1
00:00:47,965 --> 00:00:48,882
何だ？

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,010
スホじゃないか？

3
00:00:51,093 --> 00:00:52,511
どういうことだ

4
00:01:12,656 --> 00:01:13,490
ステキ

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
スホが人を助けた

6
00:01:18,495 --> 00:01:22,416
君たちは
友達を助けずに見学か？

7
00:01:23,459 --> 00:01:25,127
教室に戻れ

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
早く

9
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
はい

10
00:01:28,088 --> 00:01:30,966
学校に遊びに来てるのか？

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
急がなきゃ

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,088
スホ

13
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
らしくないな

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
なぜ復学を？

15
00:02:15,761 --> 00:02:16,595
何だと？

16
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
俺を監視するためか？

17
00:02:18,764 --> 00:02:19,807
バカらしい

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,350
俺に構うな

19
00:02:22,101 --> 00:02:24,144
付きまとうのも やめろ

20
00:02:35,155 --> 00:02:37,199
{\an8}危ないところだった

21
00:02:53,507 --> 00:02:54,842
{\an8}ありがとう

22
00:02:55,968 --> 00:02:58,887
{\an8}どうして
助けてくれたの？

23
00:03:01,056 --> 00:03:02,266
{\an8}おい　お前

24
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
{\an8}原作者　ヤオンイ

25
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
{\an8}もういい

26
00:03:06,395 --> 00:03:07,771
{\an8}俺のヘルメット…

27
00:03:07,855 --> 00:03:08,522
{\an8}分かった

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
おい

29
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
ヘルメット

30
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
ジュギョン

31
00:03:19,825 --> 00:03:20,784
大丈夫？

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,747
ご…　ごめん

33
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
悪ふざけも大概にね

34
00:03:27,916 --> 00:03:29,543
私は平気よ

35
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
さっきは驚いたわ

36
00:03:32,296 --> 00:03:34,631
スホが誰かを助けるなんて

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,216
でしょ？

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
学年主任が見てたからよ

39
00:03:41,930 --> 00:03:45,851
ケーキまみれでも
ジュギョンは美人ね

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
心配したわ

41
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
びっくりしたでしょ？

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
ヒョンギュ

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,318
分かったってば

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,237
座ろう

45
00:04:06,204 --> 00:04:10,459
私のすっぴんを知ってて
助けたの？

46
00:04:22,638 --> 00:04:23,555
ジュヨン

47
00:04:24,181 --> 00:04:25,015
おい

48
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
どうしたんだよ？

49
00:04:28,685 --> 00:04:29,645
あーん

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,231
どう思う？

51
00:04:32,314 --> 00:04:35,233
素顔を知ってるから
助けたんだろ

52
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
そうよね

53
00:04:36,818 --> 00:04:38,487
一体 いつから？

54
00:04:38,570 --> 00:04:41,114
気付かれてないと思ってた

55
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
でも なぜかしら？

56
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
人を助けるタイプじゃないの

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,829
あだ名はソシオパス

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
弱みを握って いじめる

59
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
どうして？

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
不細工は罪なの？

61
00:04:55,003 --> 00:04:56,964
女神なりすまし詐欺罪

62
00:04:58,924 --> 00:05:02,344
それで被害を
与えたわけじゃないわ

63
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
偉そうにしたんだろ

64
00:05:05,013 --> 00:05:09,643
だまされたこと自体も
屈辱的だよ

65
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
マズいぞ

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,855
いっそ怒ればいいのに

67
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
姉さんに復讐(ふくしゅう)する気かも

68
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
復讐？

69
00:05:20,153 --> 00:05:21,279
どんな？

70
00:05:21,363 --> 00:05:23,824
真綿で首を絞めるように

71
00:05:23,907 --> 00:05:26,034
苦痛を与えていくんだ

72
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
それから

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,124
“復讐は
冷まして食べると うまい”

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,543
そう言うだろ

75
00:05:35,043 --> 00:05:37,838
私は どうすればいいの？

76
00:05:40,465 --> 00:05:41,717
もう行くわ

77
00:05:42,301 --> 00:05:43,135
じゃあな

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
あの人と親しいのか？

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
連絡先を教えろ

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
誘ってみたい

81
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
彼女がいるくせに何だと？

82
00:05:56,148 --> 00:05:59,067
英語は難しくないから

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
先生と一緒に勉強しよう

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,320
はい

85
00:06:02,404 --> 00:06:05,699
まずは単数について
説明するよ

86
00:06:06,241 --> 00:06:08,035
本当に気付いてる？

87
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
いや　確証はないわ

88
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
気付いてたら？

89
00:06:12,622 --> 00:06:15,667
複数は文字どおり

90
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
２つ以上の数だ

91
00:06:18,462 --> 00:06:19,504
“複数(ポクス)　復讐(ポクス)…”

92
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
つまり…

93
00:06:21,882 --> 00:06:25,677
人や物が２つ以上ある場合は

94
00:06:25,761 --> 00:06:28,346
それを複数と呼ぶよ

95
00:06:29,348 --> 00:06:32,309
姉さんに復讐する気かも

96
00:06:32,392 --> 00:06:34,519
ではチャプター１

97
00:06:34,603 --> 00:06:35,812
チャプター１

98
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
説明をよく聞いて

99
00:06:37,814 --> 00:06:42,319
複数 単数 数の位置は
よく出題されます

100
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
地震？

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
複数ではないのに

102
00:06:47,449 --> 00:06:51,620
語尾がｓで終わるため
誤解してしまう…

103
00:06:51,703 --> 00:06:55,540
化学の実験で
一番 大事なのは安全よ

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
ケガのないようにね

105
00:06:57,709 --> 00:06:59,044
はい

106
00:06:59,127 --> 00:07:02,506
アルコールランプを使う時は
試験管を

107
00:07:02,589 --> 00:07:05,342
人のいないほうに傾けてね

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,385
はい

109
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
炎の中心に当てないで

110
00:07:09,179 --> 00:07:14,226
端から斜めに傾けて
揺らしながら加熱して

111
00:07:14,309 --> 00:07:15,435
はい

112
00:07:15,519 --> 00:07:18,980
実験が終わったら
結果を提出して…

113
00:07:19,981 --> 00:07:22,984
真綿で首を絞めるように

114
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
苦痛を与えていくんだ

115
00:07:25,821 --> 00:07:27,447
それから

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
大丈夫？　ティッシュを

117
00:07:31,034 --> 00:07:32,285
拭かないと

118
00:07:34,413 --> 00:07:35,288
ジュギョン

119
00:07:36,414 --> 00:07:36,915
はい

120
00:07:36,998 --> 00:07:38,083
具合が悪い？

121
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
いいえ　大丈夫です

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
ごめん

123
00:08:03,900 --> 00:08:04,943
気をつけろ

124
00:08:05,026 --> 00:08:06,778
スホ　悪かった

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
君に ふく…

126
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
復讐？

127
00:09:11,760 --> 00:09:12,844
どうしたの？

128
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
イム･ジュギョン

129
00:09:23,438 --> 00:09:24,898
君に ふく…

130
00:09:26,483 --> 00:09:28,235
ジュギョン？

131
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
なぜ俺を見ると逃げるんだ？

132
00:09:34,199 --> 00:09:35,242
えっ？

133
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
複写(ポクサ)させろって

134
00:09:36,826 --> 00:09:40,121
転校前に習った所を
チェックしてある

135
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
コピーして返せ

136
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
コピーね

137
00:10:00,976 --> 00:10:04,062
{\an8}“王子漫画”

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
本当に長い１日だわ

139
00:10:24,374 --> 00:10:25,417
疲れた

140
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
“イ･スホ”

141
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
この番号は
使われておりません

142
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
面白くないぞ

143
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
ウケなかった？

144
00:10:50,233 --> 00:10:51,651
王子漫画に来い

145
00:10:53,820 --> 00:10:54,654
なぜ？

146
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
渡す物がある

147
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
いいえ　くれなくていい

148
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
何か言ってない

149
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
待ってる

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,414
もしもし　スホ？

151
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
なんで こうなるのよ

152
00:11:08,960 --> 00:11:10,754
勝手に待ってれば？

153
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
チャンスよ

154
00:11:16,760 --> 00:11:21,264
イム･ジュギョンと私は
別人だと思わせるの

155
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
電球が切れそうだな

156
00:11:45,997 --> 00:11:48,333
来たか　店を見ててくれ

157
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
ジュバルが来ましたよ

158
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
早く替えなきゃ

159
00:12:03,515 --> 00:12:04,349
来たか

160
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
久しぶり

161
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
そうでもない

162
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
どうかな？

163
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
それで何の用？

164
00:12:17,320 --> 00:12:18,154
これ

165
00:12:19,447 --> 00:12:20,532
冷やすとうまい

166
00:12:21,616 --> 00:12:22,409
復讐？

167
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
ティラミス

168
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
漫画のお礼だ

169
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
ティラミス

170
00:12:29,416 --> 00:12:31,334
わざわざ ありがとう

171
00:12:35,088 --> 00:12:38,591
学校帰り？
制服姿を初めて見たわ

172
00:12:39,259 --> 00:12:40,093
初めて？

173
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
ええ　ステキな制服ね

174
00:12:44,639 --> 00:12:45,849
うちの学校に

175
00:12:47,350 --> 00:12:49,102
君に似た子がいる

176
00:12:50,645 --> 00:12:51,479
本当？

177
00:12:54,399 --> 00:12:57,569
平凡な顔だから
よく言われるわ

178
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
学校は共学なのね

179
00:13:01,114 --> 00:13:02,490
どこの高校？

180
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
セボム高校

181
00:13:04,284 --> 00:13:06,202
聞いたこともないわ

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,580
ここから遠いようね

183
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
君の高校は？

184
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
私？

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,211
私の学校は…

186
00:13:15,754 --> 00:13:19,799
慶尚南道(キョンサンナムド)の海南(ヘナム)に
葛頭村(タンクッマウル)があるでしょ

187
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
そこにあるの

188
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
全羅南道(チョルラナムド)だろ

189
00:13:24,471 --> 00:13:25,305
そうね

190
00:13:25,388 --> 00:13:27,765
全羅南道の葛頭村だった

191
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
海南の…

192
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
全羅南道の海南

193
00:13:33,897 --> 00:13:34,981
転校生か？

194
00:13:35,064 --> 00:13:37,484
違うわ　中退したの

195
00:13:38,193 --> 00:13:40,236
カナダに移住するから

196
00:13:40,320 --> 00:13:42,363
今は祖母の家にいるの

197
00:13:43,782 --> 00:13:44,699
どの市へ？

198
00:13:44,783 --> 00:13:45,533
どこ？

199
00:13:47,202 --> 00:13:48,077
首都よ

200
00:13:48,953 --> 00:13:49,996
首都に住む

201
00:13:50,705 --> 00:13:51,831
バンクーバー

202
00:13:52,415 --> 00:13:53,249
オタワ

203
00:13:55,001 --> 00:13:55,960
そこよ

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,341
地理は苦手なの

205
00:14:01,424 --> 00:14:04,677
ホラー漫画仲間を
見つけたのに

206
00:14:05,303 --> 00:14:08,223
二度と会えないと思うと
残念だわ

207
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
また会えそうだ

208
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
名残惜しいわよね

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
オタに遊びに来て

210
00:14:13,645 --> 00:14:14,562
オタワだ

211
00:14:14,646 --> 00:14:15,688
オタワね

212
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
そう言ったわ

213
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
そろそろ行くわね

214
00:14:23,196 --> 00:14:26,115
ありがとう　元気でね
バイバイ

215
00:14:26,199 --> 00:14:27,158
あきれた

216
00:14:32,872 --> 00:14:34,332
イム･ジュギョン

217
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
演技も下手だ

218
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
ジュギョンだろ

219
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
私はジュバルよ

220
00:15:04,279 --> 00:15:07,240
ジュギョンの携帯番号に
かけたら

221
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
君が出た

222
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
どうしてだ？

223
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
説明する

224
00:15:13,496 --> 00:15:14,122
どうぞ

225
00:15:15,582 --> 00:15:16,624
いとこなの

226
00:15:17,667 --> 00:15:19,711
携帯を借りただけ

227
00:15:19,794 --> 00:15:21,004
信じろと？

228
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
疑う理由はない

229
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
声も同じだ

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,592
親戚だから

231
00:15:27,051 --> 00:15:28,094
別人だと？

232
00:15:28,177 --> 00:15:29,762
そのとおり

233
00:15:58,124 --> 00:15:58,958
だけど…

234
00:16:10,928 --> 00:16:12,138
どう見ても

235
00:16:23,983 --> 00:16:25,401
イム･ジュギョンだ

236
00:16:43,544 --> 00:16:46,130
ジュギョン
いるのは分かってるわ

237
00:16:46,214 --> 00:16:48,007
イム･ジュギョン

238
00:16:50,802 --> 00:16:53,179
私はイム･ジュギョンよ

239
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
だから何？

240
00:16:54,347 --> 00:16:56,975
女神なりすまし詐欺罪で

241
00:16:57,058 --> 00:17:00,144
私を訴えるつもりなの？

242
00:17:00,228 --> 00:17:01,646
何がしたいのよ

243
00:17:07,735 --> 00:17:09,612
やっぱり ここにいた

244
00:17:09,696 --> 00:17:12,281
真っすぐ家に帰りなさい

245
00:17:27,630 --> 00:17:28,881
おしまいだ

246
00:17:35,346 --> 00:17:38,349
私の人生って何なの？

247
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
新品だったのに

248
00:17:50,069 --> 00:17:52,030
俺の制服に恨みが？

249
00:18:27,523 --> 00:18:28,858
「呪いの仮面」

250
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
すっぴんの秘密を守ってね

251
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
待って

252
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
袋を間違えたの

253
00:18:38,201 --> 00:18:39,368
返して

254
00:18:40,203 --> 00:18:41,829
生理用品なの

255
00:18:43,372 --> 00:18:44,916
明日 渡す

256
00:18:55,635 --> 00:18:56,719
スホ

257
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
あいつの番号を？

258
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
トイレで外してくる

259
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
不細工はつらい

260
00:19:10,108 --> 00:19:13,361
私の人生は
どうしてこうなの？

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,124
あらまあ

262
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
驚いた

263
00:19:30,628 --> 00:19:34,173
勉強させるために帰したのに
寝るなんて

264
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
母さん

265
00:19:37,260 --> 00:19:39,428
学校をやめたい

266
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
下水の臭いがするわ

267
00:19:43,474 --> 00:19:45,643
古い家だからね

268
00:19:50,231 --> 00:19:52,275
びっくりした

269
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
どうしたの？

270
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
姉さん

271
00:19:57,363 --> 00:19:59,782
私を踏み殺して

272
00:19:59,866 --> 00:20:00,700
まったく

273
00:20:01,367 --> 00:20:03,703
ただいま　何してるの？

274
00:20:03,786 --> 00:20:07,540
下水の臭いがするのよ
困ったわ

275
00:20:07,623 --> 00:20:09,542
あら　本当ね

276
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
どうする？

277
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
かなり臭うわ

278
00:20:12,587 --> 00:20:15,923
私より下水の臭いを
優先するのね

279
00:20:17,675 --> 00:20:19,468
そうでしょうね

280
00:20:22,346 --> 00:20:24,265
母さん　どうする？

281
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
あら？

282
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
ジュギョン

283
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
ボーッとしてないで

284
00:20:55,004 --> 00:20:56,839
姉さんを呼んできて

285
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
うん

286
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
ちょっと

287
00:21:02,261 --> 00:21:04,013
一体 どうしたの？

288
00:21:05,681 --> 00:21:08,226
勉強もしないで あの調子よ

289
00:21:10,102 --> 00:21:12,605
憎たらしいのは父親譲りね

290
00:21:12,688 --> 00:21:14,232
また のぼせたか？

291
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
冷たい水を飲んで

292
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
すっきりしただろ？

293
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
冷たすぎる

294
00:21:26,369 --> 00:21:27,453
姉さん

295
00:21:28,245 --> 00:21:30,331
夕食の時間よ

296
00:21:37,380 --> 00:21:39,173
ダイブしないで

297
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
こいつのせいね

298
00:21:41,968 --> 00:21:45,680
恐れるな
恐れの先には破滅しかない

299
00:21:45,763 --> 00:21:46,597
破滅？

300
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
そうはいかないわ

301
00:21:49,433 --> 00:21:51,394
かかってきなさい

302
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
恐れの先には

303
00:21:55,898 --> 00:21:58,901
破滅　破滅　破滅しかない

304
00:22:00,611 --> 00:22:01,445
そうよ

305
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
恐れちゃいけない

306
00:22:05,866 --> 00:22:07,994
これでも食らえ

307
00:22:27,096 --> 00:22:30,474
キムチとナムルは
早めに食べて

308
00:22:36,105 --> 00:22:37,898
夕食も手付かずね

309
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
外で食べるので

310
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
まずかった？

311
00:22:40,359 --> 00:22:41,193
はい

312
00:22:41,694 --> 00:22:43,821
いえ　そういうわけじゃ

313
00:22:44,739 --> 00:22:47,283
掃除のおばさんが張り切って

314
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
まずい物を作るからよね

315
00:22:50,578 --> 00:22:51,370
おいしい

316
00:22:52,580 --> 00:22:53,664
本当です

317
00:22:53,748 --> 00:22:54,790
そう？

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,376
忙しくても しっかり食べて

319
00:23:03,049 --> 00:23:06,385
“新着メール”

320
00:23:06,469 --> 00:23:09,430
話があるから学校で会おう

321
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
いってきます

322
00:23:11,891 --> 00:23:12,475
待って

323
00:23:13,309 --> 00:23:16,062
あの部屋は掃除しないのよね

324
00:23:19,440 --> 00:23:21,108
自分でやります

325
00:23:21,192 --> 00:23:22,360
入らないで

326
00:23:29,200 --> 00:23:31,410
目に何をしたの？

327
00:23:31,494 --> 00:23:33,079
殴られたみたい

328
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
モンキーメイクだよ

329
00:23:36,415 --> 00:23:37,666
スモーキーメイク

330
00:23:37,750 --> 00:23:39,126
落としなさい

331
00:23:39,210 --> 00:23:40,252
黙ってて

332
00:23:42,213 --> 00:23:43,923
私に構わないで

333
00:23:44,924 --> 00:23:45,925
これから⸺

334
00:23:47,176 --> 00:23:49,136
人を倒しに行くの

335
00:23:51,097 --> 00:23:52,681
まともじゃないわ

336
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
ファイト

337
00:24:07,446 --> 00:24:08,364
イ･スホ

338
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
恐れの先には

339
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
破滅しかない

340
00:24:40,646 --> 00:24:42,731
既に剣を取った

341
00:24:45,943 --> 00:24:47,695
もう後に引けない

342
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
私のすっぴんをバラしたら

343
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
あなたを…

344
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
どうするんだ？

345
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
恐れの先は…

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
破滅？

347
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
いえ

348
00:25:29,278 --> 00:25:31,405
どうするつもりもなくて

349
00:25:32,656 --> 00:25:35,868
口外しないでと
お願いしてるのよ

350
00:25:36,535 --> 00:25:40,623
美形には理解できない
死活問題なの

351
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
このとおりよ

352
00:25:42,458 --> 00:25:43,501
どうして？

353
00:25:44,043 --> 00:25:44,877
俺が？

354
00:25:45,711 --> 00:25:46,795
なぜ？

355
00:25:46,879 --> 00:25:49,381
２つの顔でだまされたのに

356
00:25:50,049 --> 00:25:51,133
お願い

357
00:25:52,426 --> 00:25:55,304
運動場のような
広い心で許して

358
00:25:55,971 --> 00:25:58,933
秘密を守ってくれたら
何でもする

359
00:26:01,185 --> 00:26:02,102
立て

360
00:26:03,896 --> 00:26:04,772
そうよ

361
00:26:05,314 --> 00:26:07,942
彼は守護(スホ)神だった

362
00:26:10,152 --> 00:26:12,404
私に神のご慈悲を

363
00:26:17,993 --> 00:26:19,745
何でもするんだな？

364
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
なぜ ここに？

365
00:26:56,198 --> 00:26:57,992
私の心を読んだの？

366
00:26:58,951 --> 00:27:02,121
勝手に連れてくるなんて

367
00:27:02,204 --> 00:27:03,414
まったくもう

368
00:27:22,850 --> 00:27:24,143
見つけた

369
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
お困りですか？

370
00:27:38,324 --> 00:27:40,993
いえ　保険会社を呼びます

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,329
待ってる暇あるんですか？

372
00:28:07,728 --> 00:28:10,022
スペアタイヤを出して

373
00:28:11,565 --> 00:28:12,399
はい

374
00:28:23,369 --> 00:28:24,495
タイヤを…

375
00:28:24,578 --> 00:28:26,413
すみません　今すぐ

376
00:28:32,169 --> 00:28:33,087
まったく

377
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
なんて可愛いの

378
00:28:40,052 --> 00:28:42,054
交換したことないわね？

379
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
ええ　普段は乗らないので

380
00:28:53,524 --> 00:28:55,442
腕は細いのに力強い

381
00:28:56,276 --> 00:28:58,612
しっかりした人だ

382
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
可愛いでしょ？

383
00:29:02,032 --> 00:29:03,534
どこに行くの？

384
00:29:20,008 --> 00:29:21,802
目は大事にしないと

385
00:29:22,386 --> 00:29:23,470
じゃあね

386
00:29:30,269 --> 00:29:32,855
約束は守るはずよ

387
00:29:35,232 --> 00:29:37,735
血も涙もない目つき

388
00:30:11,602 --> 00:30:13,395
飲んでください

389
00:30:14,104 --> 00:30:15,022
ありがとう

390
00:30:29,745 --> 00:30:30,662
どうも

391
00:30:30,746 --> 00:30:31,872
はい

392
00:30:32,623 --> 00:30:33,874
ここの先生？

393
00:30:33,957 --> 00:30:37,002
はい　文学を教えてます

394
00:30:37,085 --> 00:30:39,505
理系じゃないと思った

395
00:30:41,965 --> 00:30:44,176
もう生産終了した車よね

396
00:30:44,259 --> 00:30:45,594
マニアなの？

397
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
いいえ　そうじゃなくて…

398
00:30:49,598 --> 00:30:52,059
1995年に父が買った車です

399
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
初めての車だから

400
00:30:54,520 --> 00:30:56,772
思い出が詰まってるので

401
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
時々 乗ってます

402
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
たまにトラブルも起きますが

403
00:31:01,652 --> 00:31:04,196
これも思い出になるでしょう

404
00:31:04,279 --> 00:31:05,531
私は嫌だわ

405
00:31:06,365 --> 00:31:07,199
はい？

406
00:31:07,282 --> 00:31:10,702
思い出よりも
始まりにしたいのよ

407
00:31:10,786 --> 00:31:12,871
“思い出より始まり”

408
00:31:14,998 --> 00:31:16,124
いい表現だ

409
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
それって何の始まりですか？

410
00:31:21,421 --> 00:31:22,548
できたわ

411
00:31:24,091 --> 00:31:27,052
ありがとうございます
お礼を…

412
00:31:27,135 --> 00:31:28,554
食事をおごって

413
00:31:29,137 --> 00:31:30,055
はい？

414
00:31:30,138 --> 00:31:31,557
番号を入力して

415
00:31:31,640 --> 00:31:32,516
携帯番号

416
00:31:35,477 --> 00:31:36,311
はい

417
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
どうぞ

418
00:31:43,527 --> 00:31:44,403
静電気

419
00:31:44,903 --> 00:31:47,155
もう一度 電気が流れたら

420
00:31:47,656 --> 00:31:48,740
付き合うのよ

421
00:31:50,492 --> 00:31:51,326
えっ？

422
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
もしもし

423
00:31:54,913 --> 00:31:57,207
分かった　すぐに行く

424
00:31:57,708 --> 00:31:58,542
名前は？

425
00:31:59,501 --> 00:32:00,419
ハン･ジュヌです

426
00:32:01,044 --> 00:32:03,213
連絡してね　ジュヌさん

427
00:32:03,839 --> 00:32:04,715
切るわよ

428
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
始まりを検討して

429
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
狐につままれたみたいだ

430
00:32:24,526 --> 00:32:25,861
“朝鮮前期の経済変化”

431
00:32:25,944 --> 00:32:28,530
朝鮮前期の経済で重要なのは

432
00:32:28,614 --> 00:32:31,742
税制度と土地制度だと言える

433
00:32:31,825 --> 00:32:34,119
世宗(セジョン)大王の時代には

434
00:32:34,202 --> 00:32:37,247
年分九等法と
田分六等法ができた

435
00:32:38,373 --> 00:32:40,500
まず年分九等法とは…

436
00:32:40,584 --> 00:32:41,877
のどが渇いた

437
00:32:46,465 --> 00:32:47,215
何だ？

438
00:32:49,468 --> 00:32:52,721
先生　トイレに行って
いいですか？

439
00:32:52,804 --> 00:32:53,722
ああ

440
00:32:58,560 --> 00:33:02,773
朝鮮時代の女性たちは
あんなことしない

441
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
今はいい

442
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
俺もトイレに行く

443
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
以上だ

444
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
はい

445
00:33:14,534 --> 00:33:15,661
どいて

446
00:33:21,583 --> 00:33:23,251
お待たせ

447
00:33:23,794 --> 00:33:25,963
好きでしょ？　どうぞ

448
00:33:26,755 --> 00:33:27,923
ファイト

449
00:33:36,348 --> 00:33:37,808
もっと上げろ

450
00:33:37,891 --> 00:33:39,643
これでいいか？

451
00:33:39,726 --> 00:33:42,104
そんなに上げたら見えない

452
00:33:43,063 --> 00:33:44,022
クソッ

453
00:33:44,106 --> 00:33:45,190
ヘルメット？

454
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
ごめんね

455
00:33:49,361 --> 00:33:50,487
おい

456
00:33:50,570 --> 00:33:52,114
ヘルメットを返せ

457
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
忘れてた

458
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
いろいろあって
うっかりしてたわ

459
00:33:59,079 --> 00:34:00,038
うっかり？

460
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
大した度胸だな

461
00:34:04,209 --> 00:34:05,377
本当にごめん

462
00:34:08,171 --> 00:34:10,340
俺を甘く見るなよ

463
00:34:10,424 --> 00:34:13,510
そんなつもりはないわ

464
00:34:13,593 --> 00:34:17,055
明日こそ必ず返す
約束する

465
00:34:17,139 --> 00:34:20,559
約束を破ったら覚悟しろよ

466
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
ええ

467
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
脅しちゃ可哀想だ

468
00:34:34,197 --> 00:34:36,533
お前の気を引こうとしてる

469
00:34:36,616 --> 00:34:38,577
ヘルメットを口実に？

470
00:34:38,660 --> 00:34:39,870
ムカつく

471
00:34:39,953 --> 00:34:42,039
仙女の狙いを考えろ

472
00:34:42,122 --> 00:34:44,999
なぜ
きこりの服を盗んだと？

473
00:34:45,083 --> 00:34:47,502
盗んだのは きこりだろ？

474
00:34:48,628 --> 00:34:49,880
誰だ？

475
00:34:51,506 --> 00:34:52,340
俺だよ

476
00:34:53,341 --> 00:34:54,843
先生

477
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
こんにちは

478
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
ボタンを留めろ

479
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
ここはサウナか？

480
00:35:01,808 --> 00:35:02,893
すみません

481
00:35:09,441 --> 00:35:10,525
すみません

482
00:35:29,503 --> 00:35:30,879
ミッション完了

483
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
どうしたの？

484
00:35:36,551 --> 00:35:37,469
笑ってた

485
00:35:38,136 --> 00:35:38,762
俺が？

486
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
笑い声が聞こえたわ

487
00:35:41,181 --> 00:35:44,810
１年ぶりに聞いて
鳥肌が立ったもの

488
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
それは何？

489
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
教えてよ

490
00:35:50,816 --> 00:35:52,400
イラッとする

491
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
もういいわ

492
00:36:04,037 --> 00:36:05,080
{\an8}“父さん”

493
00:36:06,206 --> 00:36:09,126
チェ先生と食事するから
すぐ帰れ

494
00:36:12,462 --> 00:36:13,421
{\an8}はい

495
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
大丈夫だった？

496
00:36:21,721 --> 00:36:24,474
スジン　歴史の授業は退屈ね

497
00:36:24,558 --> 00:36:26,184
うとうとしたわ

498
00:36:46,454 --> 00:36:47,289
スジン

499
00:36:49,457 --> 00:36:50,333
ねえ

500
00:36:52,252 --> 00:36:53,378
大丈夫？

501
00:36:58,550 --> 00:37:01,511
手に付いた汚れを
落としてただけ

502
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
ないわ

503
00:37:12,314 --> 00:37:13,481
どこなの？

504
00:37:14,774 --> 00:37:17,193
あんな大きな物が消える？

505
00:37:21,156 --> 00:37:25,827
ジュギョン　制服に
アイロンをかけておいたぞ

506
00:37:25,911 --> 00:37:26,953
ありがとう

507
00:37:27,037 --> 00:37:29,873
ヘルメットを見なかった？

508
00:37:31,583 --> 00:37:32,709
あれなら…

509
00:37:36,671 --> 00:37:37,756
ジュヨン

510
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
ふざけたマネをして

511
00:37:40,842 --> 00:37:42,218
覚悟しなさい

512
00:37:42,302 --> 00:37:44,429
ヘルメットを売るなんて

513
00:37:44,512 --> 00:37:46,389
拾った物だろ？

514
00:37:47,933 --> 00:37:48,767
待て

515
00:37:49,267 --> 00:37:50,769
どこに売ったの？

516
00:37:50,852 --> 00:37:51,519
おい

517
00:37:51,603 --> 00:37:52,938
中古サイトだ

518
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
姉さんに向かって

519
00:37:55,649 --> 00:37:56,566
待て

520
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
ジュヨン

521
00:37:57,984 --> 00:37:59,152
２人とも

522
00:37:59,235 --> 00:38:00,445
返してよ

523
00:38:00,528 --> 00:38:02,072
ヘルメットを返せ

524
00:38:02,155 --> 00:38:03,365
正気か？

525
00:38:04,658 --> 00:38:06,117
髪が抜けるだろ

526
00:38:06,201 --> 00:38:07,369
取り戻してよ

527
00:38:07,452 --> 00:38:09,037
全員 動くな

528
00:38:12,457 --> 00:38:17,754
あんたたち　親の前で
取っ組み合いするなんて

529
00:38:17,837 --> 00:38:18,964
こいつが…

530
00:38:19,047 --> 00:38:19,923
お前だろ

531
00:38:20,674 --> 00:38:21,508
あなた

532
00:38:22,425 --> 00:38:23,468
持ってきて

533
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
やめてくれ

534
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
それだけは

535
00:38:27,180 --> 00:38:29,057
さっさと持ってきて

536
00:38:43,071 --> 00:38:43,947
愛してる

537
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
俺も愛してる

538
00:38:50,745 --> 00:38:51,997
愛してる

539
00:38:52,080 --> 00:38:53,331
俺も愛してる

540
00:38:54,958 --> 00:38:55,834
ただいま

541
00:38:56,751 --> 00:38:58,044
愛してる

542
00:38:58,712 --> 00:39:00,005
愛してるよ

543
00:39:00,088 --> 00:39:01,589
ケンカしたのね

544
00:39:02,257 --> 00:39:04,092
反省しなさい

545
00:39:05,927 --> 00:39:06,845
愛してる

546
00:39:06,928 --> 00:39:08,513
愛して…　おい

547
00:39:08,596 --> 00:39:10,098
くすぐったい

548
00:39:10,181 --> 00:39:11,516
愛してる

549
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
足を洗ってる？

550
00:39:15,353 --> 00:39:16,187
愛してる

551
00:39:19,649 --> 00:39:22,986
ソジュンの物だから
絶対に取り戻して

552
00:39:23,069 --> 00:39:24,404
ハン･ソジュン？

553
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
早く言えよ

554
00:39:28,616 --> 00:39:29,868
こら

555
00:39:31,369 --> 00:39:32,495
動かないで

556
00:39:35,123 --> 00:39:35,749
{\an8}“イ･スホ”

557
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
{\an8}「血の庭園」３

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,376
{\an8}10分後 公園

559
00:39:38,460 --> 00:39:39,586
10分後？

560
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
弟よ　愛してる

561
00:39:46,176 --> 00:39:47,552
仲直りしたわ

562
00:39:47,635 --> 00:39:49,304
ジュギョン

563
00:39:49,387 --> 00:39:51,097
ちょっと待ちなさい

564
00:39:52,891 --> 00:39:54,184
破るなよ

565
00:39:54,768 --> 00:39:55,393
はい

566
00:39:56,269 --> 00:39:56,853
待って

567
00:39:57,354 --> 00:39:58,146
この本…

568
00:39:58,897 --> 00:40:01,358
お姉さんに譲って

569
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
{\an8}“イ･スホ”

570
00:40:34,849 --> 00:40:36,226
10分経過

571
00:40:44,317 --> 00:40:46,611
ねえ　キュートな君

572
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
僕を子供扱いしてるの？

573
00:40:49,531 --> 00:40:50,407
ごめん

574
00:40:51,491 --> 00:40:55,078
カッコいいお兄さん
そろそろ本を貸して

575
00:40:55,161 --> 00:40:56,496
さあね

576
00:40:58,289 --> 00:41:00,291
アイスまで買って…

577
00:41:00,375 --> 00:41:02,293
考えてるんだよ

578
00:41:02,919 --> 00:41:04,129
少し待って

579
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
生意気な子ね

580
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
あれ？　怒ってる

581
00:41:12,971 --> 00:41:16,391
譲ってあげようと思ったけど

582
00:41:16,474 --> 00:41:18,143
やめておくよ

583
00:41:18,226 --> 00:41:19,894
待ってよ

584
00:41:20,645 --> 00:41:23,314
どうすれば機嫌が直るかな？

585
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
笑わせようか？

586
00:41:25,608 --> 00:41:26,901
これを見て

587
00:41:26,985 --> 00:41:28,319
つまらない

588
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
いつの時代のダンス？

589
00:41:31,197 --> 00:41:33,283
ゾンビのマネをするわ

590
00:41:34,242 --> 00:41:35,160
見て

591
00:41:40,373 --> 00:41:41,833
本物みたい

592
00:41:42,417 --> 00:41:43,835
もう１回やって

593
00:41:43,918 --> 00:41:46,254
もう１回　もう１回

594
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
もう１回

595
00:41:50,633 --> 00:41:51,968
どうやるの？

596
00:41:54,053 --> 00:41:55,305
他には？

597
00:41:56,931 --> 00:41:58,057
もう１回

598
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
それじゃあ

599
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
あと１回だけよ

600
00:42:08,902 --> 00:42:09,986
遅かったな

601
00:42:10,904 --> 00:42:11,988
ごめん

602
00:42:12,071 --> 00:42:14,824
小学生と
言い合いになってたの

603
00:42:14,908 --> 00:42:17,327
どうぞ　じゃあね

604
00:42:17,869 --> 00:42:18,786
おい

605
00:42:26,920 --> 00:42:29,130
復学してよかったな

606
00:42:29,214 --> 00:42:31,090
空気も澄んでる

607
00:42:31,174 --> 00:42:32,884
ケンカするなよ

608
00:42:32,967 --> 00:42:34,802
やめろってば

609
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
あの　実は…

610
00:42:39,724 --> 00:42:43,728
ヘルメットを小さく折って
ポケットに入れた？

611
00:42:43,811 --> 00:42:47,357
言葉では言い表せなくて
手紙を書いたの

612
00:42:49,609 --> 00:42:50,568
これ

613
00:42:50,652 --> 00:42:52,195
あとで読んで

614
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
何だよ

615
00:42:54,572 --> 00:42:56,449
ラブレターだ

616
00:42:56,532 --> 00:42:58,159
さすが人気者だ

617
00:42:58,243 --> 00:43:00,537
ソジュンはイケてる

618
00:43:02,455 --> 00:43:03,498
内容は？

619
00:43:03,581 --> 00:43:05,416
お前たちは見るな

620
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
忍之為徳(インジウィドク)

621
00:43:07,001 --> 00:43:09,921
耐えることで徳を積めるの

622
00:43:10,004 --> 00:43:12,674
この言葉を胸に手紙を読んで

623
00:43:12,757 --> 00:43:16,511
弟がヘルメットを
中古サイトで売ったの

624
00:43:16,594 --> 00:43:17,804
本当にごめん

625
00:43:17,887 --> 00:43:19,847
１週間以内に取り戻す

626
00:43:19,931 --> 00:43:24,811
だから どうか怒りを抑えて
徳を積んでね

627
00:43:24,894 --> 00:43:26,437
追伸　殴らないで

628
00:43:27,313 --> 00:43:28,481
何だって？

629
00:43:28,564 --> 00:43:30,275
俺も読みたい

630
00:43:30,358 --> 00:43:31,943
ありきたりな内容だ

631
00:43:32,026 --> 00:43:35,113
ラブレターを
もらったことがない

632
00:43:35,196 --> 00:43:35,822
頼むよ

633
00:43:35,905 --> 00:43:37,740
しつこいぞ

634
00:43:37,824 --> 00:43:39,534
俺にも見せろよ

635
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
見せろ

636
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
おい

637
00:43:42,161 --> 00:43:47,375
読んで　読んで　読んで

638
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
今日も始まった

639
00:44:08,938 --> 00:44:10,315
こっちよ

640
00:44:10,398 --> 00:44:11,566
豚肉炒めだ

641
00:44:12,525 --> 00:44:14,360
ダイエット中なのに

642
00:44:14,444 --> 00:44:16,321
仕方ないでしょ

643
00:44:16,404 --> 00:44:17,989
教室からイヤホンを

644
00:44:25,872 --> 00:44:27,749
（既読スルーか？）

645
00:44:29,125 --> 00:44:30,418
（豚肉炒めよ）

646
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
どこに行くの？

647
00:44:38,343 --> 00:44:39,177
おっと

648
00:44:44,182 --> 00:44:46,559
ジュヨン　ヘルメットは？

649
00:44:47,101 --> 00:44:49,395
探してるから待ってろ

650
00:44:49,479 --> 00:44:52,231
余裕ぶってる場合じゃない

651
00:44:52,315 --> 00:44:53,733
何するんだ？

652
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
私の言ったとおりでしょ

653
00:45:11,250 --> 00:45:12,210
どうぞ

654
00:45:14,087 --> 00:45:14,712
おい…

655
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
俺たちは前に進む

656
00:45:22,804 --> 00:45:24,847
信号は１つもない

657
00:45:24,931 --> 00:45:28,518
まぶしい太陽　ＳＷＡＧ

658
00:45:30,144 --> 00:45:31,729
ストップ

659
00:45:32,355 --> 00:45:35,108
あなたの彼氏は
また昼食抜き？

660
00:45:35,191 --> 00:45:37,443
文化祭に備えてるの

661
00:45:37,527 --> 00:45:40,488
参加者が多くて
５組に絞るそうよ

662
00:45:41,072 --> 00:45:44,242
ジュギョン　元気がないわね

663
00:45:46,619 --> 00:45:48,413
そんなことないわ

664
00:45:48,496 --> 00:45:49,539
空腹なのよ

665
00:45:51,707 --> 00:45:53,584
ちょっと行ってくる

666
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
何？

667
00:45:54,752 --> 00:45:56,713
昼食はどうするの？

668
00:45:58,589 --> 00:46:00,341
最近 おかしいわ

669
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
ヘルメット

670
00:46:05,680 --> 00:46:08,015
返すと手紙に書いたでしょ

671
00:46:08,099 --> 00:46:08,933
何だと？

672
00:46:15,314 --> 00:46:18,109
失礼な言い方をしてごめん

673
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
少し待ってて　必ず返すわ

674
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
ごめんね

675
00:46:26,701 --> 00:46:27,535
変なヤツ

676
00:46:31,164 --> 00:46:34,542
パス　こっちに回せ

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,461
ちょっと　ハン･ソジュン

678
00:46:38,171 --> 00:46:41,299
１学期は
教室の雰囲気を悪くして

679
00:46:41,382 --> 00:46:43,301
転校生からカツアゲ？

680
00:46:44,177 --> 00:46:47,638
子分を大勢引き連れて
不良のマネして

681
00:46:47,722 --> 00:46:49,640
雑魚のフンみたい

682
00:46:50,558 --> 00:46:53,060
今度 誰かをいじめたら

683
00:46:53,144 --> 00:46:55,813
校内暴力として通報してやる

684
00:46:55,897 --> 00:46:57,982
いい？　雑魚のフンども

685
00:46:58,566 --> 00:47:01,110
体を鍛えてるのに雑魚だと？

686
00:47:01,194 --> 00:47:02,153
何だって？

687
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
雑魚のフン

688
00:47:03,404 --> 00:47:04,780
何だと？

689
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
カッコいい

690
00:47:13,372 --> 00:47:14,457
{\an8}“セボム高校”

691
00:47:19,045 --> 00:47:20,254
どうしろと？

692
00:47:20,796 --> 00:47:21,756
片付ける？

693
00:47:21,839 --> 00:47:22,965
食べろよ

694
00:47:24,675 --> 00:47:26,844
私が食べていいの？

695
00:47:26,928 --> 00:47:27,762
本当？

696
00:47:27,845 --> 00:47:30,515
いつも捨てるから残飯処理を

697
00:47:31,307 --> 00:47:32,225
やっぱり

698
00:47:32,850 --> 00:47:35,144
ご褒美かと思ったわ

699
00:47:39,023 --> 00:47:39,857
おいしい

700
00:47:39,941 --> 00:47:41,192
まさか

701
00:47:41,275 --> 00:47:42,318
本当よ

702
00:47:42,401 --> 00:47:44,695
これを捨ててるなんて

703
00:47:44,779 --> 00:47:45,696
冗談だろ

704
00:47:46,656 --> 00:47:47,698
おいしいわ

705
00:47:48,199 --> 00:47:50,117
全部 混ぜて食べよう

706
00:47:54,789 --> 00:47:55,831
そこまで？

707
00:47:55,915 --> 00:47:59,627
残飯を片付けるには
これが最適なのよ

708
00:48:04,048 --> 00:48:06,133
ジャーン

709
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
１人でどうぞ

710
00:48:08,135 --> 00:48:09,220
食べないの？

711
00:48:09,720 --> 00:48:10,471
ああ

712
00:48:10,555 --> 00:48:12,181
食べたことない？

713
00:48:12,265 --> 00:48:15,476
一度 食べたら癖になるのよ

714
00:48:15,560 --> 00:48:17,019
試してみて

715
00:48:17,603 --> 00:48:18,688
君が食えよ

716
00:48:24,277 --> 00:48:26,320
本当においしい

717
00:48:26,404 --> 00:48:27,530
最高よ

718
00:48:30,491 --> 00:48:32,034
食べてみて

719
00:48:32,118 --> 00:48:35,162
さすがに１人では
食べ切れないわ

720
00:48:35,246 --> 00:48:36,747
ほら　早く

721
00:48:54,056 --> 00:48:54,890
どう？

722
00:48:58,394 --> 00:48:59,228
おかしい

723
00:48:59,770 --> 00:49:00,438
何が？

724
00:49:02,732 --> 00:49:04,609
私はおいしいけど

725
00:49:05,109 --> 00:49:06,569
だから おかしい

726
00:49:12,700 --> 00:49:13,743
混ぜ方よ

727
00:49:14,410 --> 00:49:15,745
鼻から出すな

728
00:49:19,373 --> 00:49:20,999
チャプチェも食べて

729
00:49:39,310 --> 00:49:40,603
ところで

730
00:49:41,312 --> 00:49:42,897
今の気分はどう？

731
00:49:45,232 --> 00:49:46,984
いいか 悪いか

732
00:49:48,402 --> 00:49:49,320
なぜだ？

733
00:49:49,403 --> 00:49:50,196
答えて

734
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
いいか 悪いか

735
00:50:00,206 --> 00:50:01,165
あのね

736
00:50:02,458 --> 00:50:04,001
一発で清算しよう

737
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
何の話だ？

738
00:50:05,419 --> 00:50:08,172
私は何でもすると言ったけど

739
00:50:08,255 --> 00:50:12,510
指示を考えるのは
あなたも頭が痛いでしょ

740
00:50:12,593 --> 00:50:14,845
一生これを続けるの？

741
00:50:14,929 --> 00:50:18,182
私と一緒にいるのも
ストレスよ

742
00:50:18,891 --> 00:50:20,768
だから一発で清算？

743
00:50:21,644 --> 00:50:22,520
そうよ

744
00:50:23,437 --> 00:50:28,442
昔のホラー漫画の初版を
見つけてくるとか

745
00:50:28,526 --> 00:50:30,277
いや　断る

746
00:50:30,361 --> 00:50:34,699
そう言わずに
少しは検討してみてよ

747
00:50:37,868 --> 00:50:40,705
分かった　一発で清算しよう

748
00:50:41,288 --> 00:50:42,707
本当に？

749
00:50:43,290 --> 00:50:45,042
何をすればいい？

750
00:50:55,302 --> 00:50:57,847
どうして机をたたくの？

751
00:50:58,806 --> 00:51:02,977
{\an8}“文化祭
オーディション”

752
00:51:11,652 --> 00:51:14,363
俺を信じてくれた

753
00:51:14,989 --> 00:51:19,910
そして待っててくれた
　　　　　　　　マイラブ

754
00:51:23,581 --> 00:51:28,169
ごめんと言うより先に

755
00:51:28,252 --> 00:51:29,962
伝えたいこと

756
00:51:30,046 --> 00:51:30,963
昨夜

757
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
君が嫌いになった

758
00:51:35,301 --> 00:51:37,094
ぐるぐる回る

759
00:51:38,721 --> 00:51:39,889
おい

760
00:51:40,723 --> 00:51:41,932
次のチーム

761
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
気合だ

762
00:51:43,100 --> 00:51:44,935
緊張してきた

763
00:51:58,866 --> 00:52:04,497
今日 告白するその人を見て

764
00:52:04,580 --> 00:52:08,292
私はあなたを思い出して

765
00:52:08,375 --> 00:52:12,046
涙をこらえたけど

766
00:52:12,129 --> 00:52:16,842
私の答えを待っている
　　　　　　　　その目に

767
00:52:16,926 --> 00:52:17,885
ひどいな

768
00:52:17,968 --> 00:52:21,472
申し訳なくなって

769
00:52:21,555 --> 00:52:27,770
何も言えなかった

770
00:52:31,524 --> 00:52:32,775
無理よ

771
00:52:34,110 --> 00:52:35,027
終わった

772
00:52:35,110 --> 00:52:37,113
俺たちは前に進む

773
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
信号は１つもない

774
00:52:38,572 --> 00:52:40,616
まぶしい太陽　ＳＷＡＧ

775
00:52:40,699 --> 00:52:42,618
救急車を呼べ

776
00:52:42,701 --> 00:52:44,954
俺に必要なのはスア

777
00:52:53,379 --> 00:52:54,797
圧倒されそう

778
00:52:59,260 --> 00:53:00,761
水を飲みすぎた

779
00:53:01,470 --> 00:53:03,013
すぐ戻ればいいか

780
00:53:04,515 --> 00:53:06,016
お先にどうぞ

781
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
次のチーム

782
00:53:11,772 --> 00:53:13,315
緊張しちゃう

783
00:53:13,399 --> 00:53:14,733
頑張ろう

784
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
何 食べる？

785
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
恐れの先には

786
00:53:22,449 --> 00:53:23,701
破滅しかない

787
00:53:25,619 --> 00:53:26,871
私ならできる

788
00:53:27,955 --> 00:53:29,123
ファイト

789
00:53:43,470 --> 00:53:44,555
あら？

790
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
まだ終わってないよね

791
00:55:30,411 --> 00:55:31,495
２年５組

792
00:55:31,996 --> 00:55:34,581
イム･ジュギョンです

793
00:55:34,665 --> 00:55:36,917
私の心に保存

794
00:55:37,001 --> 00:55:38,252
“教育部　研究部”

795
00:55:38,919 --> 00:55:39,795
削除

796
00:55:46,176 --> 00:55:48,721
教頭先生　削除しました

797
00:55:50,014 --> 00:55:53,100
ジュギョンは
ダンスが上手ですね

798
00:55:54,893 --> 00:55:56,061
ほら見なさい

799
00:55:56,895 --> 00:55:59,231
前回の模試の結果も散々で

800
00:55:59,982 --> 00:56:05,154
今年は一体 何名が
ソウルの大学に入れることか

801
00:56:05,237 --> 00:56:07,281
反省してください

802
00:56:10,075 --> 00:56:11,869
申し訳ありません

803
00:56:12,953 --> 00:56:13,787
すみません

804
00:56:13,871 --> 00:56:14,830
学年主任

805
00:56:14,913 --> 00:56:17,583
任務を全うしてくださいよ

806
00:56:17,666 --> 00:56:20,169
成績が上がるよう努力して

807
00:56:26,008 --> 00:56:27,426
恥ずかしい

808
00:57:07,841 --> 00:57:10,511
わざわざ来なくていいのに

809
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
少しでも顔を見たくて

810
00:57:13,722 --> 00:57:15,015
調子はどう？

811
00:57:15,099 --> 00:57:16,517
いいわ

812
00:57:17,184 --> 00:57:18,394
学校はどう？

813
00:57:18,977 --> 00:57:20,687
休学前と同じだ

814
00:57:21,438 --> 00:57:24,483
息子の制服姿はいいものね

815
00:57:25,067 --> 00:57:26,902
モデルがいいからな

816
00:57:26,985 --> 00:57:29,363
ボロを着てもキマる

817
00:57:30,322 --> 00:57:34,034
誰か知らないが
最高の息子を産んだな

818
00:57:34,118 --> 00:57:35,119
まったく

819
00:57:36,787 --> 00:57:38,831
そろそろ帰りなさい

820
00:57:39,414 --> 00:57:40,958
眠るまでいるよ

821
00:57:41,041 --> 00:57:43,001
いたら眠れないわ

822
00:57:43,085 --> 00:57:45,587
ゴウンを１人にしないで

823
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
分かったよ

824
00:57:48,799 --> 00:57:49,633
おやすみ

825
00:57:49,716 --> 00:57:52,136
バイクで来てないわよね？

826
00:57:52,636 --> 00:57:55,013
危ないから乗らないで

827
00:57:55,097 --> 00:57:56,473
心配するなって

828
00:58:10,028 --> 00:58:11,613
イ･ジュホンよ

829
00:58:11,697 --> 00:58:12,865
写真を頼もう

830
00:58:12,948 --> 00:58:14,032
“ＶＩＰ病棟”

831
00:58:14,116 --> 00:58:15,450
ファンです

832
00:58:15,534 --> 00:58:16,410
写真を

833
00:58:16,493 --> 00:58:18,036
困ります

834
00:58:18,120 --> 00:58:19,204
いいですよ

835
00:58:19,288 --> 00:58:19,997
どうも

836
00:58:20,497 --> 00:58:22,166
１ ２ ３

837
00:58:22,666 --> 00:58:24,418
ありがとうございます

838
00:58:25,335 --> 00:58:28,797
病院を支援していただき
感謝してます

839
00:58:28,881 --> 00:58:30,174
とんでもない

840
00:58:39,183 --> 00:58:40,601
{\an8}「アロマの理解」

841
00:58:49,276 --> 00:58:52,321
「アロマの理解」？

842
00:58:53,197 --> 00:58:54,156
何なの？

843
00:58:55,616 --> 00:58:59,703
文化センターで
アロマキャンドルを作る

844
00:58:59,786 --> 00:59:00,704
習うの？

845
00:59:00,787 --> 00:59:04,374
文化センターの
登録料はどこから？

846
00:59:07,252 --> 00:59:09,129
私のお金を盗んだ？

847
00:59:09,213 --> 00:59:12,591
子供もいるのに
人聞きが悪いな

848
00:59:13,884 --> 00:59:15,177
借りただけだ

849
00:59:15,761 --> 00:59:19,056
どうりで財布から
お金が消えてたのね

850
00:59:19,139 --> 00:59:21,892
子供に聞かれて
恥ずかしいの？

851
00:59:23,352 --> 00:59:25,395
アロマを理解する前に

852
00:59:25,479 --> 00:59:28,023
妻の気持ちを理解しなさいよ

853
00:59:28,106 --> 00:59:30,400
無職のくせに趣味生活？

854
00:59:30,484 --> 00:59:31,860
趣味じゃなくて

855
00:59:32,444 --> 00:59:34,821
仕事に就くためだ

856
00:59:34,905 --> 00:59:36,573
家事に専念してよ

857
00:59:36,657 --> 00:59:40,410
家でじっとしてるのも
つらいわ

858
00:59:40,494 --> 00:59:42,955
アロマキャンドルで
稼げるかも

859
00:59:43,038 --> 00:59:44,915
父さん　頑張ってね

860
00:59:44,998 --> 00:59:45,958
ヒギョン

861
00:59:46,041 --> 00:59:48,961
アロマキャンドルは
すごいんだ

862
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
紀元前5000年に
アフガニスタンで…

863
00:59:53,298 --> 00:59:55,968
いや　パキスタンだ

864
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
パキスタンだよ

865
00:59:57,386 --> 00:59:59,680
本当に情けない

866
00:59:59,763 --> 01:00:04,810
この顔に引かれて結婚した
私が悪いのよ

867
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
面食いだから

868
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
何て？

869
01:00:07,312 --> 01:00:08,313
ただいま

870
01:00:08,397 --> 01:00:10,983
ジュギョン　遅かったな

871
01:00:11,066 --> 01:00:12,526
ええ　私…

872
01:00:12,609 --> 01:00:16,863
また化粧品を
買いに行ってたんでしょ

873
01:00:16,947 --> 01:00:19,157
バスを逃しただけよ

874
01:00:19,241 --> 01:00:22,744
厚化粧で
ほっつき歩いてるんだから

875
01:00:22,828 --> 01:00:25,539
化粧は
大学生になってからでも

876
01:00:25,622 --> 01:00:27,499
遅くないでしょ？

877
01:00:27,582 --> 01:00:31,169
そんな時間に
英単語を覚えなさい

878
01:00:31,253 --> 01:00:35,507
ジュギョンより年下でも
最近は化粧してる

879
01:00:35,590 --> 01:00:37,384
勉強できない子よ

880
01:00:37,467 --> 01:00:40,929
社会に出たら
大事なのは能力なの

881
01:00:41,013 --> 01:00:44,433
学校生活では顔が大事なのよ

882
01:00:44,516 --> 01:00:47,394
化粧で可愛くなったって

883
01:00:47,477 --> 01:00:49,730
すっぴんは不細工よ

884
01:00:49,813 --> 01:00:53,734
その顔で能力もなきゃ
結婚できないわ

885
01:00:53,817 --> 01:00:54,901
ヒョンスク

886
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
核心だ

887
01:00:56,069 --> 01:00:58,280
母さん　言いすぎよ

888
01:00:59,281 --> 01:01:02,701
ハリネズミも
我が子を可愛がるのに

889
01:01:02,784 --> 01:01:05,412
話は終わってないわよ

890
01:01:05,495 --> 01:01:06,705
母さん

891
01:01:09,207 --> 01:01:10,292
落ち着いて

892
01:01:11,501 --> 01:01:13,503
“関係者以外
立ち入り禁止”

893
01:01:15,255 --> 01:01:16,298
何よ

894
01:01:21,053 --> 01:01:22,054
これ

895
01:01:24,264 --> 01:01:26,391
２万ウォン追加で払った

896
01:01:26,475 --> 01:01:27,809
だから？

897
01:01:28,560 --> 01:01:30,103
勝手に売るからよ

898
01:01:44,993 --> 01:01:49,247
{\an8}“３２０いいね”

899
01:01:49,331 --> 01:01:51,458
この子は大人気ね

900
01:01:52,459 --> 01:01:54,294
320人に好かれてる

901
01:01:58,382 --> 01:01:59,925
びっくりした

902
01:02:01,760 --> 01:02:02,886
そうね

903
01:02:04,221 --> 01:02:06,181
自分で見ても不細工よ

904
01:02:07,182 --> 01:02:09,101
母さんの言うとおり

905
01:02:11,395 --> 01:02:12,729
押してる

906
01:02:12,813 --> 01:02:14,231
やってるよ

907
01:02:14,314 --> 01:02:18,026
ひと口あげるから
みんなのもちょうだい

908
01:02:18,110 --> 01:02:19,111
断る

909
01:02:21,321 --> 01:02:22,781
{\an8}“女神”

910
01:02:24,950 --> 01:02:27,119
{\an8}“３２１いいね
私の友達は女神”

911
01:02:39,256 --> 01:02:40,924
“LOVE_SSAM２　いいね”

912
01:02:43,385 --> 01:02:44,678
また増えた

913
01:02:45,554 --> 01:02:47,097
あなたを好きな人

914
01:02:50,517 --> 01:02:55,188
すっぴんを載せたら
低評価を押すんだろうな

915
01:03:01,194 --> 01:03:02,571
{\an8}“「血の庭園」４と５”

916
01:03:02,654 --> 01:03:03,488
{\an8}“10分後 公園”

917
01:03:06,533 --> 01:03:09,119
休む暇もないわ

918
01:03:15,375 --> 01:03:21,256
“王子漫画”

919
01:03:44,112 --> 01:03:45,071
クソッ

920
01:03:45,155 --> 01:03:46,698
おい　大丈夫か？

921
01:03:47,449 --> 01:03:49,284
前を見て歩けよ

922
01:03:49,367 --> 01:03:50,452
すみません

923
01:03:50,535 --> 01:03:51,870
高い服なのに

924
01:03:51,953 --> 01:03:53,497
ごめんなさい

925
01:03:53,580 --> 01:03:55,165
不細工のくせに

926
01:03:55,832 --> 01:03:59,377
なぜ遅い時間に出歩いて
人に迷惑を？

927
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
すみません

928
01:04:00,545 --> 01:04:03,048
お前が我慢するしかないよ

929
01:04:03,715 --> 01:04:06,551
目が見えてなさそうだから

930
01:04:07,552 --> 01:04:09,471
俺もツイてないな

931
01:04:09,554 --> 01:04:12,390
それにしても
ひどい面構えだね

932
01:04:13,433 --> 01:04:16,686
目と鼻と口が
無秩序に並んでる

933
01:04:16,770 --> 01:04:17,646
おばさん

934
01:04:18,230 --> 01:04:21,566
顔を伏せて家に帰りなよ

935
01:04:22,067 --> 01:04:23,151
隠すべきだ

936
01:04:23,235 --> 01:04:24,820
服を貸そうか

937
01:04:24,903 --> 01:04:25,612
よせ

938
01:04:25,695 --> 01:04:26,530
俺が脱ぐ

939
01:04:26,613 --> 01:04:27,322
やめろ

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,200
命の危険を感じたよ

941
01:04:30,283 --> 01:04:33,829
酒がまずくなるから帰れ

942
01:04:33,912 --> 01:04:35,080
さようなら

943
01:04:35,163 --> 01:04:37,707
どうぞ お帰りください

944
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
酒がまずくなる

945
01:04:43,838 --> 01:04:45,757
どこから自信が？

946
01:04:45,840 --> 01:04:47,050
一番の不細工

947
01:04:47,133 --> 01:04:48,677
生きてる価値ない

948
01:04:48,760 --> 01:04:51,012
空気も読めないのか？

949
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
身の程を知れ

950
01:04:52,430 --> 01:04:56,017
教えてほしい？
あんたが不細工だからよ

951
01:05:16,538 --> 01:05:17,205
おい…

952
01:05:17,289 --> 01:05:17,998
はい

953
01:05:19,457 --> 01:05:20,876
傘はないのか？

954
01:05:21,751 --> 01:05:22,627
なぜ？

955
01:05:23,962 --> 01:05:25,422
買ってこいと？

956
01:05:26,715 --> 01:05:27,549
分かった

957
01:05:27,632 --> 01:05:28,800
そうじゃない

958
01:05:28,883 --> 01:05:30,051
何が違うの？

959
01:05:30,135 --> 01:05:32,429
私をパシリにするくせに

960
01:05:33,013 --> 01:05:34,556
度が過ぎるわ

961
01:05:34,639 --> 01:05:36,683
私が言い出したけど

962
01:05:36,766 --> 01:05:39,144
弱みにつけ込んで楽しい？

963
01:05:40,687 --> 01:05:44,190
前の学校で
私をいじめた子たちと同じよ

964
01:05:45,859 --> 01:05:47,861
顔は選べないのに

965
01:05:48,445 --> 01:05:50,780
なぜ私は憎まれるの？

966
01:05:53,325 --> 01:05:55,368
メイクなんか無意味よ

967
01:05:55,452 --> 01:05:57,662
私は不細工のままだもの

968
01:05:58,663 --> 01:06:01,583
転校早々 弱みを握られて

969
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
知られるのが怖くて
夜も眠れず

970
01:06:04,461 --> 01:06:06,296
使い走りを

971
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
私の気持ちが分かる？

972
01:06:09,633 --> 01:06:12,427
隠したいことはないの？

973
01:06:16,806 --> 01:06:17,849
あなた

974
01:06:18,683 --> 01:06:22,312
人の傷を
からかうようなことしないで

975
01:06:53,426 --> 01:06:54,803
ここで待ってろ

976
01:07:40,598 --> 01:07:41,683
ジュギョン

977
01:07:42,726 --> 01:07:43,560
どこだ？

978
01:07:44,436 --> 01:07:45,270
ジュギョン

979
01:07:46,271 --> 01:07:47,439
イム･ジュギョン

980
01:08:10,253 --> 01:08:11,254
帰ったかと

981
01:08:12,756 --> 01:08:15,717
何だか気まずかったから

982
01:08:19,471 --> 01:08:21,598
さっきは混乱してて…

983
01:08:30,065 --> 01:08:31,441
平気よ

984
01:08:50,752 --> 01:08:54,005
噂(うわさ)になったら
顔を上げて歩けない

985
01:08:54,088 --> 01:08:55,924
死活問題なの

986
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
このとおりよ

987
01:08:57,801 --> 01:09:01,763
人の傷を
からかうようなことしないで

988
01:09:17,529 --> 01:09:18,530
ごめん

989
01:09:22,534 --> 01:09:23,409
悪かった

990
01:10:26,973 --> 01:10:28,016
おい　スホ

991
01:10:29,684 --> 01:10:31,519
友達を殺しておいて

992
01:10:32,520 --> 01:10:33,897
幸せそうだな

993
01:11:05,845 --> 01:11:06,846
もしかして

994
01:11:07,513 --> 01:11:08,848
ヘルメット？

995
01:11:08,932 --> 01:11:09,766
いや

996
01:11:11,059 --> 01:11:12,518
一緒に食べよう

997
01:11:20,068 --> 01:11:21,194
ハン･ソジュン

998
01:11:32,705 --> 01:11:34,791
ふざけた野郎だな

999
01:12:20,461 --> 01:12:23,006
{\an8}何があったか
知らないけど

1000
01:12:23,840 --> 01:12:27,010
{\an8}すっきりしたい時は
言って

1001
01:12:27,093 --> 01:12:28,636
{\an8}私が聞き役になる

1002
01:12:29,762 --> 01:12:31,347
{\an8}あの子が好きか？

1003
01:12:31,431 --> 01:12:34,434
{\an8}あの２人に
告白されたんだって？

1004
01:12:34,517 --> 01:12:36,728
{\an8}あなたは
どっちを選ぶ？

1005
01:12:36,811 --> 01:12:37,645
{\an8}よそ見するな

1006
01:12:37,729 --> 01:12:38,938
{\an8}ちょっと来て

1007
01:12:39,022 --> 01:12:41,733
{\an8}噂の防止対策に
会おうかな

1008
01:12:43,109 --> 01:12:44,277
{\an8}話がある

1009
01:12:45,778 --> 01:12:47,697
{\an8}心の準備ができてない

1010
01:12:49,032 --> 01:12:54,037
日本語字幕　茂呂 友香里