1
00:00:15,400 --> 00:00:17,760
<i>女神降臨</i>

2
00:00:41,800 --> 00:00:45,190
<i>女神降臨</i>

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,580
<i>第15話</i>

4
00:01:17,900 --> 00:01:19,940
僕です

5
00:01:24,080 --> 00:01:25,970
お父さん

6
00:01:30,740 --> 00:01:34,000
おお！

7
00:01:35,950 --> 00:01:38,010
すまない

8
00:01:39,910 --> 00:01:42,500
すまない　スホ

9
00:01:42,500 --> 00:01:46,760
この言葉をお前に

10
00:01:48,690 --> 00:01:51,160
言えないかと思った

11
00:01:52,670 --> 00:01:54,570
大丈夫です

12
00:02:27,970 --> 00:02:31,970
お父さん、食事ですよ

13
00:02:33,120 --> 00:02:34,690
はい

14
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
美味しい

15
00:02:46,630 --> 00:02:49,040
食事に行くつもりだった

16
00:02:49,040 --> 00:02:53,270
体調が良くなったらご馳走してください

17
00:02:58,620 --> 00:03:00,440
美味しいものを

18
00:03:12,830 --> 00:03:15,740
<i>彼女♡</i>

19
00:03:15,780 --> 00:03:17,800
<i>彼女♡</i>

20
00:03:19,350 --> 00:03:21,600
寝てないの？
そっちは夜明けだろ？

21
00:03:21,600 --> 00:03:24,910
勉強してたの
高３に上がるから

22
00:03:24,910 --> 00:03:26,980
-空港にいるの？
-まだだ

23
00:03:26,980 --> 00:03:30,350
父さんが退院するのを見届けたら
そのまま空港へ向かう

24
00:03:30,350 --> 00:03:31,940
お父さんと一緒に帰るの？

25
00:03:31,940 --> 00:03:34,670
いや　俺は先に帰る

26
00:03:34,670 --> 00:03:36,660
長距離移動はまだ無理だから

27
00:03:36,660 --> 00:03:39,000
もう少し休んでから帰るよ

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,260
そうなの

29
00:03:43,010 --> 00:03:45,270
１ヶ月ぶりに会えるね

30
00:03:45,270 --> 00:03:47,130
そうだな

31
00:03:48,130 --> 00:03:49,940
会いたい

32
00:03:50,820 --> 00:03:52,110
空港に迎えに行くね

33
00:03:52,110 --> 00:03:54,890
いや　着いたらすぐに会いに行くから

34
00:03:54,890 --> 00:03:56,200
来なくていいよ

35
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
ううん、明日ー

36
00:03:57,960 --> 00:04:00,620
また後でね

37
00:04:26,880 --> 00:04:30,160
<i>手術室</i>

38
00:04:30,160 --> 00:04:32,170
お父さん！

39
00:04:32,170 --> 00:04:36,360
お父さん！お父さん！！お父さん！！

40
00:04:36,360 --> 00:04:40,600
二度目の脳内出血がったので緊急手術の必要がありました

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,790
出血箇所は前回ほど理想的ではありませんが

42
00:04:43,790 --> 00:04:47,740
最善を尽くします

43
00:05:05,940 --> 00:05:09,390
<i>手術室</i>

44
00:05:09,390 --> 00:05:12,060
お父さんは手術中に心停止を起こしましたが

45
00:05:12,060 --> 00:05:14,160
幸いにも命に別状はありませんでした

46
00:05:14,160 --> 00:05:18,580
バイタルは安定してますが  未だ状態は深刻です

47
00:05:19,150 --> 00:05:21,060
<i>到着</i>

48
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
-おい　テフン神
-おい　神アンギュ

49
00:06:16,290 --> 00:06:18,960
-よろしくな
-こちらこそ

50
00:06:19,610 --> 00:06:21,130
お！ジュギョン！

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,720
ジュギョン お前も６組か？

52
00:06:22,720 --> 00:06:24,520
-よく見た風景だな
-そうだよな

53
00:06:24,520 --> 00:06:26,180
また１年よろしく

54
00:06:26,180 --> 00:06:28,490
いち、に、さん、ファイティン！

55
00:06:28,490 --> 00:06:31,450
-おはよう 俺はユ・テフン！
-俺はアン・ヒョンギュ！

56
00:06:31,450 --> 00:06:32,950
ジュギョン！

57
00:06:36,580 --> 00:06:38,320
来た？

58
00:06:40,810 --> 00:06:44,010
ジュギョン、スジンが春休み中に
学校やめたんだって

59
00:06:44,010 --> 00:06:47,050
え？本当に？

60
00:06:47,050 --> 00:06:49,580
留学に行ったって話もある

61
00:06:51,060 --> 00:06:53,120
ところで大丈夫？

62
00:06:53,120 --> 00:06:55,950
イ・スホからいつ帰ってくるか
連絡ないんでしょ？

63
00:06:55,950 --> 00:06:59,140
うん　まだ

64
00:07:06,310 --> 00:07:08,870
なんでこんなに寒いの？

65
00:07:20,090 --> 00:07:21,670
<i>お父さんはどう？</i>

66
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
<i>同じだ</i>

67
00:07:23,210 --> 00:07:25,360
<i>眠れてる？</i>

68
00:08:03,970 --> 00:08:07,480
ジュギョン！学校へー

69
00:08:07,480 --> 00:08:11,140
ジュギョン！どうしたの？

70
00:08:11,140 --> 00:08:13,490
あら！痛いの？

71
00:08:13,490 --> 00:08:15,550
-お腹
-お腹？

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,330
どうしよう？！

73
00:08:18,330 --> 00:08:22,150
あら、あら
お腹すごく痛む？

74
00:08:33,850 --> 00:08:37,490
<i>彼女♡</i>

75
00:08:43,080 --> 00:08:44,450
<i>♡彼氏♡</i>

76
00:08:47,650 --> 00:08:50,200
-スホ？
-こんにちは

77
00:08:50,200 --> 00:08:52,590
元気だった？

78
00:08:52,590 --> 00:08:54,430
僕は・・・

79
00:08:55,150 --> 00:08:56,780
ところでジュギョンは？

80
00:08:56,780 --> 00:08:59,800
ジュギョンは具合が悪くて
今病院にいるの

81
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
具合が？何があったんですか？

82
00:09:01,900 --> 00:09:05,260
驚かないで　大した事ないの
ちょっと胃痛を起こしただけ

83
00:09:05,260 --> 00:09:08,300
高３になって勉強しすぎちゃったのよ

84
00:09:08,300 --> 00:09:11,500
ジュギョンは電話に出られますか？

85
00:09:11,500 --> 00:09:15,090
どうしよう？眠ってるの

86
00:09:15,090 --> 00:09:19,040
ところでお父さんはどう？

87
00:09:19,040 --> 00:09:21,330
変わりません

88
00:09:21,330 --> 00:09:25,300
そう　あなたも一人で辛いわね

89
00:09:25,300 --> 00:09:28,170
ジュギョンが目をさましたら
電話させるわ

90
00:09:29,380 --> 00:09:30,980
はい

91
00:09:56,260 --> 00:09:58,420
スホ

92
00:09:58,420 --> 00:10:00,590
電話で話すの久しぶりだね

93
00:10:00,590 --> 00:10:03,350
うん
何か変わったことはない？

94
00:10:03,350 --> 00:10:05,770
もちろん何も・・・あ！

95
00:10:05,770 --> 00:10:10,860
あった
国家資格を取ったの！

96
00:10:12,090 --> 00:10:15,370
-よくやったね
-でしょ！

97
00:10:16,590 --> 00:10:19,200
-ジュギョン
-ん？

98
00:10:20,820 --> 00:10:22,740
俺たち

99
00:10:24,130 --> 00:10:25,990
別れよう

100
00:10:26,880 --> 00:10:28,130
え？

101
00:10:28,130 --> 00:10:31,780
父さんがいつ目覚めるかわからないし
待ってるのは

102
00:10:32,370 --> 00:10:34,870
正直お前も辛いだろう？

103
00:10:39,050 --> 00:10:41,140
何言ってるの？

104
00:10:44,390 --> 00:10:46,980
私は辛くないよ

105
00:10:48,030 --> 00:10:50,980
待ってるから　大丈夫

106
00:10:50,980 --> 00:10:53,350
お前に申し訳なくて

107
00:10:54,330 --> 00:10:57,000
隣にいてあげる事もできなくて

108
00:10:58,220 --> 00:11:00,690
その事も申し訳ない

109
00:11:01,470 --> 00:11:03,160
だから・・・

110
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
誰が謝ってって頼んだ？

111
00:11:06,100 --> 00:11:09,000
私は大丈夫だって
なんでそんなこと言うの？

112
00:11:13,150 --> 00:11:15,910
私は別れたくない

113
00:11:15,910 --> 00:11:17,580
あなたがずっとそっちにいる事になっても大丈夫

114
00:11:17,580 --> 00:11:20,860
私がお金貯めていつか会いに行くから

115
00:11:23,030 --> 00:11:25,040
どうやって？

116
00:11:25,040 --> 00:11:26,890
なんで無理なの？

117
00:11:31,900 --> 00:11:34,680
ちゃんと学校へ行って

118
00:11:34,680 --> 00:11:37,470
もう俺の連絡は待たないで

119
00:11:38,930 --> 00:11:40,700
よく休んで

120
00:11:40,700 --> 00:11:44,200
やめて　やめて！

121
00:11:44,200 --> 00:11:47,800
これが最後みたいに言わないでよ

122
00:11:49,420 --> 00:11:51,610
聞かなかったことにする

123
00:11:51,610 --> 00:11:54,830
今日この電話には出なかったの

124
00:13:04,720 --> 00:13:06,740
おじさん！

125
00:13:06,740 --> 00:13:08,120
ジュバルか？

126
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
なんで椅子を捨ててるんですか？

127
00:13:09,830 --> 00:13:13,410
古すぎるから交換するんだ

128
00:13:14,150 --> 00:13:15,640
入りなよ

129
00:14:04,810 --> 00:14:06,440
<i>ジャジャーン！</i>

130
00:14:06,440 --> 00:14:11,180
<i>私がバイトして買ったの
カップルアイテムだよ</i>

131
00:14:14,570 --> 00:14:16,600
<i>可愛くない？</i>

132
00:14:41,350 --> 00:14:44,030
<i>泣き虫じゃない　イ・スホだ</i>

133
00:14:44,030 --> 00:14:48,490
<i>お前は・・いつ俺の事を思い出すんだ？</i>

134
00:14:50,300 --> 00:14:54,800
<i>初雪が降ったら南山に行って
願いをかけないと</i>

135
00:14:54,800 --> 00:14:57,870
<i>お前が俺を思い出してくれるように</i>

136
00:14:57,870 --> 00:15:00,000
<i>何？</i>

137
00:15:03,070 --> 00:15:06,250
<i>言ってくれたらよかったのに</i>

138
00:15:06,250 --> 00:15:08,920
<i>わからなかったよ</i>

139
00:15:36,570 --> 00:15:41,330
<i>ねえ 初雪に見ると
願いが叶うって知ってた？</i>

140
00:15:41,330 --> 00:15:44,360
<i>それって初雪を見た人はみんな
幸せにならないといけないって事よね</i>

141
00:15:44,360 --> 00:15:47,030
<i>だけどなんで不幸な人がたくさんいるの？</i>

142
00:15:47,030 --> 00:15:48,610
<i>私のお父さんはまだ失業中だし</i>

143
00:15:48,610 --> 00:15:50,290
<i>そんな事信じてるなんて不思議だね</i>

144
00:15:50,290 --> 00:15:52,820
<i>そんなの理由なんてない</i>

145
00:15:52,820 --> 00:15:54,790
<i>よく考えてみたんだけど</i>

146
00:15:54,790 --> 00:16:00,520
<i>初雪を一番に見た一人の人だけが
願いが叶うんだと思う　どう思う？</i>

147
00:16:00,520 --> 00:16:02,600
<i>ありえない</i>

148
00:16:02,600 --> 00:16:05,720
<i>だから今年初雪が降る時
私一番高い所に行くの</i>

149
00:16:05,720 --> 00:16:08,570
<i>私が一番に初雪を見るの</i>

150
00:16:08,570 --> 00:16:11,390
<i>一番高い所ってどこ？
飛行機に乗るとか？</i>

151
00:16:11,390 --> 00:16:13,740
<i>-南山に行くつもり
-え？</i>

152
00:16:13,740 --> 00:16:16,310
<i>ソウルで一番高い所は南山じゃない</i>

153
00:16:16,310 --> 00:16:17,880
<i>そういう事にしとくよ</i>

154
00:16:17,880 --> 00:16:22,770
<i>見てなさい　私の願いが叶って
私の言ってた事が正しいってわかるから</i>

155
00:16:32,660 --> 00:16:35,180
<i>泣き虫じゃない　イ・スホだ
お前は・・いつ俺の事を思い出すんだ？
初雪が降ったら南山に行って願いをかけないと
お前が俺を思い出してくれるように</i>

156
00:16:35,180 --> 00:16:37,650
<i>お前は・・いつ俺の事を思い出すんだ？</i>

157
00:16:37,650 --> 00:16:39,810
<i>初雪が降ったら南山に行って願いをかけないと</i>

158
00:16:39,810 --> 00:16:42,000
<i>お前が俺を思い出してくれるように</i>

159
00:16:45,070 --> 00:16:48,730
そんな話まで全部覚えてたの？

160
00:16:48,730 --> 00:16:52,030
<i>初雪が降ったら南山に行って願いをかけないと</i>

161
00:16:52,030 --> 00:16:56,150
<i>お前が俺を思い出してくれるように</i>

162
00:16:57,910 --> 00:17:00,630
記憶力がいいんだから

163
00:17:11,610 --> 00:17:15,410
<i>[2021年度大学修学能力試験]
[ソウル特別市教育庁第13地区第17試験場]</i>

164
00:17:21,060 --> 00:17:24,340
完全にダメだ

165
00:17:24,340 --> 00:17:26,750
<i>第17試験場</i>

166
00:17:45,370 --> 00:17:52,970
<i>[2021年度大学修学能力試験]
[ソウル特別市教育庁第13地区第17試験場]</i>

167
00:17:54,720 --> 00:17:59,260
<i>私 今日修能試験受けてきた</i>

168
00:17:59,260 --> 00:18:01,330
<i>実技さえうまくいけば</i>

169
00:18:01,330 --> 00:18:05,760
<i>行きたいと思ってる大学に
入れると思う</i>

170
00:18:05,760 --> 00:18:10,740
<i>私の夢に少しずつ近づいてる感じなんだと思う</i>

171
00:18:10,740 --> 00:18:13,290
<i>ドキドキする感じが好き</i>

172
00:18:15,500 --> 00:18:19,490
<i>あなたはそっちで音楽の勉強を始めたのかな</i>

173
00:18:19,490 --> 00:18:24,260
<i>いつか・・・どこかで</i>

174
00:18:24,260 --> 00:18:28,420
<i>あなたが作った音楽を聴けたら嬉しいな</i>

175
00:18:31,390 --> 00:18:36,760
<i>いつも自分が大変な時だからと言い訳して
あなたにメッセージを送り続けたけど</i>

176
00:18:36,760 --> 00:18:41,270
<i>今 修能試験も終わって
その言い訳ももう使えないね</i>

177
00:18:42,290 --> 00:18:47,120
<i>スホ　こっちは雪だよ</i>

178
00:18:49,740 --> 00:18:54,860
<i>あなたのいる所は寒くなく暖かいといいな</i>

179
00:19:00,700 --> 00:19:05,030
<i>もう・・・連絡はしない</i>

180
00:19:08,340 --> 00:19:10,280
<i>さようなら</i>

181
00:19:16,830 --> 00:19:18,470
チェニさん、笑ってみよう

182
00:19:18,470 --> 00:19:21,060
-すごく綺麗！
-いいね

183
00:19:21,060 --> 00:19:23,050
チェニ、髪をこうやってみて！

184
00:19:23,050 --> 00:19:24,560
すごく綺麗、チェニ

185
00:19:24,560 --> 00:19:26,510
いいね！

186
00:19:26,510 --> 00:19:29,500
髪をちょっと直してください

187
00:19:33,830 --> 00:19:35,890
こちらへ

188
00:19:36,880 --> 00:19:39,420
-うがい
-はい！

189
00:19:46,540 --> 00:19:48,710
ミスト

190
00:19:50,400 --> 00:19:52,950
-撒きます
-うん

191
00:19:56,940 --> 00:20:02,320
そうだオンニ、ソジュンオッパとは
一体いつ会わせてくれるの？

192
00:20:04,920 --> 00:20:09,090
彼は今練習生なので
あまり人と会うような状態じゃないんです

193
00:20:09,090 --> 00:20:11,340
私よりも会社でよく会うんじゃないですか

194
00:20:11,340 --> 00:20:14,150
そんな事ない
一度か二度こっそり見ただけ

195
00:20:14,150 --> 00:20:16,740
なんで私が先に動かないといけないの？
プライドが傷つく

196
00:20:16,740 --> 00:20:21,300
オンニと仲良いんだって？
二人きりで会わせてくれない？

197
00:20:22,100 --> 00:20:24,840
話したついでに今聞いてみて

198
00:20:24,840 --> 00:20:27,860
-今ですか？
-うん！お願い！

199
00:20:27,860 --> 00:20:32,020
-お願い！
-ちょっと待ってください

200
00:20:33,800 --> 00:20:36,190
<i>[ソジュン]この子に会うたび
息が詰まりそうなんだけど</i>

201
00:20:36,190 --> 00:20:39,160
<i>一度だけ会ってあげて、ね？
お肉おごるから！</i>

202
00:20:39,160 --> 00:20:40,580
<i>ノーノー　めんどくさい</i>

203
00:20:40,580 --> 00:20:43,720
<i>目を閉じて 一度だけご飯食べて！</i>

204
00:20:43,720 --> 00:20:47,810
オンニ！ソジュンオッパはなんて？

205
00:20:47,810 --> 00:20:54,000
あ、今忙しいみたいです
返事が来ないんです

206
00:20:58,600 --> 00:21:02,000
<i>嫌だ　そう言うタイプ大嫌い</i>

207
00:21:03,260 --> 00:21:05,410
-ああ！
-どうしよう？ああ、どうしよう！

208
00:21:05,410 --> 00:21:07,690
この服いくらだと思ってるの！

209
00:21:07,690 --> 00:21:09,830
もっと注意しないと

210
00:21:09,830 --> 00:21:11,620
そうよ！

211
00:21:11,620 --> 00:21:14,360
私の衣装じゃないから
注意してって言ったでしょ！

212
00:21:14,360 --> 00:21:16,930
もう本当にどうしよう？！

213
00:21:16,930 --> 00:21:19,070
申し訳ありません
申し訳ありません

214
00:21:19,070 --> 00:21:23,950
オンニ、バイト代１年分でも足りないんじゃない？
どうするの？

215
00:21:23,950 --> 00:21:28,920
落ちないわ　どうしよう？！

216
00:21:28,920 --> 00:21:34,170
オンニ　ソジュンオッパを説得してみてね
いい？

217
00:21:34,170 --> 00:21:36,350
大丈夫です！大丈夫です、皆さん

218
00:21:36,350 --> 00:21:38,710
ここは私が会社に話して
解決してもらうから

219
00:21:38,710 --> 00:21:40,990
早く私を着替えさせて
気持ち悪いから

220
00:21:40,990 --> 00:21:43,040
ありがとう！

221
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
厳しくしすぎないでくださいね！

222
00:21:45,560 --> 00:21:47,870
ああ、気持ち悪い・・・

223
00:21:47,870 --> 00:21:50,490
ありがとう

224
00:21:53,610 --> 00:21:56,850
乾杯！

225
00:21:56,850 --> 00:21:59,800
セボム高、永遠に！

226
00:21:59,800 --> 00:22:02,530
好きなら自分で誘えばいいのに

227
00:22:02,530 --> 00:22:05,550
なんで私をつかまえて私にさせるのよ？

228
00:22:05,550 --> 00:22:08,630
元々性格が悪くて
スタッフが毎月変わるらしいね

229
00:22:08,630 --> 00:22:12,900
ハン・ソジュンが目を瞑って一度デートしてくれたら
あんたの生活も少し楽になるのにね

230
00:22:12,900 --> 00:22:14,290
あいつ一度もそうしてくれないの？

231
00:22:14,290 --> 00:22:18,200
嫌だって言ってるのを無理やり
会わせるものやり過ぎかと思って

232
00:22:18,200 --> 00:22:21,360
でもすごく大変なの

233
00:22:21,360 --> 00:22:24,260
おいおい、ユ・テフン
なんで今日俺たちを呼んだんだ？

234
00:22:24,260 --> 00:22:26,800
今日は俺のミニーと映画に行こうと思ってたのに

235
00:22:26,800 --> 00:22:30,020
そうだろう、ヨボ？

236
00:22:30,020 --> 00:22:31,390
そうだろう、ヨボ？

237
00:22:31,390 --> 00:22:33,340
おお〜

238
00:22:33,340 --> 00:22:34,800
独り身の俺らの傷口に
塩を塗るような事しやがって

239
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
なんで？誰かいい人がいるって言ってたけど
また振られたの？

240
00:22:37,560 --> 00:22:39,240
振られた？！

241
00:22:39,240 --> 00:22:41,130
なんだよ、俺が独り身だからって嬉しいのか？

242
00:22:41,130 --> 00:22:43,180
嘘ついて離れて行ったのに
未練でもあるのか？

243
00:22:43,180 --> 00:22:46,650
何よ？夢から覚めたの！

244
00:22:47,760 --> 00:22:54,160
さあ！今日こうやってみんなを呼び集めたのは
重大発表があるからだ

245
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
何？何？

246
00:22:57,920 --> 00:23:01,490
-俺は！
-何?

247
00:23:01,490 --> 00:23:03,530
アン・ヒョンギュと来月軍隊へ行く

248
00:23:03,530 --> 00:23:06,880
-え？
-いつ？

249
00:23:06,880 --> 00:23:11,730
ヒョンギュと仲良く軍隊に行くことにしたから
応援してくれ

250
00:23:11,730 --> 00:23:15,330
必勝！

251
00:23:16,390 --> 00:23:19,050
すまない、友よ
俺は申請しなかった

252
00:23:19,050 --> 00:23:20,890
え？

253
00:23:20,890 --> 00:23:23,860
彼女ができた

254
00:23:23,860 --> 00:23:27,760
最近ある女性が
俺の心の中にいるんだ

255
00:23:27,760 --> 00:23:30,000
とにかく俺は入隊できないから
わかって

256
00:23:30,000 --> 00:23:33,270
何それ　あきれるわ

257
00:23:33,270 --> 00:23:36,970
一緒に入隊するって言ったのに
この裏切り者！！

258
00:23:38,440 --> 00:23:40,290
やっと独り身を脱出したのに？！

259
00:23:40,290 --> 00:23:44,560
-俺が軍隊行ってる間に他の男ができたらどうするんだよ？！
-知るか！俺はお前がその頭で入って来た時からそうだとわかってたよ！

260
00:23:44,560 --> 00:23:46,970
ハサミ持って来て、ハサミ！

261
00:23:46,970 --> 00:23:48,530
やめてよ、ユ・テフン！

262
00:23:48,530 --> 00:23:51,120
おいおい、やめろ！やめろ

263
00:23:51,120 --> 00:23:54,300
ああったく　こんな喧嘩して
何が一緒に入隊だよ？

264
00:23:54,300 --> 00:23:57,440
乾杯しよう！乾杯！

265
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
もうやめてよ！

266
00:23:59,600 --> 00:24:03,390
やめてってば

267
00:24:04,560 --> 00:24:06,130
ジュギョンつぶれちゃった

268
00:24:06,130 --> 00:24:08,690
ねえ、ジュギョン！
寝ちゃったの？ジュギョン！

269
00:24:08,690 --> 00:24:10,120
来るって？

270
00:24:10,120 --> 00:24:13,320
早く来て介抱してくれよ
どこにいるんだ？

271
00:24:13,320 --> 00:24:16,670
おお 来た！
こっちだよ こっち！

272
00:24:19,670 --> 00:24:22,830
おいおい
ジュギョンにこんなに酒飲ませたの誰だ？

273
00:24:22,830 --> 00:24:26,970
自分で飲んだんだよ、私達じゃない

274
00:24:26,970 --> 00:24:31,410
ジュギョン　イム・ジュギョン
来たぞ

275
00:24:31,410 --> 00:24:34,030
起きて

276
00:24:38,670 --> 00:24:41,180
-来たの？
-うん

277
00:24:58,140 --> 00:25:01,600
-ソジュン
-うん？

278
00:25:03,820 --> 00:25:08,960
あんた死んでよ！
あんたのせいでチェニに苦しめられてるんだから！

279
00:25:08,960 --> 00:25:11,110
おい、どうした！

280
00:25:11,110 --> 00:25:14,080
ヘラで怪我するぞ！

281
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
あんた本当に死んだからね

282
00:25:17,040 --> 00:25:19,430
誰が行くんだ！

283
00:25:19,430 --> 00:25:23,140
-誰が行くんだ！
-騒ぎすぎ

284
00:25:23,140 --> 00:25:28,000
トン、トン、トン、トン・・・
あの子達を家に帰らせてあげて・・・

285
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
-酔ってるね！
-あんた達もでしょ！

286
00:25:30,000 --> 00:25:32,230
ねえあんたも酔ってる

287
00:25:32,230 --> 00:25:37,140
-イム・ジュギョン
-あんた可愛いね！

288
00:25:37,140 --> 00:25:40,770
おい、俺はこいつを家に送って行くから
お前らは二次会行ってくれ

289
00:25:40,770 --> 00:25:43,830
じゃあ！

290
00:25:43,830 --> 00:25:45,790
次どこ行く？

291
00:25:45,790 --> 00:25:47,440
おい、いっそ背負うか

292
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
やだ　私酔ってない
歩けるから！

293
00:25:50,240 --> 00:25:52,960
わかった　わかった　おいで

294
00:25:52,960 --> 00:25:57,090
-私行ってる？行ってる
-おんぶ

295
00:25:57,090 --> 00:25:58,830
おんぶ

296
00:25:58,830 --> 00:26:01,510
あ、タコだ！タコ！

297
00:26:01,510 --> 00:26:03,990
オンニと一緒に行こう〜

298
00:26:03,990 --> 00:26:05,690
-オンニと一緒に行こう！
-おい！

299
00:26:05,690 --> 00:26:07,360
私が脱出させてあげる！

300
00:26:07,360 --> 00:26:10,000
何してるんだよ？食べ物持って

301
00:26:10,000 --> 00:26:13,670
タクシー！タクシー！

302
00:26:13,670 --> 00:26:17,040
家までお願いします

303
00:26:17,040 --> 00:26:20,270
-タクシーだ〜
-何してるんですか？

304
00:26:20,270 --> 00:26:24,440
申し訳ありません！
ジュギョン、行こう！

305
00:26:24,440 --> 00:26:28,490
家に帰ろう！

306
00:26:28,490 --> 00:26:31,600
ねえ、ムカムカする！

307
00:26:32,970 --> 00:26:35,790
ちょっと落ち着いた？

308
00:26:35,790 --> 00:26:39,490
いや、酔いが覚めてるわけないな

309
00:26:39,490 --> 00:26:41,790
生きたタコ持って・・・

310
00:26:43,560 --> 00:26:48,190
なんで私を担いで走ったの？
気持ち悪くなったじゃない

311
00:26:48,190 --> 00:26:51,290
-じゃあ吐けば
-嫌だ　もったいない

312
00:26:51,290 --> 00:26:53,030
全部消化するから

313
00:26:53,030 --> 00:26:57,080
座ってると楽になると思う
大丈夫

314
00:26:57,080 --> 00:27:00,700
大丈夫　大丈夫

315
00:27:00,700 --> 00:27:03,260
ソジュン

316
00:27:05,050 --> 00:27:08,160
ハン・ソジュン！！

317
00:27:10,420 --> 00:27:11,920
なんだよ？

318
00:27:11,920 --> 00:27:15,550
チェニと一度だけ会ってよ

319
00:27:15,550 --> 00:27:17,150
嫌だって言っただろ

320
00:27:17,150 --> 00:27:19,980
私の仕事をちょっと楽にしてよ？

321
00:27:19,980 --> 00:27:22,300
ご飯一度食べるだけ　一度だけ

322
00:27:22,300 --> 00:27:23,830
お前は好きじゃない奴と会えるのか？

323
00:27:23,830 --> 00:27:26,590
付き合ってって言ってるわけじゃない

324
00:27:26,590 --> 00:27:30,330
-やめろ
-一度だけ会ってあげてよ

325
00:27:30,330 --> 00:27:33,870
何度も他の女に会えって言うなよ

326
00:27:33,870 --> 00:27:35,950
胸が張り裂けそうだから

327
00:27:37,140 --> 00:27:39,450
-なんで？
-え？なんで？

328
00:27:40,510 --> 00:27:43,860
もう俺の気持ちに気付いても
いいんじゃないか？

329
00:28:03,910 --> 00:28:06,380
おお　頭が！

330
00:28:19,950 --> 00:28:21,810
ねえイム・ジュヨン！水

331
00:28:21,810 --> 00:28:27,010
飲み過ぎるなよ
上のヌナよりひどいよ

332
00:28:27,010 --> 00:28:29,050
どこ蹴ってんだよ？

333
00:28:29,750 --> 00:28:32,330
あんた・・・うち泊まったの？

334
00:28:32,330 --> 00:28:35,740
夜中に汗かきながらあんたを背負って
来てくれたのに  帰せないでしょう？

335
00:28:35,740 --> 00:28:38,790
恥ずかしくてソジュンの顔も見れないわよ

336
00:28:38,790 --> 00:28:43,530
そう　お店から何も覚えてないの

337
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
完全につぶれちゃって

338
00:28:47,560 --> 00:28:50,060
なんの自慢よ？

339
00:28:50,610 --> 00:28:51,890
ソジュンがもうすぐデビューだってね

340
00:28:51,890 --> 00:28:54,330
コンセプトは決まって
タイトル曲を選んでるの

341
00:28:54,330 --> 00:28:55,940
おお！すごい！

342
00:28:55,940 --> 00:28:58,220
ヒョン、洗濯せずに返してください

343
00:28:58,220 --> 00:29:00,700
それで”ハン・ソジュンが来た服”

344
00:29:00,700 --> 00:29:05,010
売ったら儲かる〜

345
00:29:06,010 --> 00:29:10,370
だけどソジュン、有名なトップスターになったら
会うのが難しくなるのかしら？

346
00:29:10,370 --> 00:29:12,370
いつでも遊びに来ますよ

347
00:29:12,370 --> 00:29:14,330
ジュギョンに会いに？

348
00:29:16,670 --> 00:29:19,980
いいえ　おじさんの作ったご飯を食べに

349
00:29:21,300 --> 00:29:23,600
母さんの作ったのより美味しいなあ

350
00:29:23,600 --> 00:29:27,940
おじさんは勉強以外はなんでもできるんだ
持って帰るのにちょっと包もうか？

351
00:29:27,940 --> 00:29:29,620
ちょっと？

352
00:29:29,620 --> 00:29:32,110
たくさんお願いします
たくさん

353
00:29:32,890 --> 00:29:35,120
いっぱい食べて
たくさん詰めるから

354
00:29:44,490 --> 00:29:47,540
宿舎に持ってって食べて
じゃあね

355
00:29:47,540 --> 00:29:49,390
おい　イム・ジュギョン

356
00:29:52,970 --> 00:29:54,870
昨日のことだけど

357
00:29:54,870 --> 00:29:57,670
昨日が何？

358
00:29:57,670 --> 00:30:00,780
店を出てから何があったか
本当に覚えてない？

359
00:30:00,780 --> 00:30:04,340
覚えてないよ
私何かやっちゃった？

360
00:30:04,340 --> 00:30:05,580
本当に覚えてないのか？

361
00:30:05,580 --> 00:30:07,880
本当だよ
なんで嘘つくの？

362
00:30:07,880 --> 00:30:09,440
覚えてないフリしたいのか？

363
00:30:09,440 --> 00:30:12,140
覚えてないフリ？
本当に覚えてないの

364
00:30:12,140 --> 00:30:14,130
俺たちキスしたじゃん

365
00:30:34,230 --> 00:30:35,700
<i>行こう</i>

366
00:30:39,380 --> 00:30:40,960
<i>おんぶ</i>

367
00:30:45,750 --> 00:30:49,540
<i>行こう　家に行こう</i>

368
00:30:49,540 --> 00:30:52,760
<i>お母さんが待ってる</i>

369
00:30:52,760 --> 00:30:55,490
行こう

370
00:30:56,390 --> 00:30:58,710
ねえ！キスしてないよ

371
00:30:58,710 --> 00:31:01,840
何も覚えてないって言ったのに
なんでわかるんだ？

372
00:31:01,840 --> 00:31:03,190
え？

373
00:31:04,040 --> 00:31:08,710
覚えてるだろ　だから朝から
俺といると落ち着かなかったんだよ

374
00:31:08,710 --> 00:31:11,080
お前のこと何年も知ってるから

375
00:31:11,080 --> 00:31:15,130
じゃあどうすればよかったの？
覚えてたから何なの？

376
00:31:15,130 --> 00:31:18,250
気まずくなっちゃう
あんたお酒飲んで混乱してたのよ

377
00:31:18,250 --> 00:31:20,350
混乱なんてしてない

378
00:31:20,990 --> 00:31:23,500
酒に酔ってもそんな事しない

379
00:31:24,600 --> 00:31:28,550
いつかお前に言おうと思ってた
昨日みたいなのじゃなく

380
00:31:28,550 --> 00:31:31,960
お前がチェニの話ばかりするから
むかついてー

381
00:31:31,960 --> 00:31:34,010
今話しても意味がない　いいよ

382
00:31:34,010 --> 00:31:36,260
忘れろ　忘れてくれ

383
00:31:37,060 --> 00:31:41,040
全部忘れて待ってろ
ちゃんと告白するから

384
00:32:03,300 --> 00:32:06,780
何？ハン・ソジュンが？

385
00:32:08,150 --> 00:32:11,730
ええ？からかってる？

386
00:32:11,730 --> 00:32:13,850
今日エイプリルフール？

387
00:32:13,850 --> 00:32:15,590
違う

388
00:32:19,260 --> 00:32:21,660
じゃあなんで？

389
00:32:22,340 --> 00:32:24,730
いつから？

390
00:32:37,580 --> 00:32:40,310
俺どうしたらいい？

391
00:32:40,310 --> 00:32:44,660
だから？２年も告白せずにいたのに

392
00:32:44,660 --> 00:32:47,090
腹立ち紛れにキムチ抱えて家の前で

393
00:32:47,100 --> 00:32:50,190
朝の８時にその格好で告白したのか？

394
00:32:50,190 --> 00:32:51,910
告白じゃない

395
00:32:51,910 --> 00:32:55,110
なんて言うか　告白の先行公開？

396
00:32:55,110 --> 00:32:56,490
告白のティーザー？みたいな感じ？

397
00:32:56,490 --> 00:32:59,070
告白のティーザー？

398
00:32:59,070 --> 00:33:01,690
おいおい！泣くな

399
00:33:01,690 --> 00:33:05,690
今筋肉量を落としてるから
一緒に泣けない

400
00:33:06,520 --> 00:33:09,510
だけどそれでよかったんじゃないか

401
00:33:09,510 --> 00:33:11,980
もしお前がムカついてなくて
イ・スホが・・・

402
00:33:11,980 --> 00:33:15,940
とにかく告白なんかできなかっただろ？

403
00:33:15,940 --> 00:33:17,960
よくやった　よくやった

404
00:33:20,620 --> 00:33:23,200
どうせこうなったんだから・・・

405
00:33:23,200 --> 00:33:25,110
やってみよう

406
00:33:25,110 --> 00:33:26,710
どうしたらカッコよく告白できる？

407
00:33:26,710 --> 00:33:28,840
お前ドラマも見ないのか？

408
00:33:28,840 --> 00:33:32,220
ドラマの男性主人公はいつも
遊園地貸し切ったり

409
00:33:32,220 --> 00:33:34,650
それか ヘリで屋上に着地したり

410
00:33:34,650 --> 00:33:38,550
それか 船借りて花火打ち上げて
バンバンバンバンバン！！

411
00:33:38,550 --> 00:33:41,860
俺は財閥２世じゃあるまいし
どこにそんな金があるんだよ？

412
00:33:41,860 --> 00:33:44,730
そうか？そうか

413
00:33:44,730 --> 00:33:47,840
じゃあ

414
00:33:47,840 --> 00:33:50,160
お前の顔でどうにかしよう
お前は何やってもかっこいいから

415
00:33:50,160 --> 00:33:54,860
俺を見ろ
情熱的に見つめて

416
00:33:54,860 --> 00:33:58,260
これを飲んだら 俺と付き合おう

417
00:33:58,260 --> 00:34:03,000
いけそうだろ　いけそうだろ？

418
00:34:05,850 --> 00:34:07,820
俺と付き合おう

419
00:34:10,010 --> 00:34:15,500
胸がドキドキする
ドキドキする

420
00:34:15,500 --> 00:34:20,220
おい、これでいけ
振られないから

421
00:34:22,780 --> 00:34:25,050
俺と付き合おう？

422
00:34:25,050 --> 00:34:27,610
付き合おう　付き合ってくれよ！

423
00:34:27,610 --> 00:34:32,430
やめろやめろ
胸がドキドキするよ

424
00:34:32,430 --> 00:34:34,050
これもやめろ

425
00:34:34,050 --> 00:34:36,590
<i>アロマセラピスト証明書 - イム・ジェピル</i>

426
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
こんにちは

427
00:34:39,920 --> 00:34:43,630
初めまして　イム・チェスンです

428
00:34:44,380 --> 00:34:48,440
こんにちは
王子漫画のワンジャです

429
00:34:48,440 --> 00:34:50,150
愛してます

430
00:34:50,150 --> 00:34:53,180
驚かさないで！ストレートすぎるよ

431
00:34:53,180 --> 00:34:56,010
代わろう
あんたが女役だ

432
00:34:56,010 --> 00:34:58,370
こんにちは　会えて嬉しいです

433
00:34:58,370 --> 00:35:00,010
はい　会えて嬉しいです

434
00:35:00,010 --> 00:35:02,260
いやところで・・・

435
00:35:02,260 --> 00:35:04,180
ここにいらして どうしたらいいですか？

436
00:35:04,180 --> 00:35:08,610
-じゃあどこに？
-花は花畑に咲くものです

437
00:35:08,610 --> 00:35:09,960
何してるの？

438
00:35:09,960 --> 00:35:12,410
明日のワンジャの合コンの練習をしてるんだ

439
00:35:12,410 --> 00:35:16,900
そうなの？
上手くいったら来年あたり結婚できるわ

440
00:35:16,900 --> 00:35:18,210
そういう人がいれば

441
00:35:18,210 --> 00:35:22,950
いるわ　そういう人がいるからよおく探してみて
うちのヒギョンを見て

442
00:35:22,950 --> 00:35:27,900
すごく頑固で結婚できなかったけど
自分で相手を見つけてもうすぐ結婚よ

443
00:35:27,900 --> 00:35:29,720
ちょっと待って

444
00:35:30,350 --> 00:35:33,360
兄さん！どうしたんですか？

445
00:35:33,360 --> 00:35:38,050
最近ヒギョンの結婚の話が出ただけで
涙が出るのよ

446
00:35:38,050 --> 00:35:41,540
すごく寂しいんですよ

447
00:35:41,540 --> 00:35:44,960
ああそうだ！今日はジュヨンの
大学合格発表の日じゃないですか？

448
00:35:44,960 --> 00:35:48,510
そうよ
ジュヨンはあっさり合格すると思うわ

449
00:35:48,510 --> 00:35:50,230
小さくなれ！

450
00:35:50,950 --> 00:35:53,010
<i>2022年度合格者発表</i>

451
00:35:55,620 --> 00:35:57,140
-一緒に確認する？
-いや

452
00:35:57,140 --> 00:35:59,490
-じゃんけんぽん！
-じゃんけんぽん！ナイス！

453
00:35:59,490 --> 00:36:02,320
そっちが先だ！

454
00:36:04,420 --> 00:36:06,550
-合格？
-わあ

455
00:36:06,550 --> 00:36:08,620
何？落ちた？

456
00:36:08,620 --> 00:36:11,120
-合格！！
-本当？

457
00:36:13,900 --> 00:36:18,450
イム・ジュヨン！私たち付き合おう！

458
00:36:23,220 --> 00:36:26,480
あんたの番よ　確認しよう

459
00:36:27,530 --> 00:36:30,100
何？落ちてるじゃない

460
00:36:30,100 --> 00:36:33,450
ああ！付き合おうっていうのキャンセル

461
00:36:38,070 --> 00:36:43,630
なんなの？親友だと思ってたのに
いつの間にあんなー

462
00:36:43,630 --> 00:36:46,850
<i>そろそろ俺の気持ちに気づいてくれても
いいんじゃないか？</i>

463
00:36:56,700 --> 00:37:01,470
<i>明日の夜一緒に食べよう
俺を避けることは考えずに会って</i>

464
00:37:01,470 --> 00:37:05,550
<i>全て忘れて待ってろ
ちゃんと告白するから</i>

465
00:37:14,180 --> 00:37:16,440
ポイントブラシ！

466
00:37:16,440 --> 00:37:18,490
申し訳ありません

467
00:37:20,130 --> 00:37:22,550
-お待ちください
-どいて

468
00:37:23,950 --> 00:37:26,240
気を利かせてよ？

469
00:37:26,240 --> 00:37:29,100
アシスタントは必要ないから離れてて

470
00:37:29,720 --> 00:37:31,810
申し訳ありません

471
00:37:33,530 --> 00:37:36,090
目障りだから行って

472
00:37:39,660 --> 00:37:41,960
<i>ちゃんとやらなきゃ</i>

473
00:37:43,410 --> 00:37:47,730
アフリカの子供達のために署名をお願いします
ありがとうございます

474
00:37:47,730 --> 00:37:49,690
署名をお願いします
ありがとうございます

475
00:37:49,690 --> 00:37:51,420
署名をお願いします
ありがとうございます

476
00:37:51,420 --> 00:37:55,100
-また明日
-お疲れ様です　お気を付けて

477
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
ジュギョン！

478
00:38:01,140 --> 00:38:03,140
大丈夫ですか？

479
00:38:05,100 --> 00:38:08,010
すみません　すみません

480
00:38:16,310 --> 00:38:20,130
♫ 辛かった日々の全てが ♫

481
00:38:20,130 --> 00:38:25,040
♫雪のように溶けてゆく ♫

482
00:38:25,040 --> 00:38:28,990
<i>-どうしたんだ？</i>

483
00:38:28,990 --> 00:38:31,190
-女の事か？
-そうだよ

484
00:38:31,190 --> 00:38:33,830
-女の子の連絡待ってんだよ
-違うって

485
00:38:33,830 --> 00:38:37,530
-おおお！
-合ってるじゃん！

486
00:38:37,530 --> 00:38:39,770
<i>うん　いいよ</i>

487
00:38:41,890 --> 00:38:45,290
<i>じゃあ明日仕事が終わったら会おう</i>

488
00:38:52,770 --> 00:38:54,570
明日会おう

489
00:39:08,100 --> 00:39:12,030
こんな美しい女神が 僕の妻になるんです

490
00:39:12,030 --> 00:39:15,450
また始まった
これつけなくてもいいですか？

491
00:39:15,450 --> 00:39:19,600
ちょっときついので大きめのをお願いします
私の試着はこれで終わり・・・

492
00:39:19,600 --> 00:39:23,500
ヒギョンさん　もう少し試しましょう
三着まで試着できるそうです

493
00:39:23,500 --> 00:39:25,710
さっきのベルラインのドレスはどうですか？

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,230
ヒギョンさんによく似合うと思います

495
00:39:27,230 --> 00:39:31,240
私達が結婚するという事が重要なんです
ドレスがそんなに重要？

496
00:39:32,270 --> 00:39:35,190
新婦様はクールな方ですね

497
00:39:35,190 --> 00:39:38,010
では新郎のタキシードを選びましょうか？

498
00:39:38,010 --> 00:39:39,550
はい

499
00:39:50,150 --> 00:39:51,940
ヒギョンさん

500
00:39:57,220 --> 00:40:01,040
-どうですか？
-かっこいいですね　それにしましょう

501
00:40:01,040 --> 00:40:03,960
だけど最初の方が良くなかったですか？

502
00:40:03,960 --> 00:40:08,610
最初の？似てますよね
タキシードは全部同じに見える

503
00:40:08,610 --> 00:40:12,820
同じじゃないですよ？最初のはブラックの
ノッチドカラーのジャケットとベスト

504
00:40:12,820 --> 00:40:16,970
これはディープネイビーのショールラペルに
カマーバンド

505
00:40:16,970 --> 00:40:21,200
そしてシャツカラーもさっきは直線で
これはラウンドカラーでしょう？

506
00:40:21,200 --> 00:40:25,960
このカラーの角度によってシャープに見えたり
柔らかく見えたり印象が違ってくるんです

507
00:40:25,960 --> 00:40:30,160
結婚式場で新郎の印象がいかに重要か知ってますか？
花嫁が花婿選びを誤ったと言われたり・・・

508
00:40:30,160 --> 00:40:33,900
顔があまりにも素敵で
服が目に入らないわ

509
00:40:33,900 --> 00:40:36,070
本当ですか？

510
00:40:36,070 --> 00:40:39,420
わかりました　次のを試着しましょう
今度はよく見ます

511
00:40:39,420 --> 00:40:41,320
次試着しましょう

512
00:40:44,310 --> 00:40:48,820
-わお
-どうですか？

513
00:40:48,820 --> 00:40:52,920
やっとあなたの一着を見つけましたね
輝いてる！

514
00:40:52,920 --> 00:40:56,570
そうですか？さっきと同じ服なのに

515
00:40:56,570 --> 00:41:02,390
-着替えてないんです
-え？嘘なの

516
00:41:02,390 --> 00:41:04,980
今日はここまでにしておきます

517
00:41:04,980 --> 00:41:11,670
ねえ・・・ジュヌさん　ジュヌ！

518
00:41:13,720 --> 00:41:15,420
拗ねてる？

519
00:41:15,420 --> 00:41:19,930
いいえ　なぜ僕が？
一人で結婚するような気分です

520
00:41:19,930 --> 00:41:22,800
どうやって一人で結婚するんですか？

521
00:41:22,800 --> 00:41:24,750
私とでしょ

522
00:41:24,750 --> 00:41:28,050
何となく 僕一人が浮かれてるみたいです

523
00:41:28,050 --> 00:41:33,010
わかったわかった
私が全部悪かった

524
00:41:33,010 --> 00:41:35,110
何が悪かったんですか？

525
00:41:36,450 --> 00:41:40,380
それは・・・ただ 全部

526
00:41:40,400 --> 00:41:44,570
何が悪かったのかわかったら
電話してください

527
00:41:44,610 --> 00:41:48,190
ジュヌさん・・・ハン・ジュヌ！

528
00:41:54,310 --> 00:42:00,340
どうしたら怒らせずに済んだのよ？

529
00:42:18,190 --> 00:42:20,630
ミスト

530
00:42:26,360 --> 00:42:28,500
足が痛くて歩けない

531
00:42:28,500 --> 00:42:30,430
ちょっと待ってください

532
00:42:39,800 --> 00:42:41,370
どうぞ

533
00:42:43,740 --> 00:42:47,890
-オンニが拾ってきて
-チェニ、それはちょっと・・・

534
00:42:56,220 --> 00:42:57,980
ハン・ソジュン！

535
00:42:57,980 --> 00:43:02,080
ソジュンオッパだ！オッパ！

536
00:43:02,080 --> 00:43:08,420
私のアルバム１位をどうやって知ったんですか？
花まで持ってきてくれて

537
00:43:09,520 --> 00:43:11,030
ほら

538
00:43:16,930 --> 00:43:19,570
おい　手はないのか？

539
00:43:19,570 --> 00:43:22,510
私？手？

540
00:43:22,510 --> 00:43:24,630
ここに

541
00:43:27,560 --> 00:43:30,890
その手で直接拾え

542
00:43:31,790 --> 00:43:33,030
-ヌナ
-うん？

543
00:43:33,030 --> 00:43:34,660
スケジュール終わったんだったら
ジュギョンの今日の仕事も終わりですよね？

544
00:43:34,660 --> 00:43:37,620
私達も荷物だけ置いて帰るところだから
あがっていいよ 、ジュギョン

545
00:43:37,620 --> 00:43:40,290
いいえ、これは私が置いてからー

546
00:43:40,290 --> 00:43:43,100
-行きますね
-うん じゃあ
-行こう

547
00:43:43,100 --> 00:43:48,380
ねえ・・・申し訳ありません
お先に失礼します　また明日！

548
00:43:51,220 --> 00:43:53,900
何よこれ！

549
00:44:07,060 --> 00:44:11,390
-なんで立ってるの？
-え？いや

550
00:44:14,360 --> 00:44:18,070
私こんなので来てよかったのかな？

551
00:44:18,090 --> 00:44:19,860
可愛いのに

552
00:44:26,830 --> 00:44:29,730
逆さだよ

553
00:44:40,840 --> 00:44:43,560
-どう？
-え？

554
00:44:44,910 --> 00:44:49,170
ああ、美味しいね
雰囲気もいいし

555
00:44:49,170 --> 00:44:54,230
-緊張してる？
-ううん？緊張って何？

556
00:44:56,630 --> 00:44:58,670
俺は緊張してる

557
00:45:00,290 --> 00:45:03,320
昨日全てさらけ出した後だから

558
00:45:03,320 --> 00:45:07,950
どうすればかっこよく告白できるか
すごく悩んだ

559
00:45:08,860 --> 00:45:12,740
ドラマや映画みたいに大袈裟なのは嫌だ

560
00:45:12,740 --> 00:45:17,040
他の人もここに来る理由があるんだろうな

561
00:45:18,560 --> 00:45:20,830
ただ率直に言う

562
00:45:23,920 --> 00:45:26,660
好きだ　イム・ジュギョン

563
00:45:34,490 --> 00:45:36,720
ソジュン　私・・・

564
00:45:36,720 --> 00:45:39,070
ずっと好きだった

565
00:45:40,610 --> 00:45:43,670
その時はお前の気持ちを知ってたから

566
00:45:43,670 --> 00:45:48,730
告白することも諦めることもできず
ぐるぐると３年も回っていた

567
00:45:50,220 --> 00:45:53,050
だけどもう俺の気持ちを我慢できない

568
00:45:53,050 --> 00:45:56,370
まるで最後の夜みたいに
心が出て来てしまって

569
00:45:56,370 --> 00:46:00,820
-隠すことができない　できないんだ
-ソジュン・・・

570
00:46:00,820 --> 00:46:06,590
今俺は男として見てもらおうと
お前にしがみついてる

571
00:46:08,920 --> 00:46:12,410
揺れ動いて欲しい　一度だけ

572
00:46:14,470 --> 00:46:17,230
すぐに答えてくれというつもりじゃない

573
00:46:18,580 --> 00:46:25,460
３回だけ　デートしよう
男と女として

574
00:46:37,610 --> 00:46:41,210
-どうしたんだ？
-なんでもない

575
00:46:42,260 --> 00:46:44,480
おい、どうしたんだよ？

576
00:46:46,710 --> 00:46:48,380
胃が痛いのか？

577
00:46:51,960 --> 00:46:55,210
-ほら
-ありがとう

578
00:46:55,210 --> 00:47:00,060
急いで飲み込むからだよ

579
00:47:00,130 --> 00:47:01,960
薬は飲まなくていいのか？

580
00:47:01,960 --> 00:47:05,480
軽い消化不良だと思う

581
00:47:05,480 --> 00:47:08,050
そんなに居心地良くなかったか？

582
00:47:08,090 --> 00:47:12,400
-ううん・・
-よかった

583
00:47:13,270 --> 00:47:16,230
俺に会うたびに居心地悪く感じて欲しい

584
00:47:16,230 --> 00:47:21,650
俺の前で緊張して意識して欲しい
俺みたいに

585
00:47:22,980 --> 00:47:25,920
ああ、病気になるなよ

586
00:47:45,590 --> 00:47:51,460
<i>今俺は男として見てもらおうと
お前にしがみついてる</i>

587
00:47:54,360 --> 00:47:58,840
<i>揺れ動いて欲しい　一度だけ</i>

588
00:48:39,920 --> 00:48:43,100
<i> You deserve to be loved</i>

589
00:48:58,270 --> 00:49:01,160
なんでこれをまた開けたんだろう？

590
00:49:11,320 --> 00:49:14,470
<i> You deserve to be loved</i>

591
00:49:33,690 --> 00:49:39,160
ああ俺は今こんなことしてる余裕はないのに

592
00:49:43,750 --> 00:49:48,060
チョナム（義理の弟）、本当にありがとう

593
00:49:48,090 --> 00:49:50,420
これで美味しいもの食べて、チョナム

594
00:49:51,350 --> 00:49:55,310
キャンドルの道の端を
ハート型にしてはどうでしょう？

595
00:49:55,310 --> 00:49:58,780
じゃあ僕達一緒に作ってみようか？

596
00:50:03,340 --> 00:50:05,730
-どこ行くの？
-コンビニ

597
00:50:05,730 --> 00:50:08,890
こっち来て手伝ってよ

598
00:50:10,950 --> 00:50:13,490
ああこれ以上無理

599
00:50:16,620 --> 00:50:20,880
-また泣いてるの？
-もうすぐだよ  俺達のヒギョンが結婚する

600
00:50:20,880 --> 00:50:26,610
また始まった　なんであなたが泣くの？
泣くのはヒギョンでしょ

601
00:50:27,560 --> 00:50:30,620
いや、ヒギョンにあらかじめ言っとかないと

602
00:50:30,620 --> 00:50:34,170
サプライズなのに
なんであらかじめ言うんだよ？

603
00:50:34,170 --> 00:50:35,850
ちょっと

604
00:50:39,290 --> 00:50:41,420
ああ お母さん

605
00:50:42,630 --> 00:50:48,400
今ねハンソバンが家でびっくりプロポーズの
準備してて大騒ぎなの

606
00:50:48,400 --> 00:50:52,480
何？プロポーズ？
だからさっき拗ねたふりしたのね

607
00:50:52,530 --> 00:50:55,570
あんたを感動させようと
すごく張り切ってるから

608
00:50:55,570 --> 00:50:59,110
会った時に泣いてね
目から涙を絞り出してでも

609
00:50:59,110 --> 00:51:03,560
涙が出たら泣けるわよ
わかった

610
00:51:04,680 --> 00:51:08,260
どんな可愛いイベントを考えてるの？

611
00:51:08,310 --> 00:51:10,600
でもどうやって泣こう？

612
00:51:12,920 --> 00:51:16,020
最後に泣いたのいつだっけ？

613
00:51:19,060 --> 00:51:20,900
お願いします

614
00:51:22,690 --> 00:51:27,210
もう初雪？雪降ると困るなあ

615
00:51:27,210 --> 00:51:29,460
5700ウォンです

616
00:51:38,630 --> 00:51:44,950
<i>初雪が降ったら南山に行って願いをかけないと
お前が俺を思い出してくれるように</i>

617
00:51:49,070 --> 00:51:51,910
こういう雰囲気好きだな

618
00:51:53,920 --> 00:51:56,300
夜景が綺麗だ

619
00:52:40,750 --> 00:52:42,730
スホ！

620
00:52:49,910 --> 00:52:51,880
申し訳ありません

621
00:53:03,660 --> 00:53:06,180
彼女がイチゴが好きなんだ

622
00:53:08,380 --> 00:53:14,440
♫ <i>あなたはまだ知らない</i> ♫

623
00:53:15,610 --> 00:53:20,250
ああ、俺だ
♫ <i>あなたがどれだけ特別か</i> ♫

624
00:53:20,250 --> 00:53:22,860
もちろんいるよ　寒いから温かくして
♫ <i>あなたの心に</i> ♫

625
00:53:22,860 --> 00:53:27,440
♫ <i>届きます</i> ♫

626
00:53:28,280 --> 00:53:30,800
♫ <i>ように</i> ♫

627
00:53:33,800 --> 00:53:36,320
♫ <i>もう少し深まっていく</i> ♫

628
00:53:36,320 --> 00:53:39,540
コンタクトを変える頃かな
♫ <i>私が</i> ♫

629
00:53:39,540 --> 00:53:42,370
♫ <i>あなたと一緒にいれば</i> ♫

630
00:53:42,370 --> 00:53:47,730
♫ <i>いるほど</i> ♫

631
00:53:49,400 --> 00:53:52,920
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

632
00:53:52,920 --> 00:53:56,560
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

633
00:53:56,600 --> 00:54:03,900
♫ <i>私の心はあなたに向かっている</i> ♫

634
00:54:03,950 --> 00:54:07,530
ああ、鎮まらない
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

635
00:54:07,530 --> 00:54:10,370
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

636
00:54:10,370 --> 00:54:13,410
<i>お前は俺の世界であり 全ての瞬間だった
お前が好きだ
黄色いチューリップの花言葉を知ってる？
片思いは一人でする愛
お前を初めて見たとき お前は俺の目の中に月光のように沈んだ
お前を見ると壊れた時計のように心臓が止まる事がある それくらい好きだ</i>

637
00:54:13,410 --> 00:54:16,550
ああ、本当に一つも言えなかった

638
00:54:16,550 --> 00:54:18,310
あ、花言葉！

639
00:54:19,480 --> 00:54:21,060
花言葉も言えなかった

640
00:54:21,060 --> 00:54:26,160
♫ <i>今悩みが増えている</i> ♫

641
00:54:26,160 --> 00:54:28,210
ああ花言葉

642
00:54:33,170 --> 00:54:36,610
ひとり酒が最高

643
00:54:36,610 --> 00:54:40,270
ああ　雪がたくさん降るなあ

644
00:54:40,270 --> 00:54:43,890
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

645
00:54:43,900 --> 00:54:51,070
♫ <i>私の心は</i> ♫

646
00:54:51,070 --> 00:54:54,790
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

647
00:54:54,790 --> 00:54:58,800
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

648
00:54:58,800 --> 00:55:04,950
♫ <i>今日もあなたを待っています</i> ♫

649
00:55:04,950 --> 00:55:06,890
何時かな？

650
00:55:06,900 --> 00:55:14,000
♫ <i>いつも私のそばで守ってくれた</i> ♫

651
00:55:14,000 --> 00:55:17,090
♫ <i>失いたくない</i> ♫

652
00:55:17,090 --> 00:55:19,940
♫ <i>本当に</i> ♫

653
00:55:19,940 --> 00:55:22,140
搭乗券を見せてください

654
00:55:23,390 --> 00:55:24,860
落とした？

655
00:55:24,860 --> 00:55:27,420
待ってください

656
00:55:27,420 --> 00:55:31,150
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

657
00:55:31,200 --> 00:55:38,400
♫ <i>私の心は</i> ♫

658
00:55:38,400 --> 00:55:42,060
♫ <i>I'm missing you</i> ♫

659
00:55:42,060 --> 00:55:46,190
♫ <i>Waiting for you</i> ♫

660
00:55:46,190 --> 00:55:49,570
♫ <i>今日もあなたを待っています</i> ♫

661
00:55:49,570 --> 00:55:53,220
あった！

662
00:56:14,100 --> 00:56:17,070
<i>[Heart Lock]</i>

663
00:56:20,220 --> 00:56:22,120
イム・ジュギョン？

664
00:56:32,000 --> 00:56:34,010
ジュギョン

665
00:56:34,720 --> 00:56:37,160
<i>[Heart Lock] </i>

666
00:56:59,600 --> 00:57:02,380
到着してすぐ走って来た

667
00:57:06,710 --> 00:57:08,450
お前だ

668
00:57:24,610 --> 00:57:26,660
顔が冷たい

669
00:57:28,270 --> 00:57:30,110
寒いだろう

670
00:57:36,130 --> 00:57:37,870
なんで来たの？

671
00:57:40,920 --> 00:57:42,920
会いたくて

672
00:57:44,630 --> 00:57:46,600
別れたじゃない

673
00:57:48,810 --> 00:57:50,720
なんで会いたかったの？

674
00:57:50,720 --> 00:57:52,340
それでも

675
00:57:56,410 --> 00:57:58,350
会いたかった

676
00:58:00,980 --> 00:58:03,710
死ぬほど会いたかった

677
00:58:14,010 --> 00:58:15,580
私・・・

678
00:58:19,210 --> 00:58:21,950
私は会いたくなかった

679
00:58:28,190 --> 00:58:31,600
ジュギョン　ジュギョン！

680
00:58:33,700 --> 00:58:35,810
<i>[イム・ジュギョン] 無事ついた？</i>

681
00:58:35,810 --> 00:58:38,870
よう　こんな時間に練習室に来たの？

682
00:58:38,870 --> 00:58:41,170
はい　今日は眠れそうにないので

683
00:58:41,170 --> 00:58:44,980
なぜ？デビューが決まって緊張してる？

684
00:58:44,980 --> 00:58:46,810
こいつ、頑張りなさい

685
00:58:46,810 --> 00:58:48,580
そうだ　カン室長が言ってたけど

686
00:58:48,580 --> 00:58:51,280
-今日スホが戻ったんだって　知ってる？
-え？

687
00:58:51,280 --> 00:58:54,990
知らなかった？
前代表が先月意識が戻ったんだって

688
00:58:54,990 --> 00:58:56,940
病院ではみんな奇跡だと

689
00:58:56,940 --> 00:58:58,780
すごいよね？

690
00:58:58,780 --> 00:58:59,960
はい　よかったです

691
00:58:59,960 --> 00:59:01,790
適当に休憩入れてね

692
00:59:01,790 --> 00:59:03,780
-行くね
-はい

693
00:59:05,430 --> 00:59:07,810
あいつ話してくれなかったな

694
00:59:10,590 --> 00:59:13,370
<i>お客様がおかけになった・・・</i>

695
00:59:13,370 --> 00:59:14,450
なんだ・・

696
00:59:14,450 --> 00:59:17,070
ジュギョン！ちょっと話そう

697
00:59:17,070 --> 00:59:20,000
はなして
今はあなたを見たくない

698
00:59:20,970 --> 00:59:22,330
どこか痛い？

699
00:59:22,330 --> 00:59:23,820
ジュギョン

700
00:59:23,820 --> 00:59:26,020
ううん　行って

701
00:59:26,990 --> 00:59:28,520
大丈夫か？

702
00:59:29,200 --> 00:59:30,820
病院へ行こう

703
00:59:54,990 --> 00:59:57,130
なんで具合が悪くなったんだ？

704
01:00:07,530 --> 01:00:10,440
<i>Emergency Center</i>

705
01:00:30,020 --> 01:00:32,390
なんでまだここにいるの？

706
01:00:33,760 --> 01:00:36,050
行ってって言ったのに

707
01:00:36,050 --> 01:00:37,390
どうやって？

708
01:00:37,390 --> 01:00:40,310
-早く行って
-行かない

709
01:00:41,130 --> 01:00:43,420
じゃあ私が行く

710
01:00:44,920 --> 01:00:46,550
どうですか？

711
01:00:46,550 --> 01:00:48,270
大丈夫です

712
01:00:48,270 --> 01:00:50,170
-検査結果は出ましたか？
-はい

713
01:00:50,170 --> 01:00:52,040
どんな大きな問題が？

714
01:00:52,040 --> 01:00:53,060
大きな問題ではなく・・

715
01:00:53,060 --> 01:00:55,840
大きな問題もないのに
こんなに痛くなるんですか？

716
01:00:55,840 --> 01:00:57,110
何なんですか？

717
01:00:57,110 --> 01:00:59,200
”コンスティペーション”です

718
01:00:59,200 --> 01:01:00,520
はい？

719
01:01:02,330 --> 01:01:04,020
大きな病気ですか？

720
01:01:04,020 --> 01:01:05,940
手術を受けるようなものじゃないですよね？

721
01:01:05,940 --> 01:01:07,680
便秘です

722
01:01:07,680 --> 01:01:11,530
便秘のために一時的に
強い腹痛が起こったんでしょう

723
01:01:11,530 --> 01:01:13,060
この写真のように

724
01:01:13,060 --> 01:01:17,450
所々見えるものは全部ガスと便です

725
01:01:18,440 --> 01:01:20,300
どのくらいなかったんですか？

726
01:01:20,300 --> 01:01:23,700
いいえ！ちゃ、ちゃんと出てますから

727
01:01:31,090 --> 01:01:33,630
便秘に飲酒は良くないのに

728
01:01:34,560 --> 01:01:38,310
ジュギョン　ジュギョン！ジュギョン！

729
01:01:38,310 --> 01:01:40,610
<i>お手洗い</i>

730
01:01:40,610 --> 01:01:43,320
ああ　おかしくなりそう

731
01:01:49,960 --> 01:01:51,980
どうしよう？

732
01:01:58,720 --> 01:02:02,040
イム・ジュギョンさんの付き添いの方
こちらでお会計を

733
01:02:02,040 --> 01:02:03,360
はい

734
01:02:14,630 --> 01:02:16,690
<i>愛するヒギョンさん
僕と結婚してくれますか？</i>

735
01:02:18,120 --> 01:02:20,440
-来た？
-来た来た　シー

736
01:02:23,940 --> 01:02:27,300
♫ ドアが開きます

737
01:02:27,300 --> 01:02:30,110
♫あなたが入って来ます

738
01:02:30,110 --> 01:02:32,930
♫一目で

739
01:02:32,930 --> 01:02:36,850
♫僕の妻の妹だとわかりました

740
01:02:36,850 --> 01:02:38,600
-ヌ、ヌナ？
-ジュギョンだよな？
-うん

741
01:02:38,600 --> 01:02:40,730
ジュギョンだった

742
01:02:40,730 --> 01:02:42,610
死ぬ　死にたい

743
01:02:42,610 --> 01:02:45,300
なんで生きてるの、イム・ジュギョン？

744
01:02:45,300 --> 01:02:47,440
なんでこんな再会だったの？

745
01:02:47,440 --> 01:02:51,370
やだ

746
01:02:51,920 --> 01:02:56,470
何、チャモン？
すごい感動じゃない！

747
01:02:57,170 --> 01:03:00,700
とても感動した

748
01:03:00,700 --> 01:03:03,730
ちょっと良くないよ
もう一度最初から

749
01:03:03,730 --> 01:03:05,380
ヒギョン、ちょっと出よう

750
01:03:05,380 --> 01:03:07,290
もう一度入って来て

751
01:03:07,290 --> 01:03:08,820
-なんで？
-やり直した方がいい　もう一度

752
01:03:08,820 --> 01:03:10,130
ちょっと何よ！

753
01:03:10,130 --> 01:03:12,570
-もう一度やろう
-何がいけないの？

754
01:03:13,870 --> 01:03:16,880
大丈夫　大丈夫
もう一度やろう　落ち着いて

755
01:03:16,880 --> 01:03:19,080
大丈夫　深呼吸、深呼吸

756
01:03:19,080 --> 01:03:21,300
結婚って簡単じゃないわね？

757
01:03:35,190 --> 01:03:38,130
-はい
-<i>荷物は家に持って行っておいた</i>

758
01:03:38,130 --> 01:03:41,790
<i>あんなに急いでどこへ行ったんだ？</i>

759
01:04:07,750 --> 01:04:09,610
<i>あった</i>

760
01:04:19,200 --> 01:04:21,100
<i>イム・ジュギョン？</i>

761
01:04:29,930 --> 01:04:31,830
雪が降ってたから

762
01:04:32,570 --> 01:04:33,860
初雪だったので

763
01:04:33,860 --> 01:04:36,360
<i>なんて？
ああ、家の前の車 必要なら使って</i>

764
01:04:36,360 --> 01:04:38,800
-<i>お父さんの車だから</i>
-はい

765
01:04:38,800 --> 01:04:40,830
今日はありがとうございました

766
01:04:56,300 --> 01:04:59,240
<i>彼女♡</i>

767
01:05:01,710 --> 01:05:04,690
<i>発信</i>

768
01:05:04,690 --> 01:05:06,710
<i>彼女♡</i>

769
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
<i>イ・スホ</i>

770
01:05:35,160 --> 01:05:37,090
<i>無事帰った？</i>

771
01:05:44,700 --> 01:05:47,830
<i>不在着信：ハン・ソジュン</i>

772
01:05:52,480 --> 01:05:55,110
-ハン・ソジュン
-戻ったか

773
01:05:56,140 --> 01:05:57,620
どうやってわかったんだ？

774
01:05:57,620 --> 01:05:59,260
会社で聞いた

775
01:05:59,260 --> 01:06:01,960
酷くないか？連絡よこさないで

776
01:06:01,960 --> 01:06:03,140
すまない

777
01:06:03,140 --> 01:06:06,370
帰国して忙しくて
あれこれやる事があったんだ

778
01:06:06,370 --> 01:06:08,520
家は相変わらずだな

779
01:06:10,330 --> 01:06:11,400
水しかない

780
01:06:11,400 --> 01:06:13,030
いいよ

781
01:06:13,030 --> 01:06:14,560
お父さんは？

782
01:06:14,560 --> 01:06:15,930
今大丈夫なのか？

783
01:06:15,930 --> 01:06:17,620
退院はしたのか？

784
01:06:17,620 --> 01:06:21,100
センターに移ってリハビリ受けてる

785
01:06:21,100 --> 01:06:22,430
よかったな

786
01:06:22,430 --> 01:06:26,530
おい 帰国したなら
すぐに俺の所に来いよ

787
01:06:26,530 --> 01:06:29,880
連絡もよこさないで
何度も電話したのに

788
01:06:29,880 --> 01:06:31,850
忙しくて

789
01:06:32,500 --> 01:06:34,590
ジュギョンに会った

790
01:06:37,840 --> 01:06:40,420
そう？今日会ったのか？

791
01:06:40,420 --> 01:06:43,840
うん　偶然

792
01:06:50,740 --> 01:06:52,690
<i>泣いてるのか？</i>

793
01:06:54,520 --> 01:06:56,590
<i>からくて</i>

794
01:06:57,280 --> 01:06:59,890
<i>いつも良く食べてるのに</i>

795
01:07:03,610 --> 01:07:07,920
<i>泣いてるのか？
もしかして大学の発表あった？</i>

796
01:07:07,920 --> 01:07:10,450
<i>落ちたのか？そうか？</i>

797
01:07:12,110 --> 01:07:16,060
<i>なんで泣いてるんだ？
何があった？</i>

798
01:07:16,060 --> 01:07:18,540
<i>会いたくて</i>

799
01:07:20,150 --> 01:07:22,740
<i>会いたいの</i>

800
01:07:22,740 --> 01:07:25,150
<i>ああこいつは本当にー</i>

801
01:07:26,680 --> 01:07:30,370
<i>じゃあ電話しろよ　あいつの性格からして
申し訳なくて別れたわけじゃないだろう</i>

802
01:07:30,370 --> 01:07:32,520
<i>俺から言おうか？</i>

803
01:07:34,240 --> 01:07:39,200
<i>ううん  本当に忘れようと思う</i>

804
01:07:39,200 --> 01:07:41,780
<i>ほとんど心の整理はできてる</i>

805
01:07:43,480 --> 01:07:46,050
<i>今日はどうしたんだろう？</i>

806
01:07:46,940 --> 01:07:49,340
<i>雪が降ってるからかな？</i>

807
01:07:58,200 --> 01:08:00,230
-ハン・ソジュン
-え？

808
01:08:00,230 --> 01:08:01,900
食事はした？
何か頼もうか？

809
01:08:01,900 --> 01:08:03,520
当然頼んでくれよ！

810
01:08:03,520 --> 01:08:05,900
久しぶりにあったから
色々話そう

811
01:08:05,900 --> 01:08:07,810
待ってて

812
01:08:32,520 --> 01:08:35,200
こんな偶然が？

813
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
ここで会うなんて

814
01:08:37,200 --> 01:08:39,060
何？

815
01:08:42,000 --> 01:08:44,870
どこ行くの？
どこ行くんだよ？

816
01:08:44,870 --> 01:08:46,070
ついてこないで

817
01:08:46,070 --> 01:08:48,590
ついて行ってない
俺もこっちの方向なんだ

818
01:08:48,590 --> 01:08:50,800
これも偶然だな

819
01:08:50,800 --> 01:08:53,280
朝ごはん食べた？

820
01:08:53,280 --> 01:08:55,640
顔見せてくれない？

821
01:08:56,830 --> 01:08:59,810
昨日初雪だっただろう？
なんで南山に行ったの？

822
01:08:59,810 --> 01:09:02,610
俺のこと思い出した
そうだろう？

823
01:09:04,060 --> 01:09:07,780
イム・ジュギョンの言葉は正しかった
願いが叶った

824
01:09:07,780 --> 01:09:09,890
イム・ジュギョン
イム・ジュギョン！

825
01:09:09,890 --> 01:09:12,250
またお腹が痛くなるぞ！
イム・ジュギョン！

826
01:09:12,250 --> 01:09:14,870
ジュギョン　ジュギョン！

827
01:09:14,870 --> 01:09:17,170
タクシー！タクシー！

828
01:09:17,170 --> 01:09:19,080
イム・ジュギョン！イム・ジュギョン！

829
01:09:19,080 --> 01:09:21,090
イム・ジュギョン！イム・ジュギョン！

830
01:09:21,090 --> 01:09:23,040
ジュギョン！

831
01:09:26,350 --> 01:09:30,370
一年も連絡がなかったのに
今になって何？

832
01:09:41,670 --> 01:09:43,600
イ・スホ？

833
01:09:46,030 --> 01:09:47,480
ここがどうやってわかったの？

834
01:09:47,480 --> 01:09:50,020
こういう偶然もあるんだ

835
01:09:50,020 --> 01:09:52,950
ここで働いてるんだ？
今日はいつ終わる？

836
01:09:52,950 --> 01:09:55,070
誰が教えたの？
イム・ジュヨン？ユ・テフン？

837
01:09:55,070 --> 01:09:57,310
本当に偶然だよ

838
01:09:57,310 --> 01:09:59,790
ヘアメイクショップに偶然来たの？あなたが？

839
01:09:59,790 --> 01:10:03,580
本当だ　髪を切りに来た

840
01:10:03,580 --> 01:10:06,000
髪を切ってもらったら帰って

841
01:10:06,700 --> 01:10:08,440
おい！

842
01:10:10,570 --> 01:10:12,870
あの人もしかしたら俳優ですか？

843
01:10:12,870 --> 01:10:15,310
-わかりませんが素敵ですよね
-すいません

844
01:10:15,310 --> 01:10:17,100
飲み物いただけませんか？

845
01:10:17,100 --> 01:10:19,880
喉がすごく乾いて

846
01:10:19,880 --> 01:10:22,570
何してるの？
早く持って来て

847
01:10:22,570 --> 01:10:24,350
はい

848
01:10:32,840 --> 01:10:36,180
イケメンだからたくさんあげて！

849
01:10:37,920 --> 01:10:41,210
イ・スホは甘いものが好きじゃ・・・

850
01:10:41,210 --> 01:10:43,120
なんでこんなこと覚えてるの？

851
01:10:43,120 --> 01:10:45,380
好きかどうかなんて

852
01:10:47,570 --> 01:10:50,710
<i>Selena Beauty</i>

853
01:10:55,780 --> 01:10:57,420
食事もせず働いてるのか？

854
01:10:57,420 --> 01:10:59,180
10分ほどで終わります

855
01:10:59,180 --> 01:11:00,540
もう？

856
01:11:00,540 --> 01:11:03,080
じゃあ・・元に戻してください

857
01:11:03,080 --> 01:11:05,800
気が変わりました

858
01:11:05,800 --> 01:11:07,050
お疲れ様でした

859
01:11:07,050 --> 01:11:08,760
-ジュギョンさん お疲れ様
-お疲れ様でした

860
01:11:08,760 --> 01:11:10,540
お疲れ様

861
01:11:13,890 --> 01:11:16,250
行ったみたいね

862
01:11:25,140 --> 01:11:27,550
-ハン・ソジュン？
-お？

863
01:11:27,550 --> 01:11:28,840
早く終わったんだな

864
01:11:28,840 --> 01:11:31,310
-連絡もせず・・
-今日は俺と遊ぼう

865
01:11:31,310 --> 01:11:32,720
え？

866
01:11:32,720 --> 01:11:36,530
３回デートしようって言っただろ
忘れた？

867
01:11:37,330 --> 01:11:40,240
あ・・私、昨日・・・

868
01:11:40,240 --> 01:11:42,200
イ・スホに会ったんだろ？

869
01:11:42,200 --> 01:11:43,560
聞いたの？

870
01:11:43,560 --> 01:11:47,200
会ったから何？
俺とは遊べないの？

871
01:11:48,310 --> 01:11:52,960
今日は何も考えず
俺のことだけ考えて

872
01:11:54,190 --> 01:11:56,720
それが俺の告白への礼儀だ

873
01:11:57,950 --> 01:12:00,670
うん わかった
何して遊ぶ？

874
01:12:00,670 --> 01:12:03,260
このオッパを信じてついて来て

875
01:12:04,070 --> 01:12:05,760
オッパって何？

876
01:12:05,760 --> 01:12:07,870
どこ行くの？

877
01:12:25,470 --> 01:12:27,720
急になんでスケート？

878
01:12:27,720 --> 01:12:30,740
男はデートする時 こういう所に
彼女を連れてくるの知らない？

879
01:12:30,740 --> 01:12:34,930
転びそうな時受け止めたりして
スキンシップができて

880
01:12:34,930 --> 01:12:39,370
スケートもできるしイチャイチャもできる
まあそんなとこかな？

881
01:12:39,370 --> 01:12:41,690
私スケート上手くないの

882
01:12:41,690 --> 01:12:43,810
俺もできないのに

883
01:12:43,810 --> 01:12:46,010
-え？
-どうする？

884
01:12:47,840 --> 01:12:50,100
ほら　やってやる

885
01:12:50,100 --> 01:12:53,430
さあさあ　どうしようか？

886
01:12:54,730 --> 01:12:55,640
強く結んでおこう

887
01:12:55,640 --> 01:12:59,470
♫ <i>僕は君が好き</i> ♫

888
01:12:59,470 --> 01:13:03,410
♫ <i>君も僕を好きになる</i> ♫

889
01:13:03,410 --> 01:13:06,660
♫ <i>come to like me</i> ♫

890
01:13:06,660 --> 01:13:08,070
おお　おお！

891
01:13:08,070 --> 01:13:10,410
気をつけて

892
01:13:10,410 --> 01:13:14,240
♫ <i>結局僕は幸せになる</i> ♫

893
01:13:14,240 --> 01:13:15,600
♫ <i>君も僕だけを見つめるようになる</i> ♫

894
01:13:15,600 --> 01:13:18,300
スケートできないって言ったじゃない

895
01:13:18,300 --> 01:13:20,790
イム・ジュギョン
賭けをしよう

896
01:13:20,790 --> 01:13:24,710
向こうの柱まで先に着いた方が勝ち
願い事はどう？

897
01:13:24,710 --> 01:13:26,010
いつも願い事だね

898
01:13:26,010 --> 01:13:29,140
一度だけやろう
その代わり俺は後ろ向きで滑る

899
01:13:29,140 --> 01:13:30,560
いい？

900
01:13:30,560 --> 01:13:33,270
いち、に、さん　ゴー！

901
01:13:33,270 --> 01:13:36,120
♫ <i>みんな僕だけを見つめてしまう</i> ♫

902
01:13:36,120 --> 01:13:38,930
-おお上手いね
-よくない？

903
01:13:40,340 --> 01:13:44,030
お！お！

904
01:13:44,030 --> 01:13:46,560
イム・ジュギョン！

905
01:13:46,560 --> 01:13:49,250
イム・ジュギョン！

906
01:13:49,250 --> 01:13:53,050
イム・ジュギョン、大丈夫か？
怪我した？

907
01:13:53,050 --> 01:13:54,440
大丈夫

908
01:13:54,440 --> 01:13:55,880
起きよう

909
01:13:55,880 --> 01:13:58,300
いち、に、さん・・・

910
01:13:59,180 --> 01:14:00,650
いっぱい切った？

911
01:14:00,650 --> 01:14:03,380
ちょっと擦りむいただけ

912
01:14:03,380 --> 01:14:04,690
ちょうだい　私がやる

913
01:14:04,690 --> 01:14:06,490
見せて

914
01:14:14,430 --> 01:14:16,200
<i>ごめん</i>

915
01:14:18,110 --> 01:14:19,950
<i>ごめん</i>

916
01:14:22,700 --> 01:14:25,250
私が貼るから

917
01:14:29,820 --> 01:14:31,970
理由もなく賭けをしてみた

918
01:14:32,880 --> 01:14:35,460
なんでそんなに賭けが好きなの？

919
01:14:35,460 --> 01:14:37,500
ほら　捨てて

920
01:14:39,090 --> 01:14:41,220
俺の勝ちでいいな？

921
01:15:09,750 --> 01:15:11,590
俺ピアス買う

922
01:15:11,590 --> 01:15:12,970
ゴウンに？

923
01:15:12,970 --> 01:15:15,460
いや　俺に

924
01:15:20,400 --> 01:15:22,450
どっちがいい？

925
01:15:23,520 --> 01:15:26,300
-私はこれ
-これ？

926
01:15:26,300 --> 01:15:27,930
これください　あ！

927
01:15:27,930 --> 01:15:30,010
精算はこっちがします
ありがとう

928
01:15:30,010 --> 01:15:33,480
何？ねえ、ハン・ソジュン！

929
01:15:42,980 --> 01:15:45,200
すごく変わったな

930
01:15:52,780 --> 01:15:56,200
<i>イム・ジュギョンの席
勝手に座ったらお尻がもじゃもじゃになるぞ！</i>

931
01:15:58,630 --> 01:16:01,190
<i>別れようと言っておいて　悪い奴！</i>

932
01:16:01,190 --> 01:16:03,540
<i>便秘になれ！</i>

933
01:16:15,870 --> 01:16:17,540
<i>どこだ？</i>

934
01:16:18,600 --> 01:16:20,840
<i>待ってる</i>

935
01:16:21,540 --> 01:16:24,990
ピアス買ってくれたから
これは奢るよ

936
01:16:24,990 --> 01:16:26,750
もっと高いもの頼めばよかった

937
01:16:26,750 --> 01:16:29,040
これは高いよ

938
01:16:29,040 --> 01:16:30,980
美味しい！

939
01:16:32,180 --> 01:16:35,450
<i>イ・スホ：待ってる
不在着信：イ・スホ</i>

940
01:16:43,770 --> 01:16:47,730
-脂っこい　アイスクリーム食べる？
-え？

941
01:16:47,730 --> 01:16:49,170
-すみません
-はい

942
01:16:49,170 --> 01:16:51,500
-ミントアイスクリームお願いします
-はい かしこまりました

943
01:16:51,500 --> 01:16:53,870
-冷たいの！
-はい

944
01:16:53,870 --> 01:16:57,070
-強いの！
-はい

945
01:16:58,770 --> 01:17:00,970
<i>王子漫画</i>

946
01:17:02,110 --> 01:17:04,300
家まで送ってくれなくても大丈夫なのに

947
01:17:04,300 --> 01:17:07,790
今日は男と女だろう？

948
01:17:07,790 --> 01:17:10,210
友達だったら家まで送らないよ

949
01:17:13,320 --> 01:17:16,130
この辺り駅が多すぎないか？

950
01:17:16,130 --> 01:17:19,030
何言ってるの？バス停は遠いよ

951
01:17:19,030 --> 01:17:22,800
いや すぐだよ

952
01:17:22,800 --> 01:17:24,630
着いた

953
01:17:24,630 --> 01:17:26,810
気を付けて帰って

954
01:17:27,740 --> 01:17:30,050
イム・ジュギョン

955
01:17:30,050 --> 01:17:31,750
ん？

956
01:17:33,370 --> 01:17:38,330
俺・・・願い事使うよ

957
01:17:56,100 --> 01:18:01,680
♫ <i> 勇気がなかったから </i> ♫

958
01:18:03,010 --> 01:18:08,580
♫ <i> あなたの負担になるんじゃないかと </i> ♫

959
01:18:09,980 --> 01:18:17,210
♫ <i> 会うたびに不安になる </i> ♫

960
01:18:17,210 --> 01:18:22,840
♫ <i> あなたを愛している </i> ♫

961
01:18:23,540 --> 01:18:27,050
♫ <i>Fall in you</i> ♫

962
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
♫ <i> やっと今わかった </i> ♫

963
01:18:30,730 --> 01:18:34,770
♫ <i>Fall in you</i> ♫

964
01:18:34,770 --> 01:18:37,720
♫ <i> あなたを待っています </i> ♫

965
01:18:37,720 --> 01:18:41,120
♫ <i>Fall in you</i> ♫

966
01:18:41,120 --> 01:18:45,530
♫ <i> あなたは僕の運命</i> ♫

967
01:18:45,530 --> 01:18:50,580
♫ <i> 僕の星になってくれる人 </i> ♫

968
01:18:50,580 --> 01:18:56,050
♫ <i> 僕は遅すぎる？ </i> ♫

969
01:18:56,050 --> 01:18:59,210
♫ <i> 傷つくのを恐れていた</i> ♫

970
01:18:59,210 --> 01:19:03,080
<i>女神降臨</i>

971
01:19:03,080 --> 01:19:07,370
<i>あの頃の記憶はもう辛くない</i>

972
01:19:07,370 --> 01:19:09,260
<i>ごめん</i>

973
01:19:09,260 --> 01:19:11,070
<i>まだジュギョンが好きなのか？</i>

974
01:19:11,070 --> 01:19:15,580
<i>いや　俺はイム・ジュギョンと付き合ってる</i>

975
01:19:15,580 --> 01:19:16,670
<i>ジュギョンだ</i>

976
01:19:16,670 --> 01:19:18,940
<i>変よ
ワカメみたいになって</i>

977
01:19:18,940 --> 01:19:20,170
<i>俺勉強始めるんだ</i>

978
01:19:20,170 --> 01:19:23,510
<i>はじめからきちんと学ぶんだ</i>

979
01:19:23,510 --> 01:19:25,560
<i>知ってたのか？</i>

980
01:19:25,560 --> 01:19:28,640
<i>今日が最後だったって</i>

981
01:19:28,640 --> 01:19:30,440
<i>行くな</i>

982
01:19:30,440 --> 01:19:36,880
<i>字幕提供：team True Beauty @ Viki</i>