秒、２秒半

558
00:42:33,820 --> 00:42:37,630
お前！拗ねて俺に八つ当たりしてるんだろう？

559
00:42:40,090 --> 00:42:43,010
３秒

560
00:42:45,090 --> 00:42:51,190
勝たせろよ

561
00:42:51,190 --> 00:42:53,550
どうやって？俺から学ぶか？

562
00:42:53,550 --> 00:42:57,120
必要ない
何をして欲しいんだ？

563
00:42:57,120 --> 00:42:59,290
早く言え

564
00:43:20,740 --> 00:43:29,650
♫ 遠く遠く遠くからあなたが来ます

565
00:43:34,080 --> 00:43:43,220
♫ この震える気持ちをどう伝えよう？

566
00:43:44,400 --> 00:43:51,100
♫ あなたは始めから

567
00:43:51,100 --> 00:44:01,830
♫ 僕の心を奪って 治ることのない病気にした

568
00:44:01,830 --> 00:44:08,890
♫ 僕は鉢植えになっていつも祈りたい

569
00:44:08,890 --> 00:44:15,330
♫ 僕はあなたの小さな窓辺の鉢植えになりたい

570
00:44:15,330 --> 00:44:22,210
♫ 何も言えなくても　何も望めなくても

571
00:44:22,210 --> 00:44:28,940
♫ 時々あなたの笑顔と手の感触を受けて

572
00:44:28,960 --> 00:44:38,740
♫ 眠っているあなたの顔を
いつまでも見る事ができるでしょう

573
00:44:45,360 --> 00:44:49,050
-ご注文のピザです
-ありがとうございます

574
00:44:49,050 --> 00:44:52,600
お前と二度と賭けはしないからな

575
00:44:52,630 --> 00:44:56,630
-腹減ってたのか？
-柔術やって歌・・・腹減らないわけがないだろ

576
00:44:56,630 --> 00:45:01,630
ところで発声が昔ほど良くないな

577
00:45:01,680 --> 00:45:04,040
より深くより男らしくなったんだよ

578
00:45:04,040 --> 00:45:09,960
だからその深く男らしくなった声で
なぜ歌わないんだ？

579
00:45:11,290 --> 00:45:12,930
今更何を？

580
00:45:12,930 --> 00:45:15,950
-遅くない
-嫌だ

581
00:45:20,040 --> 00:45:22,830
お前にもう一度歌って欲しい

582
00:45:24,590 --> 00:45:28,130
セヨンもそう望んでるだろう

583
00:45:33,700 --> 00:45:36,600
お前が勝ったら 何を言おうとしてた？

584
00:45:36,630 --> 00:45:40,430
-気になるか？
-聞いてみる

585
00:45:41,470 --> 00:45:45,490
イム・ジュギョンに告白してもいいか

586
00:45:48,810 --> 00:45:51,190
それを許してもらおうと思っていた

587
00:45:51,190 --> 00:45:52,820
告白？

588
00:45:52,820 --> 00:45:56,890
ああ　振られて自分の気持ちにケリをつけたくて

589
00:46:02,070 --> 00:46:07,470
<i>青年ピザ</i>

590
00:46:07,470 --> 00:46:09,960
だけど話を聞いてみると・・・

591
00:46:09,960 --> 00:46:13,940
あいつも社長にお金を取られて
一銭もないみたいだ

592
00:46:13,940 --> 00:46:16,790
お金があったら韓国にいた？

593
00:46:16,790 --> 00:46:18,870
とっくに外国に飛んでたわよ

594
00:46:18,870 --> 00:46:23,790
でも警察に捕まったから
罪を償うでしょう

595
00:46:23,790 --> 00:46:27,910
あいつを捕まえたら
お金全部取り戻せると思ってた

596
00:46:27,910 --> 00:46:30,420
-ごめんよ
-いいわよ！

597
00:46:30,420 --> 00:46:34,110
これは全て運命だったと思うしかない

598
00:46:34,110 --> 00:46:38,570
少なくともジュギョンをいじめる子達を避けて
ここに引っ越して来れたじゃない

599
00:46:38,630 --> 00:46:42,360
その上ヒギョンも相方に出会えたし
そうでしょ？

600
00:46:42,360 --> 00:46:47,660
そうよお父さん  ジュギョンがセボム高にいかなかったら
私のチャモンに出会えなかったのよ

601
00:46:47,660 --> 00:46:52,020
だけど・・・チャモンはいつ起きるんだ？

602
00:46:52,020 --> 00:46:54,250
ずっと寝てるけど

603
00:47:04,810 --> 00:47:08,860
-待った？
-いや

604
00:47:08,860 --> 00:47:11,670
充電しとかなきゃ

605
00:47:11,670 --> 00:47:14,470
これオーダーしたの？
美味しそう！

606
00:47:14,470 --> 00:47:16,890
俺が食べるんだ

607
00:47:18,390 --> 00:47:21,940
-どうしたの？私に怒ってる？
-いや

608
00:47:21,940 --> 00:47:23,950
-じゃあ拗ねてる？
-いや

609
00:47:23,950 --> 00:47:27,030
俺がそんな小さいことで拗ねるような
人間に見える？

610
00:47:27,030 --> 00:47:28,860
<i>誰が見ても拗ねてるよ</i>

611
00:47:28,860 --> 00:47:31,770
ああ、そうなんだ

612
00:47:31,770 --> 00:47:36,130
私が来たのにあまり嬉しくないみたいだね
じゃあ私行くね

613
00:47:36,130 --> 00:47:38,020
どこ行くんだよ？

614
00:47:40,290 --> 00:47:42,050
行かない方がいい？

615
00:47:43,940 --> 00:47:48,000
どうしたの？何拗ねてるの？

616
00:47:49,900 --> 00:47:53,010
本当に話してくれないの？

617
00:47:53,010 --> 00:47:55,490
なぜかって？俺たち付き合ってから
まともにデートもしたことがないじゃないか

618
00:47:55,490 --> 00:47:57,840
あれこれ考えて準備しても お前は忙しいからって
ろくに連絡も取れないし

619
00:47:57,840 --> 00:47:59,910
ユン・テフンは俺のこと飽きるタイプだとか言うし

620
00:47:59,910 --> 00:48:01,440
ハン・ソジュンはお前に告白していいかと
聞いてくるし

621
00:48:01,440 --> 00:48:04,550
今俺の中は混乱していて
全て燃え尽きそうなんだよ！

622
00:48:08,780 --> 00:48:11,070
-なんで？
愛してる

623
00:48:12,350 --> 00:48:14,820
愛してる、イム・ジュギョン

624
00:48:14,820 --> 00:48:17,760
突然だから・・・

625
00:48:17,760 --> 00:48:19,420
だから？

626
00:48:20,760 --> 00:48:22,320
ドキドキする

627
00:48:22,320 --> 00:48:25,380
-最初のクラスはどうだった？楽しかった？
-うん

628
00:48:25,380 --> 00:48:28,140
初級なのに私以外みんなプロみたいだったよ

629
00:48:28,140 --> 00:48:30,560
筆記試験をまだ受けてないの
私だけだった

630
00:48:30,560 --> 00:48:32,930
だから頑張って一発で合格しなきゃ

631
00:48:32,930 --> 00:48:35,620
筆記試験が終わったら
どこか遊びに行こうか？

632
00:48:35,620 --> 00:48:38,540
-どこ？
-お前が行きたいところ

633
00:48:40,690 --> 00:48:42,100
じゃあ海を見に行こうか？

634
00:48:42,100 --> 00:48:44,810
朝早くバスに乗って冬の海を見るの
どう？

635
00:48:44,810 --> 00:48:47,530
いいよ
そうしよう

636
00:48:49,220 --> 00:48:51,000
これ本当に食べちゃダメ？

637
00:48:51,000 --> 00:48:54,250
-お前が食べるためにー
-やっぱり拗ねてた！

638
00:48:54,250 --> 00:48:59,690
違う　一緒に食べるんだ
お前と俺と　お前と俺が食べる

639
00:48:59,690 --> 00:49:02,180
家庭教師の授業をまたサボったな

640
00:49:02,180 --> 00:49:05,010
前回叱られたのにまだわからないのか？

641
00:49:05,010 --> 00:49:10,690
反抗してるのか？
何が問題なのか聞いてるんだ！

642
00:49:11,840 --> 00:49:14,930
-携帯を渡しなさい
-なぜですか？

643
00:49:14,930 --> 00:49:19,140
レベルの低い者と付き合ってるから
授業をサボったりするんだ

644
00:49:19,140 --> 00:49:23,480
いや、男と会ってるのか確認する必要がある

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,680
-携帯を渡しなさい
-嫌です

646
00:49:25,680 --> 00:49:28,030
早く出さないか！？

647
00:49:30,900 --> 00:49:33,600
おかしくなったか！？

648
00:49:44,670 --> 00:49:46,760
<i>-テーブル出した？
-うん</i>

649
00:49:46,830 --> 00:49:49,600
-すごくお腹すいた
-お腹すいた

650
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
お父さん、ご飯

651
00:49:55,000 --> 00:49:56,670
-汁椀！
-持って来てください

652
00:49:56,670 --> 00:49:59,580
はい〜

653
00:50:01,530 --> 00:50:03,740
チャモン、ご飯食べて

654
00:50:06,040 --> 00:50:08,330
いただきます

655
00:50:08,360 --> 00:50:12,630
-たくさん食べて、ハンソバン(義理の息子）
-ハ、ハンソバン？

656
00:50:12,630 --> 00:50:15,770
ハンソバンてなんだ？
チャモンだろ、チャモン

657
00:50:15,770 --> 00:50:19,590
-お父さん、僕チャモンじゃないです
-お父さん？

658
00:50:19,590 --> 00:50:23,570
頰が赤くてチャモンみたいよ

659
00:50:23,570 --> 00:50:26,910
家でまで先生って呼ばなくてもいいでしょ？
メヒョン？（姉の夫）

660
00:50:26,910 --> 00:50:28,840
やりすぎよ

661
00:50:28,840 --> 00:50:32,460
なんで私のせいで別れたんですか？
気まずいです

662
00:50:32,460 --> 00:50:35,440
今日から冬休みでもうすぐ学年が変わるから
大丈夫です

663
00:50:35,440 --> 00:50:38,600
ジュギョン
先生は本当に恥ずかしい

664
00:50:38,600 --> 00:50:42,720
何が恥ずかしいの？
もう家族じゃない、ハンソバン

665
00:50:44,370 --> 00:50:46,880
ヒギョンさん、僕何があったんですか？

666
00:50:46,880 --> 00:50:49,270
何があったと思う？

667
00:50:49,270 --> 00:50:51,070
目やについてる

668
00:50:53,310 --> 00:50:55,830
ご飯、ご飯、食べてチャモン

669
00:50:55,830 --> 00:50:58,710
-はい、いただきます
-食べて

670
00:51:04,920 --> 00:51:06,990
わあ

671
00:51:21,350 --> 00:51:23,760
おいおい

672
00:51:23,790 --> 00:51:26,280
-わあ来たぞ
-見て

673
00:51:28,230 --> 00:51:31,800
ジュギョン
掲示板見た？

674
00:51:31,800 --> 00:51:33,620
掲示板？

675
00:51:36,070 --> 00:51:38,230
<i>見てないの？</i>

676
00:51:39,390 --> 00:51:42,420
<i>あんな怖い一面があるなんて知らなかった</i>

677
00:51:42,420 --> 00:51:44,560
<i>女子トイレで聞いた話</i>

678
00:51:44,560 --> 00:51:46,700
<i>２年５組のカン・スジン  ゾッとする</i>

679
00:51:46,730 --> 00:51:50,010
<i>イム・ジュギョンの動画や写真を
掲示板に上げたのはカン・スジンだった</i>

680
00:51:50,010 --> 00:51:55,090
<i>二人は親友だったけど イ・スホとイム・ジュギョンが
付き合って嫉妬を爆発させて友達を裏切った</i>

681
00:51:55,090 --> 00:51:59,340
<i>作り話じゃない　他の友達がカン・スジンに
問い詰めているのを目撃した</i>

682
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
<i>ドラマの悪役みたいじゃない？</i>

683
00:52:01,070 --> 00:52:05,110
<i>サイコパスじゃなく
国民を裏切る女だ</i>

684
00:52:05,110 --> 00:52:07,470
わあ、やばいね

685
00:52:07,470 --> 00:52:10,670
-友達なのに？
-男のために裏切った？

686
00:52:10,670 --> 00:52:13,540
最悪だ　あんな奴と思わなかった

687
00:52:13,540 --> 00:52:17,060
-なあイム・ジュギョンちょっと可愛そうじゃないか？
-そうだな

688
00:52:19,510 --> 00:52:22,390
イ・スホとイム・ジュギョンの写真も
こっそり撮ったのか？

689
00:52:22,390 --> 00:52:25,010
ストーカーか？
すごい怖いな

690
00:52:25,010 --> 00:52:27,660
カン・スジン どうやって顔上げて学校来るの？

691
00:52:27,660 --> 00:52:33,200
ああ、実際大変だよな

692
00:52:33,200 --> 00:52:37,030
<i>イム・ジュギョンを壊すつもりか？</i>

693
00:52:37,030 --> 00:52:39,410
<i>壊れてるのはお前だ</i>

694
00:52:39,420 --> 00:52:43,360
本物のストーカーだな

695
00:52:52,280 --> 00:52:55,370
スジン！スジン！

696
00:52:56,350 --> 00:52:59,100
どこ行くの？

697
00:52:59,100 --> 00:53:01,500
なんで逃げるの？

698
00:53:05,610 --> 00:53:10,030
私にまだ・・・言う事ない？

699
00:53:11,960 --> 00:53:14,480
少しも悪いと思ってない？

700
00:53:14,480 --> 00:53:17,690
ああ　思ってない

701
00:53:20,120 --> 00:53:25,370
だけど 私達がこんなのは嫌だ

702
00:53:26,790 --> 00:53:30,090
だから最後に手を差し出してみようと

703
00:53:30,090 --> 00:53:32,480
後で後悔したくないから

704
00:53:34,120 --> 00:53:37,890
スジン　私達こういうのやめよう

705
00:53:45,890 --> 00:53:48,680
私があんたの手を握ると思う？

706
00:53:50,260 --> 00:53:54,430
私達が昔みたいに戻れると信じてるの？

707
00:54:06,330 --> 00:54:10,300
<i>ジュギョンっていうの？
はじめまして</i>

708
00:55:15,930 --> 00:55:19,920
♫<i>自分がなんでこうなのかわからない</i>♫

709
00:55:19,920 --> 00:55:23,830
♫ <i>You really drive me crazy</i> ♫

710
00:55:23,830 --> 00:55:27,770
♫<i>一日中忙しくても暇さえあれば</i> ♫

711
00:55:27,770 --> 00:55:31,200
♫<i>あなたのことを考えている</i>♫

712
00:55:31,200 --> 00:55:35,590
♫<i>駆け引きしてるわけじゃないけれど
この慣れない感じがクラクラする</i>♫

713
00:55:35,590 --> 00:55:37,530
♫ <i>I’m feeling good</i> ♫

714
00:55:37,530 --> 00:55:39,500
♫ <i>Iike on the moon</i> ♫

715
00:55:39,500 --> 00:55:43,200
♫<i>どこへでも行けるような気がする</i>♫

716
00:55:43,200 --> 00:55:46,060
♫<i>今私達二人</i>♫

717
00:55:46,060 --> 00:55:50,280
♫ <i>Call me maybe, you</i> ♫

718
00:55:50,280 --> 00:55:54,340
♫<i>またワクワクさせて　love you</i>♫

719
00:55:54,340 --> 00:56:00,000
<i>第30回国家技術資格検定</i>
♫<i>今夜どこまで行ける？</i>♫

720
00:56:00,000 --> 00:56:02,660
♫ <i>Stay with me</i> ♫

721
00:56:02,660 --> 00:56:04,640
ダメだった？

722
00:56:05,450 --> 00:56:08,440
大丈夫　次はうまく行く

723
00:56:08,440 --> 00:56:10,790
合格！

724
00:56:12,120 --> 00:56:14,010
よくやった

725
00:56:14,750 --> 00:56:15,980
合格だって

726
00:56:15,980 --> 00:56:17,280
よくやった

727
00:56:17,280 --> 00:56:18,870
１問当てずっぽうだったけど合ってた

728
00:56:18,870 --> 00:56:20,780
運が良かったね

729
00:56:21,490 --> 00:56:23,770
息が苦しい

730
00:56:27,850 --> 00:56:31,330
<i>虎の元気が湧き出る！ガオー！</i>

731
00:56:31,330 --> 00:56:33,520
リサイクルか？

732
00:56:36,500 --> 00:56:38,700
知らない　捨てよう

733
00:56:51,400 --> 00:56:54,200
<i>イム・ジュギョン</i>

734
00:56:57,950 --> 00:56:59,920
試験が終わってホッとしてるだろ

735
00:56:59,920 --> 00:57:01,530
これから始まるんだよ

736
00:57:01,530 --> 00:57:03,790
筆記試験は難しくないんだって

737
00:57:03,790 --> 00:57:06,150
これから実技試験の準備を頑張らないと

738
00:57:06,150 --> 00:57:08,690
デートするより難しいな

739
00:57:08,690 --> 00:57:11,770
あなたも試験勉強しなくちゃ

740
00:57:11,770 --> 00:57:15,510
そういえば最近勉強してないよね

741
00:57:15,510 --> 00:57:18,840
イム・ジュギョンに気を取られてて

742
00:57:19,810 --> 00:57:21,830
ちょっと待って

743
00:57:23,880 --> 00:57:26,030
ハン・ソジュンだ

744
00:57:32,450 --> 00:57:34,610
もしもし？

745
00:57:35,410 --> 00:57:36,420
試験終わった？

746
00:57:36,420 --> 00:57:38,660
終わったから電話に出れたんだよ

747
00:57:38,660 --> 00:57:41,460
どうしたの？

748
00:57:41,460 --> 00:57:44,490
今ちょっと会える？

749
00:57:44,490 --> 00:57:46,160
今？

750
00:57:47,600 --> 00:57:50,140
イ・スホといるの
一緒に行こうか？

751
00:57:50,140 --> 00:57:52,890
いや　二人で会おう

752
00:57:52,890 --> 00:57:55,220
話す事がある

753
00:57:55,220 --> 00:57:57,360
でも今日はちょっと

754
00:57:57,360 --> 00:58:00,520
願い事のこと覚えてる？

755
00:58:00,520 --> 00:58:04,260
場所はメッセージで送る  そこに来て

756
00:58:06,740 --> 00:58:09,150
ねえハン・ソジュン

757
00:58:09,150 --> 00:58:10,280
何？

758
00:58:10,280 --> 00:58:12,270
なんて？

759
00:58:12,270 --> 00:58:15,120
話したい事があるから会いたいって

760
00:58:15,120 --> 00:58:17,830
次の時にするね

761
00:58:18,790 --> 00:58:20,690
行って来い

762
00:58:21,630 --> 00:58:24,460
- え？
-会って来いよ

763
00:58:29,900 --> 00:58:31,850
ハン・ソジュン

764
00:58:32,650 --> 00:58:35,610
なんで寒いのに外で待ってるの？

765
00:58:35,610 --> 00:58:37,680
鼻が赤いよ

766
00:58:41,570 --> 00:58:44,530
急に話って何？

767
00:58:53,880 --> 00:58:56,140
ご飯食べに行こう

768
00:59:08,930 --> 00:59:10,920
お前のおごりな

769
00:59:10,920 --> 00:59:13,500
願い事聞くんだから
もっと美味しいもの食べたらいいのに

770
00:59:13,500 --> 00:59:14,810
お前これ好きだろ

771
00:59:14,810 --> 00:59:18,500
そうよ
1週間食べる事もできるよ

772
00:59:21,360 --> 00:59:23,970
ところで話したい事って何だったの？

773
00:59:23,970 --> 00:59:27,430
まさかこれが食べたくて
呼び出したんじゃないでしょ？

774
00:59:28,350 --> 00:59:29,410
恋愛相談

775
00:59:29,410 --> 00:59:32,480
え？本当？

776
00:59:34,150 --> 00:59:37,830
だけど恋愛について私が知ってる事って何？

777
00:59:38,750 --> 00:59:41,980
話してみて
力になれるかわからないけど

778
00:59:43,270 --> 00:59:46,600
好きな子がいるんだけど

779
00:59:48,040 --> 00:59:49,730
諦めようと思う

780
00:59:49,730 --> 00:59:52,260
なんで？告白したの？

781
00:59:52,260 --> 00:59:53,670
いや

782
00:59:53,670 --> 00:59:56,270
告白もしてないのに諦めるの？

783
00:59:56,270 --> 00:59:58,610
彼氏がいるんだ

784
01:00:00,910 --> 01:00:04,430
何でよりによってその子に彼氏がいるんだろう

785
01:00:04,430 --> 01:00:06,070
すごく好きなの？

786
01:00:06,070 --> 01:00:08,790
うん　すごく

787
01:00:08,790 --> 01:00:11,690
どうしよう

788
01:00:11,690 --> 01:00:13,900
奪っちゃえば

789
01:00:15,220 --> 01:00:16,980
そうか？

790
01:00:16,980 --> 01:00:19,730
誰なの？うちの学校の子？

791
01:00:19,730 --> 01:00:23,080
知らない　秘密

792
01:00:28,390 --> 01:00:33,180
あんた　もしかして・・・

793
01:00:40,650 --> 01:00:42,870
スアなの？

794
01:00:42,870 --> 01:00:45,610
じゃあ奪っちゃダメよ
テフンはどうなるの？

795
01:00:45,610 --> 01:00:49,120
違う　違うってば

796
01:00:49,120 --> 01:00:51,000
違うの？

797
01:00:51,940 --> 01:00:54,880
あんたが片思いするのはどんな人なの？

798
01:00:54,880 --> 01:00:57,740
すごく綺麗な人でしょ

799
01:00:57,740 --> 01:01:01,250
うん、綺麗だ

800
01:01:01,250 --> 01:01:03,350
俺の目は高いんだ

801
01:01:03,350 --> 01:01:07,130
そんなに綺麗な人なら
早く告白してつかまえるべきよ

802
01:01:08,220 --> 01:01:12,280
そうしたら俺の所に来る？

803
01:01:12,280 --> 01:01:14,910
ところで今更だけど何の役にも立たないね

804
01:01:14,910 --> 01:01:18,210
私これ以上してあげられる事がないから
もう一人前食べて

805
01:01:18,210 --> 01:01:21,900
いや、好きなものなんでも食べて

806
01:01:21,900 --> 01:01:24,710
-二人前追加でお願いします
-はい

807
01:01:24,710 --> 01:01:27,330
何にも気付いてないな

808
01:01:27,330 --> 01:01:29,660
揚げ物も頼もうか？
何が食べたい？

809
01:01:29,680 --> 01:01:36,580
♫ <i>君も僕を好きになる</i> ♫

810
01:01:36,640 --> 01:01:40,530
♫ <i>I know that sounds like crazy</i> ♫

811
01:01:40,530 --> 01:01:44,380
♫ <i>結局僕は幸せになる</i> ♫

812
01:01:44,380 --> 01:01:48,380
♫ <i>君も僕だけを見つめるようになる</i> ♫

813
01:01:48,380 --> 01:01:55,080
♫ <i>We'll shine and we will be loving</i> ♫

814
01:01:55,100 --> 01:01:58,950
♫ <i>Do you ever feel my love?</i> ♫

815
01:01:58,950 --> 01:02:02,630
いい匂い

816
01:02:02,680 --> 01:02:10,180
♫ <i>皆んな僕だけ見つめてしまうんだ</i> ♫

817
01:02:15,890 --> 01:02:21,210
<i>一番、二番、三番</i>

818
01:02:21,210 --> 01:02:23,330
<i>どれがいい？</i>

819
01:02:59,450 --> 01:03:01,860
お待たせ

820
01:03:01,860 --> 01:03:03,740
髪のセットで遅くなったんだろ？

821
01:03:03,740 --> 01:03:05,960
すごく綺麗

822
01:03:05,960 --> 01:03:08,650
ちょっと遅れそうだったから電話したんだけど
出なかったね

823
01:03:08,650 --> 01:03:11,790
-携帯家に忘れてきたんだ
-え？

824
01:03:14,410 --> 01:03:16,830
-はい
-何？

825
01:03:17,900 --> 01:03:20,450
これあなたが編んだの？

826
01:03:20,450 --> 01:03:24,510
誰かが毛糸までくれて編めって言うから

827
01:03:24,510 --> 01:03:26,350
そういうつもりじゃなかったんだよ

828
01:03:26,350 --> 01:03:29,270
ただ心の安定にいいと思ってあげたの

829
01:03:29,270 --> 01:03:30,920
だけどすごい可愛いね！

830
01:03:30,920 --> 01:03:33,170
売ってるのよりも上手だよ

831
01:03:33,170 --> 01:03:34,900
かして

832
01:03:38,450 --> 01:03:40,860
こうすれば・・

833
01:03:40,860 --> 01:03:42,410
どう？

834
01:03:42,410 --> 01:03:44,330
可愛い

835
01:03:45,950 --> 01:03:48,630
バスが来た　行こう

836
01:04:12,260 --> 01:04:15,180
エサあげたら私もお腹空いてきた

837
01:04:15,180 --> 01:04:17,430
さっきお腹で雷が鳴ってたけど

838
01:04:17,430 --> 01:04:19,300
羊の声よ

839
01:04:19,300 --> 01:04:23,230
さっき撮った写真を
ピョルスタにあげよう

840
01:04:23,230 --> 01:04:27,450
<i>#ラブスタグラム</i>

841
01:04:28,140 --> 01:04:31,740
-なんで一人の写真だけあげるの？
-え？

842
01:04:31,740 --> 01:04:33,640
あなたが嫌だと思って

843
01:04:33,640 --> 01:04:35,700
嫌じゃないよ

844
01:04:36,550 --> 01:04:38,640
本当にあげるよ

845
01:04:40,470 --> 01:04:44,300
<i>#ラブスタグラム　＃カップル旅行
＃彼氏　＃ヒーリング</i>

846
01:04:44,300 --> 01:04:47,680
<i>#カップル写真</i>
あげた

847
01:04:48,410 --> 01:04:50,400
いいね

848
01:04:52,400 --> 01:04:54,320
何食べたい？

849
01:04:54,320 --> 01:04:56,330
何食べよう？

850
01:05:08,490 --> 01:05:10,970
なんで笑ってるの？
何かおかしい？

851
01:05:10,970 --> 01:05:12,110
いや

852
01:05:12,110 --> 01:05:13,800
見せて

853
01:05:13,800 --> 01:05:15,740
同時に見せよう

854
01:05:15,740 --> 01:05:18,440
いち、に、さん！

855
01:05:25,270 --> 01:05:28,650
あなたにも出来ない事があるんだ

856
01:05:28,650 --> 01:05:30,440
可愛いだろ

857
01:05:30,440 --> 01:05:31,600
嬉しい

858
01:05:31,600 --> 01:05:33,570
俺のを見せて

859
01:05:33,570 --> 01:05:35,850
よく出来てるでしょ？

860
01:05:35,850 --> 01:05:37,470
鼻の穴が・・・

861
01:05:37,470 --> 01:05:40,780
まだ完成してないの

862
01:05:40,780 --> 01:05:43,610
ちょっと待って　小さくしてあげる

863
01:05:44,740 --> 01:05:52,680
♫<i>君を見ているとなんだか
訳もなく心が浮き立つ</i>♫

864
01:05:53,940 --> 01:06:01,480
♫<i>空を飛ぶ気持ちと言えばいい？
I'm falling in love</i>♫

865
01:06:01,480 --> 01:06:08,310
♫ <i>風が吹いて君の香りがする時</i> ♫

866
01:06:08,310 --> 01:06:14,970
♫ <i>君のかすかな息遣いも感じる</i> ♫

867
01:06:14,970 --> 01:06:20,870
♫ <i>これが愛なの？</i> ♫

868
01:06:20,870 --> 01:06:23,100
♫ <i>Love so fine</i> ♫

869
01:06:23,100 --> 01:06:26,030
行くよ
♫ <i>もう少し</i> ♫

870
01:06:26,030 --> 01:06:28,780
楽しい？
♫ <i>近づいて</i> ♫

871
01:06:28,780 --> 01:06:33,690
♫ <i>僕の胸に寄りかかって</i> ♫

872
01:06:33,690 --> 01:06:39,650
♫ <i>いつも君は僕の心の中に
I think I'm in love with you</i> ♫

873
01:06:39,650 --> 01:06:57,440
♫ <i>Love so fine, you're so right</i> ♫

874
01:07:02,950 --> 01:07:05,450
こんにちは　久しぶりね

875
01:07:05,450 --> 01:07:07,270
ああ、久しぶりだね

876
01:07:07,270 --> 01:07:08,980
なんでタメ口なの？

877
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
そっちが先にタメ口だったから

878
01:07:09,980 --> 01:07:14,010
あんたジュギョンの友達だそうね
私ジュギョンの姉なの

879
01:07:14,010 --> 01:07:16,610
イム代理がイム・ジュギョンの姉？

880
01:07:16,610 --> 01:07:17,880
そうよ

881
01:07:17,880 --> 01:07:20,440
<i>この可愛い二人は誰？</i>

882
01:07:20,440 --> 01:07:22,310
<i>ここは天国だね</i>

883
01:07:22,310 --> 01:07:24,250
<i>だめ！</i>

884
01:07:29,190 --> 01:07:33,120
ああ、あの時酔っ払ってた迷惑な人？

885
01:07:33,120 --> 01:07:35,940
迷惑な人・・・会った事あったっけ？

886
01:07:35,940 --> 01:07:37,290
どうしたんですか？

887
01:07:37,290 --> 01:07:39,630
あなたすごい騒ぎよ、ソジュン！

888
01:07:39,630 --> 01:07:41,650
何の騒ぎですか？

889
01:07:41,650 --> 01:07:45,970
ピョルスタにYouTube、人気動画ランキングに
入ってるの知らないの？

890
01:07:45,970 --> 01:07:50,190
見て

891
01:07:50,190 --> 01:07:51,390
それで？

892
01:07:51,390 --> 01:07:53,300
それでって？

893
01:07:53,300 --> 01:07:55,530
歌手になる準備しないの？

894
01:07:55,530 --> 01:07:57,100
ずっとバイトするの？

895
01:07:57,100 --> 01:07:59,050
カフェの社長になるのが夢なら認めるわ

896
01:07:59,050 --> 01:08:01,400
だけど歌手になるのが夢だったんでしょう

897
01:08:01,400 --> 01:08:05,590
俺がまたあの会社に所属すると思いますか？

898
01:08:05,590 --> 01:08:07,190
なぜ？

899
01:08:07,190 --> 01:08:10,050
経営陣が変わったのは知ってるでしょ

900
01:08:10,050 --> 01:08:14,290
ムーブエンターは
昔のムーブエンターとは違うのよ

901
01:08:14,290 --> 01:08:17,620
なんでこんなに俺を説得しようとするんですか？

902
01:08:19,910 --> 01:08:22,010
直感よ

903
01:08:22,010 --> 01:08:26,200
レオを探してた時に
あなたが練習生だった時の動画を見たの

904
01:08:26,200 --> 01:08:28,900
また歌おう

905
01:08:28,900 --> 01:08:31,230
<i>お前にまた歌って欲しい</i>

906
01:08:31,230 --> 01:08:35,110
<i>セヨンもそれを望んでるだろう</i>

907
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
もしもし？

908
01:08:41,520 --> 01:08:44,440
<i>ソジュン、今スホと一緒にいる？</i>

909
01:08:59,490 --> 01:09:05,420
♫ <i>あなたはまだ知らない</i> ♫

910
01:09:06,750 --> 01:09:11,590
♫ <i>あなたがどれだけ特別か</i> ♫

911
01:09:11,590 --> 01:09:18,350
♫ <i>あなたの心に</i> ♫

912
01:09:19,450 --> 01:09:21,750
♫ <i>届きますように</i> ♫

913
01:09:24,850 --> 01:09:30,520
♫ <i>もう少し深まっていく私が</i> ♫

914
01:09:30,520 --> 01:09:35,250
♫ <i>あなたと一緒にいればいるほど</i> ♫

915
01:09:35,250 --> 01:09:37,100
-もう一枚写真撮ろう
-写真？

916
01:09:37,100 --> 01:09:40,420
携帯取ってくる　待ってて

917
01:09:40,420 --> 01:09:47,700
♫ <i>I'm missing you, waiting for you</i> ♫

918
01:09:47,700 --> 01:09:54,950
♫ <i>私の心はあなたに向かっている</i> ♫

919
01:09:54,950 --> 01:09:58,710
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

920
01:09:58,710 --> 01:10:02,540
♫ <i>Waiting for you </i> ♫

921
01:10:02,540 --> 01:10:06,370
<i>スホ　愛してる</i>

922
01:10:06,370 --> 01:10:10,020
ジュギョン！

923
01:10:10,020 --> 01:10:12,030
なんて書いたの？

924
01:10:15,550 --> 01:10:16,790
見てなかったらいいよ

925
01:10:16,790 --> 01:10:20,250
なんて書いたんだよ？

926
01:10:21,520 --> 01:10:23,390
そこに立って

927
01:10:27,570 --> 01:10:29,140
バッテリーがない・・・

928
01:10:29,140 --> 01:10:32,270
さっき写真撮りすぎたね

929
01:10:32,270 --> 01:10:34,730
海の前での写真は一枚も撮れないね

930
01:10:34,730 --> 01:10:37,210
-後で戻ってきて撮る？
-そうだね！

931
01:10:37,210 --> 01:10:38,970
行こう

932
01:10:41,170 --> 01:10:43,840
充電できる所があるか見てみよう

933
01:10:43,840 --> 01:10:47,580
おい、イ・スホ！イ・スホ！

934
01:10:47,580 --> 01:10:48,860
おい、イ・スホ！

935
01:10:48,860 --> 01:10:51,340
<i>電源が入っていません・・・</i>

936
01:10:51,340 --> 01:10:53,910
なんで二人とも繋がらないんだよ？

937
01:10:55,430 --> 01:10:57,440
<i>ソジュン、どうした？</i>

938
01:10:57,440 --> 01:10:59,650
チェ・スアと一緒か？

939
01:10:59,650 --> 01:11:02,420
イム・ジュギョンが今日
イ・スホと会ってるか聞いてくれるか？

940
01:11:03,370 --> 01:11:05,170
え、海？

941
01:11:08,200 --> 01:11:10,700
美味しそう！

942
01:11:15,100 --> 01:11:16,970
これ食べてみて

943
01:11:16,970 --> 01:11:18,690
美味しい！

944
01:11:18,690 --> 01:11:20,210
胃が二つ必要だね

945
01:11:20,210 --> 01:11:22,300
昨日の夜ハン・ソジュンと
トッポッキをたくさん食べたの

946
01:11:22,300 --> 01:11:23,980
だけど食べ続けられる

947
01:11:23,980 --> 01:11:27,070
-ソジュンと話して来た？
-うん！

948
01:11:27,070 --> 01:11:29,680
恋愛相談してくれたの

949
01:11:31,370 --> 01:11:35,730
もしかしたらスアのことが
好きなのかな？

950
01:11:36,940 --> 01:11:38,270
何？

951
01:11:38,270 --> 01:11:40,940
だったら状況が複雑になっちゃう

952
01:11:40,940 --> 01:11:43,810
違うって言ってたから違うよね

953
01:11:43,810 --> 01:11:46,700
おお、出来てる！

954
01:11:53,270 --> 01:11:54,990
なんで笑ってるの？

955
01:11:54,990 --> 01:11:56,200
この写真撮っておかないとな

956
01:11:56,200 --> 01:11:58,440
なんで？何かついてる？

957
01:11:58,440 --> 01:12:00,220
見せて

958
01:12:06,670 --> 01:12:07,540
できた

959
01:12:07,540 --> 01:12:09,190
何かつけたでしょ？

960
01:12:09,190 --> 01:12:11,440
-うん
-もう

961
01:12:11,440 --> 01:12:14,080
ラーメン試してみて
すごく美味しいよ

962
01:12:17,650 --> 01:12:20,080
なんで出ないんだ？

963
01:12:25,290 --> 01:12:28,440
<i>澄んだ海
焼き貝とコーヒー</i>

964
01:12:28,440 --> 01:12:29,630
-寒くない？
-うん！

965
01:12:29,630 --> 01:12:31,590
大丈夫

966
01:12:31,590 --> 01:12:33,600
暖かくなったら また来よう

967
01:12:33,600 --> 01:12:36,730
うん　そうだな

968
01:12:38,330 --> 01:12:40,800
あのね・・・

969
01:12:40,800 --> 01:12:48,250
さっき砂に書いた言葉はね　実は・・・

970
01:13:12,490 --> 01:13:14,880
なんで目を閉じてるの？

971
01:13:21,400 --> 01:13:25,470
ああ、痛い！目に砂が入ったみたい

972
01:13:25,470 --> 01:13:26,910
何考えてた？

973
01:13:26,910 --> 01:13:31,000
え？目に砂が入ったと思ったの

974
01:13:55,140 --> 01:13:57,840
-手 気をつけてね
-ああ

975
01:14:06,060 --> 01:14:08,300
綺麗！

976
01:14:09,970 --> 01:14:11,890
私達の記念写真撮ろう
記念写真！

977
01:14:11,890 --> 01:14:13,130
撮る？

978
01:14:13,130 --> 01:14:15,590
充電してる携帯取ってくるよ

979
01:14:15,590 --> 01:14:17,440
待ってて

980
01:14:26,860 --> 01:14:29,030
充電できてた？

981
01:14:30,500 --> 01:14:33,390
-ハン・ソジュン！
-イ・スホはどこだ？

982
01:14:38,080 --> 01:14:41,130
なんでここがわかったんだ？

983
01:14:41,130 --> 01:14:43,960
おい、携帯どこに置いて来たんだよ！

984
01:14:43,960 --> 01:14:45,170
何かあったのか？

985
01:14:45,170 --> 01:14:47,050
スホ・・・

986
01:14:56,820 --> 01:15:00,830
<i>俳優イ・ジュホン
アメリカで脳出血で倒れ外科手術中</i>

987
01:15:41,020 --> 01:15:42,850
きっと大丈夫だよ

988
01:15:42,850 --> 01:15:46,710
うん　大丈夫だろう

989
01:15:52,200 --> 01:15:55,650
スホ　行こう

990
01:16:14,700 --> 01:16:18,410
行って　俺も行く

991
01:16:19,330 --> 01:16:25,110
ソジュン　ジュギョンを家まで送ってくれ

992
01:16:25,930 --> 01:16:27,830
心配するな

993
01:16:34,660 --> 01:16:36,750
スホ

994
01:16:44,110 --> 01:16:50,030
心配しないで
無事帰って来て

995
01:16:51,170 --> 01:16:53,280
愛してる

996
01:17:10,040 --> 01:17:12,570
着いたら電話する

997
01:17:15,650 --> 01:17:17,670
行くよ

998
01:17:50,290 --> 01:17:54,110
<i>出発３階</i>

999
01:17:57,730 --> 01:17:59,910
どうしよう・・・

1000
01:17:59,910 --> 01:18:02,970
亡くなったらどうしよう？

1001
01:18:03,840 --> 01:18:06,320
スホ どうしよう・・・

1002
01:18:49,320 --> 01:18:53,340
<i>第一旅客ターミナル</i>

1003
01:19:11,270 --> 01:19:13,800
<i>２年後</i>

1004
01:19:13,800 --> 01:19:15,250
２次会行ったらみんな死ぬな

1005
01:19:15,250 --> 01:19:19,170
お前から飲め！

1006
01:19:19,170 --> 01:19:22,440
みんなやめてよ！

1007
01:19:22,440 --> 01:19:25,240
みんなやめようよ！

1008
01:19:26,040 --> 01:19:27,320
ジュギョン潰れちゃった

1009
01:19:27,320 --> 01:19:30,330
ジュギョン！寝たの？ジュギョン！

1010
01:19:30,330 --> 01:19:32,400
-こっち向かってるの？
-ああ

1011
01:19:32,400 --> 01:19:35,610
あいつ 早く来て面倒みろよ
なんでまだ来ないんだ？

1012
01:19:36,940 --> 01:19:39,270
来た！こっちだ！

1013
01:19:39,270 --> 01:19:41,440
こっち！

1014
01:19:41,440 --> 01:19:43,900
-急げよ！
-おいおい！

1015
01:19:43,900 --> 01:19:45,370
ジュギョンに酒飲ませたの誰だよ？

1016
01:19:45,370 --> 01:19:46,950
自分で飲んだんだよ

1017
01:19:46,950 --> 01:19:49,540
自分で飲んでた

1018
01:19:49,540 --> 01:19:51,850
ジュギョン、イム・ジュギョン！

1019
01:19:51,850 --> 01:19:53,910
来たぞ

1020
01:19:55,080 --> 01:19:56,970
起きて

1021
01:20:03,510 --> 01:20:06,510
-来たの？
-うん

1022
01:20:06,510 --> 01:20:13,840
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>

1023
01:20:13,840 --> 01:20:17,280
♫ <i>Fall in you </i> ♫

1024
01:20:17,280 --> 01:20:20,870
♫ <i> やっと今わかった </i> ♫

1025
01:20:20,870 --> 01:20:24,750
♫ <i>Fall in you</i> ♫

1026
01:20:24,750 --> 01:20:28,060
♫ <i> あなたを待っています </i> ♫

1027
01:20:28,060 --> 01:20:31,460
♫ <i>Fall in you </i> ♫

1028
01:20:31,460 --> 01:20:35,710
♫ <i> あなたは僕の運命</i> ♫

1029
01:20:35,710 --> 01:20:41,480
♫ <i> 僕の星になってくれる人 </i> ♫

1030
01:20:41,480 --> 01:20:44,900
<i>女神降臨</i>

1031
01:20:44,900 --> 01:20:47,450
<i>こっちは雪だよ</i>

1032
01:20:48,460 --> 01:20:52,830
<i>あなたが今いる場所が寒くなく暖かいといいな</i>

1033
01:20:52,830 --> 01:20:58,110
<i>もう俺の電話は待たないで
ゆっくり休んで</i>

1034
01:20:58,110 --> 01:21:00,750
<i>いち、に、さん!</i>

1035
01:21:00,750 --> 01:21:02,970
<i>２年も告白しなかったんだろ</i>

1036
01:21:02,970 --> 01:21:04,250
<i>みんなやめて！</i>

1037
01:21:04,250 --> 01:21:05,940
<i>-私酔ってない
-腹いせか</i>

1038
01:21:05,940 --> 01:21:08,660
<i>もう俺の気持ちに気付いてもいいんじゃないか？</i>

1039
01:21:08,660 --> 01:21:10,270
<i>会いたかった</i>

1040
01:21:10,270 --> 01:21:13,050
<i>私は会いたくなかった</i>

1041
01:21:14,440 --> 01:21:19,350
♫ <i>僕の気持ちを知っているのかも</i> ♫