私 イム･ジュギョンは女神だ
ただし⸺
化粧を落とす前まで
“認証失敗”
ねえ
私よ 分からないの？
“認証失敗”
何なのよ
ジュヨンが 携帯をいじったのね
２つの顔で生きていくのは⸺
とても疲れるし 屈辱的な体験の連続だ
“認証成功”
これよ
ホラー漫画が多いの
あれはどこかな？
あった
「悪魔はお前だ」
私が先よ
原作者 ヤオンイ 私が先よ
原作者 ヤオンイ
俺が取った
イ･スホ？
君は…
誰…
すみません
待て
気付いた？
その本
俺が先に取った
…けど
では譲ります
先に読んで
どうぞ
ジュバル ラーメンを
頼んでませんけど
再会の記念におごるよ
今度 食べます
待て
有機卵入りだぞ
１個700ウォン
食べてくれ
でしたら店長が食べては？
ダイエット中だ
さっさと食べて ずらかろう
俺の飲み物だ
失礼
紅参(こうじん)ジュースがお好き？ 買ってきます
結構だ
先に読んで
いいえ 大丈夫です
体を張って奪ったのに？
ご遠慮なく
「悪魔はお前だ」
気付いてないのね
あの…
家はこの近くですか？
詮索(せんさく)するつもりは ありません
目立つ顔なのに 見かけたことがない気がして
見かけてなければ 家は遠いはず
なぜ はい出てきた
はい出る？
生後11ヵ月から 直立歩行をしてた
そうですか
俺は18歳
同年代だろうに敬語を？
何歳？
私は15歳です 中２
俺より年下には見えませんが
おばさん
冗談よ 本当は25歳なの
同い年か
さすが学年トップね
満腹だわ
面白かった どうぞ
終わった？
速読で
こっちのほう
早食いよ
お先に
“王子漫画”
こんな格好で
よりによって イ･スホに会うなんて
弟に物を投げ付けるな
漫画は？
あんたのせいで…
何だよ
すっぴんなのに イケメンに出くわした？
ドラマでもなければ ありえない偶然だ
マジか？
これで女神生活は終わりだな
いいえ 気付かれなかった
明日 学校で会ったら⸺
“漫画喫茶のニキビ女？”
そうなるかも
えっ？
本当にそうなったら どうしよう
ウソはいけない
女神のフリは詐欺だ
素顔を見せろ
いつまでも隠し切れないぞ
ジュヨン
ああ
塾に好きな子が？
いるよ なんで？
すごく可愛い
すっぴんは きっと私と同じよ
違うよ 彼女は口臭もいい香りだ
ここで会うとは
世話になっておいて シカトか？
やっぱりな
ジュバルは きれいに平らげてくれた
ジュバル？
“パンドラ”の娘だ
君も常連なのに 会ったことないか？
興味ある？
いいえ
昨日は運がよかった
でも今日も その運が続くとは限らない
完璧に偽装してこそ助かる
もっと陰影を
姉さん
学校まで送って
化粧してて遅くなったのね
違う 急いで
私の妹はどこ？
“パンドラ”
人の旦那を見つめすぎよ
欲しければ あげる
冗談がきつい
見るたびに思うんだけど
本当にハンサムだわ
顔で稼げたら よかったけどね
何の役にも立たないの
ほら あれを見て
薬代がかかるだけよ
大丈夫？
いってこい
安全運転でね
居眠りせずに勉強して
分かった
ヒギョンの他にも 可愛い娘さんが？
偽装は成功ね
化粧しても 先生に叱られないの？
昔はＢＢクリームを 塗っただけでも…
“昔(ラテ)は”なんて言うと くどいと敬遠される
私は至ってクールよ
それにラテは嫌い
アイスアメリカーノが好き
分かった ありがとう
ええ 頑張ってね
お… おはよう
よかった 気付かれてない
撮った？
スジン
消せ
何を？
放り投げるぞ
消す
だから返してちょうだい
怖い子ね
目を付けられたら終わり
撮られるのが大嫌いなの
だからって 言い方がきつすぎる
行きましょ
どうも ラテを…
アイスアメリカーノにします
はい
行かないの？
嫌だ
友達は行ったわ
ママと一緒にいる
行かないとダメよ
ジャーン おはよう
おいで
アイスアメリカーノを お待ちの方
クーポンを？
お願いします
頻繁に来そうだから
カバー力の高いファンデを
持ってきます まずは こちらを
はい
ねえ これを見て
すごく可愛い
無駄だった
不細工なまま
水で洗っても どうしようもない
大丈夫？
冗談よ
面白い
面白いの？
なんて子なの
笑っちゃう
何なの？
こちらになります
止まれ
おい 捕まえろ
ハン･ソジュン 待て
おい
追え
急げ 捕まえろ
ねえ 大丈夫？
どうしよう
ケガは？
待て
逃げるな
待て
ハン･ソジュン
早く捕まえよう
捕まえろ
急げ
待て
お前 待つんだ
あそこだ
捕まえろ
ハン･ソジュン
クソッ
急げ
二手に分かれよう
待て
おい
待て
まったく あいつ
追いつけ
なぜ逃げる
来い 早く
大丈夫か？
あいつを捕まえろ
早く追え
キム･チョロンが お前は留学に行ったと
信じるとでも？
悪かったな
クソ野郎
お前のせいで散々だった
マジで頭にくる
おい
わざとすっぽかしたな
逃げ切れると思ってたのか？
顔はダメだ
よけたな
お前 覚悟しろ
サツが現れた
行くぞ
早く来いよ
覚えてろ ハン･ソジュン
行こう
走れ
行った？
誰だ
ええと…
あそこ
何やってる
まったく
何 見てる
ありがとう
じゃあね
セボム高校？
ヘルメット
待て
まいったな
セミを避けたら 不良に出くわした
あれ？
なぜ持ってきたの
追いかけてくるかも
お前は⸺
ニキビ女？
違う
イム･ジュバル ビビった？
ふざけないで
待って
来なさい
あんた ボコボコにしてやる
静かにしなさい
ジュホンさんよ
殺す気か？
“ジュホンさん”？
こいつ
重いよ
何て？ 待ちなさい
７年ぶりの復帰ですね
ヒギョンはいいわね
海外の仕事など…
ハンサムな社長の下で 働いてる
どこがハンサムだ
７年ぶりに国内ドラマに 復帰する感想は？
海外にいた時は息子と あまり会えなかったので
これからは もっと 一緒に過ごすつもりです
不出来な父親です
“ブラジリアン柔術”
スホ
ようやく会えた
ここは昔のままだな
俺も体を鍛える時は ここに通い詰めた
館長は優しいだろ
戻ってきた理由は？
合併してから 会社の仕事で忙しかったが
戻らないと忘れられる
ファンに？
息子のお前に 忘れられるってことだ
帰るのか？
久しぶりに 体を動かしてみたい
やっていって
ちょろいもんだな
しっかり学んだな
降参だ
すっかり男になったな
俺も年を取ったようだ
お前の相手にすらならない
明日 誕生日だろ
一緒に食事しよう
いいえ
欲しい物は？
ない
父さんの家に⸺
越してきたら どうだ
断ったはずだ
高３になると…
父さんだって 同居は不便じゃないのか？
恋愛するんだろ
急に会いに来るな
親子だと知られたくない
ダメだ
やめろ
100日記念のプレゼントは？
左がいい
100日ですって？ 大げさね
テフンとの出会いを 大切にしたいの
友達になれてうれしい
女神の友達ができた
私が女神なら あなたは妖精よ
きれいな子は 言うことも きれいね
何が女神よ
化粧のせいで肌は荒れ放題
まずは肌のキメを整えないと
王子漫画に今すぐ返却しろ
いつレンタルを？
なぜ私にやらせるの？
写真は消してないぞ
ムカつく
イ･スホなら
“消せ”
“放り投げるぞ”
お釣りは結構です
プレゼント
店長
ジュバル
イ･スホは？
誰？
クールな小顔のイケメンです
俺？
紅参ジュースが好きな子
週末には来ない
そう よかった
返却します
ジュバル
はい
時間ある？
なぜ？
ちょっと都合が悪くてさ
店番を頼む
あの…
客が来たら？
まだあったのね
「暗闇の中の呪い」
子供の時 集めてた
残ってたのね
バイト代ってことで
また会った
しまった
下りたら？
本を探してる
そこの本を取ってくれ
これ？
その横
これ？
もっと横
これ？
いつまで とぼける
君だろ
ジュバル 助かった
人に抱きつくのが癖なのか？
しっかり重心を取れ
運動神経が鈍い
君は二度と脚立を使うな
急に声をかけるから
知らないフリはできない
じゃあ⸺
ここで会った時 私だと気付いたの？
記憶力がいい
記憶力の問題じゃない
目が鋭いのね
どう見ても君だ
顔が全然 違うでしょ
間違い探しか？
いいえ 違う絵だからよ
目が違う
目？
そうね 目が一番違う
気付いた俺が悪いか？
そうじゃない
現実が信じられないだけ
言うつもり？
何を？
私のこと
君の何を？
見れば分かるでしょ
メチャクチャだって
噂(うわさ)になったら 顔を上げて表を歩けない
飛び降りようとしたこと？
隠すことか？
私には そうなの
秘密にしてくれない？
お願い
でもソシオパスだから…
ああ
そう
秘密にするわけ…
すんなり聞いてくれるの？
君の噂を流すほど暇だと？
違うだろうけど
信用できない
じゃあ どうする？
“秘密保持誓約書”
やりすぎだろ
私には切実な問題なの
サインして
気乗りしない
「地獄の誓約」を 完コピした文面だ
急いでたから
「地獄の誓約」を？
知ってる人は少ない
あれは名作だ
30年 経った今でも 斬新な作風
オカルトホラーとＳＦを 融合させた国内初の漫画
知ってる人は初めて
でも私は その前の作品…
「呪いの仮面」
ウソ
知ってる？
それでホラーの世界へ
初版のサイン本も
持ってる？
ええ
なんで？
２年前から 初版を必死で探してた
君が持ってたか
長年のホラー漫画オタクなの
いくらだ
気乗りしない
必死だと言う人が⸺
お金で解決する気なの？
“イ･スホ”
いいだろ 他には？
学校の時と性格が違う
意外と抜けてる
のどが渇いた
小腹がすいた
だから？
必死じゃ？
あの時 強気に出ては いけなかった
“ジュギョンの指定席 勝手に座るな”
学校では俺をこき使えない
ラーメン２杯で 初版を渡すんだな
いいえ １杯で渡す
これは賄賂
賄賂？
秘密を守ってってこと
食べて
イ･スホと 漫画喫茶でラーメンを？
みんな びっくりする
漫画にラーメンの汁が 付いてるわけだ
漫画喫茶で食べると おいしいの
食べてみたら？
「呪いの仮面」が 欲しくないの？
おいしいでしょ
ああ 誕生日の１食目だ
今日が誕生日なの？
なぜここに？
じろじろ見るな
おい 吸い込むな
見なければいい
どうしよう
抜け
抜く？
吸い込め
ツーンとする
“王子漫画”
「呪いの仮面」は 月曜に必ず渡す
ああ
これ
賄賂？
プレゼントよ
20年物の貴重品よ
私が見つけたけど あなたに譲る
秘密を共有する友達だから 特別にね
誕生日おめでとう
“イ･スホ”
きれいになった
「呪いの仮面」
すっぴんの秘密を守ってね
すっぴんとは別人なのに 彼は なぜ分かったの？
不思議だわ
ストップ
待ってください
ありがとうございます
女神降臨
マジで女神だ
バスを止めてよかった
おはよう
すごく可愛い
まるで女神だ
渡しな
何だ
盗撮したんでしょ
通報して
通報？
チクショウ
どけ
ちょっと
スジン
待ちなさい
おとなしく観念して
あんた
待ちなさい
逃げるんじゃない
捕まえてください 携帯に証拠が
はい
料金は さっき
表彰すべきだ
驚いたよね
ええ
カッコよかった
あなた 大丈夫なの？
スジンみたいな彼氏が欲しい
何を言うの
驚きもしない
喫煙してる中学生も叱ってた
姉御肌なの
別に
今朝 ボタンが閉まらず ショックだった
ウエストをゴムにしたい
前の制服はどんな感じ？
写真を見せて
あの…
撮ってないの
ウソばっかり ダサかったのね
いいから見せて
でも…
あの…
どけ
邪魔だ
助かった
言い方がきつい
まったく
スア
ハニー
バイクが通る
何だよ
危ないな
非常識よ
驚いた
あの子は…
ここの生徒？
こんな偶然が あるの？
ハン･ソジュン
戻ったのね
なぜかな
ハン･ソジュン？
宇宙に ブラックホールがあれば
我が校には一度 ハマると 抜けられない男子が２人
なんてきれいな顔
心を盗まれたわ 通報しなきゃ
心臓が止まりそう
スホさん
早く行こう
こっち見て
カッコいい
クールな守護(スホ)神
荒ぶる神(ゴッド)ソジュン
ピザ対チキンよりも 頭を悩ませる⸺
セボム高校のツートップ
何かゾッとする
ハニー 俺は？
私の心の中のワントップよ
２人とも私の好みじゃない
吐きそうになった
復学したのね
またケンカするかも
騒がしくなる
私は楽しみ
にらみ合ってるけど 仲が悪いの？
親友だったけど犬猿の仲に
会うたびに いがみ合う
気分悪い
みんな
先生 おはようございます
ああ
ソジュンが復学した うれしいよな
はい
拍手で迎えよう
やあ おかえり
ソジュン スホの隣に座れ
はい？
おい
お前が行け
私？
俺の席だ
ジュギョンは目が悪くて その席にした
じゃあ…
テフン
イケメンのテフンが替われ
俺が？
まったく
イエス
スホ よろしくな
イエス
テフン いいっす
先生 やめてください
さてと
ごめん
“友達を持つと⸺”
“人生が豊かになる”
説教くさい
また始まった
人生を…
どこかで見た
豊かにしてくれ
先生 キモいです
救急車を呼んでください
手がこわばりました
ヒョンギュ 薬をやる
どんな薬ですか？
すっかり治りました
今日も頑張れ
スホ 考え事？
英語の先生が呼んでる 行こう
スジンとスホは親しい？
ええ かなり親しい
家族ぐるみでね
スホが言葉を交わす女子は スジンだけ
そうなの？
スジンと親しいなら いい子ね
優等生同士 気が合うようだ
しかも美男美女だ
まったく 人間味がない
だから私は成績を上げないの
人間味を持つため
ハニーの笑顔に 五臓六腑(ぷ)が激しく踊り出した
ハン･ソジュン
復学したなら挨拶に来い
ブラザー 死ぬには ちょうどいい天気だ
大勢で群れて ガールズグループかよ
一発 殴る気か？
上等だ かかってこい
キム･チョロン
悪ふざけが過ぎるぞ
ソジュン うれしいよ
さすが元アイドル練習生
幼稚なマネはやめろ
付き合い切れない
ブラザー
本当は面白いんだろ
元気だった？
ああ
もっと太ったみたいだ
増量中なのか？
10キロ 痩せたぞ
筋肉がある
お母さんの具合は？
だいぶよくなった
よかった
弔問に行けず悪い
バカ野郎 弔問とは言わない
お見舞いだ
お前 賢いな
おい 静かに
弔問(ムンサン)は？
図書券(ムンサン)
うまい
そうか
いい味だ
ハン･ソジュンって子は 怖そうだった
確かに悪い男ってタイプね
本当は⸺
休学じゃなくて 暴力沙汰で停学という噂も
本当に？
ヘルメットをどう返す？
今年はツイてない
家庭の事情で休学したそうよ
真相はどうだか
あの子が女神の転校生？
ああ 可愛いよな
食べてる姿も可愛い
あのクラスはいいな
あの先輩を見ろ
転校してきた２年生だ
本当に女神だ
可愛い
なりすまし詐欺だ
“紅参”
何だ
好きなんでしょ
あきれた
屋上に来て
イカれてる
待ってた
勘違い女なのか？
私たちの他には誰もいない 緊張しないで
あなたの制服よ
それから約束してた…
俺が好きか？
いいえ
なれなれしくするな
おとといも会ったでしょ どうしたの？
妄想するのはいいが 俺を巻き込むな
ムカつくんだよ
待って
外で私を見たこと ないの？
気を引きたいようだが
二度と俺の体に触るな
許さない
何なの？
漫画喫茶では⸺
なぜ私を知ってると？
すっぴんの秘密を守ってね
ダメ
大変
学校では俺をこき使えない
調子に乗りすぎた
ねえ
待って
袋を間違えたの
返して
破けちゃう
生理用品なの
明日 渡す
何の秘密を守るって 話だったの？
前に会ってる？
知らない どうしよう
強気に出すぎたから⸺
バレたら おしまいだわ
詩人について しっかり調べてきたな
はい
グループ課題だから 協力し合え
はい
ソジュン
ＰＰＴは？
フィッティング？ 任せろ
俺はモデルもやってたんだ
そう
最悪
何してるの？
おい
来た
本当に？
抵抗詩人について発表しよう
資料は探しやすいけど ダブるかも
私たちで大丈夫？
あのな
何よ
このグループには 学年トップがいる
あなたの考えは？
首が長くて悲しい者よ
いつも物静かなジュギョンは 居眠りか？
いいえ
よかった
どんどん行け
その調子だ
やっちまいな
行け
また始まった
ねえ
おかえり
あんたの学校に⸺
チョン･ウソンとＢ･ピットを 合わせたような先生は？
いない
よく考えてみて
学校に入ってった
考えても… いない
先生じゃない？
どうかした？ 元気がない
ただ⸺
生きるって つらい
18歳のくせに何を言うの？
18歳で悪い？
バカにしないで
28歳がそんなに偉いの？
何ですって？
来なさい
戻って
もしもし
俺だ
誰？
なぜ私の番号を？
調べた
なぜ？
渡す物があるだろ
持ってこい
あなたに⸺
渡す物？
何だろう
ふざけるな
場所はメールで
今？
体調が悪いの 明日 渡しちゃダメ？
家の住所を言え
いいえ 私が行く
そうする
９時までに
セボム公園前のカフェ
ところで
誰に電話したの？
すっぴんの私？
化粧した私？
どっちを 持っていけばいいの？
分かった
制服は捨てろと言ってたから
漫画のはず
でも電話番号は 学校で調べやすい
じゃあ制服？
イム･ジュギョン？
だましたな
漫画喫茶のニキビ女？
だましたな
君は
君は…
問題でもある？
イカれてる
私にどうしろというの？
姉さん 聞いて
どこへ行ったの？
ジュヨン
その顔は？
超ウケる
忙しくないよね
頼みを聞いて
頼み？
一生 漫画の宅配便をやる…
あんたの妹になる
お願い
興味をそそる話だな
ありがとう 兄さん
頼みとは…
悪い 先約がある
今度 聞いてやる
兄さん
私より先約のほうが大事？
当たり前だろ
つかむな 放せ
着ない
どうしよう
待った？
それは？
自転車用よ
転んだら顔の皮が すりむけちゃう
体調も悪いのに自転車で？
早く渡して ぐっすり休みたくてね
早く渡せ
「呪いの仮面」
どこ？
どこにあるかな
すぐに取り出せるだろ
「呪いの仮面」
漫画だ
漫画？
渡せ
漫画だったのね
タダ同然で譲るのよ じゃあね
飲み物を頼んだ
飲んでいけ
いいえ 遠慮しとく
捨てる？
本当にいいのに
なぜ頼んだの？
外せば？
ストローで
暑そうなのに
不調で冷や汗を
見られてる
別に構わない
今日は変だな
トイレで外してくる
やだ 行きましょ
すみません
本当に疲れる
不細工はつらい
イケメンよね
芸能人じゃない？
汗をかいて洗顔した
私の番号はどこで？
王子漫画
夜 呼び出すほど 読みたかったの？
ああ
ところで
守ってくれると言ってた 秘密だけど
それが？
何の秘密か聞いたら⸺
バカかな
だろうな
お互いに質問しない？
いいえ やめよう
バレなくてよかった
携帯番号も 変えなきゃダメだし
スホを避ける方法も 考えなきゃ
心配が多くて眠れない
ジュギョン
ねえ これ
制服よ
おい 大丈夫か？
ええ
何だよ
ひどい
スア アウト
いいぞ
よっしゃ
ハン･ソジュン アウト！
ズルいぞ
おい
前に会ったな
何の話だろう
ヘルメットを持ち逃げした
違うか？
あそこ
だまされない…
おい
ごめん…
委員長がやった
明日 持ってくる
ジュギョン 大丈夫？
性格の悪いヤツ
助けないなんて
その調子で ずっと私を無視して
バレるよりマシ
テフンは何を？
宿題で忙しいんだって
食べる物を買ってあげよう
勝手にさせればいい
またケンカしたの？
ケンカもできない
昨夜から 私の連絡を無視するの
今日が100日なのも 忘れてるみたい ムカつく
テフンが忘れるわけない
本当に忘れたなら別れる
100日 続いたのは 初めてなのに
“１００日 スア 大好きだ”
なんで俺が イベントの手伝いを？
当てつけか？
女の子を紹介してやる
女の子？
きれいに仕上げる
おい スアは？
来るぞ
オーマイゴッド
“スジより きれいなスア”
“シワくちゃに なっても”
“愛するよ”
好きだ
君の全てが大好きだ
驚かせちゃって
ステキ
スア
俺は地獄に落ちる
スア天使を盗んで…
バタバタ
バタバタ…
俺の心にしまったから
愛してるよ 俺の天使
ありがとう
キスして キスして
気持ち悪い いい加減にしろ
ジュギョン
大変
ティッシュを
逃げたせいだ
投げたお前が悪い
まったく
顔を拭こう
洗顔しないと落ちない
すっぴんがバレる
ダメよ
水できれいに流そう
行きましょ
ストップ
誰も私に触らないで
ジュギョン
ソジュンよ
ちょっと待ってくれ
どいて
クソッ
何なんだよ
イム･ジュギョン？
ジュギョン
待って
ふざけるな
チクショウ
びっくりした
ごめん
ジュギョン 顔を拭いてあげる
大丈夫なの？
あなたのせいよ
なぜケーキを投げたの？
ひどい
悪かった
顔を拭こう
これで…
やめて
何の騒ぎ？
誰だ
女神と言われてる転校生だろ
誰？
誰だ
みんな 私はジュギョンよ
何だって？
イム･ジュギョン 化粧で化けてたの？
良心はないのか？
醜いにも程がある
女神のフリを？
すっぴんは最低
顔に何が起きたんだ
吐き気がする
これは特ダネだ
どうしたの？ 友達でしょ
そんな顔だと知ってたら 友達にならなかった
あきれた
勘違いするな
どういうことだ
本当に気付いてる？
うちの学校に
君に似た子が
なぜ逃げる？
食べていいの？
恋愛は先延ばしできない
ジュギョン
スホの恋人？
なぜここに？
よそ見するな
幸せそうだな
美人すぎるのも 疲れるものね
“愛してる”
日本語字幕 任 秀彬