女神降臨
字幕提供：team True Beauty @ Viki
女神降臨
家まで送ってくれなくても大丈夫なのに
今日は男と女だろう？
友達だったら家まで送らないよ
この辺駅が多すぎると思わないか？
何言ってるの？バス停は遠いよ
いや すぐだよ
着いた 気を付けて帰って
-イム・ジュギョン -ん？
俺・・・
願い事使うよ
-ソジュン・・・ごめん -それでもまだデートは残ってる
じゃあな
お前まだジュギョンが好きなのか？
告白もしたのか？
いや 俺はイム・ジュギョンと付き合ってる
違うって知ってる
何を知ってる？
昨日ジュギョンに会ったって言ったよな
だからなんで昨日だったんだよ？ よりによってなんで？
-初雪が降ったから -何言ってんだよ
さっきのは違うだろ？
不安なんだろ
-いや -こいつ
だからってハグ？
別れたじゃない 私は会いたくなかった
-起きたか？ -うん
これは誰がくれた花？ 彼氏できた？
ううん そういうんじゃない
部屋にあったのをみつけて しおれないように持ってきたよ
忘れてた
花はこうやって生けてやると本当に綺麗だ
だけど見てくれる人がいないとすごく惨めだ
ムーブエンターテイメント
ハン・ソジュン：すごく忙しい？
今私会社にいるの
練習が終わったら少し会おう
ロビーで待ってる
ハン・ソジュン
返信がなかったらずっといるのか
何時間待ってたんだ？
それは・・・そうじゃなくて・・・
ああ ここにいるよ 何？
ご飯食べた？ 一緒に食べる？
デートしに来たのか？ 今日はちょっと忙しいんだ
言いたいことがあって
それは後にとっておいて
今日はちょっと忙しくてデートができない
これでチャラにしておこう
ソジュン・・・
-あ、知ってるか？イ・スホが今夜の飛行機で 再びアメリカに戻るんだ -え？
お父さんが目覚めて何か整理しないといけないとかで 一時帰国してたみたいだ
挨拶するなら急がないといけない
何してるんだよ？
早く行け 逃さないために
行け 急いで行け 行け
気を付けて
何これ？
普段勉強しないのに なんでそんなに一生懸命やってるんだ？
早く吹き消して 歌わないけど
♫ Happy birthday to you
歌ってくれないんじゃなかったの
-おい、イム・ジュギョン -ん？
答えがわからなかったら何番にするんだ？
ああ、３番？
じゃあ俺は３番以外を選ばないとな 待って
ほら
恐れず頑張るんだぞ
ありがとう あ
はい あんたも試験頑張って
うん
じゃあ撮るよ いち、に、さん！
みんな暗いよ
わかった わかった
-いち、に、さん！ -さよならセボム高！
おい イム・ジュギョン なんで俺と写真撮らないんだよ
臨機応変にやれよ
わかった、わかった 二人の写真撮ってあげるから
そこに立って
笑って 笑って
-柔らかい感じで -柔らかい感じで
いち、に、さん！
ねえ！ちゃんとして いいね いち、に、さん！
イ・スホが今夜の飛行機で 再びアメリカに戻るんだ
自転車横断
タクシー！
ねえ、イ・スホ！ スホ イ・スホ ！
まさかもう行っちゃった？
悪い奴 こんな風にまた去るなら なんで戻って来たの？
なんで追いかけ回したの？
ジュギョン・・・
行かないで
行かないでよ
はなさないから行かないで
俺は行かない・・・どこにも
行かないでよ
だから泣くな
-行かないで -行かないよ
平気なフリしてたけど 不安でおかしくなりそうだった
-何が？ -お前が・・・
-俺を見たくないって言ったから -嘘
本当だ
-今日出発するつもりだったんでしょ -どういう意味？
今夜アメリカに戻るって
-俺がなぜ？ -あのスーツケースは何？
さっき荷物の整理してたから
何言ってるの？ ハン・ソジュンはあなたが戻るって・・・
ハン・ソジュンがそう言った？
-あ、あれは・・・ -俺が戻ると思って来てくれたのか？
-ううん、そんな・・・ -俺をはなさないために？
-そんなんじゃない！ -イム・ジュギョン
イム・ジュギョン！
-なんで逃げるんだ？ -逃げるって？
俺に会いに来たんじゃないのか？
家に帰らなきゃ
家ですごく重要なことがあるの
そっちじゃないだろ
送っていくよ
俺が嫌い？
顔を見せてくれないの？
戻って来るつもりだったのに
こうやって戻って来るつもりだったのに
なんであの時あんなことしたの？
待ってるのは・・・
辛かっただろう
私は待つことよりもー
もっと辛かったよ
俺も
とても辛かった
だから俺も・・・
なんとか戻って来る方法を探していた
たとえお父さんの目が覚めなくても
戻って来ただろう
私があなたのことを忘れてたら?
追いかけ回したよ
それでも嫌いだったら？
泣きながらお願いしてみるよ
口説いてもみるよ
ジュギョン・・・
俺を見て
辛い思いをさせて・・・
ごめん
何がごめんなの？
あなたの気持ちわかるよ
全部わかってるけど あなたの顔を見たら・・・
心が痛かったことだけが思い浮かんで
-傷つけてしまったこともごめん -あなたも傷ついたんじゃない
あんなに遠い場所でどんなに辛かったことか
他の家族もなく・・・
一人で病院で・・どうすることもできず
どんなに辛かったことか
私も心配ですぐにでも走って行きたかったけど・・・
18歳にはそんなお金もなくて
俺達は幼かった
-だろ？ -うん
泣くな
見せて
付き合っていた事に驚いたよ
-結婚するなんて不思議だね -うん
先生のような人じゃなかったら オンニの相手なんて無理よ
-なんでそんな風に見てるの？ -え？
ただ・・・
すごく変わったみたいで
運転もして
これ私もまだ持ってる
捨てなかったんだね
同じだ
俺達は変わってない
昔みたいに
昔っていつ？
泣き虫だった頃？
一度泣いただけなのに なんでしきりに泣き虫って言うんだ？
泣き虫だったじゃない
なんでもっと早く言ってくれなかったの？
落書き見なかったら わからなかったよ
特別な日に言おうとしたけど
できなかった
ただ教えてくれれば
子供の時も お前が好きだった
毎日漫画屋で待ってた
俺だけが好きだったわけではないと思うけど
思い出してくれたら
私は違うよ
私は漫画屋の泣き虫しか覚えてない
残念だ
片思いだったんだな
あ、痛いのはどう？大丈夫？
何が？
私病気した事あったっけ？
救急室まで行ったじゃないか 便秘は大丈夫か聞いてるんだ
-大丈夫 -運動をたくさんして 食物繊維をたくさん摂らないと
乳酸菌もちゃんと摂って 水もたくさん飲んで
-生活習慣も正しくする事が便秘にー -ちょっと！
この雰囲気でなんでそんな話をするの？
恥ずかしいじゃない 最近ストレスが多いからだよ
私はもともとよく動いて無精じゃないの
下ろして 運動がてら歩くから
ここ ここ ここで下ろして
♫ 勇気がなかったから ♫
♫ あなたの負担になるんじゃないかと ♫
♫ 会うたびに不安になる ♫
♫ あなたを愛している ♫
♫ Fall in you ♫
♫ やっと今わかった ♫
♫ Fall in you ♫
-ん？ -家に向かってる？
-向かってるよ -疲れてない？
全然
運転中だけど通話大丈夫？
-家に着いたら電話しようか？ -いや
大丈夫
お前の声を聞いていたい
明日は何してる？
-なんで？ -会いに行くから
夢みたい
明日も会えるなんて
俺も
-ここで繰り返しが入る時ドラムを１回叩いて -そこで飛び出す感じで
それでここのパートでギターが・・・
後ろから来るんじゃなくて すぐに超えてくれ
よりによってなんであの日に出て来たんだ?
情けなくなる
-何の話だ？ -ああ 知らないよ
俺は今日が最後だった
２年前にできなかった事 告白して振られて
それを・・・
今になって
なんで来たんだ？
今日は忙しくないから
昨日言おうとしてたことを聞くよ
何をどうやって言ったらいいのか わからないけど
何が？
言いたい事が顔に書いてあるよ
昔からすぐに顔に出るからな
あんたに感謝してて・・・
申し訳ない気持ちもあって
それって申し訳ない事なのか？
全部知ってるよ
お前がイ・スホを忘れてない事
だから申し訳なく思うな
お前の心には入り込んで行く隙間もない
-訳もなく欲張ってみただけだから -ごめん
訳もなく告白したから
混乱させてごめん
これが俺の言いたい事だけど 意味わかるか？
俺も一度は告白するべきだったな
以前お前の弟が俺に言ったんだ
パッと振られたら 心の整理がしやすい
心配するな デビューの事で忙しすぎて
お前のことを考える暇もないよ
すぐに整理するよ
そんな顔してるなら
俺は行くぞ
わかった わかった 急いで食べよう
-私が買ったんだよ -わかってる
行こう
最初からいたずらだったのか？ (映画「タチャ」より)
放してください
この黒く汚れた手に 俺の全てのアロマキャンドルを賭ける
お前は何を賭ける？
何やってるのよ？
スーツ着て何やってるのよ？
明日ヒギョンの結婚式の予行演習があるから 間違いがないか確認を
なんて言った？ 新郎新婦は同時に入場するって言ってたけど
-ご飯よ！ -何？なんで？
最近そういうのが多いみたいよ
-ヒョン、また来たんですか？ -また寝坊？
１ヶ月間うちに来てますよね、ヒョン それなら
結婚しちゃえ〜 結婚しちゃえ〜
これでも痛くないか？
早く嫁に行ってくれたらいいわよね
そんな簡単にはやれない
何時にピックアップしようか？
いいよ 疲れてるだろうから
大丈夫だよ
さすが俺達のスホヒョン 帰って来たハンサム ヤング リッチ
羨ましいですね お金持ちの無職生活
あんたは浪人生活を一生懸命頑張りなさい
昨日夜明けまで勉強してたよ！
俺は他の誰よりも切実なんだ なぜだと思う？
ゴウンが大学に入るまで待っててくれるから？
-あんた浪人生に向かって変こと言わないでよ -”あんた”？
ヌナに向かって？
しきりに姉の夫の匂いがするんだな
-食べて -はい
新人グループメイクアップコンセプト案 公募案内
新人グループメイクアップコンセプト案？
チェニ レコーディングが少し遅れている
-ここで待ってて -うん
オンニ ソジュンオッパと付き合ってるの？
いいえ
当然よね ソジュンオッパに目があったらありえない
はい、ソジュンに目があるから誰とも
付き合わないんです
ミスト
やめて！
サウナじゃないんだから ちょうどいい量にしてよ
ところでなぜこの人を いつも連れて歩いてるんですか？
車の中が狭くなるだけじゃない
インターンだから私が教えて・・
だからなぜ私の横で仕事を教えるの？
プロを連れて来たって まともな人は一人か二人しかいないのに
こんな新人付けたってイライラさせるだけよ
なんて言い方・・・
天使みたいなチェニが少しだけ我慢してくれたら、ね？
じゃあお腹が空いたから、オンニ ・・・
キンパを買って来て
チーズキンパね
高校では餃子シャトルで 今はキンパシャトルか
ねえ早く！
どうぞ
何これ？私キュウリ嫌いって知らなかった？
キュウリ抜きで買ってこないと
すみません 嫌いだと知らなくて
買い直して来ましょうか？
やだ 車に乗ってキュウリ抜いて 空腹で死にそうなの
何してるの？
早くキュウリ抜いて
あなたが抜いて食べたら
オンニ 私はチェニなの
私がキンパのキュウリを抜かないといけないの？
自分で抜いて食べなさいよ
あんた手も足もないの？
キンパのキュウリを抜いて メイクアップが学べると思ってるの？
そんな高圧的な態度でー
ちょっと、頭おかしくなったの？ クビになりたいの？
あんたに切られる前に 辞めるわ！
恐ろしく歪んだ性格で非常識な奴！
何？！ちょっと！なんて言ったのよ？！
何？どうした？
このオンニが・・・
-また始まるの？ -おい、お前なんだ？
チェニに何した？
やめてください チェニ、もう十分でしょ
演技し続けるの！
お前狂ってんのか？
今なんて言った？！
ちょっと
どこのチンピラよ？暴力振るって
カン・スジン
大丈夫？怪我してない？
元気だった？
私はまあ あなたはどうしてた？
退学した後 お母さんと 海外の叔母のところに行ったの
お母さんとお父さん 離婚したんだ
今は学校行ってるの？
ううん 海外ボランティアに行ってる
ハイチから少し前に帰って来たの
ああ、そうなの
なんか
あなたの事を知ってる人が誰もいなくて どうしてるかなと思ってたの
誰にも言わなかったから
韓国に戻ったらあんたに謝りたかった
だからあんたがどこにいるか 尋ねて回って見つけた
ジュギョン ごめん
遅くなったけど謝る
本当にごめん
-許して欲しくて言ってるんじゃない -スジン
あの時は本当にひどい事をした
私が持ってないものを あんたが持ってるような気がして
それでまた負けたような気がして
奪って台無しにしたら
私が勝つと思った
私は常に誰かに勝たないといけなかった
そう教えられて来たから
でも実際にお父さんから離れてみるとわかった
私があんたをどれだけ傷つけたか
私が失ったものは
あまりにも多くて 後悔した
だからあんたに謝りたかったの
いざ電話で話そうとすると 言葉が見つからなくて
それに私の電話には出てくれないと思った
そんな事ない
電話してくれればよかったのに
そうすればよかったね
私は大丈夫
もう本当に大丈夫
あの頃の記憶が 今はそんなに辛くなくて
だからあなたの事 嫌いじゃないよ
それでもこうやって会う事ができて
謝る事もできてよかった
私の方があなたよりよかった
離れてみて
手が治ったじゃない
きれいになった
キックの実力は相変わらずだったね
カッとなってやっちゃったけど
私のせいで大変なことになったりしない？
まあクビになるしかないかな？ 大丈夫だよ
-あの曲ですか？ -もちろん 私が選んだ
私は昔からレオの曲が好きだったから
セヨンと一緒に作った曲は
ソジュンが歌ってくれたら意味があると思うの
盗作曲で残すには セヨンに申し訳ないでしょう
あなたも悔しいだろうし
何がそんなに深刻なの？
ただ信じられなくて
ちゃんと勉強したこともなく
セヨンから学びながら作っただけなんです
ソジュンから前に聞いたわ
家にある楽器を見ただけで あなたがどれだけ本気かわかるって
我々も聞いてみて 良くなかったら アルバムには入れないから 先走らないでね
レオバージョンの”恋しさ”を聞いてみたい
負担に感じないで 送ってくれたらいいから
さあ仕事の話はここまで
結婚祝い 開けてみてもいい?
はい
なんでこんなに重いの？
わお
わあ センスいいわね
結婚おめでとうございます
完璧ね！家に修理するところいっぱいあるの
レオバージョンの”恋しさ”を聞いてみたい"
認証しました
♫ 紫に染まった空 ♫
♫ 寂しい風で夜が冷たくなってゆく ♫
♫ 懐かしい記憶が僕の心に刻まれて ♫
♫ 夜がまた君で満たされてゆく ♫
♫ 有難い記憶だけが残り ♫
♫ 一緒に笑って過ごした君と僕 ♫
♫ 再び ♫
そいつは誰だ？名前は？
スジンが一撃与えたから
よかった でももし俺がそこにいたら
-半殺しにしてー -殺さないでね
幸いクビにはならなかった
今罰を受けてるところだけどね
これ早くやらないといけないから あとで電話するね
何してるの？
あ、ブラシとパフを洗ってます
これ全部一人でやってるの？
何してるのよ？
これ水分の多いラテックスよ 熱いお湯で洗ったら縮むの知らないの？
申し訳ありません
ブラシを天然とナイロンに 分けるところから始めて
洗浄方法が違うから混同しないように
はい
ところでイム・スジョンさんって言った？
私はイム・ジュギョンです
さっきチェニにやられた子？
本当に申し訳ありません
よくやったわ
あの子私達を見下しすぎてるのよ
他のサロンに行くよう言ったわ
あ、院長！掲示板なんですが
ムーブ新人グループメイクアップコンセプト案は 私が応募してもいいんですか？
-イム・ギョンジャさん、ハングルを知らないの？ -はい？
全従業員が応募可能って書いてあるの 見てないの？
ありがとうございます 頑張ります
私イム・ジュギョンなんだけど
ねえねえ、見てあの人
-わあすごいイケメン -誰？
-あれ彼女？ -違うよ、友達っぽくない？
待たせた？
チャギ、なんで遅かったの？
待ったよ
チャギ、ご飯食べた？
ほら あーん
ああ、彼女だ
♫ 君を見ているとなんだか ♫
♫ 訳もなく心が浮き立つ ♫
さっきヤキモチ焼いた？
チャギ？
ヤキモチって何よ
これからはそんな風に笑顔を振りまかないで わかった？
中学生にヤキモチ焼いてるの？
チャギ？
やめなさい イ・スホ
チャギって呼んでよ、チャギ？
もういいの
-一度やってみようかな？ -何？
チャギと呼んでみる？
男性メイクをやったことがなくて あまりよくわからないの
-くすぐったいよ -じっとして ちゃんとやらせて
想像するのと自分でやるのと全然違う
ああ モデルがそんなことするの
-ねえ イ・スホ -わかった わかった
じっとして
ハイハイハイ いいね いい感じ いち、に
Good ここ見て いち、に、さん
いち、に 感じいいよ モデルの感じがいい
笑おう ソジュン、ここ見て笑って
いち、に、さん に、さん ここ見て、そう
ハイハイ、Good
オッパ！かっこいい！
女の子のファンが大騒ぎよ
なんで二人ともそんなにオーバーなんですか
すごくいいからよ K-popの世界をひっくり返そう！
今の状態もすごくいい ソジュン、そうだ
[恋しさ（完成版）- アップロード]
恋しさ 完成版
できた
[メールが正常に送信されました]
こちらです
新人グループメイクアップコンセプト案
だけど大丈夫だったの？怒ったりしなかった？
うん 会えてよかった
ジュギョンは優しいね
私もスジンに一度会いたい
どうしてるかなと思って
これ可愛い 試してみて
そう？
これもすごく可愛い 持ってみて
オンニからバッグ買うお金いくらもらったの？
いくらまで可能？
カードもらってきたの
両方買っちゃえば 全部買っちゃえ
ダメよ 結婚式の日の服も買わないといけないし
これください
オンニの結婚式の時 どっちの服がいいかな？
これかこれ
うーん 私はこれ いやこれ
いや これ
これがいい
何よ 選んでって言ったくせに
ところでこの前イ・スホと旅行に行ったでしょ？
うん それが？
-何も起こらなかったの？ -どういう意味？
いやまあ こんな事とかあんな事とか
こんな事とかあんな事・・・ ああ携帯失くしかけたの
違うよ、そんな事じゃない！ その、そういう事はなかった？
どういう意味？ 私達早朝の電車にのって日帰り旅行だったの
何？あんた達 聖人君子じゃあるまいし
-もう高校生じゃないのよ！ -そこまで！
何恥ずかしがってるのよ？ ところで今日は休みなのにイ・スホと会わないの？
-今日はユ・テフンと会うんだって -え、ユ・テフン？
-もっと早く言ってよ！私達も合流しよう -二人で遊ばせてあげよう
私ユ・テフンに会い・・・
あいつから返してもらうものがあるから イ・スホに連絡して
わかった
♡彼氏♡
-出ない -え？もう一回
出ないよ 話に夢中になってるんだよ
あいつら怪しいな ユ・テフン軍隊に行く前に 変な遊びしてるんじゃない
-今日は水がいい所に行くぞ！ -は？
-何よ！水がいい？ -どうしたの？
こいつ・・・ここ出会い系居酒屋じゃないの？
何？出会い系居酒屋？
ユ・テフン 殺してやる
出た？
出ない
-何？ -ちょっと、どこにいるの？今何してるの？
イ・スホと熱く遊んでるよ 何？
-熱く？ -え、熱く？
-ねえ、あんた今すぐー -忙しいから切るわ
ねえ、もしもし？ユ・テフン？
このクズ野郎！
僕を呼んだ？
どいて！
タクシーをマッチングしました
ユ・テフン イ・スホと出会い系居酒屋行ったの？
-何のことだよ？ -水がいい所の写真まで撮ってSNSにあげてたでしょ！
熱く何を遊んだの？
-スホは？イ・スホはどこ行った？ -はなせよ！俺たちそこ行ったんだよ
-サウナ？ -そうだよ！
ジュギョンだ！
水がいい所・・・
熱く遊んだのね！
熱く、熱くよ、本当に！
すごく熱かった
ねえイ・スホ！どうしたの？
ワカメみたいになっちゃって！
サウナ上がって少し酒飲ませたんだけど どうしようか？
ねえスホ しっかりして！
-ジュギョン！ -ジュギョンが何？ -ジュギョンが何？
飲みすぎたのね 私が連れて行く 先に行くね
-行こう -そうだね
ねえ起きて！
気をつけて！
あ、タクシー！
タクシー！
だめ だめ
行こう じゃあね！
-私も行くね -ちょっと待って！ごめん
だけどなんでここに来た？
何が？
いや 俺たち別れたのに
俺が水のいい所とか熱い遊びしてるとか 気になったのか？
気にしたことなんてないよ！
俺たち17回も別れてるんだぞ！
いくら未練があっても 今回は絶対に受け入れないからな！
-受け入れないんだったらなんで追いかけて来るの？ -遅いだろ！
暗くて危ないのに 一人で帰せるかよ？
何言ってるの？
愛してるよ！
こっち来て
ありがとうございました
ほら
もしまたこんなに酔っ払ったら・・・
ジュギョン・・
-ここはどこだ？ -ここ？家だよ
-めまいがする -気を付けて
あう・・
お？これ・・・
これ手に入れるの難しかったけど特別にあげる
私の秘密を守ってくれる友達だから 大切にしないとね
ここに貼ったんだ
酔っ払って微笑んで・・・だめだよ
笑顔を振りまいたらダメって言ったでしょ
-ん？ところであなたは？ -何？
俺の家に入って来たのは誰ですか？
-私はイム・ジュギョンです -イム・ジュギョン？
俺の彼女の名前もイム・ジュギョンなんです
-あなたも綺麗ですね -そうですか？
じゃあ彼女と別れて 私と付き合ってくれますか？
いけません！俺はイム・ジュギョンの男です！
残念ですね
じゃあ私は行きますね
休んでください
ちょっと待って
こっち来て
君が大好き どうしよう？どうしよう？
ちょっと、恥ずかしいよ やめて！
君が大好き どうしよう？どうしよう？
お酒飲んだら完全に別人だね
ジュギョン あのね・・・
俺とセヨンが一緒に作った曲・・・
ソジュンが歌うんだ
本当？
セヨンも嬉しいかな？
もちろん 当たり前だよ
-本当？ -本当だよ
私だったらすごく嬉しい
本当にそうだったらいいな
ジュギョン 起きて
ジュギョン もう遅い 起きて
俺は確かに起こそうとした
お前が起きなかったんだ
愛してる
-大丈夫？ -え？あなたが寝たら帰ろうと思ったのに寝ちゃった
起こそうとしたんだけど
不在着信３件
お母さんから電話があった！ 遅くなるって言ってないのに
なんで家にかえらなかったの？
うちに泊まるって言っておいたよ!
良い時間を、友よ！
連絡しないの？
ああ、スアがお母さんに言い訳してくれた
そう
送って行くよ 車の鍵はどこ？
-車の鍵・・・どこに置いたっけ？ -お酒飲んだじゃない
そうか 運転代行を呼ぶ
私がタクシー呼ぶよ
見つからない 夜中だからかな
外に出てつかまえてみる
行かないといけない？
こんなに遅いのにあえて？
行くな
♫ あなたはまだ知らない ♫
♫ あなたがどれだけ特別か ♫
♫ あなたの心に届きますように ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 私の心はあなたに向かっている ♫
♫ I'm missing you, waiting for you ♫
♫ 今日もあなたを待っています ♫
おお 料理するの？すごいね
これが？あれこれ入れて炒めるだけだ
私ラーメン作るのも下手なのに
生涯 俺が料理する必要があるな
美味しそう
-お腹すいた！ -ジャーン！
-ゆっくり食べて ゆっくり -すごく美味しい！
-魔法のソースでもかけたの？ -サラダも食べて
食物繊維が豊富なものを食べると 便秘にいいって言っただろ
ちょっと待って
ジャン！
俺の目には お前はイム・ジュギョンだ
これまだ持ってたの？
ほら
結び方知ってる？
やってみる
変？
なんで捨てなかったの？
持っていたかったんだ
今日仕事が終わった後に 映画観に行こうか
今日はダメだ 重要な仕事があるんだ
重要な仕事？
♫ 目を閉じると より鮮明に ♫
♫ 輝いていた君が僕はもっと恋しくなるから ♫
♫ 君が長い夜を過ごした場所で ♫
♫ 僕はしばらく休むよ 一緒にいて ♫
♫ 疲れた心の中で涙で咲いた ♫
♫ 僕の歌が空に届いたら ♫
♫ ゆっくりと ♫
お疲れ様でした
すごくかっこいいじゃない このままじゃ訴えられるんじゃない？
少女ファンの心臓暴行罪で？
そのコメント何ですか？
レオ、どうだった？
まあまあ
少女ファンの心の中では まあまあなんじゃない？
-死にたいのか？ -いや
イケメンコンビなんだから 喧嘩しな
ヌナは血と汗と涙が好きなの
また吐かないですよね？
録音を仕上げて このボディは明日結婚するから・・・
この辺で失礼するわ
おめでとうございます 本当にいい新郎ですね
でしょ?チャモンに贅沢させてあげなくちゃ
-じゃあね -さようなら
腹減った
何食べる？
これで十分か？
満腹になると声が出なくなる
-だけど・・・発声が以前ほどじゃないな -おい！
さっきレコーディングしてた時 感動してこっそり泣いてたの見たぞ
-俺がいつ？ -わあ
デビューして忙しくなったら もう頻繁に会えないな
-すごく忙しくなるから あらかじめ番号札引いとけよ -おい
俺も忙しい 勉強を始める
-何の勉強？ -音楽の勉強
作曲を見よう見まねでやってたから
始めからちゃんと学びたい
おい お前修能受けるのか？
イム・ジュギョンは受験生の世話をするのか
今受験したとしても 俺はそれなりの大学に行ける
こいつ偉そうに
コーラ飲む？
声帯に炭酸は良くない 水を飲め 水
わかったよ 水飲むよ 水
発声が以前ほどじゃない理由があったな
俺の嫁か？しつこいな・・・
デビューするんだぞ 自己管理しっかりしろ
イム・ヒギョン♡ハン・ジュヌ 私達結婚します
新婦側
新郎側
私達結婚します
誰だよ？ さっきから誰とやりとりしてるんだよ？
学校の先輩
先輩？男？女？
-男 -男？
笑ってる？わあ 来年大学行くまで待つんだろ？何これ？
だから誰が浪人しろって言ったのよ？
したくてしたわけじゃないよ
何て？
少しくらいなら許す
大目に見てやる 大学生活は相当楽しいんだろ
-イム・ジュヨン -何？
あんたが私をどれだけ好きか知ってる
それにあんたみたいな人は他にいないって よくわかってる
だからあんた！ 予備校で他の女の子と仲良くしたらダメだからね
黙ってないからね、本当に！
ゴウン〜
ジュギョンが大学行ってインターンで学んだ 経験を見せてくれるね
ちょっとは花嫁らしくしなさい
じっとして
僕のヒギョンさんは本当に美しい
僕どうしたんだろう？しきりに涙が出る
新郎と新婦が逆よね
可愛い！
何、おとうさん？
一晩中泣いて 今朝目が腫れてたの
結構腫れが引いた
ま・・・
なんでまた泣いてるんですか？
お父さんそっくりな旦那をつかまえたわね
-できた -そう？
これ私？お？
オンニ
-来てくれたの -こんにちは
すごく綺麗 おめでとう
-ソジュンは？ -ゴウンと二人で来たの
ソジュンは最近デビューを控えて すごく忙しくて
すごく綺麗！
-神ヒョンギュ -なんだテフン神？
どうした？彼女と一緒に来なかったのか？
彼女はちょっと忙しい
嘘だろう？
俺と一緒に軍隊に行きたくないから 彼女ができたって嘘ついたんだろう？
こいつ どこ行く時も カップルリングなんて付けちゃって
-お父さんのか？ -お父さん？
これは東大門で買ったプラチナと 18金を使ったリングだ
お前知ってるのか？
フン〜 スーツ着てすごくかっこいい
何？なんでまた"フン"って呼んでるの？
付き合ってた時みたいじゃない
まさか！また付き合ってるの？
私がいつ"フン”って言った？ 耳ちゃんと掃除したら
あやしい お前”フン”ってむやみに呼ばないよな
何があやしいのよ？
久しぶりだな！
なんだよ？
-スア、お前の手少し大きくなったな -ちょっと
何してるの？
-こいつ、なんで人の彼女の手を握ってんだ！ -そんなんじゃない
待て、か、彼女？
ねえ！あんた達会うたび喧嘩してたのに いつの間にそうい関係に？
お前達絶対付き合わないって言ってじゃん わあすげえな
バレないように気をつけてって言ったでしょ！？
-チャギ！ -チャギ？
チャギは俺が恥ずかしいのか？
わからない
お前達
俺たちの愛を見守ってくれ
ちょっと！やめて！
何やってるの？
どうしちゃったの？
-フン、フン、行こう -見てられない
付き合ってるの？
ジュギョン
来たの？
メイクは？終わったの？
オンニの結婚式なのに なんで緊張して落ち着かないんだろう？
発表あった？ コンセプト案の結果が出るの今日だろ？
うん、あったよ
どうだった？
それは・・・
良い？悪い？
受かった？
-ううん、落ちた -落ちた？
ショップで私が一番年下なのに 合格したらおかしいよ
残念だったね 頑張って準備してたのに
でも気分はいい
新学期が始まってインターンももうすぐ終わるのに
仕事だけして終わらせるのは後悔が残るでしょ
コンセプト案の準備しながら 学ぶことも多かったよ
よく頑張ったよ
モデルを間違って選んじゃったんだと思う
-なんで？ -あなたの写真を見て 私のメイクよりも モデルは誰なのかって質問ばかりで
どこで見つけたのかとか
あなたのせいで落ちた
-俺のせい？ -うん
どうやって責任取ろう？
さあ
守護神、マイベストフレンド！
二人とも今日は綺麗でかっこいいね？ 二人が結婚するみたい
結婚するみたい〜
スジン！
カン・スジン？
全然変わらないな
久しぶりね、カンス
カンスって聞くの久しぶりね
おかえり スアも気にしてたんだよ
久しぶりだな
ジュホンおじさんのこと聞いた よかったね
うん ありがとう
会いたかった
連絡してくれたらよかったのに
ごめん
可愛いな
ヒギョンさん、指輪が届きました
遅れたら大変なことになるところだったわ
サイズ合ってるか試して
ちょっときつい？
-うん？ -取れない
何？あんた昨夜飲んだからよ！
花嫁が結婚前夜に飲酒なんて？
本当に取れない 引っ張って
見せて あ？本当に取れない
-つけたまま入場しよう -だめだよ
指輪交換が式次第の中でも重要なんだから
そうだよ お父さんがやってみるよ
お父さん？
こういうことはお父さんが・・・
指が抜けそう！
優しく、あなた優しく
お父さんが・・・お父さんが取る！
落ちた！
そこに
新婦様 新婦控え室に移動してください
取れた
何？
-な、何？ -どうした？
これ・・・
ヒギョンさん、おめでとうございます
何？新婦控え室だよね？
なんで新郎が座ってるの？
こんにちは
なんだ？
最近は新郎控え室もあるのか？
ブラボー！ジュヌ先生素敵です！
おめでとうございます
-ありがとうございます -皆さん写真をお撮りします
新郎の横に
行こう
先生座って
撮ります
一、二、三！
先生？
大丈夫ですか？
どうしよう？先生？
新郎様、入場の準備をお願いします
はい？あ、はい
先生、僕は新郎です！
呼吸を合わせて！
頭大きくなった？
どうしよう？誰か呼ぶ？
１１２？１１９？
-119? -申し訳ありませんがもう入場の時間です どうしましょう
え？
いよいよ本日の主人公
新郎新婦の入場です
ゲストの方はしばらく後ろをご覧ください
では熱い拍手と ７オクターブくらいのイルカの声で
今日の主人公を迎えてください！
新郎新婦入場
私が今まで見た結婚式の中で
最も美しい光景です
拍手！
ネックレスがとても美しいです
今二人の神聖な婚礼の儀式を終了すると
尊敬する先生から祝辞の言葉をいただきます
新郎ハン・ジュヌ
新婦イム・ヒギョンの結婚式で私が
司会を務めさせていただくことについて 非常に感無量です
新郎ハン・ジュヌさんといえば
セボム高に初めて登場した時
オーラと共に光を放っていて
セボム高の新しい歴史を作ることができる
資質と能力がある方だと思いました！
私はそれを確信しました！
新婦の新郎への愛を確認するために 万歳三唱をお願いします！
ハン・ジュヌは私の男だ！
ハン・ジュヌは私のものだ！
力強い響き！拍手！
キス キス キス
キス
拍手！
♫ 私達お互い好きじゃない？ 私達お互いよく知ってるじゃない？ ♫
♫ そんなあなたは恋人よりも居心地がいい ♫
♫ そして私達二人 ♫
♫ 愛は全て終わってしまって ♫
♫ 気分転換に旅に出たわ ♫
♫ カクテルが強すぎたの？ 雰囲気に酔ったの？ ♫
♫ なぜかわからないけど センチメンタルになった ♫
♫ そしてそっと ♫
♫ あなたの胸に傾く瞬間 私達気づかずに唇を合わせた ♫
♫ どうしよう どうしよう？ この気持ち この気持ちは何？ ♫
♫ なんで私ワクワクしてるの？ 私ダメじゃない？ ♫
♫ ドキドキしてる もしかして気付いた？ ♫
♫ 今どうする？私の愛が ♫
♫ 始まった ♫
♫ Let's go! ♫
♫ 君を見た瞬間一目惚れしたと気付いた ♫
♫ 考えれば考えるほど僕の心は君を欲している (You) ♫
♫ 欲している (You) Okay! ♫
♫ 僕の愛を拒否しないで ♫
♫ もっともらしい言葉はなくても ♫
♫ 君じゃないと 僕じゃないんじゃない ♫
♫ I can show you love for every time ♫
♫ 君に会えなくても ♫
♫ 君の目に僕が映らなくても ♫
♫ 君の全てを思う 何も変わらないけど ♫
♫ 僕から離れて行かないで don't let you go 今日が過ぎる前に ♫
♫ Tonight this time is over ♫
♫ I don't wanna let you go ♫
♫ Go. Let you go ♫
♫今日が過ぎる前に♫
パフを洗って来ますね
ソジュン
お前も来たのか？
今日かっこいい
今日だけか？365日かっこいいぞ
ソジュンできた？
-始めようか -はい
今日は気が利くわね
どの色がいいと思う？
え？私ですか？
ここにあなた以外誰がいるの？
私の考えでは 衣装と髪の色と合わせて
マット感のある色はどうでしょうか？
じゃあ あなたがやってみて
私がですか？
ここにあなた以外誰もいないでしょ？
はい 二人は友達なんですってね 上手く仕上げて
あのコンセプト案
新人にしては悪くなかったわ
イム・ジュギョンさん
なんだ？
私の名前を呼んで褒めてくれたの見たでしょ？
夢じゃないよね？
よかったな
あんたにこの気持ちがわかる？
早く仕上げて
うん
手震えてる？
実は実践で仕事するの初めてなの
前は上手くやってたけど
その時とは違うよ
失敗したくてもできないからな
俺の唇はあまりにもセクシーだから
じっとしててね
できた
ありがとう
大した事してないよ ステージ頑張って 私見てるから緊張しないでね
お前も頑張れよ
ファイティン！
ねえ、手に汗が
緊張してるんでしょう？
緊張なんか 俺の心臓は強いんだ
俺が緊張するように見えるか？
ファイティン ファイティン！
手集めて
俺たちは一生懸命やった 後悔せずに見せよう
-いち、に、さん -ファイティン！
お待たせ
-上手くできた？ -うん
ソジュンのリップ私が塗ったの
俺は？
始まる
[Garden Stage]
♫ 紫に染まった空♫
♫ 寂しい風で夜が冷たくなってゆく♫
♫ 懐かしい記憶が僕の心に刻まれて♫
♫ 夜がまた君で満たされてゆく♫
♫ 有難い記憶だけが残り♫
♫ 一緒に笑って過ごした君と僕♫
♫ 星になって消えてゆくか心配で♫
♫ 空っぽの心にしまっておくよ♫
♫ 目を閉じると より鮮明に♫
♫ 輝いていた君が僕はもっと恋しくなるから♫
♫ 君が長い夜を過ごした場所で♫
♫ 僕はしばらく休むよ 一緒にいて♫
♫ 疲れた心の中で涙で咲いた♫
♫ 僕の歌が空に届いたら♫
♫ 永遠の夢のようにゆっくりと近付いて♫
♫ 星になって 僕の側で♫
♫ 長い時間を暗闇の中で ♫
♫ さまよい 光に出会ったかのように ♫
♫ 辛かった日々の全てのことが ♫
♫ 雪のように溶けてゆく ♫
♫ 希望というたった一つの紐で堪えてきた ♫
♫ 数え切れないほどの涙 ♫
♫ 漠然とした夢 僕の心を ♫
♫ 全部捧げて飛び込んだ ♫
♫ 今日から始まる ♫
♫ 生まれ変わったように僕の目の前に広がる ♫
♫ 世界の中で僕は新たに走り出す ♫
♫ Oh woah ♫
♫ 描いていた ♫
かっこいい！ ♫ 僕の未来が ♫
♫ 一つずつ実現している ♫
♫ それほど願った夢が 願った僕の夢が ♫
♫ 指先にだんだん届こうとしている ♫
私まだ終わってない
終わった？
まだ
遅すぎないか？ いつか速読が得意って言ってたよな
１ページ１ページ集中して読んでるの
もしかして絵だけ見て飛ばしてるんじゃないの？
ホラー漫画に対する礼儀がなってないよ
俺は読むのが速いんだ
偉そうなんだから
これ本当によくできてる
これってクラシックの”闇のキラー"のゾンビ版よね？
今風に上手くアレンジしてると思う
そう？俺はなぜあえて変えたんだろうと思ったけど
ゾンビに変えた事によって 抽象的な恐怖を促すクラシックの魅力が
消えてしまった
確かにそのままのクラシックが多いもんね
ところで1921年にエドセラーが出したやつ
-悪夢の夜！ -悪夢の夜！
やっぱり知ってた
知らないわけないだろ？ 今見ても古臭くない作画で・・・
わかったわかった 読み終えよう
どうなるかな
次のページ
全部読んだよ 早くめくって
本当に
お前達何してるんだ？
何も・・
ごめん 続けて ご飯食べてるから
コース料理でも食べようかな
続きやる？
ちょっと！
もういいよ
あった
Happy Ending
Thank you to the True Beauty Team
Thank you to Channel Manager muchengidee_156
Thank you to segmenters: SignsofSerendipity, pilar_velasquez, bjohnsongwong, kazumi_oka
Thank you to segmenters, cont.: hana_860, gennaowen_497, nicefly09, lari_sferreira42_336, Dudie
Happy Ending
Thank you to segmenters, cont.: Taigacj, plc_958, Nmelova, cgwm808, and sheli
Thank you to Korean to English subtitlers: ariel797, growl, happyclouds, gpark6642,
Thank you to the Korean and English subtitlers, cont.: qxsnoexp, laks_727, laurapuente, abythe, and peachybins
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), SignsofSerendipity and edwoodi (Translation Editor)
Thank you to the actors and staff who worked hard to comply with the guarantine rules in this difficult time.
Thank you for loving True Beauty.
字幕提供：team True Beauty @ Viki
♫ ♫
♫訳もなく心が浮き立つ ♫
♫空を飛ぶ気持ちと言えばいい？ ♫
♫ I'm falling in love. ♫
♫風が吹いて ♫
♫君の香りがする時 ♫
♫君のかすかな息遣いも感じる ♫
♫これが愛というもの？ ♫
♫ Love so fine.もう少し近づいて ♫
♫僕の腕の中に寄りかかって ♫
♫いつも君は僕の心の中に I think I'm in love with you. ♫