1
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
こんにちは

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
２人目？

3
00:00:39,415 --> 00:00:41,125
りりしい坊やね

4
00:00:42,126 --> 00:00:43,043
娘です

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,965
姉妹なのに似てない

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,718
ヒギョンは可愛い

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,594
将来はミス･コリア？

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,601
かなり幼い頃から
感付いていた

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,479
私は可愛くないと

10
00:01:02,563 --> 00:01:03,480
王手

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
さすが お祖父(じい)ちゃん

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,443
“待った”をさせて

13
00:01:07,526 --> 00:01:10,362
１手だけ　お願いしますよ

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,781
指し直しは反則だ

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,199
誰の勝ち？

16
00:01:14,283 --> 00:01:15,909
認めないからな

17
00:01:15,993 --> 00:01:16,910
ところで

18
00:01:16,994 --> 00:01:20,831
ジュギョンは
完全に母方の顔だな

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
目は父親に似なきゃ

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,419
美容整形させないとね

21
00:01:25,502 --> 00:01:26,754
ばあさん

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,339
この子はもらわれっ子だ

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
お祖父ちゃん

24
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
勉強を頑張って見返すのよ

25
00:01:46,523 --> 00:01:50,319
漫画の主人公みたいに
平凡な女の子が

26
00:01:50,402 --> 00:01:54,156
妖精に変身する瞬間を
夢見たこともあった

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,369
何だ　こいつは

28
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
誰だ？

29
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
可愛いと思ってるの？

30
00:02:03,082 --> 00:02:04,750
お姫様のつもりよ

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
不細工な怪物め

32
00:02:06,627 --> 00:02:08,545
怪物は退散

33
00:02:44,039 --> 00:02:47,042
私は少女漫画の主人公より

34
00:02:47,125 --> 00:02:48,502
{\an8}「呪いの仮面」

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,756
ホラー漫画の主人公に近いと

36
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
その時 気付いた

37
00:03:03,684 --> 00:03:07,187
{\an8}「呪いの仮面」

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
働いてばかりの

39
00:03:23,829 --> 00:03:28,041
{\an8}教授の姿を通して
社会の不条理を訴えてる

40
00:03:28,125 --> 00:03:31,128
{\an8}質問には
いくつかタイプがあって

41
00:03:31,211 --> 00:03:33,130
{\an8}その中でも１番の…

42
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
{\an8}もうこんな時間か

43
00:03:35,048 --> 00:03:38,218
{\an8}今日はここまで
宿題を忘れるなよ

44
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
{\an8}はい

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
{\an8}スタート

46
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
{\an8}セミ　これを

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
{\an8}サンキュー

48
00:03:49,313 --> 00:03:50,564
{\an8}前髪が潰れた

49
00:03:50,647 --> 00:03:52,441
{\an8}突っ伏して寝るから

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
{\an8}ごめんってば

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,236
{\an8}何してる？

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,154
{\an8}来たの？

53
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
{\an8}何よ

54
00:03:58,155 --> 00:03:59,531
{\an8}原作者　ヤオンイ

55
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
読みたい？

56
00:04:07,164 --> 00:04:08,248
さあね

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
聴きたい？

58
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
さあね

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
セミ　それ貸して

60
00:04:25,682 --> 00:04:27,935
ティントで変われると？

61
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
うるさいわよ

62
00:04:29,937 --> 00:04:31,104
ムカつく

63
00:04:31,188 --> 00:04:32,648
あれを見て

64
00:04:35,609 --> 00:04:36,318
何？

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
おかしな子ね

66
00:04:38,362 --> 00:04:39,321
ギョーザ

67
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
ねえ　ギョーザ

68
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
おい　ギョーザ

69
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
呼んだ？

70
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
あんた以外いないわ

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
さっさと行ってきて

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
今から？　分かった

73
00:04:56,255 --> 00:04:59,007
またパシリをさせられてる

74
00:04:59,091 --> 00:05:00,842
ギョーザの宅配便ね

75
00:05:14,690 --> 00:05:16,817
肉２つとキムチ１つよね

76
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
おいしく食べてね

77
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
ギョーザを２つ

78
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
次は私の番よ

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,034
何だと？

80
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
お待たせ

81
00:05:27,619 --> 00:05:28,453
どうも

82
00:05:29,413 --> 00:05:30,247
肉２つと…

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,206
キムチ１つ？

84
00:05:31,790 --> 00:05:32,708
はい

85
00:05:34,626 --> 00:05:35,627
どうも

86
00:05:36,295 --> 00:05:37,504
いらっしゃい

87
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
ヒョンビンさんはまだかな？

88
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
やあ

89
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ヒョンビンさん

90
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
この曲は…

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,210
Crash？

92
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
よくご存じですね

93
00:06:20,005 --> 00:06:22,799
これは名曲だからな

94
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
やっぱり俺たちは
音楽の趣味がぴったりだ

95
00:06:28,096 --> 00:06:29,056
貸して

96
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
カッコいい

97
00:06:42,486 --> 00:06:43,779
ワーオ

98
00:06:43,862 --> 00:06:46,490
そうだ　これだよ

99
00:06:47,491 --> 00:06:48,950
イエス

100
00:06:49,034 --> 00:06:51,703
落ち着け　私の心臓

101
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
おとなしくして

102
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
ワン　ツー

103
00:07:00,504 --> 00:07:02,005
じっとしてて

104
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
何か言った？

105
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
いいえ　別に

106
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
奪ってみろ

107
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
ギョーザはまだなの？

108
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
蒸してるのかしら

109
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
ちょっと　何なの

110
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
どうしたの？

111
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
何だ？

112
00:07:20,941 --> 00:07:22,192
誰かしら

113
00:07:22,943 --> 00:07:26,530
あんたをナンパしてきた
学食の職員よ

114
00:07:27,197 --> 00:07:29,991
きっと２人は気が合うのね

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
たくさん食べて

116
00:07:37,999 --> 00:07:38,750
はい

117
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
ヒョンビンさんって
カッコいいよね

118
00:07:45,632 --> 00:07:46,466
さあね

119
00:07:46,550 --> 00:07:48,802
音楽の趣味が合うし

120
00:07:48,885 --> 00:07:50,637
笑いかけてくれたわ

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,265
彼も私に気があると思う？

122
00:07:54,433 --> 00:07:55,934
さあね

123
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
明日 彼に告白する

124
00:07:59,020 --> 00:08:00,147
どう思う？

125
00:08:01,440 --> 00:08:02,774
さ…　さあね

126
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
ジュギョンだ
黒タイツに白ソックス

127
00:08:06,069 --> 00:08:06,736
ダサい

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
あいつと付き合える？

129
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
無理だ

130
00:08:11,450 --> 00:08:12,159
俺も

131
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
あとで食べるわ

132
00:08:15,704 --> 00:08:16,580
えっ？

133
00:08:18,540 --> 00:08:19,749
進めよ

134
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
どうぞ

135
00:08:25,881 --> 00:08:27,215
おいしそうだ

136
00:08:27,299 --> 00:08:28,175
どうも

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,386
たくさん食べて

138
00:08:33,096 --> 00:08:34,306
ヒョンビンさん

139
00:08:35,473 --> 00:08:39,853
明日の昼休みに
会ってもらえませんか？

140
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
明日？

141
00:08:43,190 --> 00:08:44,065
ああ

142
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
ギョーザを見ろ

143
00:08:51,448 --> 00:08:53,575
誘惑してるのね

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
力を入れてよ

145
00:09:33,782 --> 00:09:36,576
ジュヨン　果物でも食べる？

146
00:09:36,660 --> 00:09:37,452
要らない

147
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
ジュギョン

148
00:09:41,873 --> 00:09:44,668
勉強もしないで何してたの？

149
00:09:44,751 --> 00:09:46,127
ちょっとね

150
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
成績が落ちてるのよ

151
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
前回の試験も散々で…

152
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
勉強するわよ

153
00:09:52,175 --> 00:09:54,719
ジュギョン　待ちなさい

154
00:09:54,803 --> 00:09:57,639
勉強すると
言ってるじゃないか

155
00:09:57,722 --> 00:10:00,934
あの子は
一体 誰に似たのかしら？

156
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
左肩も

157
00:10:06,481 --> 00:10:08,441
はいはい　分かったよ

158
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
{\an8}“コロンブス･パク”

159
00:10:13,321 --> 00:10:16,449
{\an8}“投資したお金を
返してください”

160
00:10:16,533 --> 00:10:18,618
集中しなさい

161
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
はいはい

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,746
解錠します

163
00:10:21,830 --> 00:10:23,999
ヒギョン　おかえり

164
00:10:24,999 --> 00:10:27,377
大変よ　漏れそう

165
00:10:27,460 --> 00:10:29,296
どっちなの？

166
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
大きいほう

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,717
入ってるよ

168
00:10:33,800 --> 00:10:36,803
漏らしたら
あんたに食わせてやる

169
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
寝室のトイレを使え

170
00:10:40,890 --> 00:10:41,391
大変

171
00:10:41,474 --> 00:10:42,309
押さえろ

172
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
むやみに動くな

173
00:10:44,936 --> 00:10:46,313
深呼吸しろ

174
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
ラマーズ法…

175
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
{\an8}「魔女伝」

176
00:10:59,576 --> 00:11:01,119
{\an8}“メタルバンド”

177
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
{\an8}“ヒョンビンさん”

178
00:11:07,125 --> 00:11:08,918
“あなたはバカよ”

179
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
“私の気持ちに
気付かない”

180
00:11:12,130 --> 00:11:15,550
“あなたしか見えない
私もバカ”

181
00:11:16,843 --> 00:11:19,721
“バカ　君の気持ちは
知ってる”

182
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
どうしよう

183
00:11:23,391 --> 00:11:26,186
“今日から
俺の彼女になる？”

184
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
ボリュームを下げ…

185
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
目が腐りそうだ

186
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
何なんだよ

187
00:11:47,123 --> 00:11:49,918
{\an8}“私の心をあなたに
バレンタイン”

188
00:11:50,001 --> 00:11:51,836
{\an8}“チョン･セヨン
ずっと忘れない”

189
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
{\an8}“天国でも幸せに”

190
00:11:54,756 --> 00:11:56,508
ファンもおかしいわ

191
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
生前は悪口を言ってた

192
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
今更 悲しむフリ

193
00:12:01,304 --> 00:12:02,931
矛盾してるわね

194
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
今日 彼に告白するつもり

195
00:12:07,310 --> 00:12:08,812
緊張しちゃう

196
00:12:08,895 --> 00:12:10,188
応援してね

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,899
ドキドキする

198
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
{\an8}勇気を出して

199
00:12:15,985 --> 00:12:17,904
成功を祈ってる

200
00:12:17,987 --> 00:12:19,239
{\an8}“結果を教えて”

201
00:12:37,549 --> 00:12:40,301
おい　押すなよ

202
00:12:45,598 --> 00:12:46,641
おっと

203
00:12:48,518 --> 00:12:49,811
セミが乗るぞ

204
00:12:49,894 --> 00:12:50,812
本当か？

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
どけ　見えない

206
00:12:52,564 --> 00:12:54,774
セミだ　道を空けろ

207
00:12:55,817 --> 00:12:58,653
すごい　本当に美人だな

208
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
席を譲れ

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,450
セミ　座って

210
00:13:03,533 --> 00:13:06,286
近くで見ると更にきれいだ

211
00:13:07,745 --> 00:13:08,830
美しい

212
00:13:12,125 --> 00:13:13,418
ひざに乗った

213
00:13:13,501 --> 00:13:14,586
何だ？

214
00:13:14,669 --> 00:13:15,587
おい

215
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
すみません

216
00:13:29,058 --> 00:13:30,143
痛い

217
00:13:30,226 --> 00:13:31,269
ちょっと

218
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
ギョーザね

219
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
何あれ？

220
00:13:38,568 --> 00:13:40,069
これを見て

221
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
何だ？

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
中身は？

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,242
あら　クッキーだわ

224
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
気持ち悪い

225
00:13:48,411 --> 00:13:49,662
頑張ったわね

226
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
“あなたはバカよ”

227
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
“私の気持ちに
気付かない”

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,421
文面までダサいわ

229
00:13:59,255 --> 00:13:59,881
ねえ

230
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
告白するって？

231
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
それは…

232
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
はっきりしないわね

233
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
似た者同士よ

234
00:14:16,147 --> 00:14:17,357
ヒョンビンさん

235
00:14:17,440 --> 00:14:19,234
セミ　どうした？

236
00:14:19,317 --> 00:14:20,193
仕事中？

237
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
何か用か？

238
00:14:23,321 --> 00:14:24,364
その…

239
00:14:25,240 --> 00:14:28,660
イム･ジュギョンと
付き合ってます？

240
00:14:28,743 --> 00:14:31,079
どういうことだ？

241
00:14:31,162 --> 00:14:33,623
噂(うわさ)を聞いてびっくりしたわ

242
00:14:33,706 --> 00:14:35,750
あなたが一級水系なら

243
00:14:35,833 --> 00:14:40,213
ジュギョンは
ずっと下流の汚水でしょ

244
00:14:41,089 --> 00:14:43,758
２人はレベルが違いすぎる

245
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
そりゃそうだよ

246
00:14:46,094 --> 00:14:47,762
優しくするから

247
00:14:47,846 --> 00:14:50,431
あの子が調子に乗るのよ

248
00:14:50,515 --> 00:14:51,516
そうだな

249
00:14:51,599 --> 00:14:53,685
俺が優しいからだ

250
00:14:53,768 --> 00:14:57,856
ヒョンビンさんと
ジュギョンの噂を聞いて

251
00:14:57,939 --> 00:14:59,566
ショックでした

252
00:15:01,693 --> 00:15:05,572
セミを困らせた俺が悪かった

253
00:15:05,655 --> 00:15:07,574
俺は最低だ

254
00:15:07,657 --> 00:15:10,118
たたかないでください

255
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
ハンサムな顔が傷つくわ

256
00:15:13,788 --> 00:15:17,083
ヒョンビンさん
また会いましょう

257
00:15:17,166 --> 00:15:18,543
いつ？

258
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
俺は今日でもいいよ

259
00:15:20,503 --> 00:15:21,337
今から…

260
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
近いうちに

261
00:15:23,506 --> 00:15:24,340
ああ

262
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
連絡するよ

263
00:15:25,967 --> 00:15:27,010
ええ

264
00:15:29,512 --> 00:15:30,680
待ってて

265
00:15:30,763 --> 00:15:32,015
簡単だった

266
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
単純なのよ

267
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
“モーニング ケア”

268
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
{\an8}“美容師免許”

269
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
いいわ　完璧

270
00:15:45,695 --> 00:15:49,073
デカルコマニーみたいに
左右対称よ

271
00:15:49,157 --> 00:15:52,327
やっぱり
あなたの目は正確ね

272
00:15:53,077 --> 00:15:54,287
コーヒーを

273
00:15:54,370 --> 00:15:55,830
どうぞ

274
00:15:56,497 --> 00:15:59,834
さてと　次のお客様は？

275
00:16:00,501 --> 00:16:02,629
前回のは薄かったわ

276
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
ナチュラルな眉が流行よ

277
00:16:05,757 --> 00:16:07,508
払った分だけ濃く

278
00:16:07,592 --> 00:16:11,638
はいはい　分かりました
任せてちょうだい

279
00:16:14,015 --> 00:16:16,934
ハンサムな旦那さんは？

280
00:16:17,018 --> 00:16:19,771
どこへ行ったのかしら

281
00:16:19,854 --> 00:16:22,398
ずっと誰かと電話してるわ

282
00:16:23,066 --> 00:16:25,193
もしかして浮気？

283
00:16:25,276 --> 00:16:26,694
ご勝手に

284
00:16:26,778 --> 00:16:28,947
お金のトラブル以外なら

285
00:16:34,619 --> 00:16:36,496
眉タトゥーを？

286
00:16:36,579 --> 00:16:37,956
イム･ジェピルの妻は？

287
00:16:45,463 --> 00:16:46,756
それは？

288
00:16:47,423 --> 00:16:52,345
コンサートチケットと
手作りクッキーと

289
00:16:52,887 --> 00:16:53,429
あと…

290
00:16:53,513 --> 00:16:54,597
何だよ？

291
00:16:56,849 --> 00:16:57,809
それから

292
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
私の気持ち

293
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
好きです

294
00:17:06,776 --> 00:17:07,610
何だって？

295
00:17:08,528 --> 00:17:10,405
俺に告白を？

296
00:17:14,033 --> 00:17:16,786
俺はワン･ヒョンビンだぞ

297
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
はい？

298
00:17:20,915 --> 00:17:21,749
ええ

299
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
告白が成功すると思ったか？

300
00:17:28,214 --> 00:17:31,884
私をいい子だと
言ってくれたし

301
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
趣味も合うと…

302
00:17:34,345 --> 00:17:38,766
いじめられて可哀想だから
同情しただけだ

303
00:17:39,517 --> 00:17:40,351
おい

304
00:17:41,185 --> 00:17:43,312
空気も読めないのか？

305
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
身の程を知れ

306
00:17:50,278 --> 00:17:52,155
こうしてる間に

307
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
鏡を見ろよ

308
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
撮れてる？

309
00:18:08,671 --> 00:18:09,922
可哀想に

310
00:18:10,006 --> 00:18:14,010
我が校ナンバーワン不細工の
告白現場でした

311
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
大きな拍手を

312
00:18:19,849 --> 00:18:23,061
きっぱりフラれた感想を
どうぞ

313
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
聞かせて

314
00:18:26,314 --> 00:18:29,025
びっくりするほど
映りが悪いわ

315
00:18:29,108 --> 00:18:29,776
感想を

316
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
やめてよ

317
00:18:31,194 --> 00:18:33,654
いいから何かしゃべって

318
00:18:33,738 --> 00:18:35,072
やめてってば

319
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
“やめてってば”

320
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
セミを押したのか？

321
00:18:39,786 --> 00:18:40,870
ふざけるな

322
00:18:58,679 --> 00:19:02,183
そんなに私が嫌いなの？

323
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
どうして？

324
00:19:13,069 --> 00:19:16,113
悪いことは何もしてないのに

325
00:19:16,864 --> 00:19:19,450
なぜ私は嫌われてるの？

326
00:19:25,957 --> 00:19:26,791
ねえ

327
00:19:28,835 --> 00:19:30,628
教えてほしい？

328
00:19:33,256 --> 00:19:36,968
あんたが不細工だからよ

329
00:19:38,886 --> 00:19:40,346
指が汚れたわ

330
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
どうしよう

331
00:19:41,681 --> 00:19:42,598
来るな

332
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
忘れてたわ

333
00:19:44,308 --> 00:19:45,351
“やめてよ”

334
00:19:45,434 --> 00:19:47,728
もう１回 マネして

335
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
転んだのも面白い

336
00:19:50,773 --> 00:19:52,024
“やめてってば”

337
00:19:52,942 --> 00:19:54,735
どこへ行くんだ？

338
00:19:54,819 --> 00:19:55,736
待てよ

339
00:19:55,820 --> 00:19:57,196
“やめてってば”

340
00:19:57,280 --> 00:19:58,865
泣き顔も嫌い

341
00:19:58,948 --> 00:19:59,782
私も

342
00:20:05,872 --> 00:20:07,123
{\an8}“ヨンパ高校の掲示板”

343
00:20:07,206 --> 00:20:09,834
男もイマイチだけど

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,085
一番の不細工

345
00:20:11,168 --> 00:20:12,795
どこから自信が？

346
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
恥ずかしすぎる

347
00:20:17,717 --> 00:20:18,801
ちょっと

348
00:20:45,036 --> 00:20:47,079
“Cloud９スタジオ”

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
こうしてる間に

350
00:21:04,096 --> 00:21:05,640
鏡を見ろよ

351
00:21:06,515 --> 00:21:09,435
空気も読めないのか？

352
00:21:09,518 --> 00:21:10,811
身の程を知れ

353
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
あんたが不細工だからよ

354
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
みんな　注目

355
00:21:47,556 --> 00:21:49,809
スターの登場よ

356
00:21:52,270 --> 00:21:56,232
お前は不細工　お前は不細工

357
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
おい　見ろよ

358
00:22:01,362 --> 00:22:06,659
お前は不細工　お前は不細工

359
00:22:06,742 --> 00:22:09,245
お前は不細工　お前は不細工

360
00:22:09,328 --> 00:22:12,707
お前は不細工　お前は不細工

361
00:22:17,086 --> 00:22:19,588
みんなに嫌われてる

362
00:22:23,259 --> 00:22:26,053
もう学校に行けないわ

363
00:24:14,662 --> 00:24:17,248
“いとしいチョン･セヨン”

364
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
“あなたに会いたい”

365
00:24:23,504 --> 00:24:27,258
{\an8}“18回目の誕生日
おめでとう”

366
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
もったいない

367
00:24:32,471 --> 00:24:33,848
18歳か

368
00:24:47,736 --> 00:24:48,654
私は…

369
00:24:53,284 --> 00:24:55,035
私は死なないわ

370
00:25:00,624 --> 00:25:02,084
寒い

371
00:25:49,673 --> 00:25:51,008
よかった

372
00:26:21,288 --> 00:26:22,790
何なんですか？

373
00:26:24,708 --> 00:26:25,626
眼鏡は？

374
00:26:26,377 --> 00:26:27,544
どこ？

375
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
眼鏡がない

376
00:26:32,967 --> 00:26:34,051
どうしよう

377
00:26:34,802 --> 00:26:36,762
あれがないと見えない

378
00:26:37,263 --> 00:26:38,430
眼鏡…

379
00:26:39,431 --> 00:26:40,891
何してたんだ？

380
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
飛び降り？

381
00:26:46,438 --> 00:26:47,648
愚かなヤツめ

382
00:26:48,399 --> 00:26:49,733
正気か？

383
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
死ぬほど苦しいことが？

384
00:26:54,697 --> 00:26:56,240
バカなことはよせ

385
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
そんなつもり…

386
00:26:58,325 --> 00:26:59,994
死ぬ気で生きろよ

387
00:27:01,954 --> 00:27:04,582
残された人の気持ちを

388
00:27:06,125 --> 00:27:08,168
考えたことがあるか？

389
00:27:09,003 --> 00:27:09,586
私は…

390
00:27:09,670 --> 00:27:10,713
誰かが

391
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
君を救えなかった罪悪感で

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,428
一生 苦しみ続ける

393
00:27:20,556 --> 00:27:21,807
覚えておけ

394
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
死者には

395
00:27:32,443 --> 00:27:34,069
何もしてやれない

396
00:27:36,280 --> 00:27:37,489
だから死ぬな

397
00:28:02,056 --> 00:28:04,933
俺が帰ったら
飛び降りる気か？

398
00:28:07,227 --> 00:28:08,062
いいえ

399
00:28:08,896 --> 00:28:09,605
あの…

400
00:28:10,606 --> 00:28:12,274
ちょっと待って

401
00:28:13,317 --> 00:28:14,526
私の眼鏡

402
00:28:19,198 --> 00:28:20,616
待ってください

403
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
{\an8}“エレベーター点検中”

404
00:28:30,334 --> 00:28:31,835
どうして？

405
00:28:31,919 --> 00:28:33,420
故障ですか？

406
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
おじさん　待って

407
00:28:38,759 --> 00:28:40,928
置いていかないで

408
00:28:43,138 --> 00:28:44,431
待ってよ

409
00:28:45,557 --> 00:28:49,770
おじさんのせいで
眼鏡をなくして何も見えない

410
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
視力がマイナス８なのに

411
00:28:55,609 --> 00:28:59,863
眼鏡がないと
みそとウンチの区別も…

412
00:29:19,800 --> 00:29:22,928
行っちゃいましたか？

413
00:29:26,473 --> 00:29:28,851
置き去りにされた

414
00:29:30,853 --> 00:29:34,231
私の人生って何なの？

415
00:29:44,783 --> 00:29:45,868
あら？

416
00:29:48,662 --> 00:29:50,873
まだ いたのね

417
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
手を貸すよ

418
00:29:53,459 --> 00:29:54,376
ええ

419
00:30:03,093 --> 00:30:04,845
どこ触ってるんだ

420
00:30:06,555 --> 00:30:11,643
わざと触ったわけじゃ
ないんですけど

421
00:30:15,189 --> 00:30:16,398
背中に乗って

422
00:30:22,988 --> 00:30:24,239
お願いします

423
00:30:33,832 --> 00:30:37,419
おじさん
私って見た目より重いでしょ

424
00:30:39,046 --> 00:30:40,631
見た目どおり重い

425
00:30:41,215 --> 00:30:42,716
誰がおじさんだ

426
00:30:56,230 --> 00:30:57,272
すみません

427
00:30:58,899 --> 00:31:00,692
質問があります

428
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
あなたはなぜ屋上に…

429
00:31:02,861 --> 00:31:03,695
おばさん

430
00:31:04,279 --> 00:31:05,781
普通に話せよ

431
00:31:06,990 --> 00:31:10,077
大きな声で話すと
響いて怖いでしょ

432
00:31:10,160 --> 00:31:13,163
制服を着てるのに
おばさん？

433
00:31:19,002 --> 00:31:20,546
もしかして

434
00:31:21,380 --> 00:31:23,966
誰かが私みたいに屋上から…

435
00:31:27,219 --> 00:31:29,012
だって そうでしょ

436
00:31:29,096 --> 00:31:32,766
見ず知らずの私を
助けたり叱ったり

437
00:31:32,850 --> 00:31:35,310
身近な人が亡くなったとか

438
00:31:36,270 --> 00:31:38,063
それ以上しゃべると

439
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
置き去りにする

440
00:31:46,196 --> 00:31:48,073
かなり重いな

441
00:31:50,075 --> 00:31:53,078
ファイト　ファイト

442
00:31:53,161 --> 00:31:53,996
おばさん

443
00:31:54,079 --> 00:31:55,789
ごめんなさい

444
00:31:55,872 --> 00:31:57,916
お口にチャック

445
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
あの

446
00:32:17,352 --> 00:32:18,562
故障中では？

447
00:32:20,105 --> 00:32:21,732
点検しただけ

448
00:32:21,815 --> 00:32:23,358
放送しましたよ

449
00:32:27,696 --> 00:32:30,115
少し待てばよかったですね

450
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
おじさん

451
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
またか

452
00:32:54,181 --> 00:32:55,098
何だ？

453
00:32:57,643 --> 00:32:58,518
その…

454
00:32:59,728 --> 00:33:02,773
私が言える立場じゃ
ないですが

455
00:33:06,318 --> 00:33:07,569
元気を出して

456
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
亡くなった人も

457
00:33:14,451 --> 00:33:18,497
残された人が苦しむことは
望んでないはず

458
00:33:21,667 --> 00:33:23,669
幸せにならなきゃ

459
00:33:23,752 --> 00:33:25,587
必ずね

460
00:33:30,342 --> 00:33:32,552
富川(プチョン)までお願いします

461
00:33:46,566 --> 00:33:50,362
死ぬ勇気もないくせに
屋上に行くなんて

462
00:33:50,946 --> 00:33:53,699
眼鏡もまだ新しかったのに

463
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
母さんに怒られる

464
00:33:57,995 --> 00:34:02,457
発信音のあとに
メッセージをどうぞ

465
00:34:03,709 --> 00:34:06,670
母さんの声を聞きたかったの

466
00:34:09,965 --> 00:34:13,468
でも むしろ
出なくてよかったわ

467
00:34:15,721 --> 00:34:18,890
声を聞いたら死ねなくなる

468
00:34:19,516 --> 00:34:21,476
私を産んでくれて

469
00:34:22,769 --> 00:34:26,148
18年間 育ててくれて
ありがとう

470
00:34:26,231 --> 00:34:30,193
来世でも絶対に
母さんの娘になるわ

471
00:34:31,028 --> 00:34:32,571
また会おう

472
00:34:33,989 --> 00:34:38,618
だから次こそは絶対
可愛く産んでね

473
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
どうしよう

474
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
聞いたかな？

475
00:34:51,923 --> 00:34:53,008
困るわ

476
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
なぜ出ないの？

477
00:35:00,474 --> 00:35:02,267
急いでください

478
00:35:02,350 --> 00:35:03,185
はい

479
00:35:03,977 --> 00:35:05,937
お願い　電話に出て

480
00:35:06,021 --> 00:35:09,107
{\an8}“私の娘　ジュギョン”

481
00:35:16,656 --> 00:35:19,785
落ち着いて　母さんを部屋に

482
00:35:19,868 --> 00:35:20,827
放して

483
00:35:20,911 --> 00:35:21,828
バカね

484
00:35:21,912 --> 00:35:25,207
鬱陵島(ウルルンド)の海底で
宝船が見つかった？

485
00:35:25,290 --> 00:35:28,210
ありえない話でもないだろ

486
00:35:28,293 --> 00:35:31,963
歴史的にも日露戦争の時に…

487
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
日露戦争ですって？

488
00:35:34,216 --> 00:35:36,426
戦争はこれからよ

489
00:35:36,510 --> 00:35:38,595
母さんを止めろ

490
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
興奮しないでよ

491
00:35:40,472 --> 00:35:41,723
腕をつかんで

492
00:35:41,807 --> 00:35:42,474
放して

493
00:35:42,557 --> 00:35:45,727
ドンスコイ号が
沈没したのは事実だ

494
00:35:45,811 --> 00:35:48,063
私の人生が沈没するわ

495
00:35:48,146 --> 00:35:51,566
５億ウォンを
捨てたようなものね

496
00:35:52,275 --> 00:35:54,194
何が投資よ

497
00:35:54,277 --> 00:35:57,489
荒唐無稽な夢なんか
追いかけて

498
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
父さん　さっさと謝って

499
00:36:01,493 --> 00:36:02,661
早く

500
00:36:02,744 --> 00:36:03,912
俺が悪かった

501
00:36:03,995 --> 00:36:07,332
ごめんなさい
許してください

502
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
絶対に許さない

503
00:36:09,084 --> 00:36:12,712
今すぐあんたを殺して
刑務所に入るわ

504
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
助けてくれ

505
00:36:14,005 --> 00:36:15,507
母さん

506
00:36:15,590 --> 00:36:16,675
やめてくれ

507
00:36:16,758 --> 00:36:18,927
俺が悪かった

508
00:36:19,010 --> 00:36:20,095
落ち着いて

509
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
待ちなさい

510
00:36:21,263 --> 00:36:22,681
あら？

511
00:36:22,764 --> 00:36:24,724
かかってきなさいよ

512
00:36:24,808 --> 00:36:26,601
冷静になれ

513
00:36:28,812 --> 00:36:29,688
止めた？

514
00:36:31,773 --> 00:36:32,691
今度こそ

515
00:38:03,573 --> 00:38:05,158
亡くなった人も

516
00:38:05,242 --> 00:38:09,496
残された人が苦しむことは
望んでないはず

517
00:38:10,163 --> 00:38:12,666
幸せにならなきゃ

518
00:38:38,775 --> 00:38:40,026
泣かないで

519
00:38:40,110 --> 00:38:42,028
母さん

520
00:38:42,112 --> 00:38:44,739
もう死んでしまいたいわ

521
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
母さん

522
00:38:50,662 --> 00:38:53,123
死ぬなんて言わないで

523
00:38:53,206 --> 00:38:54,165
おかえり

524
00:38:57,585 --> 00:39:00,964
あんたたちを残して死ねない

525
00:39:05,093 --> 00:39:07,053
一緒に死にましょう

526
00:39:07,137 --> 00:39:07,971
みんなで

527
00:39:08,513 --> 00:39:11,558
もう言わないから泣かないで

528
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
泣かずにはいられないわ

529
00:39:15,020 --> 00:39:17,939
人生を恨みたくなる

530
00:39:19,357 --> 00:39:22,027
私が母さんに似たからよ

531
00:39:22,110 --> 00:39:25,280
姉さんとジュヨンは
父さんに似て

532
00:39:25,363 --> 00:39:27,240
私だけこんな…

533
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
何て？

534
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
そうでしょ

535
00:39:31,119 --> 00:39:34,956
私だけ母さんに似て
不細工なんだもの

536
00:39:35,582 --> 00:39:36,708
何ですって？

537
00:39:36,791 --> 00:39:39,377
空気を読みなさいよ

538
00:39:39,461 --> 00:39:40,712
黙ってくれ

539
00:39:40,795 --> 00:39:45,383
死ぬなんて言わないから
美容整形の費用を出して

540
00:39:46,051 --> 00:39:48,720
いきなり何を言い出すの？

541
00:39:48,803 --> 00:39:51,848
不細工より
可愛い娘がいいでしょ

542
00:39:51,931 --> 00:39:54,225
もういいから部屋に行って

543
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
早く

544
00:39:55,560 --> 00:39:57,354
美容整形させて

545
00:39:57,437 --> 00:40:00,857
なぜ私だけ母さんに似たの？

546
00:40:01,983 --> 00:40:03,860
黙りなさい

547
00:40:16,581 --> 00:40:17,665
{\an8}“ヘミン”

548
00:40:30,387 --> 00:40:31,471
{\an8}“トーク”

549
00:40:31,554 --> 00:40:33,890
{\an8}“未読：
ヘミン　今日よ”

550
00:40:34,808 --> 00:40:37,060
{\an8}“未読：
告白って緊張する”

551
00:40:37,644 --> 00:40:40,438
友達だと思ってたのに

552
00:40:43,525 --> 00:40:45,860
明日から独りぼっちだ

553
00:40:47,529 --> 00:40:48,947
退学したい

554
00:40:51,116 --> 00:40:52,659
ジュギョン

555
00:40:54,619 --> 00:40:55,662
起きてる？

556
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
もう寝るところ

557
00:40:58,331 --> 00:41:00,834
母さんと外で飲んでくるわ

558
00:41:09,968 --> 00:41:13,263
メッセージを
残すんじゃなかった

559
00:41:21,938 --> 00:41:25,483
今のマンションを買った時は

560
00:41:26,234 --> 00:41:28,611
うれしくて眠れなかったわ

561
00:41:29,612 --> 00:41:30,780
家を売るの？

562
00:41:30,864 --> 00:41:31,948
仕方ないわ

563
00:41:32,532 --> 00:41:36,035
この家を売って
借金を返すしかない

564
00:41:36,703 --> 00:41:39,998
私たちは
前に住んでた家に戻るだけよ

565
00:41:40,081 --> 00:41:41,166
私に任せて

566
00:41:42,083 --> 00:41:45,503
退職金を前払いしてもらって
ローンを…

567
00:41:45,587 --> 00:41:46,421
いいの

568
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
尻拭いは私がする

569
00:41:48,631 --> 00:41:50,175
子供に罪はないわ

570
00:41:51,342 --> 00:41:53,178
父さんを呼び戻そう

571
00:41:53,261 --> 00:41:55,346
下着姿じゃ可哀想よ

572
00:41:55,430 --> 00:41:56,264
知らない

573
00:41:56,347 --> 00:41:58,016
外で寝ればいいわ

574
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
“パンドラ”

575
00:42:07,108 --> 00:42:08,818
俺が悪かった

576
00:42:09,694 --> 00:42:10,820
やめてくれ

577
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
{\an8}“今日 彼に
告白するつもり”

578
00:42:23,750 --> 00:42:25,585
成功を祈ってる

579
00:42:25,668 --> 00:42:26,753
結果を教えて

580
00:42:26,836 --> 00:42:28,588
告白は成功した？

581
00:42:28,671 --> 00:42:30,256
応答せよ

582
00:42:30,340 --> 00:42:34,427
{\an8}実は今日
彼にフラれちゃったの

583
00:42:34,969 --> 00:42:40,225
{\an8}私は不細工だから
誰からも好かれない

584
00:42:40,308 --> 00:42:40,892
そんな

585
00:42:40,975 --> 00:42:42,185
勉強を頑張れ

586
00:42:42,268 --> 00:42:43,603
全身整形すれば？

587
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
勉強もできないし
整形も反対された

588
00:42:50,235 --> 00:42:51,528
お化粧は？

589
00:42:51,611 --> 00:42:53,363
メイクで変われるよ

590
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
リンク参照

591
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
{\an8}“動画を見て美人に”

592
00:42:58,368 --> 00:43:00,036
{\an8}“奇跡のメイク”

593
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
{\an8}“彼を落とす”

594
00:43:07,710 --> 00:43:08,753
すごい

595
00:43:10,171 --> 00:43:11,381
これだわ

596
00:43:16,678 --> 00:43:17,553
何だ

597
00:43:20,223 --> 00:43:21,599
どうした？

598
00:43:22,183 --> 00:43:23,351
見られてる？

599
00:43:23,851 --> 00:43:25,019
動画のせい？

600
00:43:25,103 --> 00:43:25,937
驚いたな

601
00:43:26,020 --> 00:43:27,397
もしかして

602
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
可愛くなれた？

603
00:43:45,581 --> 00:43:48,334
衝撃的だわ　写真を撮って

604
00:43:48,960 --> 00:43:49,794
ちょっと

605
00:43:49,877 --> 00:43:52,255
サインペンで描いたの？

606
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
信じられない

607
00:43:53,965 --> 00:43:55,133
撮って

608
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
永久保存版よ

609
00:43:56,759 --> 00:43:58,928
ありえない

610
00:43:59,012 --> 00:44:01,723
期待を裏切らないな

611
00:44:01,806 --> 00:44:04,350
家族に何も言われなかった？

612
00:44:04,434 --> 00:44:05,893
ほら　笑って

613
00:44:05,977 --> 00:44:09,230
怖い顔をしてるわ

614
00:44:09,314 --> 00:44:10,523
笑ってよ

615
00:44:10,606 --> 00:44:11,941
泣かないで

616
00:44:12,025 --> 00:44:13,484
私も涙が出そう

617
00:44:15,069 --> 00:44:17,613
はい　売りに出します

618
00:44:17,697 --> 00:44:19,449
急いでるんです

619
00:44:20,158 --> 00:44:23,369
なるべく早くお願いしますね

620
00:44:34,964 --> 00:44:36,299
母さん

621
00:44:41,137 --> 00:44:44,932
あんただったの？
その顔はどうしたのよ

622
00:44:45,725 --> 00:44:47,644
驚かせないでよ

623
00:44:47,727 --> 00:44:49,479
メイクしたんだけど

624
00:44:49,562 --> 00:44:50,646
おかしい？

625
00:44:50,730 --> 00:44:52,273
それがメイク？

626
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
幽霊の扮装よ

627
00:44:53,775 --> 00:44:56,277
ホラー映画を撮ってきたの？

628
00:44:56,361 --> 00:44:57,779
顔を洗ってきて

629
00:44:58,321 --> 00:45:00,281
もう学校に行けないわ

630
00:45:00,365 --> 00:45:02,241
母さん　転校させて

631
00:45:02,325 --> 00:45:03,660
お願いよ

632
00:45:03,743 --> 00:45:06,329
言われなくても転校させるわ

633
00:45:08,581 --> 00:45:11,292
昔の家に引っ越すからね

634
00:45:11,959 --> 00:45:13,836
本当なの？

635
00:45:13,920 --> 00:45:15,838
うれしい

636
00:45:16,422 --> 00:45:18,883
空気の読めない子ね

637
00:45:18,966 --> 00:45:21,219
踊りたい気分よ

638
00:45:21,302 --> 00:45:24,138
転校できるなんてラッキー

639
00:45:24,222 --> 00:45:27,016
ふざけるのもいい加減にして

640
00:45:27,100 --> 00:45:28,184
ただいま

641
00:45:28,810 --> 00:45:29,644
おかえり

642
00:45:32,814 --> 00:45:34,232
目が腐る

643
00:45:34,315 --> 00:45:35,900
勘弁してくれよ

644
00:45:35,983 --> 00:45:38,403
生意気ね　許さない

645
00:45:38,486 --> 00:45:40,238
弟になんてことを

646
00:45:40,321 --> 00:45:41,322
こら

647
00:45:49,038 --> 00:45:50,498
ホラー映画？

648
00:45:52,709 --> 00:45:54,460
これで登校したら…

649
00:46:06,556 --> 00:46:08,391
{\an8}私のメイクは変？

650
00:46:08,474 --> 00:46:09,392
{\an8}“女神のトークルーム”

651
00:46:09,392 --> 00:46:12,603
転校先では
いじめられたくないの

652
00:46:09,392 --> 00:46:12,603
{\an8}“女神のトークルーム”

653
00:46:12,603 --> 00:46:12,729
転校先では
いじめられたくないの

654
00:46:13,521 --> 00:46:15,314
怖い　お化けだ

655
00:46:15,398 --> 00:46:17,233
眉毛が毛虫みたい

656
00:46:17,316 --> 00:46:18,526
毛虫？

657
00:46:22,864 --> 00:46:24,615
確かに そうね

658
00:46:25,742 --> 00:46:27,785
人気投稿を見て

659
00:46:27,869 --> 00:46:29,370
何のこと？

660
00:46:30,913 --> 00:46:33,875
目の大きさが
２倍になるコツよ

661
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
１ ２ ３

662
00:46:42,216 --> 00:46:43,176
ウソ…

663
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
すごい

664
00:46:48,431 --> 00:46:49,265
よし

665
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
これだわ

666
00:46:59,609 --> 00:47:03,946
両親にとっては
離婚の危機だったけれど

667
00:47:04,739 --> 00:47:08,534
私にとっては
やり直せるチャンスだった

668
00:47:38,064 --> 00:47:39,649
いらっしゃいませ

669
00:48:41,335 --> 00:48:43,963
メイクの仕上げはリップです

670
00:48:44,046 --> 00:48:46,966
このティントを使います

671
00:48:47,049 --> 00:48:47,717
{\an8}どう？

672
00:48:47,800 --> 00:48:51,429
{\an8}新しい自分に
生まれ変わったでしょ？

673
00:48:52,179 --> 00:48:53,472
新しい自分？

674
00:48:54,557 --> 00:48:58,144
それでは次回をお楽しみに

675
00:49:01,898 --> 00:49:06,736
“セレナにお任せ”

676
00:49:33,471 --> 00:49:34,388
マズい

677
00:49:35,598 --> 00:49:36,849
どうしよう

678
00:49:36,932 --> 00:49:37,892
大丈夫よ

679
00:49:38,976 --> 00:49:40,519
どうせ描くから

680
00:49:40,603 --> 00:49:41,812
これでいいの

681
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
落ち着け

682
00:49:45,399 --> 00:49:47,193
荷造りしなさい

683
00:49:47,276 --> 00:49:49,320
何をやってるのよ

684
00:49:50,863 --> 00:49:51,948
集中して

685
00:50:30,069 --> 00:50:31,362
信じられない

686
00:50:36,283 --> 00:50:37,118
“血の庭園３”

687
00:50:42,999 --> 00:50:44,250
「悪魔はお前だ」

688
00:50:46,794 --> 00:50:47,753
「悪魔はお前だ」

689
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
新刊は？

690
00:50:49,922 --> 00:50:50,589
出たよ

691
00:50:51,132 --> 00:50:53,175
ホラーコーナーにある

692
00:50:54,093 --> 00:50:55,761
久しぶりに来たね

693
00:50:56,679 --> 00:50:58,931
10年 経っても変わらない

694
00:51:05,563 --> 00:51:06,397
この本…

695
00:51:07,732 --> 00:51:09,191
破れてます

696
00:51:09,275 --> 00:51:10,192
何だと？

697
00:51:16,198 --> 00:51:18,534
お客さんが破ったのかな

698
00:51:21,370 --> 00:51:23,456
最低な人ですね

699
00:51:26,083 --> 00:51:29,253
破れてるのは最初だけだから

700
00:51:29,336 --> 00:51:32,214
２ページ目から見ても
問題ない

701
00:51:32,298 --> 00:51:36,469
店長は国歌を
２番から歌いますか？

702
00:51:37,303 --> 00:51:40,973
サッカーは後半戦から
観戦するんですか？

703
00:51:41,057 --> 00:51:43,434
１年の始まりも２月から？

704
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
問題ないですもんね

705
00:51:45,478 --> 00:51:46,729
鋭い指摘だ

706
00:51:46,812 --> 00:51:50,900
すぐに注文して
届いたら君に連絡するから…

707
00:51:53,569 --> 00:51:54,862
相変わらずだ

708
00:52:00,493 --> 00:52:01,410
ジュギョン

709
00:52:02,119 --> 00:52:03,913
そろそろ起きろ

710
00:52:03,996 --> 00:52:05,414
もう着いたの？

711
00:52:05,498 --> 00:52:06,749
“王子漫画”

712
00:52:16,842 --> 00:52:17,885
分かったわ

713
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
どうしよう

714
00:52:53,379 --> 00:52:54,547
ごめんなさい

715
00:53:11,939 --> 00:53:14,483
チョコブラウン･
レンズを装着

716
00:53:17,528 --> 00:53:21,365
淡い茶色のアイシャドーで
影をつけて

717
00:53:21,448 --> 00:53:23,868
涙袋にもシャドーを乗せる

718
00:53:23,951 --> 00:53:26,453
目を大きく見せれば⸺

719
00:53:27,913 --> 00:53:30,332
{\an8}“学生証
イム･ジュギョン”

720
00:53:31,500 --> 00:53:34,336
好感度アップメイクが完成

721
00:53:40,092 --> 00:53:43,095
この家を出たくて
苦労したのに

722
00:53:43,178 --> 00:53:45,890
一歩進んで 二歩下がった

723
00:53:45,973 --> 00:53:47,892
８年前に逆戻りだわ

724
00:53:48,726 --> 00:53:51,645
つまり
８歳 若返ったってことね

725
00:53:51,729 --> 00:53:54,189
ここに戻れてよかっただろ

726
00:53:54,273 --> 00:53:56,525
新婚時代を思い出すよ

727
00:53:56,609 --> 00:53:58,235
何 言ってるの

728
00:53:58,319 --> 00:54:00,070
ジュギョンも朝食を…

729
00:54:09,330 --> 00:54:10,789
食欲がないの

730
00:54:10,873 --> 00:54:12,499
いいから食べて…

731
00:54:13,667 --> 00:54:14,543
誰だ？

732
00:54:14,627 --> 00:54:16,211
どうしたの？

733
00:54:16,295 --> 00:54:17,838
いってきます

734
00:54:22,635 --> 00:54:24,178
あの子は？

735
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
可愛いな

736
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
初めて見たぞ

737
00:54:28,015 --> 00:54:29,391
美人だ

738
00:54:29,475 --> 00:54:32,311
見て　きれいな子ね

739
00:54:32,394 --> 00:54:33,979
可愛い

740
00:54:34,063 --> 00:54:36,231
うらやましいわ

741
00:54:36,315 --> 00:54:37,441
すごいな

742
00:54:37,524 --> 00:54:39,193
かなりの美人だぞ

743
00:54:39,276 --> 00:54:41,153
びっくりした

744
00:54:41,737 --> 00:54:44,490
“セボム高校
イム･ジュギョン”

745
00:54:47,242 --> 00:54:48,369
可愛いわ

746
00:54:48,452 --> 00:54:50,663
すごい　女神降臨だ

747
00:54:58,671 --> 00:54:59,713
私が…

748
00:55:01,548 --> 00:55:03,008
女神ですって？

749
00:55:10,099 --> 00:55:12,017
可愛い

750
00:55:12,101 --> 00:55:13,978
憧れるわ

751
00:55:14,061 --> 00:55:16,230
うらやましい

752
00:55:16,313 --> 00:55:18,357
きれいな子ね

753
00:55:18,440 --> 00:55:19,984
いいな

754
00:55:20,901 --> 00:55:22,903
職員室はどこ？

755
00:55:29,326 --> 00:55:30,285
あの子は？

756
00:55:39,086 --> 00:55:40,546
かなりの美人だ

757
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
（おしとやかぶるな）

758
00:55:44,591 --> 00:55:46,510
（優等生ぶるな）

759
00:55:46,593 --> 00:55:48,053
（何だと？）

760
00:55:48,137 --> 00:55:51,682
引っ越してきたばかりで
慣れないだろ

761
00:55:51,765 --> 00:55:54,351
昔 住んでたので平気です

762
00:55:54,435 --> 00:55:55,436
そうか

763
00:55:56,562 --> 00:56:00,190
さあ　今日から
セボム高校の生徒だ

764
00:56:00,733 --> 00:56:01,567
はい

765
00:56:04,653 --> 00:56:05,738
{\an8}“セボム高校
イム･ジュギョン”

766
00:56:05,821 --> 00:56:07,531
{\an8}おやおや

767
00:56:07,614 --> 00:56:10,909
学年一の秀才が
転校してきたんだって？

768
00:56:12,119 --> 00:56:13,871
君に違いない

769
00:56:14,455 --> 00:56:15,914
それを見せて

770
00:56:17,166 --> 00:56:20,085
いかにも
勉強ができそうな顔だ

771
00:56:20,169 --> 00:56:22,463
{\an8}“調査書”

772
00:56:23,380 --> 00:56:24,465
違った

773
00:56:24,548 --> 00:56:25,632
おやおや

774
00:56:25,716 --> 00:56:28,177
秀才はここにいたのか

775
00:56:28,260 --> 00:56:29,303
彼を見て

776
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
勉強ができそうな顔でしょ

777
00:56:32,973 --> 00:56:34,558
では失礼します

778
00:56:34,641 --> 00:56:36,935
教室で自己紹介して

779
00:56:37,019 --> 00:56:40,397
教頭先生の言ったことは
気にするな

780
00:56:40,481 --> 00:56:42,566
成績が全てじゃない

781
00:56:42,649 --> 00:56:43,776
はい

782
00:56:43,859 --> 00:56:44,651
おやおや

783
00:56:44,735 --> 00:56:47,446
２年生の
学年１位が現れたから

784
00:56:47,529 --> 00:56:49,365
周囲が明るくなった

785
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
カッコいい

786
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
挨拶もクールだな

787
00:56:55,329 --> 00:56:56,246
ぺこり

788
00:56:57,498 --> 00:56:58,332
先生

789
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
ありがとう

790
00:56:59,500 --> 00:57:01,668
どこかで聞いた声ね

791
00:57:01,752 --> 00:57:03,087
次は委員長に

792
00:57:03,754 --> 00:57:04,755
そうするよ

793
00:57:04,838 --> 00:57:08,008
こんなイケメン
見たことないわ

794
00:57:08,092 --> 00:57:08,926
スホ

795
00:57:10,052 --> 00:57:14,515
転校生を教室まで
案内してやってくれ

796
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
俺に連れていけと？

797
00:57:17,684 --> 00:57:18,519
そうだ

798
00:57:19,144 --> 00:57:20,854
君に頼んでる

799
00:57:24,191 --> 00:57:25,943
ついていけ

800
00:57:26,026 --> 00:57:26,735
はい

801
00:57:27,403 --> 00:57:28,862
待って

802
00:57:29,530 --> 00:57:30,531
ステキ

803
00:57:30,614 --> 00:57:33,200
そのビジュアルで学年１位？

804
00:57:33,283 --> 00:57:35,285
神様は不公平だわ

805
00:57:35,369 --> 00:57:36,829
スホさん

806
00:57:41,625 --> 00:57:42,835
ウソでしょ？

807
00:57:42,918 --> 00:57:44,545
ファンデが落ちた

808
00:57:44,628 --> 00:57:45,629
なれなれしい

809
00:57:46,713 --> 00:57:47,881
気安く呼ぶな

810
00:57:47,965 --> 00:57:50,134
先輩　お時間あります？

811
00:57:50,217 --> 00:57:51,009
ない

812
00:57:51,093 --> 00:57:54,096
少しでいいから
話したいんです

813
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
３秒以内に話せ

814
00:57:57,141 --> 00:57:59,059
１ ２

815
00:57:59,143 --> 00:57:59,726
好きで…

816
00:57:59,810 --> 00:58:00,310
３

817
00:58:00,936 --> 00:58:01,478
断る

818
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
受け取ってください

819
00:58:07,317 --> 00:58:08,193
{\an8}“イ･スホ”

820
00:58:16,994 --> 00:58:18,287
待ってよ

821
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
どうしよう

822
00:58:20,789 --> 00:58:22,082
そうだ

823
00:58:22,166 --> 00:58:23,959
メイクが崩れたかも

824
00:58:25,919 --> 00:58:27,045
１ ２

825
00:58:30,507 --> 00:58:31,300
おはよう

826
00:58:31,383 --> 00:58:32,384
やあ　スホ

827
00:58:34,595 --> 00:58:35,888
ちょっと待て

828
00:58:36,680 --> 00:58:39,224
背中のそれは最近の流行か？

829
00:58:39,308 --> 00:58:41,059
カッコいいな

830
00:58:41,727 --> 00:58:42,811
背中を見て

831
00:58:42,895 --> 00:58:44,271
化粧品かな？

832
00:58:51,570 --> 00:58:53,864
アイメイクは崩れてない

833
00:59:03,540 --> 00:59:04,458
ちょっと

834
00:59:05,459 --> 00:59:07,169
どういうつもり？

835
00:59:11,632 --> 00:59:13,508
買ったばかりなのに

836
00:59:15,719 --> 00:59:18,931
転校生のイム･ジュギョンだ

837
00:59:19,014 --> 00:59:20,599
みんなに挨拶して

838
00:59:21,266 --> 00:59:23,143
どうぞよろしく

839
00:59:23,227 --> 00:59:24,561
可愛い

840
00:59:26,980 --> 00:59:28,065
最高だ

841
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
可愛くなって変わった

842
00:59:30,984 --> 00:59:32,778
私に向けられる視線

843
00:59:33,362 --> 00:59:34,780
よろしくね

844
00:59:34,863 --> 00:59:35,948
キュートだ

845
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
１人を除いて

846
00:59:37,699 --> 00:59:40,494
ビジュアル平均値が上がった

847
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
ヒョンギュ

848
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
そんなこと言うな

849
00:59:44,998 --> 00:59:47,918
先生にとっては全員が可愛い

850
00:59:48,001 --> 00:59:50,921
遠くから見ても近くで見ても

851
00:59:51,004 --> 00:59:52,673
鳥肌が立ちます

852
00:59:52,756 --> 00:59:55,133
自分では分からないだろう

853
00:59:55,759 --> 00:59:59,846
18歳というだけでも
美しく ときめくものだ

854
00:59:59,930 --> 01:00:02,808
だから飾らなくていい
特にスア

855
01:00:02,891 --> 01:00:03,892
はい

856
01:00:04,601 --> 01:00:07,020
先生は真面目すぎる

857
01:00:09,898 --> 01:00:11,066
ジュギョンは

858
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
スホの隣の席に座って

859
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
実は目が悪いんです

860
01:00:18,031 --> 01:00:19,408
そうか

861
01:00:19,491 --> 01:00:22,786
休学してる生徒の席だが
スアの後ろに

862
01:00:23,579 --> 01:00:24,663
はい

863
01:00:28,041 --> 01:00:30,877
今日の１限目は俺の授業だな

864
01:00:30,961 --> 01:00:32,379
教科書を開いて

865
01:00:32,462 --> 01:00:33,297
はい

866
01:00:35,799 --> 01:00:39,761
前回 勉強した
青鹿派を覚えてるか？

867
01:00:39,845 --> 01:00:40,887
いいえ

868
01:00:40,971 --> 01:00:42,723
そうだろうな

869
01:00:42,806 --> 01:00:44,474
青鹿派というのは

870
01:00:44,558 --> 01:00:48,103
自然をテーマに
人間の価値を追求し…

871
01:00:48,186 --> 01:00:48,979
ここよ

872
01:00:49,062 --> 01:00:50,230
ありがとう

873
01:00:50,314 --> 01:00:53,900
朴斗鎮(パク･トゥジン)と朴木月(パク･モグォル)
趙芝薫(チョ･ジフン)という詩人が

874
01:00:53,984 --> 01:00:57,154
最初に発刊したのが
「青鹿集」だ

875
01:00:59,489 --> 01:01:01,033
授業はここまで

876
01:01:01,116 --> 01:01:02,784
宿題を忘れるなよ

877
01:01:02,868 --> 01:01:03,827
はい

878
01:01:04,995 --> 01:01:06,455
気まずいな

879
01:01:07,831 --> 01:01:09,499
朝 校門で見かけた

880
01:01:09,583 --> 01:01:10,459
そう

881
01:01:11,126 --> 01:01:12,669
歓迎するわ

882
01:01:13,295 --> 01:01:14,212
よろしく

883
01:01:14,296 --> 01:01:16,131
携帯番号を教えて

884
01:01:16,757 --> 01:01:17,591
ええ

885
01:01:18,425 --> 01:01:20,260
ＳＮＳのＩＤは？

886
01:01:20,844 --> 01:01:22,262
やってないの

887
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
珍しいわね　秘密主義？

888
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
フォロワーが
大勢つきそうなのに

889
01:01:29,269 --> 01:01:31,938
ティントは何を使ってるの？

890
01:01:32,731 --> 01:01:33,774
私の？

891
01:01:34,274 --> 01:01:35,651
ティントは…

892
01:01:44,284 --> 01:01:46,703
なんて きれいな子

893
01:01:46,787 --> 01:01:48,747
メイクもしてなさそう

894
01:01:49,373 --> 01:01:50,207
これ

895
01:01:51,917 --> 01:01:53,001
ありがとう

896
01:01:54,127 --> 01:01:55,712
カン･スジン

897
01:01:55,796 --> 01:01:57,214
親友のスジンよ

898
01:01:57,297 --> 01:02:01,093
我が校の女神よ
ジュギョンに変わるかも

899
01:02:01,176 --> 01:02:02,427
覚悟しなさい

900
01:02:02,511 --> 01:02:03,720
たたかないで

901
01:02:04,680 --> 01:02:07,057
ジュギョン　よろしくね

902
01:02:07,140 --> 01:02:08,266
こちらこそ

903
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
かなりの美人だけど
アイドルの練習生？

904
01:02:12,646 --> 01:02:16,024
おしゃべりでしょ
聞き流していいわ

905
01:02:16,108 --> 01:02:17,651
平気よ

906
01:02:19,653 --> 01:02:22,823
顔を目がけて投げるなんて

907
01:02:23,532 --> 01:02:25,826
洗えばいいんでしょ

908
01:02:27,744 --> 01:02:28,578
あれ？

909
01:02:29,371 --> 01:02:30,580
どうして？

910
01:02:31,164 --> 01:02:32,040
落ちない

911
01:02:36,920 --> 01:02:39,423
ウォータープルーフだった

912
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
どうすればいいの？

913
01:02:47,472 --> 01:02:48,098
ごめん

914
01:02:51,017 --> 01:02:53,937
制服は私が
クリーニング店に…

915
01:02:54,020 --> 01:02:55,063
捨てろ

916
01:02:55,147 --> 01:02:56,064
えっ？

917
01:02:56,148 --> 01:02:57,774
捨てられないわよ

918
01:02:57,858 --> 01:03:00,235
きれいに洗って返すわ

919
01:03:01,069 --> 01:03:02,028
ジュギョン

920
01:03:02,863 --> 01:03:04,072
どうしたの？

921
01:03:04,156 --> 01:03:07,951
私が汚した制服を捨てろって

922
01:03:09,369 --> 01:03:11,204
いつものことよ

923
01:03:11,288 --> 01:03:14,583
イケメンだけど
ソシオパスなのよ

924
01:03:14,666 --> 01:03:16,251
そうなの？

925
01:03:16,877 --> 01:03:18,795
性格が悪いのね

926
01:03:18,879 --> 01:03:20,505
ねえ　ギョーザ…

927
01:03:20,589 --> 01:03:21,673
買ってくる

928
01:03:21,756 --> 01:03:22,883
待ってよ

929
01:03:22,966 --> 01:03:25,510
一緒に買いに行こう

930
01:03:26,595 --> 01:03:27,637
一緒に？

931
01:03:27,721 --> 01:03:28,388
うん

932
01:03:31,767 --> 01:03:34,311
ジュギョンを
独り占めする気？

933
01:03:34,394 --> 01:03:37,272
これから
この子は私のものよ

934
01:03:37,355 --> 01:03:40,817
スアがフレンドリーなのは
認めるわ

935
01:03:40,901 --> 01:03:42,861
ジュギョンは何が好き？

936
01:03:44,613 --> 01:03:47,240
ヘビメタと
ホラー漫画だけど…

937
01:03:48,241 --> 01:03:49,743
本と音楽よ

938
01:03:49,826 --> 01:03:52,078
私はATEENのファンなの

939
01:03:52,162 --> 01:03:53,955
好物は辛い物よ

940
01:03:54,039 --> 01:03:56,291
私も辛い物が大好き

941
01:03:56,374 --> 01:03:57,876
よかった

942
01:03:57,959 --> 01:04:00,754
放課後トッポッキを
食べに行こう

943
01:04:00,837 --> 01:04:02,088
友情の証しに

944
01:04:04,174 --> 01:04:05,342
いいわ

945
01:04:06,134 --> 01:04:07,093
友情

946
01:04:07,969 --> 01:04:08,845
トゥジンも？

947
01:04:08,929 --> 01:04:12,474
行くけどトゥジンじゃなくて
スジンよ

948
01:04:12,557 --> 01:04:13,391
スジン

949
01:04:13,475 --> 01:04:16,811
分かりましたよ
学年２位のスジン様

950
01:04:17,395 --> 01:04:19,564
スホとトップを争ってる

951
01:04:19,648 --> 01:04:22,651
美人で頭もいいなんて
不公平だわ

952
01:04:22,734 --> 01:04:24,820
ジュギョンも秀才なの？

953
01:04:24,903 --> 01:04:26,112
成績は悪いわ

954
01:04:26,863 --> 01:04:27,781
合格よ

955
01:04:27,864 --> 01:04:30,325
私と同じで可愛いだけね

956
01:04:31,993 --> 01:04:33,954
私は可愛くもないけど

957
01:04:34,037 --> 01:04:35,872
スアは勉強しないと

958
01:04:35,956 --> 01:04:36,790
なぜ？

959
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
教えるわ

960
01:04:37,832 --> 01:04:38,917
嫌よ

961
01:04:39,000 --> 01:04:41,169
可愛い子も勉強しなきゃ

962
01:04:41,253 --> 01:04:42,420
ジュギョンも

963
01:04:45,966 --> 01:04:48,134
よし　食べていいわよ

964
01:04:48,218 --> 01:04:49,427
いただきます

965
01:04:52,430 --> 01:04:52,973
どう？

966
01:04:53,056 --> 01:04:54,099
おいしい

967
01:04:54,182 --> 01:04:55,433
そうでしょ？

968
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
食べよう

969
01:04:59,771 --> 01:05:00,772
辛いわ

970
01:05:02,816 --> 01:05:05,318
スジン　今回だけお願いよ

971
01:05:05,402 --> 01:05:07,362
ダメよ　家庭教師が来る

972
01:05:07,445 --> 01:05:09,406
10分でいいから

973
01:05:09,489 --> 01:05:11,241
母さんに怒られるわ

974
01:05:11,324 --> 01:05:12,826
５分でいい

975
01:05:12,909 --> 01:05:14,744
無理だってば

976
01:05:18,623 --> 01:05:20,458
全部やるわよ

977
01:05:20,542 --> 01:05:21,710
いいわね？

978
01:05:24,129 --> 01:05:26,089
“人生は初心者
ゲームはプロ”

979
01:05:27,507 --> 01:05:28,925
私が１位よ

980
01:05:29,009 --> 01:05:30,218
取れないわ

981
01:05:30,302 --> 01:05:31,386
サメだ

982
01:05:31,469 --> 01:05:32,512
捕まえた

983
01:05:32,596 --> 01:05:33,763
もう少しよ

984
01:05:35,473 --> 01:05:36,892
頑張って

985
01:05:39,686 --> 01:05:42,105
ジュギョン　やったわね

986
01:05:47,569 --> 01:05:48,403
難しい

987
01:05:49,821 --> 01:05:50,905
ジュギョン

988
01:05:50,989 --> 01:05:52,532
ここを踏むのよ

989
01:05:52,616 --> 01:05:53,783
こうかしら？

990
01:05:53,867 --> 01:05:56,244
左のパネルを

991
01:05:57,203 --> 01:05:58,204
その調子よ

992
01:06:03,293 --> 01:06:05,128
これも撮ろうよ

993
01:06:05,211 --> 01:06:06,212
可愛いわ

994
01:06:06,296 --> 01:06:07,380
始めるよ

995
01:06:08,798 --> 01:06:10,133
こっちを見て

996
01:06:12,385 --> 01:06:14,930
ジュギョン　ここを見るのよ

997
01:06:15,013 --> 01:06:16,389
ポーズを決めて

998
01:06:31,446 --> 01:06:34,240
今までどんなに努力しても

999
01:06:34,324 --> 01:06:36,326
手に入らなかったもの

1000
01:06:38,036 --> 01:06:39,120
友達

1001
01:06:41,790 --> 01:06:44,668
私にも友達ができた

1002
01:06:48,088 --> 01:06:49,756
“ブラジリアン柔術”

1003
01:06:49,839 --> 01:06:50,674
どうだ

1004
01:07:03,103 --> 01:07:04,062
立てよ

1005
01:07:30,588 --> 01:07:33,049
久しぶりなのに無理するな

1006
01:07:34,050 --> 01:07:36,720
ぐっすり眠りたくて

1007
01:07:36,803 --> 01:07:38,304
また不眠か？

1008
01:07:39,889 --> 01:07:41,224
深刻そうだな

1009
01:07:45,562 --> 01:07:46,730
それなら

1010
01:07:46,813 --> 01:07:48,648
気絶させてやるよ

1011
01:07:54,070 --> 01:07:55,238
まだまだ

1012
01:07:55,947 --> 01:07:56,990
おい

1013
01:07:57,073 --> 01:07:58,366
痛いよ

1014
01:08:16,259 --> 01:08:18,344
“スアが招待しました”

1015
01:08:18,428 --> 01:08:20,430
{\an8}“みんな
家に着いた？”

1016
01:08:20,513 --> 01:08:22,974
これが噂の…

1017
01:08:24,601 --> 01:08:26,186
グループトーク？

1018
01:08:29,355 --> 01:08:31,399
私も仲間に入れた

1019
01:08:31,483 --> 01:08:33,401
みんな家に着いた？

1020
01:08:33,985 --> 01:08:36,070
{\an8}ええ　スジンも？

1021
01:08:36,154 --> 01:08:37,405
{\an8}見てないかも

1022
01:08:37,489 --> 01:08:41,117
{\an8}なるほどね
私もアカウントを作った

1023
01:08:41,201 --> 01:08:42,452
{\an8}ＩＤはこれよ

1024
01:08:42,535 --> 01:08:44,204
{\an8}すぐフォローする

1025
01:08:44,287 --> 01:08:45,413
{\an8}授業中

1026
01:08:45,497 --> 01:08:48,500
{\an8}写真を送るわ
好きなのを保存して

1027
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
何してるの？

1028
01:09:07,769 --> 01:09:11,856
俺の姉さんだけど
本当に不細工だな

1029
01:09:11,940 --> 01:09:12,774
何て？

1030
01:09:12,857 --> 01:09:15,276
女神だと騒がれてたけど

1031
01:09:15,902 --> 01:09:17,487
これを公開する？

1032
01:09:18,071 --> 01:09:20,031
ジュヨン　消しなさい

1033
01:09:20,990 --> 01:09:22,909
ちょっと待ちなさい

1034
01:09:22,992 --> 01:09:25,078
奪ってみろよ

1035
01:09:25,161 --> 01:09:27,914
消してってば

1036
01:09:29,123 --> 01:09:30,458
こいつ

1037
01:09:30,542 --> 01:09:31,793
覚悟しなさい

1038
01:09:31,876 --> 01:09:34,170
実物そのものじゃないか

1039
01:09:36,297 --> 01:09:37,841
欲しいか？

1040
01:09:37,924 --> 01:09:39,509
遅い　右か左か？

1041
01:09:40,802 --> 01:09:41,970
放せ

1042
01:09:42,053 --> 01:09:43,346
許さない

1043
01:09:45,849 --> 01:09:47,350
おい　若者よ

1044
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
礼儀を知れ

1045
01:10:17,255 --> 01:10:18,339
冷ややかだ

1046
01:10:19,757 --> 01:10:22,385
胸に刃物が刺さったみたいに

1047
01:10:23,303 --> 01:10:25,430
だが心配することはない

1048
01:10:25,513 --> 01:10:27,557
手は目よりも速いのだ

1049
01:10:29,309 --> 01:10:30,894
捕まえた

1050
01:10:30,977 --> 01:10:32,103
放せよ

1051
01:10:33,688 --> 01:10:35,398
{\an8}“パスワード”

1052
01:10:35,982 --> 01:10:37,775
俺を甘く見るなよ

1053
01:10:45,241 --> 01:10:46,326
望みは？

1054
01:10:46,409 --> 01:10:48,328
「悪魔はお前だ」新刊

1055
01:10:48,995 --> 01:10:50,371
それで消すと？

1056
01:10:51,164 --> 01:10:52,040
どうかな

1057
01:10:52,749 --> 01:10:54,542
手首をへし折るわよ

1058
01:10:54,626 --> 01:10:56,836
どの写真を公開しようか

1059
01:10:57,837 --> 01:10:59,005
やめて

1060
01:11:07,597 --> 01:11:09,933
見返りを上乗せする

1061
01:11:13,561 --> 01:11:16,439
新刊と
カップラーメンでどう？

1062
01:11:18,608 --> 01:11:19,442
乗った

1063
01:11:42,799 --> 01:11:44,092
よかった

1064
01:11:57,981 --> 01:12:00,066
写真をアップしたのね

1065
01:12:00,149 --> 01:12:02,735
開始早々 いいねの嵐ね

1066
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
本当に？

1067
01:12:04,862 --> 01:12:05,905
{\an8}美人ですね

1068
01:12:05,989 --> 01:12:06,572
{\an8}すごい

1069
01:12:06,656 --> 01:12:07,782
{\an8}フォローして

1070
01:12:07,865 --> 01:12:08,741
{\an8}きれいだ

1071
01:12:08,825 --> 01:12:09,826
{\an8}１００以上よ

1072
01:12:09,909 --> 01:12:11,577
{\an8}本物の女神だ

1073
01:12:12,996 --> 01:12:14,205
女神？

1074
01:12:15,957 --> 01:12:17,041
ありえない

1075
01:12:21,921 --> 01:12:23,715
学校の子がいるかも

1076
01:12:29,595 --> 01:12:31,222
“王子漫画”

1077
01:12:34,392 --> 01:12:35,852
まだあった

1078
01:12:37,145 --> 01:12:39,188
店長はいるかな？

1079
01:12:46,863 --> 01:12:49,198
雰囲気も変わってない

1080
01:12:50,324 --> 01:12:51,451
いらっしゃい

1081
01:12:52,118 --> 01:12:54,495
おじさん　お久しぶりです

1082
01:12:55,580 --> 01:12:56,247
君は…

1083
01:12:56,331 --> 01:12:58,666
覚えてませんか？

1084
01:12:59,292 --> 01:13:00,752
ジュバルか？

1085
01:13:00,835 --> 01:13:01,711
そうです

1086
01:13:02,545 --> 01:13:06,466
パンドラの店長が
戻ってくると聞いてたよ

1087
01:13:06,549 --> 01:13:07,967
何年ぶりだ？

1088
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
８年くらい

1089
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
そんなに？

1090
01:13:11,387 --> 01:13:15,141
あんなに小さかったのに
成長しても…

1091
01:13:15,224 --> 01:13:16,476
不細工でしょ

1092
01:13:17,060 --> 01:13:17,894
可愛いよ

1093
01:13:27,820 --> 01:13:29,405
面白いのよね

1094
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
漫画の匂い

1095
01:13:35,953 --> 01:13:36,788
あら？

1096
01:13:38,081 --> 01:13:39,874
私の落書きだ

1097
01:13:42,585 --> 01:13:44,921
“ジュギョンの指定席
勝手に座るな”

1098
01:13:49,801 --> 01:13:50,885
これよ

1099
01:13:51,552 --> 01:13:53,679
ホラー漫画が多いの

1100
01:13:58,017 --> 01:14:00,353
あれはどこかな？

1101
01:14:03,564 --> 01:14:04,399
あった

1102
01:14:05,817 --> 01:14:06,984
「悪魔はお前だ」

1103
01:14:19,872 --> 01:14:21,124
私が先よ

1104
01:14:21,207 --> 01:14:22,500
俺が取った

1105
01:14:52,905 --> 01:14:53,823
イ･スホ？

1106
01:14:56,367 --> 01:14:57,452
君は…

1107
01:14:58,453 --> 01:14:59,662
おしまいだ

1108
01:15:14,886 --> 01:15:18,139
{\an8}特別出演　イ･テリ
ヨンジュ　Ｄａｍｓ

1109
01:15:42,872 --> 01:15:45,499
{\an8}別人だと思わせるの

1110
01:15:48,419 --> 01:15:49,629
{\an8}気付いてたら？

1111
01:15:50,129 --> 01:15:51,297
{\an8}なぜ逃げる？

1112
01:15:51,380 --> 01:15:54,008
{\an8}約束は守るはずよ

1113
01:15:54,926 --> 01:15:55,760
{\an8}おい

1114
01:15:55,843 --> 01:15:56,761
{\an8}前に会ったな

1115
01:15:56,844 --> 01:15:58,971
{\an8}こんな偶然が あるの？

1116
01:15:59,055 --> 01:16:00,640
{\an8}スホの恋人？

1117
01:16:01,390 --> 01:16:02,391
{\an8}今？

1118
01:16:02,475 --> 01:16:03,893
{\an8}渡す物があるだろ

1119
01:16:03,976 --> 01:16:04,644
{\an8}持ってこい

1120
01:16:04,727 --> 01:16:05,728
{\an8}すっぴんの私？

1121
01:16:05,811 --> 01:16:06,646
{\an8}化粧した私？

1122
01:16:06,729 --> 01:16:09,857
{\an8}どっちを
持っていけばいいの？

1123
01:16:09,941 --> 01:16:14,278
日本語字幕　茂呂 友香里