何だ？
スホじゃないか？
どういうことだ
ステキ
スホが人を助けた
君たちは 友達を助けずに見学か？
教室に戻れ
早く
はい
学校に遊びに来てるのか？
急がなきゃ
スホ
らしくないな
なぜ復学を？
何だと？
俺を監視するためか？
バカらしい
俺に構うな
付きまとうのも やめろ
危ないところだった
ありがとう
どうして 助けてくれたの？
おい お前
原作者 ヤオンイ
もういい
俺のヘルメット…
分かった
おい
ヘルメット
ジュギョン
大丈夫？
ご… ごめん
悪ふざけも大概にね
私は平気よ
さっきは驚いたわ
スホが誰かを助けるなんて
でしょ？
学年主任が見てたからよ
ケーキまみれでも ジュギョンは美人ね
心配したわ
びっくりしたでしょ？
ヒョンギュ
分かったってば
座ろう
私のすっぴんを知ってて 助けたの？
ジュヨン
おい
どうしたんだよ？
あーん
どう思う？
素顔を知ってるから 助けたんだろ
そうよね
一体 いつから？
気付かれてないと思ってた
でも なぜかしら？
人を助けるタイプじゃないの
あだ名はソシオパス
弱みを握って いじめる
どうして？
不細工は罪なの？
女神なりすまし詐欺罪
それで被害を 与えたわけじゃないわ
偉そうにしたんだろ
だまされたこと自体も 屈辱的だよ
マズいぞ
いっそ怒ればいいのに
姉さんに復讐(ふくしゅう)する気かも
復讐？
どんな？
真綿で首を絞めるように
苦痛を与えていくんだ
それから
“復讐は 冷まして食べると うまい”
そう言うだろ
私は どうすればいいの？
もう行くわ
じゃあな
あの人と親しいのか？
連絡先を教えろ
誘ってみたい
彼女がいるくせに何だと？
英語は難しくないから
先生と一緒に勉強しよう
はい
まずは単数について 説明するよ
本当に気付いてる？
いや 確証はないわ
気付いてたら？
複数は文字どおり
２つ以上の数だ
“複数(ポクス) 復讐(ポクス)…”
つまり…
人や物が２つ以上ある場合は
それを複数と呼ぶよ
姉さんに復讐する気かも
ではチャプター１
チャプター１
説明をよく聞いて
複数 単数 数の位置は よく出題されます
地震？
複数ではないのに
語尾がｓで終わるため 誤解してしまう…
化学の実験で 一番 大事なのは安全よ
ケガのないようにね
はい
アルコールランプを使う時は 試験管を
人のいないほうに傾けてね
はい
炎の中心に当てないで
端から斜めに傾けて 揺らしながら加熱して
はい
実験が終わったら 結果を提出して…
真綿で首を絞めるように
苦痛を与えていくんだ
それから
大丈夫？ ティッシュを
拭かないと
ジュギョン
はい
具合が悪い？
いいえ 大丈夫です
ごめん
気をつけろ
スホ 悪かった
君に ふく…
復讐？
どうしたの？
イム･ジュギョン
君に ふく…
ジュギョン？
なぜ俺を見ると逃げるんだ？
えっ？
複写(ポクサ)させろって
転校前に習った所を チェックしてある
コピーして返せ
コピーね
“王子漫画”
本当に長い１日だわ
疲れた
“イ･スホ”
この番号は 使われておりません
面白くないぞ
ウケなかった？
王子漫画に来い
なぜ？
渡す物がある
いいえ くれなくていい
何か言ってない
待ってる
もしもし スホ？
なんで こうなるのよ
勝手に待ってれば？
チャンスよ
イム･ジュギョンと私は 別人だと思わせるの
電球が切れそうだな
来たか 店を見ててくれ
ジュバルが来ましたよ
早く替えなきゃ
来たか
久しぶり
そうでもない
どうかな？
それで何の用？
これ
冷やすとうまい
復讐？
ティラミス
漫画のお礼だ
ティラミス
わざわざ ありがとう
学校帰り？ 制服姿を初めて見たわ
初めて？
ええ ステキな制服ね
うちの学校に
君に似た子がいる
本当？
平凡な顔だから よく言われるわ
学校は共学なのね
どこの高校？
セボム高校
聞いたこともないわ
ここから遠いようね
君の高校は？
私？
私の学校は…
慶尚南道(キョンサンナムド)の海南(ヘナム)に 葛頭村(タンクッマウル)があるでしょ
そこにあるの
全羅南道(チョルラナムド)だろ
そうね
全羅南道の葛頭村だった
海南の…
全羅南道の海南
転校生か？
違うわ 中退したの
カナダに移住するから
今は祖母の家にいるの
どの市へ？
どこ？
首都よ
首都に住む
バンクーバー
オタワ
そこよ
地理は苦手なの
ホラー漫画仲間を 見つけたのに
二度と会えないと思うと 残念だわ
また会えそうだ
名残惜しいわよね
オタに遊びに来て
オタワだ
オタワね
そう言ったわ
そろそろ行くわね
ありがとう 元気でね バイバイ
あきれた
イム･ジュギョン
演技も下手だ
ジュギョンだろ
私はジュバルよ
ジュギョンの携帯番号に かけたら
君が出た
どうしてだ？
説明する
どうぞ
いとこなの
携帯を借りただけ
信じろと？
疑う理由はない
声も同じだ
親戚だから
別人だと？
そのとおり
だけど…
どう見ても
イム･ジュギョンだ
ジュギョン いるのは分かってるわ
イム･ジュギョン
私はイム･ジュギョンよ
だから何？
女神なりすまし詐欺罪で
私を訴えるつもりなの？
何がしたいのよ
やっぱり ここにいた
真っすぐ家に帰りなさい
おしまいだ
私の人生って何なの？
新品だったのに
俺の制服に恨みが？
「呪いの仮面」
すっぴんの秘密を守ってね
待って
袋を間違えたの
返して
生理用品なの
明日 渡す
スホ
あいつの番号を？
トイレで外してくる
不細工はつらい
私の人生は どうしてこうなの？
あらまあ
驚いた
勉強させるために帰したのに 寝るなんて
母さん
学校をやめたい
下水の臭いがするわ
古い家だからね
びっくりした
どうしたの？
姉さん
私を踏み殺して
まったく
ただいま 何してるの？
下水の臭いがするのよ 困ったわ
あら 本当ね
どうする？
かなり臭うわ
私より下水の臭いを 優先するのね
そうでしょうね
母さん どうする？
あら？
ジュギョン
ボーッとしてないで
姉さんを呼んできて
うん
ちょっと
一体 どうしたの？
勉強もしないで あの調子よ
憎たらしいのは父親譲りね
また のぼせたか？
冷たい水を飲んで
すっきりしただろ？
冷たすぎる
姉さん
夕食の時間よ
ダイブしないで
こいつのせいね
恐れるな 恐れの先には破滅しかない
破滅？
そうはいかないわ
かかってきなさい
恐れの先には
破滅 破滅 破滅しかない
そうよ
恐れちゃいけない
これでも食らえ
キムチとナムルは 早めに食べて
夕食も手付かずね
外で食べるので
まずかった？
はい
いえ そういうわけじゃ
掃除のおばさんが張り切って
まずい物を作るからよね
おいしい
本当です
そう？
忙しくても しっかり食べて
“新着メール”
話があるから学校で会おう
いってきます
待って
あの部屋は掃除しないのよね
自分でやります
入らないで
目に何をしたの？
殴られたみたい
モンキーメイクだよ
スモーキーメイク
落としなさい
黙ってて
私に構わないで
これから⸺
人を倒しに行くの
まともじゃないわ
ファイト
イ･スホ
恐れの先には
破滅しかない
既に剣を取った
もう後に引けない
私のすっぴんをバラしたら
あなたを…
どうするんだ？
恐れの先は…
破滅？
いえ
どうするつもりもなくて
口外しないでと お願いしてるのよ
美形には理解できない 死活問題なの
このとおりよ
どうして？
俺が？
なぜ？
２つの顔でだまされたのに
お願い
運動場のような 広い心で許して
秘密を守ってくれたら 何でもする
立て
そうよ
彼は守護(スホ)神だった
私に神のご慈悲を
何でもするんだな？
なぜ ここに？
私の心を読んだの？
勝手に連れてくるなんて
まったくもう
見つけた
お困りですか？
いえ 保険会社を呼びます
待ってる暇あるんですか？
スペアタイヤを出して
はい
タイヤを…
すみません 今すぐ
まったく
なんて可愛いの
交換したことないわね？
ええ 普段は乗らないので
腕は細いのに力強い
しっかりした人だ
可愛いでしょ？
どこに行くの？
目は大事にしないと
じゃあね
約束は守るはずよ
血も涙もない目つき
飲んでください
ありがとう
どうも
はい
ここの先生？
はい 文学を教えてます
理系じゃないと思った
もう生産終了した車よね
マニアなの？
いいえ そうじゃなくて…
1995年に父が買った車です
初めての車だから
思い出が詰まってるので
時々 乗ってます
たまにトラブルも起きますが
これも思い出になるでしょう
私は嫌だわ
はい？
思い出よりも 始まりにしたいのよ
“思い出より始まり”
いい表現だ
それって何の始まりですか？
できたわ
ありがとうございます お礼を…
食事をおごって
はい？
番号を入力して
携帯番号
はい
どうぞ
静電気
もう一度 電気が流れたら
付き合うのよ
えっ？
もしもし
分かった すぐに行く
名前は？
ハン･ジュヌです
連絡してね ジュヌさん
切るわよ
始まりを検討して
狐につままれたみたいだ
“朝鮮前期の経済変化”
朝鮮前期の経済で重要なのは
税制度と土地制度だと言える
世宗(セジョン)大王の時代には
年分九等法と 田分六等法ができた
まず年分九等法とは…
のどが渇いた
何だ？
先生 トイレに行って いいですか？
ああ
朝鮮時代の女性たちは あんなことしない
今はいい
俺もトイレに行く
以上だ
はい
どいて
お待たせ
好きでしょ？ どうぞ
ファイト
もっと上げろ
これでいいか？
そんなに上げたら見えない
クソッ
ヘルメット？
ごめんね
おい
ヘルメットを返せ
忘れてた
いろいろあって うっかりしてたわ
うっかり？
大した度胸だな
本当にごめん
俺を甘く見るなよ
そんなつもりはないわ
明日こそ必ず返す 約束する
約束を破ったら覚悟しろよ
ええ
脅しちゃ可哀想だ
お前の気を引こうとしてる
ヘルメットを口実に？
ムカつく
仙女の狙いを考えろ
なぜ きこりの服を盗んだと？
盗んだのは きこりだろ？
誰だ？
俺だよ
先生
こんにちは
ボタンを留めろ
ここはサウナか？
すみません
ミッション完了
どうしたの？
笑ってた
俺が？
笑い声が聞こえたわ
１年ぶりに聞いて 鳥肌が立ったもの
それは何？
教えてよ
イラッとする
もういいわ
“父さん”
チェ先生と食事するから すぐ帰れ
はい
大丈夫だった？
スジン 歴史の授業は退屈ね
うとうとしたわ
スジン
ねえ
大丈夫？
手に付いた汚れを 落としてただけ
ないわ
どこなの？
あんな大きな物が消える？
ジュギョン 制服に アイロンをかけておいたぞ
ありがとう
ヘルメットを見なかった？
あれなら…
ジュヨン
ふざけたマネをして
覚悟しなさい
ヘルメットを売るなんて
拾った物だろ？
待て
どこに売ったの？
おい
中古サイトだ
姉さんに向かって
待て
ジュヨン
２人とも
返してよ
ヘルメットを返せ
正気か？
髪が抜けるだろ
取り戻してよ
全員 動くな
あんたたち 親の前で 取っ組み合いするなんて
こいつが…
お前だろ
あなた
持ってきて
やめてくれ
それだけは
さっさと持ってきて
愛してる
俺も愛してる
愛してる
俺も愛してる
ただいま
愛してる
愛してるよ
ケンカしたのね
反省しなさい
愛してる
愛して… おい
くすぐったい
愛してる
足を洗ってる？
愛してる
ソジュンの物だから 絶対に取り戻して
ハン･ソジュン？
早く言えよ
こら
動かないで
“イ･スホ”
「血の庭園」３
10分後 公園
10分後？
弟よ 愛してる
仲直りしたわ
ジュギョン
ちょっと待ちなさい
破るなよ
はい
待って
この本…
お姉さんに譲って
“イ･スホ”
10分経過
ねえ キュートな君
僕を子供扱いしてるの？
ごめん
カッコいいお兄さん そろそろ本を貸して
さあね
アイスまで買って…
考えてるんだよ
少し待って
生意気な子ね
あれ？ 怒ってる
譲ってあげようと思ったけど
やめておくよ
待ってよ
どうすれば機嫌が直るかな？
笑わせようか？
これを見て
つまらない
いつの時代のダンス？
ゾンビのマネをするわ
見て
本物みたい
もう１回やって
もう１回 もう１回
もう１回
どうやるの？
他には？
もう１回
それじゃあ
あと１回だけよ
遅かったな
ごめん
小学生と 言い合いになってたの
どうぞ じゃあね
おい
復学してよかったな
空気も澄んでる
ケンカするなよ
やめろってば
あの 実は…
ヘルメットを小さく折って ポケットに入れた？
言葉では言い表せなくて 手紙を書いたの
これ
あとで読んで
何だよ
ラブレターだ
さすが人気者だ
ソジュンはイケてる
内容は？
お前たちは見るな
忍之為徳(インジウィドク)
耐えることで徳を積めるの
この言葉を胸に手紙を読んで
弟がヘルメットを 中古サイトで売ったの
本当にごめん
１週間以内に取り戻す
だから どうか怒りを抑えて 徳を積んでね
追伸 殴らないで
何だって？
俺も読みたい
ありきたりな内容だ
ラブレターを もらったことがない
頼むよ
しつこいぞ
俺にも見せろよ
見せろ
おい
読んで 読んで 読んで
今日も始まった
こっちよ
豚肉炒めだ
ダイエット中なのに
仕方ないでしょ
教室からイヤホンを
（既読スルーか？）
（豚肉炒めよ）
どこに行くの？
おっと
ジュヨン ヘルメットは？
探してるから待ってろ
余裕ぶってる場合じゃない
何するんだ？
私の言ったとおりでしょ
どうぞ
おい…
俺たちは前に進む
信号は１つもない
まぶしい太陽 ＳＷＡＧ
ストップ
あなたの彼氏は また昼食抜き？
文化祭に備えてるの
参加者が多くて ５組に絞るそうよ
ジュギョン 元気がないわね
そんなことないわ
空腹なのよ
ちょっと行ってくる
何？
昼食はどうするの？
最近 おかしいわ
ヘルメット
返すと手紙に書いたでしょ
何だと？
失礼な言い方をしてごめん
少し待ってて 必ず返すわ
ごめんね
変なヤツ
パス こっちに回せ
ちょっと ハン･ソジュン
１学期は 教室の雰囲気を悪くして
転校生からカツアゲ？
子分を大勢引き連れて 不良のマネして
雑魚のフンみたい
今度 誰かをいじめたら
校内暴力として通報してやる
いい？ 雑魚のフンども
体を鍛えてるのに雑魚だと？
何だって？
雑魚のフン
何だと？
カッコいい
“セボム高校”
どうしろと？
片付ける？
食べろよ
私が食べていいの？
本当？
いつも捨てるから残飯処理を
やっぱり
ご褒美かと思ったわ
おいしい
まさか
本当よ
これを捨ててるなんて
冗談だろ
おいしいわ
全部 混ぜて食べよう
そこまで？
残飯を片付けるには これが最適なのよ
ジャーン
１人でどうぞ
食べないの？
ああ
食べたことない？
一度 食べたら癖になるのよ
試してみて
君が食えよ
本当においしい
最高よ
食べてみて
さすがに１人では 食べ切れないわ
ほら 早く
どう？
おかしい
何が？
私はおいしいけど
だから おかしい
混ぜ方よ
鼻から出すな
チャプチェも食べて
ところで
今の気分はどう？
いいか 悪いか
なぜだ？
答えて
いいか 悪いか
あのね
一発で清算しよう
何の話だ？
私は何でもすると言ったけど
指示を考えるのは あなたも頭が痛いでしょ
一生これを続けるの？
私と一緒にいるのも ストレスよ
だから一発で清算？
そうよ
昔のホラー漫画の初版を 見つけてくるとか
いや 断る
そう言わずに 少しは検討してみてよ
分かった 一発で清算しよう
本当に？
何をすればいい？
どうして机をたたくの？
“文化祭 オーディション”
俺を信じてくれた
そして待っててくれた マイラブ
ごめんと言うより先に
伝えたいこと
昨夜
君が嫌いになった
ぐるぐる回る
おい
次のチーム
気合だ
緊張してきた
今日 告白するその人を見て
私はあなたを思い出して
涙をこらえたけど
私の答えを待っている その目に
ひどいな
申し訳なくなって
何も言えなかった
無理よ
終わった
俺たちは前に進む
信号は１つもない
まぶしい太陽 ＳＷＡＧ
救急車を呼べ
俺に必要なのはスア
圧倒されそう
水を飲みすぎた
すぐ戻ればいいか
お先にどうぞ
次のチーム
緊張しちゃう
頑張ろう
何 食べる？
恐れの先には
破滅しかない
私ならできる
ファイト
あら？
まだ終わってないよね
２年５組
イム･ジュギョンです
私の心に保存
“教育部 研究部”
削除
教頭先生 削除しました
ジュギョンは ダンスが上手ですね
ほら見なさい
前回の模試の結果も散々で
今年は一体 何名が ソウルの大学に入れることか
反省してください
申し訳ありません
すみません
学年主任
任務を全うしてくださいよ
成績が上がるよう努力して
恥ずかしい
わざわざ来なくていいのに
少しでも顔を見たくて
調子はどう？
いいわ
学校はどう？
休学前と同じだ
息子の制服姿はいいものね
モデルがいいからな
ボロを着てもキマる
誰か知らないが 最高の息子を産んだな
まったく
そろそろ帰りなさい
眠るまでいるよ
いたら眠れないわ
ゴウンを１人にしないで
分かったよ
おやすみ
バイクで来てないわよね？
危ないから乗らないで
心配するなって
イ･ジュホンよ
写真を頼もう
“ＶＩＰ病棟”
ファンです
写真を
困ります
いいですよ
どうも
１ ２ ３
ありがとうございます
病院を支援していただき 感謝してます
とんでもない
「アロマの理解」
「アロマの理解」？
何なの？
文化センターで アロマキャンドルを作る
習うの？
文化センターの 登録料はどこから？
私のお金を盗んだ？
子供もいるのに 人聞きが悪いな
借りただけだ
どうりで財布から お金が消えてたのね
子供に聞かれて 恥ずかしいの？
アロマを理解する前に
妻の気持ちを理解しなさいよ
無職のくせに趣味生活？
趣味じゃなくて
仕事に就くためだ
家事に専念してよ
家でじっとしてるのも つらいわ
アロマキャンドルで 稼げるかも
父さん 頑張ってね
ヒギョン
アロマキャンドルは すごいんだ
紀元前5000年に アフガニスタンで…
いや パキスタンだ
パキスタンだよ
本当に情けない
この顔に引かれて結婚した 私が悪いのよ
面食いだから
何て？
ただいま
ジュギョン 遅かったな
ええ 私…
また化粧品を 買いに行ってたんでしょ
バスを逃しただけよ
厚化粧で ほっつき歩いてるんだから
化粧は 大学生になってからでも
遅くないでしょ？
そんな時間に 英単語を覚えなさい
ジュギョンより年下でも 最近は化粧してる
勉強できない子よ
社会に出たら 大事なのは能力なの
学校生活では顔が大事なのよ
化粧で可愛くなったって
すっぴんは不細工よ
その顔で能力もなきゃ 結婚できないわ
ヒョンスク
核心だ
母さん 言いすぎよ
ハリネズミも 我が子を可愛がるのに
話は終わってないわよ
母さん
落ち着いて
“関係者以外 立ち入り禁止”
何よ
これ
２万ウォン追加で払った
だから？
勝手に売るからよ
“３２０いいね”
この子は大人気ね
320人に好かれてる
びっくりした
そうね
自分で見ても不細工よ
母さんの言うとおり
押してる
やってるよ
ひと口あげるから みんなのもちょうだい
断る
“女神”
“３２１いいね 私の友達は女神”
“LOVE_SSAM２ いいね”
また増えた
あなたを好きな人
すっぴんを載せたら 低評価を押すんだろうな
“「血の庭園」４と５”
“10分後 公園”
休む暇もないわ
“王子漫画”
クソッ
おい 大丈夫か？
前を見て歩けよ
すみません
高い服なのに
ごめんなさい
不細工のくせに
なぜ遅い時間に出歩いて 人に迷惑を？
すみません
お前が我慢するしかないよ
目が見えてなさそうだから
俺もツイてないな
それにしても ひどい面構えだね
目と鼻と口が 無秩序に並んでる
おばさん
顔を伏せて家に帰りなよ
隠すべきだ
服を貸そうか
よせ
俺が脱ぐ
やめろ
命の危険を感じたよ
酒がまずくなるから帰れ
さようなら
どうぞ お帰りください
酒がまずくなる
どこから自信が？
一番の不細工
生きてる価値ない
空気も読めないのか？
身の程を知れ
教えてほしい？ あんたが不細工だからよ
おい…
はい
傘はないのか？
なぜ？
買ってこいと？
分かった
そうじゃない
何が違うの？
私をパシリにするくせに
度が過ぎるわ
私が言い出したけど
弱みにつけ込んで楽しい？
前の学校で 私をいじめた子たちと同じよ
顔は選べないのに
なぜ私は憎まれるの？
メイクなんか無意味よ
私は不細工のままだもの
転校早々 弱みを握られて
知られるのが怖くて 夜も眠れず
使い走りを
私の気持ちが分かる？
隠したいことはないの？
あなた
人の傷を からかうようなことしないで
ここで待ってろ
ジュギョン
どこだ？
ジュギョン
イム･ジュギョン
帰ったかと
何だか気まずかったから
さっきは混乱してて…
平気よ
噂(うわさ)になったら 顔を上げて歩けない
死活問題なの
このとおりよ
人の傷を からかうようなことしないで
ごめん
悪かった
おい スホ
友達を殺しておいて
幸せそうだな
もしかして
ヘルメット？
いや
一緒に食べよう
ハン･ソジュン
ふざけた野郎だな
何があったか 知らないけど
すっきりしたい時は 言って
私が聞き役になる
あの子が好きか？
あの２人に 告白されたんだって？
あなたは どっちを選ぶ？
よそ見するな
ちょっと来て
噂の防止対策に 会おうかな
話がある
心の準備ができてない
日本語字幕 茂呂 友香里