1
00:00:48,882 --> 00:00:51,844
{\an8}“チョン･セヨンは
校内暴力の加害者？”

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
{\an8}“カツアゲ”

3
00:00:56,682 --> 00:00:58,726
{\an8}“相次ぐ被害者の証言”

4
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
{\an8}“イ･スホ”

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
電源が入って…

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,783
被害者の家族に ひと言を

7
00:01:14,867 --> 00:01:16,410
事務所にもウソを？

8
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
失望したファンには？

9
00:01:18,287 --> 00:01:19,747
噂(うわさ)について釈明を

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,666
何とか言ってください

11
00:01:22,750 --> 00:01:23,834
どこへ？

12
00:01:26,128 --> 00:01:27,337
スホの所だ

13
00:01:27,421 --> 00:01:28,172
何？

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,884
スホさえ信じてくれれば⸺

15
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
代表も考え直す

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,263
一緒に行こう

17
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
被害者に ひと言を

18
00:01:38,015 --> 00:01:39,266
チョン･セヨンさん

19
00:01:39,349 --> 00:01:41,018
ファンに説明を

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
{\an8}“葬儀場”

21
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
セヨン

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,619
セヨン

23
00:02:08,629 --> 00:02:10,881
{\an8}“故 チョン･セヨン”

24
00:02:40,661 --> 00:02:41,995
{\an8}ごめん

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
{\an8}おい　スホ

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,213
{\an8}友達を殺しておいて

27
00:02:52,339 --> 00:02:53,507
{\an8}幸せそうだな

28
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
{\an8}原作者　ヤオンイ

29
00:03:21,535 --> 00:03:22,911
もしかして

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
ヘルメット？

31
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
いや

32
00:03:26,707 --> 00:03:27,916
一緒に食べよう

33
00:03:35,173 --> 00:03:36,258
ハン･ソジュン

34
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
ふざけた野郎だな

35
00:04:21,845 --> 00:04:23,055
殴れ

36
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
殴ってみろ

37
00:04:25,641 --> 00:04:26,266
おい

38
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
何をやってる

39
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
離れろ

40
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
ハン･ソジュン
何のつもりだ

41
00:04:51,792 --> 00:04:56,713
アイドルになれなくて
不良の仲間入りか？

42
00:04:56,797 --> 00:04:59,925
神聖な学校で
暴力を振るうとは

43
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
まったくです
本当に驚きました

44
00:05:03,220 --> 00:05:07,307
ケンカを見て
鼻から米粒を噴き出すかと

45
00:05:07,391 --> 00:05:08,141
消えろ

46
00:05:08,725 --> 00:05:09,643
はい

47
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
失礼します

48
00:05:12,854 --> 00:05:15,941
校内暴力で
退学になりたいのか？

49
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
俺が言いがかりを

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
いや　スホ

51
00:05:19,403 --> 00:05:22,572
こんなヤツ かばうことない

52
00:05:23,991 --> 00:05:27,869
母親は病気だというのに
お前は何をやってる

53
00:05:29,121 --> 00:05:31,206
息子が こんなだから⸺

54
00:05:31,289 --> 00:05:34,918
元気でいられるわけないよな

55
00:05:35,002 --> 00:05:35,961
先生

56
00:05:36,044 --> 00:05:37,212
おやめに

57
00:05:37,296 --> 00:05:39,172
いいだろう

58
00:05:39,256 --> 00:05:42,884
スホ君が寛大に
許してくれると言うから⸺

59
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
大目に見よう

60
00:05:44,344 --> 00:05:48,098
校内暴力だと
騒ぐ必要はないだろう

61
00:05:53,395 --> 00:05:56,273
あと数日で
数学コンテストだろ

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
体調を整えないとな

63
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
教室に戻ってくれ

64
00:06:12,622 --> 00:06:13,457
何だ

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
にらみやがって

66
00:06:16,293 --> 00:06:17,002
お前…

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,462
やめてください

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
反省しないのか？

69
00:06:25,761 --> 00:06:26,720
大丈夫？

70
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
傷がついてる

71
00:06:31,224 --> 00:06:34,061
腕でも折れてくれたら⸺

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
コンテストで
私が優勝するのに

73
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
あっち行け

74
00:06:39,483 --> 00:06:43,028
この際 ソジュンを
ボコボコにすれば⸺

75
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
二度とケンカを
売ってこないかも

76
00:06:46,114 --> 00:06:47,991
柔術ができるんでしょ

77
00:06:48,492 --> 00:06:51,370
子供の時から軟弱で困る

78
00:06:52,245 --> 00:06:54,623
ソジュンとは何の因縁が？

79
00:06:55,248 --> 00:06:56,917
セヨンのこと？

80
00:06:59,961 --> 00:07:00,879
待って

81
00:07:01,630 --> 00:07:02,464
薬よ

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
あの子が原因だとか

83
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
三角関係？

84
00:07:12,224 --> 00:07:13,058
ヤバい

85
00:07:16,186 --> 00:07:18,271
どういうこと？

86
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
あの２人に
告白されたんだって？

87
00:07:21,566 --> 00:07:24,111
あなたは どっちを選ぶ？

88
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
選ぶだなんて

89
00:07:34,746 --> 00:07:37,791
果たして守護(スホ)神か
神(ゴッド)ソジュンか

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,293
２人のうち どっちだ

91
00:07:40,377 --> 00:07:41,294
言って

92
00:07:41,378 --> 00:07:44,172
音楽番組の
投票じゃあるまいし

93
00:07:45,590 --> 00:07:48,677
ケンカの原因は私と関係ない

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,096
もともと仲が悪いんでしょ

95
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
いや　それは違うと思うよ

96
00:07:56,268 --> 00:07:57,435
ところで

97
00:07:57,519 --> 00:08:02,649
ソジュンは なぜ
ジュギョンの隣に座ったかな

98
00:08:02,732 --> 00:08:04,526
それが知りたい

99
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
みんな　静かに

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,492
本人が違うと言ってるでしょ

101
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
もう席に戻って

102
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
何だよ

103
00:08:15,328 --> 00:08:16,705
早く行って

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
美人すぎるのも疲れるものね

105
00:08:23,211 --> 00:08:27,716
可愛くない子だったら
こんな噂も立たない

106
00:08:27,799 --> 00:08:29,217
本当に大変そう

107
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
どうなってるの？

108
00:08:35,307 --> 00:08:38,101
影の薄かった時が
楽だったかも

109
00:08:38,185 --> 00:08:38,977
スホよ

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,313
どうしたの？

111
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
大丈夫？

112
00:08:50,489 --> 00:08:51,656
イ･スホ

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
顔を貸せ

114
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
お前

115
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
ソジュンに手出しを？

116
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
傍若夫人め

117
00:09:04,753 --> 00:09:05,587
傍若無人

118
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
無人だ

119
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
違ったか

120
00:09:08,298 --> 00:09:12,761
とにかくソジュンに
暴力を振るわせたお前が悪い

121
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
あくまで先手防衛だった

122
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
正当防衛

123
00:09:16,431 --> 00:09:17,515
正当防衛だ

124
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
そうか

125
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
暴力団員のマネか

126
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
逃げるのか？

127
00:09:26,358 --> 00:09:27,692
図に乗るな

128
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
こいつ 粋がってる

129
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
鍛えてるのか

130
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
おい　加勢しろ

131
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
お前が行け

132
00:09:44,042 --> 00:09:44,960
まったく

133
00:09:47,754 --> 00:09:48,713
やめろ

134
00:09:53,009 --> 00:09:55,887
２人で豚でも潰すのか？

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,225
お前ら

136
00:10:01,726 --> 00:10:02,769
またか？

137
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
先生　違うんです

138
00:10:05,021 --> 00:10:05,772
黙れ

139
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
チョロンが余計なことを

140
00:10:09,985 --> 00:10:13,196
暇さえあれば
問題を起こしてやがる

141
00:10:14,072 --> 00:10:14,948
運動を…

142
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
その体でよく言うよ

143
00:10:18,827 --> 00:10:19,786
おい

144
00:10:20,745 --> 00:10:21,705
パスしろ

145
00:10:24,207 --> 00:10:25,166
イ･スホ

146
00:10:25,667 --> 00:10:29,170
本気で殴ったら
お前の命はなかった

147
00:10:30,422 --> 00:10:32,841
あいつには聞こえないぞ

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
伝えてくる

149
00:10:35,135 --> 00:10:35,677
おい

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,137
マンシク

151
00:10:39,764 --> 00:10:42,309
急に首が動かない

152
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
カチカチに凝ってる

153
00:10:44,561 --> 00:10:46,896
救急車を呼ぼう

154
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
もしもし

155
00:10:51,693 --> 00:10:52,652
ソジュン

156
00:10:56,448 --> 00:10:57,824
お前の望みは？

157
00:10:58,450 --> 00:10:59,326
望み？

158
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
俺の目に付くな

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,373
お前が避ければいい

160
00:11:05,957 --> 00:11:07,959
俺は逃げる理由がない

161
00:11:09,002 --> 00:11:10,253
ずうずうしい

162
00:11:12,130 --> 00:11:15,175
それが お前の本性だよな

163
00:11:17,761 --> 00:11:18,720
あの日

164
00:11:22,307 --> 00:11:23,683
セヨンが来た時…

165
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
何だ

166
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
今更 言い訳を？

167
00:11:37,238 --> 00:11:38,740
セヨンのバカは⸺

168
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
最後まで だまされてた

169
00:11:43,328 --> 00:11:44,245
お前を⸺

170
00:11:45,580 --> 00:11:46,581
信じてたんだ

171
00:11:48,833 --> 00:11:51,503
冷酷な自己中とも知らずにな

172
00:11:54,297 --> 00:11:56,716
お前だけを頼りにしてた

173
00:11:59,928 --> 00:12:01,554
セヨンの名を⸺

174
00:12:02,889 --> 00:12:04,516
二度と口にするな

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,849
セヨンを返せ

176
00:12:47,726 --> 00:12:49,436
生き返らせろ

177
00:12:50,186 --> 00:12:53,273
セヨンを返してくれよ

178
00:13:19,048 --> 00:13:22,302
{\an8}“王子漫画”

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,770
“勝手に座るな”

180
00:13:48,495 --> 00:13:49,662
泣いてる？

181
00:13:49,746 --> 00:13:50,830
「呪いの仮面」

182
00:13:57,128 --> 00:14:00,006
もしかして漫画が怖くて？

183
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
大丈夫よ　泣かないで

184
00:14:04,761 --> 00:14:06,554
ちっとも怖くない

185
00:14:06,638 --> 00:14:08,306
ないない　オールナイ

186
00:14:08,389 --> 00:14:10,350
オールナイしよう

187
00:14:12,018 --> 00:14:13,102
ダメか…

188
00:14:13,186 --> 00:14:18,149
ニャーオ　ニャーオ

189
00:14:20,360 --> 00:14:21,402
笑った

190
00:14:21,486 --> 00:14:24,364
ないない　オールナイ

191
00:14:25,156 --> 00:14:29,619
泣いたり笑ったりすると
お尻に毛が生えるよ

192
00:14:30,620 --> 00:14:34,499
ないない　オールナイ

193
00:14:36,709 --> 00:14:37,752
スホ

194
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
通りがけに見かけたの

195
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
さあ　飲んで

196
00:14:49,222 --> 00:14:53,434
ソジュンは先に帰ったけど
１人で掃除を？

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,396
引き留めればいいのに

198
00:14:56,479 --> 00:14:58,898
子供みたいにケンカなんて

199
00:15:01,359 --> 00:15:06,114
弟とよくケンカしてる私が
言うことでもないか

200
00:15:06,698 --> 00:15:08,366
毎日 ケンカしてる

201
00:15:12,787 --> 00:15:17,458
うちには母さんが考案した
仲直り方法がある

202
00:15:19,878 --> 00:15:21,045
“愛してる”

203
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
そう言いながら
相手の足の爪を

204
00:15:25,133 --> 00:15:26,968
パチン　パチンと

205
00:15:28,428 --> 00:15:29,762
切ってあげる

206
00:15:30,263 --> 00:15:30,930
足の爪？

207
00:15:31,681 --> 00:15:36,102
足がくすぐったくて
すぐ仲直りできるの

208
00:15:42,442 --> 00:15:43,693
笑った？

209
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
笑うのは初めて見た

210
00:15:47,780 --> 00:15:49,324
いや　笑ってない

211
00:15:52,368 --> 00:15:54,621
何があったか知らないけど

212
00:15:54,704 --> 00:15:58,291
打ち明けて
すっきりしたい時は言って

213
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
私が聞き役になる

214
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
守護神のためには何でも

215
00:16:06,299 --> 00:16:07,926
守護神だと？

216
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
あなたのあだ名らしいわよ

217
00:16:11,804 --> 00:16:13,056
知らなかった？

218
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
何が守護神だ

219
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
そう呼ぶな

220
00:16:17,310 --> 00:16:20,355
どうして？
あなたは私の守護神よ

221
00:16:21,314 --> 00:16:23,691
すっぴんの秘密を守ってる

222
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
気になるのか？

223
00:16:39,499 --> 00:16:40,249
何が？

224
00:16:41,417 --> 00:16:42,585
すっぴん

225
00:16:43,920 --> 00:16:46,714
みんな 化粧で多少は変わる

226
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
誰にも言わないで

227
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
私は別人みたいに変わるの

228
00:16:54,472 --> 00:16:56,557
そうは思わない

229
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
目が悪いの？　全く違うわ

230
00:17:03,564 --> 00:17:05,692
猛練習した化粧で⸺

231
00:17:05,775 --> 00:17:08,277
この顔から変身してるの

232
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
唇に傷がついてる

233
00:17:15,827 --> 00:17:16,995
痛そう

234
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
アダルト漫画はダメだ

235
00:17:35,304 --> 00:17:36,639
もう家に帰れ

236
00:17:36,723 --> 00:17:38,975
何時だと思ってる　帰れ

237
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
まだ８時前よ

238
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
勉強しないのか？

239
00:17:41,853 --> 00:17:44,105
高校生が漫画ばかり

240
00:17:44,188 --> 00:17:45,732
成績が悪いよな

241
00:17:45,815 --> 00:17:46,774
違う

242
00:17:47,525 --> 00:17:49,610
世宗(セジョン)の次は？　３秒やる

243
00:17:49,694 --> 00:17:50,403
１ ２ ３

244
00:17:50,486 --> 00:17:51,404
高宗(コジョン)

245
00:17:51,487 --> 00:17:52,864
400年 飛ばすな

246
00:17:52,947 --> 00:17:54,782
勉強ができないな

247
00:17:54,866 --> 00:17:55,616
帰れ

248
00:17:55,700 --> 00:17:56,617
待って

249
00:17:56,701 --> 00:17:57,744
勉強しろ

250
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
俺って何 言ってんだ

251
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
びっくりした

252
00:18:19,557 --> 00:18:20,933
危ないじゃない

253
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
ジュギョン

254
00:18:28,608 --> 00:18:30,485
私？　何なの？

255
00:18:30,568 --> 00:18:31,611
スホの恋人？

256
00:18:32,445 --> 00:18:33,362
違う

257
00:18:34,447 --> 00:18:35,156
本当に？

258
00:18:35,239 --> 00:18:36,699
絶対に違う…

259
00:18:37,867 --> 00:18:38,701
違うの

260
00:18:39,827 --> 00:18:41,162
そのようだな

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,625
何を言ってるの？

262
00:18:48,628 --> 00:18:50,004
あいつを見ろ

263
00:18:50,671 --> 00:18:51,547
鼻血？

264
00:18:51,631 --> 00:18:53,216
何を付けてる

265
00:18:56,093 --> 00:18:57,011
まったく

266
00:18:59,889 --> 00:19:01,015
イ･スホ

267
00:19:01,099 --> 00:19:03,559
会えてうれしい　ホーホー

268
00:19:03,643 --> 00:19:05,895
みんなでヤッホー

269
00:19:12,902 --> 00:19:15,863
一度もテフンに
合わせてくれない

270
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
教室は私のニキビと同じ

271
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
いつ爆発するか分からない

272
00:19:45,810 --> 00:19:48,312
いつ食事をおごるわけ？

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,148
シャイなの？

274
00:19:54,360 --> 00:19:56,028
あと１日 待とう

275
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
定数関数７で

276
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
ｘが６に上がる時
極限値は？

277
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
７に決まってる

278
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
定数関数では
値が７のままだから

279
00:20:06,622 --> 00:20:10,960
次の問題は誰が前に出て
解いてくれる？

280
00:20:14,714 --> 00:20:15,923
いないのね

281
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
数学秀才のスホとスジン

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
１番と２番を

283
00:20:21,762 --> 00:20:22,597
それから

284
00:20:24,599 --> 00:20:26,893
転校生が３番を解いて

285
00:20:26,976 --> 00:20:27,810
前へ

286
00:21:00,635 --> 00:21:02,970
いや　この２人は違う

287
00:21:09,143 --> 00:21:10,937
ねえ　スホ

288
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
助けて

289
00:21:13,522 --> 00:21:15,233
公式だけでも

290
00:21:15,900 --> 00:21:17,235
守護神

291
00:21:30,414 --> 00:21:32,083
やっぱり

292
00:21:32,625 --> 00:21:35,711
今年も数学コンテストで
優勝しそう

293
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
校長先生が期待してる

294
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
頑張るのよ

295
00:21:39,423 --> 00:21:42,134
プレッシャーを感じてね

296
00:21:43,177 --> 00:21:46,639
職員会議の雰囲気は
あなた次第なの

297
00:21:52,353 --> 00:21:55,022
絶望の極限値は
まさに今かも

298
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
ジュギョン

299
00:22:00,111 --> 00:22:02,363
問題が違うのに
カンニングを？

300
00:22:04,156 --> 00:22:05,241
無駄ですね

301
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
ソジュンは解けるの？

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,710
前に出て解いてみなさい

303
00:22:17,044 --> 00:22:18,629
とぼけてもダメよ

304
00:22:21,424 --> 00:22:22,842
やった

305
00:22:29,849 --> 00:22:30,766
早く

306
00:22:35,187 --> 00:22:37,565
数学を諦めたら大学は無理ね

307
00:22:37,648 --> 00:22:39,650
他の科目を頑張って

308
00:22:39,734 --> 00:22:41,861
私は大学に入れないかも

309
00:22:41,944 --> 00:22:43,362
塾に来ない？

310
00:22:43,446 --> 00:22:45,990
スジンとスホも通ってる

311
00:22:46,073 --> 00:22:47,324
行こうかな

312
00:22:47,408 --> 00:22:49,201
母さんも通えって

313
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
勉強会にも入れてあげる

314
00:22:52,663 --> 00:22:53,831
うれしい

315
00:22:53,914 --> 00:22:54,790
スホ

316
00:22:55,291 --> 00:22:58,085
私たちの勉強会に
参加しない？

317
00:22:58,711 --> 00:22:59,712
結構だ

318
00:22:59,795 --> 00:23:02,590
あなたがいてこそ
親が許可する

319
00:23:02,673 --> 00:23:04,091
いると言え

320
00:23:04,967 --> 00:23:06,260
ウソをつけと？

321
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
参加してよ

322
00:23:09,847 --> 00:23:11,432
もったいぶって

323
00:23:12,266 --> 00:23:14,935
私たちとテフンでやろう

324
00:23:15,019 --> 00:23:18,272
ジュギョンが塾に入ったら
すぐ始める

325
00:23:18,856 --> 00:23:21,734
デートを言い訳に抜けたら
アウトよ

326
00:23:21,817 --> 00:23:22,985
分かったわよ

327
00:23:24,570 --> 00:23:27,364
例の大学生に連絡先を教えた

328
00:23:27,448 --> 00:23:28,699
もう？

329
00:23:29,283 --> 00:23:30,826
連絡が行く

330
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
イケメンでしょ

331
00:23:33,370 --> 00:23:36,624
大事なのは性格よ
よく見極めてね

332
00:23:37,124 --> 00:23:39,043
心の準備ができてない

333
00:23:40,669 --> 00:23:42,922
噂の防止対策に会おうかな

334
00:23:43,005 --> 00:23:44,715
そのほうがいい

335
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
彼はあなたに ほれてる

336
00:23:56,727 --> 00:23:58,521
あら　あなたは…

337
00:24:00,022 --> 00:24:00,981
どうして？

338
00:24:01,065 --> 00:24:02,149
王子漫画

339
00:24:03,734 --> 00:24:08,030
よく漫画を読んでるのに
どうやって学年トップに？

340
00:24:12,576 --> 00:24:13,828
明日 頑張って

341
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
甘い物は嫌いだ

342
00:24:17,039 --> 00:24:17,915
そう

343
00:24:22,253 --> 00:24:26,006
数学コンテストには
全国の秀才が集まるのよね

344
00:24:26,507 --> 00:24:28,634
問題は模擬試験と同じ？

345
00:24:28,717 --> 00:24:31,262
和集合や積集合とか？

346
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
集合しか知らない？

347
00:24:35,141 --> 00:24:38,269
集合は高１の時
マスターしたわよ

348
00:24:38,352 --> 00:24:39,854
円の方程式は？

349
00:24:41,188 --> 00:24:42,982
数学だけ弱いの

350
00:24:43,065 --> 00:24:44,358
世宗の次は？

351
00:24:45,609 --> 00:24:50,447
急に別の科目で質問すると
知ってる答えも出てこない

352
00:24:50,531 --> 00:24:51,907
知らないな

353
00:24:51,991 --> 00:24:52,867
うん

354
00:24:55,035 --> 00:24:56,370
{\an8}“チ･ウヒョン”

355
00:24:56,454 --> 00:24:57,621
例の大学生だ

356
00:24:58,956 --> 00:25:01,417
チ･ウヒョンです
いつ会います？

357
00:25:02,168 --> 00:25:04,086
勉強せずデートを？

358
00:25:05,045 --> 00:25:07,173
これは人生勉強よ

359
00:25:07,256 --> 00:25:08,507
{\an8}“イム･
ジュギョンです”

360
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
韓国大学の彼氏に
勉強を教えてもらえるかも

361
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
{\an8}“イム･
ジュギョンです”

362
00:25:11,135 --> 00:25:12,928
韓国大学の彼氏に
勉強を教えてもらえるかも

363
00:25:13,012 --> 00:25:15,514
彼氏もできて成績も上がる

364
00:25:15,598 --> 00:25:17,391
では明日でも？

365
00:25:17,475 --> 00:25:18,309
明日？

366
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
デートは夜だよね

367
00:25:21,604 --> 00:25:23,480
いや　真っ昼間にする

368
00:25:23,564 --> 00:25:25,065
そうなのね

369
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
真っ昼間がいい

370
00:25:29,904 --> 00:25:30,613
喜んでる

371
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
そんなことない

372
00:25:32,364 --> 00:25:35,576
あなたたちが
私の前でケンカして⸺

373
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
噂が立ったせいよ

374
00:25:37,953 --> 00:25:40,998
嫌なら会わなければいい

375
00:25:43,501 --> 00:25:45,794
嫌というより緊張する

376
00:25:47,338 --> 00:25:51,926
実は男性と２人きりで
会うのは初めてなの

377
00:25:52,885 --> 00:25:54,678
俺とは会ってるだろ

378
00:26:05,189 --> 00:26:08,901
人の顔をカボチャみたいに
つかまないで

379
00:26:08,984 --> 00:26:11,237
目と鼻と口が付いてるのよ

380
00:26:12,530 --> 00:26:13,739
{\an8}“では映画館で”

381
00:26:13,739 --> 00:26:16,116
前から見たかった映画なの

382
00:26:13,739 --> 00:26:16,116
{\an8}“では映画館で”

383
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
王子漫画は まだ先よ

384
00:26:35,678 --> 00:26:36,845
どうしたの？

385
00:26:37,388 --> 00:26:38,931
明日 頑張って

386
00:26:54,572 --> 00:26:55,406
母さん

387
00:26:55,489 --> 00:26:56,657
ソジュン

388
00:26:56,740 --> 00:26:58,075
診察は終わった？

389
00:26:58,158 --> 00:27:01,120
学校が終わって
ここに来たの？

390
00:27:01,203 --> 00:27:03,455
もしかしてバイクで？

391
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
乗らないってば

392
00:27:05,999 --> 00:27:06,834
ミヒャンさん

393
00:27:07,334 --> 00:27:09,420
心配性になったな

394
00:27:10,671 --> 00:27:11,463
先生は？

395
00:27:11,547 --> 00:27:15,801
移植後の拒絶反応もないし
数値もいいって

396
00:27:15,884 --> 00:27:18,846
薬をちゃんと飲めば大丈夫

397
00:27:18,929 --> 00:27:19,847
よかった

398
00:27:20,347 --> 00:27:22,600
ゴウンを呼んで外食を

399
00:27:22,683 --> 00:27:24,977
今度ね　寄る所がある

400
00:27:25,853 --> 00:27:26,854
どこ？

401
00:27:26,937 --> 00:27:29,732
何をずらっと並べてるの？

402
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
手作りのアロマキャンドルだ

403
00:27:32,693 --> 00:27:34,528
常連に渡してくれ

404
00:27:34,611 --> 00:27:37,031
反応がよければ本格的に売る

405
00:27:37,114 --> 00:27:39,950
頼むから何も始めないで

406
00:27:41,327 --> 00:27:42,119
あら

407
00:27:42,202 --> 00:27:45,831
私はアロマが好きで
愛用してるわ

408
00:27:46,957 --> 00:27:48,334
何の香り？

409
00:27:48,417 --> 00:27:51,670
これはイランイランです

410
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
高血圧や女性ホルモンの
調節に効果が

411
00:27:55,257 --> 00:27:56,091
特に…

412
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
出ていって

413
00:27:57,259 --> 00:27:58,719
出ていきます

414
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
ハンサムだわ

415
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
顔を見てるだけで満腹になる

416
00:28:04,308 --> 00:28:05,809
そう責めないで

417
00:28:05,893 --> 00:28:08,771
あの顔じゃなければ
とっくに別れた

418
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
まったく

419
00:28:12,524 --> 00:28:14,443
ジュギョンに戻った

420
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
化粧してる時は別人だわ

421
00:28:17,321 --> 00:28:18,364
マジシャン？

422
00:28:20,574 --> 00:28:22,451
ジュギョン マジック

423
00:28:24,286 --> 00:28:25,829
早くパックをして

424
00:28:25,913 --> 00:28:26,789
ダメよ

425
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
今は忙しい

426
00:28:28,290 --> 00:28:29,375
勉強して

427
00:28:29,458 --> 00:28:30,584
すぐ済むのに

428
00:28:30,668 --> 00:28:31,710
ヒョンスクさん

429
00:28:34,088 --> 00:28:36,256
あら　ミヒャンじゃない

430
00:28:39,051 --> 00:28:40,177
なぜここに？

431
00:28:40,803 --> 00:28:42,179
すっぴんなのに

432
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
私の息子

433
00:28:48,102 --> 00:28:48,936
こんばんは

434
00:28:50,354 --> 00:28:52,064
なんてこと

435
00:28:52,731 --> 00:28:54,024
驚きだわ

436
00:28:54,525 --> 00:28:57,236
何を食べたら
こんなイケメンに？

437
00:28:59,822 --> 00:29:00,989
うちの次女…

438
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
何してるのよ

439
00:29:17,506 --> 00:29:19,425
立って　イム･ジュギョン

440
00:29:20,926 --> 00:29:21,760
ジュギョン？

441
00:29:28,726 --> 00:29:31,812
透析してた時より
顔色がよくなってる

442
00:29:31,895 --> 00:29:35,607
有能な先生のおかげで
手術の結果がいいの

443
00:29:36,191 --> 00:29:37,860
本当によかった

444
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
元気だった？

445
00:29:39,194 --> 00:29:41,530
私はいつも元気よ

446
00:29:43,907 --> 00:29:44,950
ヤバい

447
00:29:49,371 --> 00:29:50,205
母さん

448
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
私 帰る

449
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
近所の人が気を失うわ
顔を洗って

450
00:30:01,842 --> 00:30:04,845
夜中に また化粧する羽目に

451
00:30:55,729 --> 00:30:58,315
可愛くて人気者でしょうね

452
00:30:59,650 --> 00:31:03,487
同じクラスなら
ソジュンと親しいの？

453
00:31:06,073 --> 00:31:08,200
いいえ　それほどでも

454
00:31:09,618 --> 00:31:11,954
これから親しくなればいい

455
00:31:12,037 --> 00:31:14,832
母さん同士が友達だからね

456
00:31:16,625 --> 00:31:19,711
これも縁だから
明日 うちにおいで

457
00:31:19,795 --> 00:31:21,547
手料理を振る舞うわ

458
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
私は明日 勉強会が

459
00:31:25,050 --> 00:31:26,718
デートするとか

460
00:31:27,302 --> 00:31:29,680
高校生のくせに よくも

461
00:31:30,264 --> 00:31:33,141
だからパックをねだったのね

462
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
いいじゃない
若者の特権だもの

463
00:31:36,562 --> 00:31:39,439
ソジュンも
恋愛すればいいのに

464
00:31:39,523 --> 00:31:41,233
バイクにハマってね

465
00:31:42,442 --> 00:31:44,403
最近は乗らないけど

466
00:31:45,153 --> 00:31:46,697
毎日 乗ってます

467
00:31:46,780 --> 00:31:47,406
すごい…

468
00:31:49,491 --> 00:31:52,744
すごいスピードで
私をひきそうに

469
00:31:52,828 --> 00:31:55,289
乗らないと約束したでしょ

470
00:31:55,372 --> 00:31:58,542
だってバイクなら
バス代も浮く

471
00:31:58,625 --> 00:32:02,588
強がってたけど
従順な息子だったのね

472
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
見逃せないわ

473
00:32:04,548 --> 00:32:06,800
ジュギョン　お願い

474
00:32:07,676 --> 00:32:10,512
バイクに近付かせないでね

475
00:32:10,596 --> 00:32:13,890
もし乗ったら
すぐ私に知らせて

476
00:32:14,516 --> 00:32:16,643
そんなこと頼むなよ

477
00:32:16,727 --> 00:32:18,562
また約束を破る気？

478
00:32:20,647 --> 00:32:21,732
頼んでいい？

479
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
もちろん

480
00:32:24,526 --> 00:32:25,902
任せてください

481
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
“パンドラ”

482
00:32:32,492 --> 00:32:35,370
近所でも
すっぴんで出歩けない

483
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
バレるところだった

484
00:32:38,874 --> 00:32:39,625
おい

485
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
母さんに余計な話をするな

486
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
何のこと？

487
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
バイク？

488
00:32:50,886 --> 00:32:52,929
おばさんとの約束が…

489
00:32:53,013 --> 00:32:53,764
他には？

490
00:32:55,599 --> 00:32:57,976
他に何があったのかな

491
00:32:59,853 --> 00:33:02,189
不良に殴られたこと？

492
00:33:03,440 --> 00:33:05,609
それも違うなら

493
00:33:05,692 --> 00:33:09,196
他に何の悪さをしたのかな

494
00:33:11,615 --> 00:33:13,784
スホに校内暴力を

495
00:33:19,247 --> 00:33:20,999
そんな話はしない

496
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
私は口が堅いの

497
00:33:32,177 --> 00:33:33,804
問題児なのね

498
00:33:39,559 --> 00:33:41,228
マジで笑える

499
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
デート中は相手の前で⸺

500
00:33:53,991 --> 00:33:56,535
鏡を見づらいですよね

501
00:33:57,285 --> 00:33:59,204
今日はデートだし

502
00:33:59,287 --> 00:34:01,540
普段と違うカラーを？

503
00:34:02,290 --> 00:34:08,088
新しい化粧法を試そうと
思ってる人がいるはずです

504
00:34:09,673 --> 00:34:10,549
そこの人

505
00:34:10,632 --> 00:34:12,551
ダメ　その色は違う

506
00:34:12,634 --> 00:34:14,177
その手を下ろして

507
00:34:14,261 --> 00:34:17,222
皆さん
大切な日だからって…

508
00:34:17,305 --> 00:34:18,557
普段と違う色を

509
00:34:18,640 --> 00:34:22,352
新しい化粧法を試すと
顔になじまず

510
00:34:22,436 --> 00:34:24,604
失敗してしまいます

511
00:34:25,105 --> 00:34:27,441
普段どおりにしてください

512
00:34:27,524 --> 00:34:30,777
その代わり
ディテールにこだわって

513
00:34:30,861 --> 00:34:34,322
愛らしいムードを
引き出すのがコツです

514
00:34:51,631 --> 00:34:54,050
よろしく　お兄ちゃん

515
00:34:55,302 --> 00:34:57,679
ぶりっ子みたいかな

516
00:34:59,139 --> 00:35:00,015
ウヒョンさん

517
00:35:01,558 --> 00:35:03,018
やっぱり変

518
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
何て呼べば？

519
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
似たような服ばかりね

520
00:35:55,278 --> 00:35:58,532
母さんが注文してくれた服？

521
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
ただじゃおかない

522
00:36:11,920 --> 00:36:13,421
タグも切ってない

523
00:36:20,262 --> 00:36:21,721
{\an8}“数学コンテスト”

524
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
すごいイケメン

525
00:36:25,600 --> 00:36:27,144
本当にカッコいい

526
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
スホ

527
00:36:29,354 --> 00:36:30,438
準備は？

528
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
してない

529
00:36:32,440 --> 00:36:33,483
嫌みなヤツ

530
00:36:33,567 --> 00:36:35,861
好成績を取るくせに

531
00:36:37,237 --> 00:36:39,281
毎回 同じことを言うな

532
00:36:39,364 --> 00:36:43,869
うちの親は私の次に
あなたの成績を気にしてる

533
00:36:44,452 --> 00:36:46,079
私はここ　頑張って

534
00:36:46,162 --> 00:36:47,247
君も

535
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
待って

536
00:36:48,957 --> 00:36:51,585
私よりいい点数を取らないで

537
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
窓際のほうだ

538
00:37:29,206 --> 00:37:30,373
はじめまして

539
00:37:30,457 --> 00:37:32,167
こんにちは　どうぞ

540
00:37:32,751 --> 00:37:33,543
はい

541
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
写真よりきれいで見違えた

542
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
まさか

543
00:37:40,216 --> 00:37:41,301
本当なのに

544
00:37:42,802 --> 00:37:43,762
タメ口でいい？

545
00:37:43,845 --> 00:37:45,639
もちろんです

546
00:37:45,722 --> 00:37:48,058
バブルティーがうまい

547
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
好きです

548
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
グッときた

549
00:37:51,353 --> 00:37:52,771
もう告白を？

550
00:37:54,689 --> 00:37:58,360
バブルティーが
好きだってことです

551
00:37:58,985 --> 00:38:00,195
冗談だよ

552
00:38:18,880 --> 00:38:20,256
ご注文を

553
00:38:20,340 --> 00:38:22,467
ポップコーンとコーラ２つ

554
00:38:22,550 --> 00:38:25,053
映画のお礼に これは私が

555
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
初デートは俺が

556
00:38:27,847 --> 00:38:30,350
次にまた会う口実にもなる

557
00:38:30,934 --> 00:38:31,768
次？

558
00:38:32,435 --> 00:38:33,937
また会うの？

559
00:38:34,020 --> 00:38:35,480
お待たせしました

560
00:38:36,523 --> 00:38:37,816
（暑い）

561
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
早いのね

562
00:39:18,857 --> 00:39:20,483
客がいないの？

563
00:39:27,365 --> 00:39:29,034
お前は悪くない

564
00:39:44,966 --> 00:39:45,925
あの野郎

565
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
何だ

566
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
ねえ　どいて

567
00:39:57,979 --> 00:40:00,398
ちょっと　見えませんよ

568
00:40:00,482 --> 00:40:01,649
何なんだ

569
00:40:02,817 --> 00:40:03,902
知ってる人？

570
00:40:04,486 --> 00:40:07,197
こんな人を知ってると思う？

571
00:40:07,697 --> 00:40:08,531
すみません

572
00:40:12,327 --> 00:40:15,038
こんなこと
してる場合じゃない

573
00:40:15,121 --> 00:40:15,914
ハル

574
00:40:16,831 --> 00:40:17,791
ウン･ダノ

575
00:40:18,500 --> 00:40:19,542
ウン･ダノ！

576
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
何やってんだ

577
00:40:30,970 --> 00:40:31,805
どけ

578
00:40:33,306 --> 00:40:35,266
おい　何をしてる

579
00:40:38,603 --> 00:40:42,065
送ってやりたいけど
学校に用事が

580
00:40:42,649 --> 00:40:43,483
ごめん

581
00:40:44,192 --> 00:40:45,944
私は大丈夫です

582
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
ありがとう

583
00:40:47,821 --> 00:40:50,407
また会ってくれるよな？

584
00:40:54,619 --> 00:40:55,453
はい

585
00:40:56,496 --> 00:40:57,872
露骨だったかな

586
00:40:58,790 --> 00:40:59,874
連絡するよ

587
00:41:01,167 --> 00:41:02,043
気をつけて

588
00:41:05,255 --> 00:41:06,214
はい

589
00:41:07,132 --> 00:41:08,425
さようなら

590
00:41:22,480 --> 00:41:24,107
俺ってダサいな

591
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
どうかしてる

592
00:41:29,028 --> 00:41:30,405
ハニー　どこだ

593
00:41:31,322 --> 00:41:32,740
俺はもう着いた

594
00:41:33,283 --> 00:41:35,702
ジャーン　ダーリン

595
00:41:35,785 --> 00:41:36,786
いつ来た

596
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
待った？

597
00:41:38,163 --> 00:41:40,415
早く会いたくて急いだ

598
00:41:41,249 --> 00:41:42,292
行こう

599
00:41:45,962 --> 00:41:46,921
{\an8}“私の友達 スア”

600
00:41:46,921 --> 00:41:48,173
実物はどう？

601
00:41:46,921 --> 00:41:48,173
{\an8}“私の友達 スア”

602
00:41:48,173 --> 00:41:48,256
{\an8}“私の友達 スア”

603
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
何を食べた？　また会う？

604
00:41:48,256 --> 00:41:49,382
{\an8}“私の友達 スア”

605
00:41:49,382 --> 00:41:50,633
何を食べた？　また会う？

606
00:41:50,717 --> 00:41:51,676
質問が多い

607
00:41:51,759 --> 00:41:53,303
また会うことに

608
00:41:54,179 --> 00:41:55,930
恋愛が始まるのかな

609
00:41:58,683 --> 00:42:01,394
{\an8}“チ･ウヒョン”
家に着いた？
もう恋しい

610
00:42:07,150 --> 00:42:09,903
メールが来た　何て返事を？

611
00:42:09,986 --> 00:42:11,070
落ち着いて

612
00:42:11,154 --> 00:42:13,990
即答しないで じらすのよ

613
00:42:14,073 --> 00:42:16,701
ダメよ　気を悪くするかも

614
00:42:16,784 --> 00:42:19,537
今から駆け引きをしなきゃ

615
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
駆け引き？

616
00:42:22,248 --> 00:42:24,125
痛くなくて気持ちいい？

617
00:42:27,003 --> 00:42:27,795
どうだ

618
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
いい感じ

619
00:42:29,380 --> 00:42:31,674
なぜ連絡しないの？

620
00:42:31,758 --> 00:42:33,801
押しかけようかな

621
00:42:33,885 --> 00:42:35,553
ただいま

622
00:42:36,137 --> 00:42:37,972
おいしそう

623
00:42:38,056 --> 00:42:41,267
きれいに めかし込んで
どこに行ってた

624
00:42:41,351 --> 00:42:42,644
その服

625
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
これは…

626
00:42:45,104 --> 00:42:46,272
初めて見た

627
00:42:46,773 --> 00:42:47,607
可愛い

628
00:42:49,275 --> 00:42:50,109
そう

629
00:42:50,652 --> 00:42:53,071
デートしてきたのよね

630
00:42:53,154 --> 00:42:55,657
高校生が もう恋愛を？

631
00:42:55,740 --> 00:42:56,699
デート？

632
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
母さん

633
00:42:58,284 --> 00:43:02,080
勉強はともかく
恋愛は先延ばしできない

634
00:43:02,163 --> 00:43:04,582
バカを言うんじゃない

635
00:43:04,666 --> 00:43:06,125
大学に入ったら

636
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
ソジュンみたいな子を
紹介してあげる

637
00:43:09,671 --> 00:43:10,338
ソジュン？

638
00:43:10,421 --> 00:43:11,631
不良なのよ

639
00:43:11,714 --> 00:43:14,300
不良？　そんな子はダメだ

640
00:43:14,384 --> 00:43:15,552
違うわよ

641
00:43:15,635 --> 00:43:17,887
すごくいい子なの

642
00:43:17,971 --> 00:43:21,057
母親が腎臓移植を
受けてる間

643
00:43:21,140 --> 00:43:23,101
何ヵ月も看病したの

644
00:43:23,184 --> 00:43:25,561
バイトで学費も稼いだし

645
00:43:25,645 --> 00:43:27,313
治療費の足しに

646
00:43:27,814 --> 00:43:28,648
本当に？

647
00:43:28,731 --> 00:43:31,568
バイクさえ
乗らなければいいのに

648
00:43:31,651 --> 00:43:34,445
ミヒャンがすごく心配してた

649
00:43:35,572 --> 00:43:38,491
実は交通事故で
夫を失ったのよ

650
00:43:41,577 --> 00:43:42,996
知らないフリを

651
00:43:43,579 --> 00:43:44,247
本当なの？

652
00:43:44,330 --> 00:43:45,081
ええ

653
00:43:45,748 --> 00:43:48,084
孝行息子がなぜバイクに？

654
00:43:54,048 --> 00:43:54,716
もしもし

655
00:43:54,799 --> 00:43:56,009
お客様

656
00:43:56,092 --> 00:43:58,886
待ってる電話は来ないで…

657
00:43:58,970 --> 00:44:02,265
バカども　人生を
担保にされたいの？

658
00:44:04,475 --> 00:44:05,351
頭にきた

659
00:44:05,435 --> 00:44:06,561
貸して

660
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
まったく

661
00:44:18,156 --> 00:44:19,824
どんどん抜けていく

662
00:44:21,743 --> 00:44:22,827
モナリザ

663
00:44:23,745 --> 00:44:25,538
君の苦痛が分かるよ

664
00:44:35,506 --> 00:44:37,717
もう一度 電気が流れたら

665
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
付き合うのよ

666
00:44:45,141 --> 00:44:45,933
{\an8}“イム･ヒギョン”

667
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
そういえば

668
00:44:45,933 --> 00:44:46,934
{\an8}“イム･ヒギョン”

669
00:44:46,934 --> 00:44:47,435
{\an8}“イム･ヒギョン”

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,687
“食事をおごって”と

671
00:45:10,291 --> 00:45:11,876
さっぱりした

672
00:45:14,837 --> 00:45:18,174
気分がよさそうね
告白でもされたの？

673
00:45:19,092 --> 00:45:20,927
実を言うと⸺

674
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
ブラインドデートを

675
00:45:25,932 --> 00:45:27,934
うまくいく気がする

676
00:45:28,017 --> 00:45:30,686
デートもして
大人になったのね

677
00:45:30,770 --> 00:45:32,814
化粧で人生大逆転

678
00:45:33,689 --> 00:45:36,984
駆け引きするなら
何分後に返事を？

679
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
スアが即答するなって

680
00:45:39,278 --> 00:45:40,613
30分 過ぎた

681
00:45:41,864 --> 00:45:43,908
私は駆け引きしない

682
00:45:44,492 --> 00:45:46,077
じらさずに即答して

683
00:45:46,160 --> 00:45:46,786
そうね

684
00:45:46,869 --> 00:45:47,495
ええ

685
00:45:51,249 --> 00:45:52,959
“恋しい”は取り消す

686
00:45:53,459 --> 00:45:55,211
本当は恋人がいる

687
00:45:55,294 --> 00:45:57,547
浮気したくて君に会った

688
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
深く謝る

689
00:45:58,715 --> 00:45:59,549
何なの？

690
00:46:00,758 --> 00:46:01,801
フラれた

691
00:46:01,884 --> 00:46:03,010
変な断り方

692
00:46:03,094 --> 00:46:03,928
フラれた？

693
00:46:05,346 --> 00:46:06,264
私が？

694
00:46:06,347 --> 00:46:10,143
気に入らなければ
縁がなかったと⸺

695
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
言えばいい

696
00:46:11,727 --> 00:46:13,187
最低のクズね

697
00:46:13,271 --> 00:46:14,480
そうか

698
00:46:15,398 --> 00:46:17,233
私はフラれたのね

699
00:46:18,192 --> 00:46:19,402
やっぱり

700
00:46:20,278 --> 00:46:22,405
こんな顔で男なんて

701
00:46:23,030 --> 00:46:25,700
ブラインドデートは難しい

702
00:46:25,783 --> 00:46:27,326
忘れなさい

703
00:46:31,038 --> 00:46:32,623
やっと来た

704
00:46:34,125 --> 00:46:36,669
“こんばんは
食事の件ですが”

705
00:46:36,753 --> 00:46:40,965
“貴重なお時間を
無駄にできないので”

706
00:46:41,048 --> 00:46:43,217
“代わりに謝礼をします”

707
00:46:43,301 --> 00:46:44,802
“口座番号を”

708
00:46:45,386 --> 00:46:46,387
何ですって？

709
00:46:46,471 --> 00:46:47,680
フラれた

710
00:46:49,599 --> 00:46:50,558
フラれた？

711
00:46:51,934 --> 00:46:53,060
私が？

712
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
こんな男は初めて

713
00:46:58,858 --> 00:47:00,943
その顔でもフラれるの？

714
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
私は どれだけ
きれいになるべき？

715
00:47:06,449 --> 00:47:09,494
うるさくて
クソに集中できないよ

716
00:47:10,161 --> 00:47:11,287
出ていけ

717
00:47:16,626 --> 00:47:19,921
スアに何て言えばいいの？

718
00:47:23,883 --> 00:47:25,051
現場を押さえた

719
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
何だ

720
00:47:28,930 --> 00:47:31,807
バイクに乗ったと知らせる

721
00:47:31,891 --> 00:47:33,392
あきれた

722
00:47:33,476 --> 00:47:35,770
親の言うことを聞いて

723
00:47:35,853 --> 00:47:37,021
マフィアか？

724
00:47:37,897 --> 00:47:39,982
マフィア？　スパイでしょ

725
00:47:40,066 --> 00:47:42,985
どっちも悪いのは変わらない

726
00:47:47,323 --> 00:47:50,326
脅しのネタは俺も持ってる

727
00:47:53,079 --> 00:47:54,664
さっさと消せ

728
00:47:54,747 --> 00:47:56,541
待って　ソジュン

729
00:47:56,624 --> 00:47:58,501
ねえ　消して

730
00:47:58,584 --> 00:47:59,377
先に消せ

731
00:47:59,460 --> 00:48:00,628
消してよ

732
00:48:06,259 --> 00:48:08,261
朝から体力を使った

733
00:48:12,932 --> 00:48:14,600
また服を汚す気か？

734
00:48:16,602 --> 00:48:17,520
ソーリー

735
00:48:19,981 --> 00:48:21,232
よそ見するな

736
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
何て？

737
00:48:24,360 --> 00:48:27,154
遊んでる暇があれば勉強を…

738
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
またそれ？

739
00:48:28,322 --> 00:48:29,365
もう覚えた

740
00:48:29,448 --> 00:48:31,867
太定太世文端世
　　睿成燕中仁明宣

741
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
光仁孝顕粛景英
　　　正純憲哲高純

742
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
ハニー

743
00:48:48,718 --> 00:48:49,802
俺の顔は？

744
00:48:50,469 --> 00:48:54,265
加工しづらいから
顔を近付けないで

745
00:48:56,142 --> 00:48:58,060
２人と交際してる気分だ

746
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
目の前の君とＳＮＳの君

747
00:49:03,399 --> 00:49:06,652
私と別れて
ＳＮＳのスアと交際して

748
00:49:06,736 --> 00:49:08,029
ダメだよ

749
00:49:08,613 --> 00:49:11,282
可愛すぎて別れられない

750
00:49:16,704 --> 00:49:18,331
恋愛中のジュギョン

751
00:49:18,914 --> 00:49:20,833
恋愛なんてしてない

752
00:49:20,916 --> 00:49:23,878
また会うことにしたんでしょ

753
00:49:25,087 --> 00:49:29,133
あなたと話したあと
メールが来たんだけど

754
00:49:30,259 --> 00:49:31,260
何て言うか

755
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
変な人だった

756
00:49:34,472 --> 00:49:36,349
どうして？　見せて

757
00:49:39,518 --> 00:49:40,353
これ

758
00:49:42,229 --> 00:49:43,856
“恋しいは取り消す”

759
00:49:43,939 --> 00:49:46,484
“本当は恋人がいる”

760
00:49:46,567 --> 00:49:48,819
“浮気したくて君に会った”

761
00:49:49,403 --> 00:49:50,655
“深く謝る”

762
00:49:51,489 --> 00:49:52,365
何なの？

763
00:49:52,448 --> 00:49:53,324
フラれた

764
00:49:54,700 --> 00:49:56,869
早速 フラれたのかよ

765
00:49:56,952 --> 00:49:58,496
ものすごい速さだ

766
00:49:58,579 --> 00:49:59,872
恋愛は難しい

767
00:50:04,543 --> 00:50:05,628
高校生？

768
00:50:06,170 --> 00:50:07,004
そうだな

769
00:50:07,672 --> 00:50:10,966
スタイルは普通だけど
顔は悪くない

770
00:50:11,759 --> 00:50:15,763
うぶだから少し口説けば
すぐに落ちそうだ

771
00:50:17,515 --> 00:50:19,433
もてあそぶには いい

772
00:50:20,893 --> 00:50:22,103
何だよ

773
00:50:22,603 --> 00:50:23,354
やめろ

774
00:50:23,437 --> 00:50:24,772
発言を取り消せ

775
00:50:25,356 --> 00:50:26,816
ああ　取り消す

776
00:50:26,899 --> 00:50:28,776
何だろうと取り消す

777
00:50:28,859 --> 00:50:30,111
いいな？

778
00:50:30,194 --> 00:50:31,570
放してくれ

779
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
{\an8}“パク･ソンニョン”

780
00:50:33,614 --> 00:50:34,740
{\an8}“３番目の叔母”

781
00:50:34,824 --> 00:50:35,700
何のマネだ

782
00:50:35,783 --> 00:50:37,201
待ってくれ

783
00:50:38,703 --> 00:50:40,121
痛い　脱臼する

784
00:50:40,204 --> 00:50:41,914
ゲス野郎

785
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
ジャーン

786
00:50:50,423 --> 00:50:51,465
すごい

787
00:50:57,638 --> 00:51:00,099
私の写真を見せてるの？

788
00:51:01,809 --> 00:51:04,103
これは鼻毛じゃないのか？

789
00:51:04,186 --> 00:51:05,229
拡大しろ

790
00:51:05,312 --> 00:51:06,939
本当に？

791
00:51:07,023 --> 00:51:09,066
{\an8}“標的探索”

792
00:51:09,150 --> 00:51:10,901
{\an8}“ロックオン”

793
00:51:16,073 --> 00:51:16,907
おい

794
00:51:19,827 --> 00:51:20,786
何だよ

795
00:51:20,870 --> 00:51:22,329
イム･ジュギョン

796
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
おい　イム･ジュギョン

797
00:51:25,875 --> 00:51:27,418
おとなしく返せ

798
00:51:27,918 --> 00:51:30,129
見たぞ　逃げても無駄だ

799
00:51:33,090 --> 00:51:33,758
渡せ

800
00:51:33,841 --> 00:51:35,092
何のこと？

801
00:51:36,469 --> 00:51:37,678
全部 見た

802
00:51:40,681 --> 00:51:41,766
何のマネだ

803
00:51:42,349 --> 00:51:43,392
お前こそ

804
00:51:49,023 --> 00:51:50,024
ストップ

805
00:51:51,442 --> 00:51:53,736
またケンカするつもり？

806
00:51:58,616 --> 00:52:00,201
２人とも やめて

807
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
バイクのキーを返す

808
00:52:02,369 --> 00:52:04,038
あなたは こっち

809
00:52:04,121 --> 00:52:05,664
あなたは あっち

810
00:52:05,748 --> 00:52:07,374
解散しましょ

811
00:52:16,217 --> 00:52:18,552
先生についていけばいい

812
00:52:18,636 --> 00:52:21,263
数学の点数が上がるかな

813
00:52:21,347 --> 00:52:23,974
あなたも きっとできる

814
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
諦めないで

815
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
あなたも私も

816
00:52:27,102 --> 00:52:28,187
分かった

817
00:52:28,270 --> 00:52:29,146
スジン

818
00:52:29,230 --> 00:52:32,233
勉強会に
シンファ男子高校の友達を？

819
00:52:32,942 --> 00:52:34,652
シンファ男子高校？

820
00:52:34,735 --> 00:52:35,986
どんな友達だ

821
00:52:36,070 --> 00:52:38,989
ハテナマークが
俺の頭を巡ってる

822
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
なぜ部外者を？

823
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
ジュギョンに紹介したいの

824
00:52:42,785 --> 00:52:45,788
恋愛は必須　結婚は選択

825
00:52:45,871 --> 00:52:47,540
アモール･ファティ

826
00:52:59,635 --> 00:53:01,512
参加しないんじゃ？

827
00:53:01,595 --> 00:53:03,347
“結構だ”と言った

828
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
この勉強会には
学年１位も２位もいる

829
00:53:10,146 --> 00:53:11,981
アベンジャーズだな

830
00:53:23,576 --> 00:53:25,452
これは基本だぞ

831
00:53:27,204 --> 00:53:29,331
基本がなってないの

832
00:53:33,669 --> 00:53:37,965
リミットｎが無限大になる時
ｎ２乗のｎは約分でｎ分の１

833
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
極限値は０だ　反対に⸺

834
00:53:40,885 --> 00:53:43,554
ｎ分のｎ乗だと約分でｎ

835
00:53:43,637 --> 00:53:46,307
無限大へ発散するんだ

836
00:53:53,898 --> 00:53:54,398
何だ

837
00:53:54,481 --> 00:53:58,193
その小さい頭で
よく難しい問題が解ける

838
00:53:58,944 --> 00:54:00,779
ＩＱは150以上？

839
00:54:00,863 --> 00:54:02,698
集中力が足りないな

840
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
ＩＱは２桁か？

841
00:54:05,159 --> 00:54:06,202
イルカは80だ

842
00:54:06,285 --> 00:54:07,244
高いのね

843
00:54:07,328 --> 00:54:08,746
負けないようにな

844
00:54:12,041 --> 00:54:13,042
集中しろ

845
00:54:17,171 --> 00:54:18,339
答えは？

846
00:54:36,231 --> 00:54:37,399
うらやましい

847
00:54:39,193 --> 00:54:42,279
いつからスホと親しい仲に？

848
00:54:42,863 --> 00:54:44,782
勉強まで教えてる

849
00:54:45,366 --> 00:54:46,617
親しいのかな

850
00:54:48,160 --> 00:54:48,994
まあね

851
00:54:49,078 --> 00:54:50,412
きっかけは…

852
00:54:53,499 --> 00:54:54,959
よく分からない

853
00:54:55,918 --> 00:54:59,338
私のバカっぷりを
見兼ねたのかも

854
00:55:01,215 --> 00:55:02,800
鼻に付く子よね

855
00:55:07,429 --> 00:55:09,974
勉強会を始めた記念に…

856
00:55:10,975 --> 00:55:12,309
カラオケに？

857
00:55:12,393 --> 00:55:13,185
乗った

858
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
それが目的？

859
00:55:15,396 --> 00:55:17,022
行きましょ

860
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
行かないのよね

861
00:55:20,859 --> 00:55:22,403
少し寄っていく

862
00:55:25,406 --> 00:55:28,701
本物　本物だ

863
00:55:28,784 --> 00:55:31,787
完全に本物だ

864
00:55:31,870 --> 00:55:34,790
本物が現れた

865
00:55:34,873 --> 00:55:35,791
今

866
00:55:38,252 --> 00:55:41,255
本物　本物だ

867
00:55:41,338 --> 00:55:44,174
完全に本物だ

868
00:55:44,800 --> 00:55:48,387
熱く愛し合おう

869
00:55:48,470 --> 00:55:50,973
チアーアップ　ベイビー

870
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
もう少し頑張って

871
00:55:53,600 --> 00:55:56,645
女の子は
　　簡単に心を許さない

872
00:55:56,729 --> 00:55:58,480
もっと私を…

873
00:55:58,564 --> 00:56:01,650
私は大丈夫よ
　　負担を感じないで

874
00:56:01,734 --> 00:56:05,320
私も今は
　　彼氏が１人もいないの

875
00:56:05,404 --> 00:56:08,407
なぜ何も言わないの？

876
00:56:08,490 --> 00:56:11,368
君を見ると あまりにも

877
00:56:11,452 --> 00:56:15,247
見直しても あまりにも

878
00:56:15,331 --> 00:56:18,959
冷たくて体が震える
　　　　　　ネンミョン

879
00:56:19,043 --> 00:56:22,629
凍り付くほど冷たい
　　　　　　ネンミョン

880
00:56:22,713 --> 00:56:24,590
それでも愛してる

881
00:56:24,673 --> 00:56:25,716
お上手

882
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
たまには⸺

883
00:56:42,232 --> 00:56:44,735
忘れることもある

884
00:56:45,736 --> 00:56:47,446
平気なフリをして

885
00:56:48,113 --> 00:56:51,617
誰かに会うこともある

886
00:56:52,493 --> 00:56:53,744
上手だわ

887
00:56:54,286 --> 00:56:56,121
まるで歌手みたい

888
00:56:58,248 --> 00:57:00,667
この歌は聞き覚えがある

889
00:57:02,419 --> 00:57:03,712
どこだっけ

890
00:57:05,964 --> 00:57:08,801
ハウ･ドゥー･ユー･ドゥー

891
00:57:09,301 --> 00:57:12,137
どう過ごしてる？

892
00:57:12,221 --> 00:57:17,893
俺は どうやら
　　平気ではなさそうだ

893
00:57:22,481 --> 00:57:25,943
久しぶりに来たら
新人が増えてる

894
00:57:26,026 --> 00:57:27,194
実物はすごい

895
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
カッコいいです

896
00:57:28,946 --> 00:57:32,116
顔を覚えるために会食を

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
座ろう

898
00:57:34,535 --> 00:57:36,662
会議を始めよう

899
00:57:36,745 --> 00:57:39,665
{\an8}“故 チョン･セヨン
追悼アルバム”

900
00:57:39,665 --> 00:57:41,792
セヨン君の１周忌に合わせて

901
00:57:39,665 --> 00:57:41,792
{\an8}“故 チョン･セヨン
追悼アルバム”

902
00:57:41,792 --> 00:57:42,501
セヨン君の１周忌に合わせて

903
00:57:42,584 --> 00:57:45,129
追悼アルバムを計画中です

904
00:57:45,212 --> 00:57:48,423
グループの
華やかな再出発より⸺

905
00:57:48,507 --> 00:57:54,263
ファンとメンバーたちの傷を
癒やすのが先だと思います

906
00:57:55,139 --> 00:57:58,642
残されたファイルで
見つけた歌です

907
00:57:58,725 --> 00:58:03,105
セヨン君が作詞して
レオという人が作曲を

908
00:58:04,022 --> 00:58:05,149
いい歌だな

909
00:58:06,441 --> 00:58:07,734
レオだと？

910
00:58:08,277 --> 00:58:09,027
はい

911
00:58:09,111 --> 00:58:12,614
ベールに包まれた人物なので
捜しています

912
00:58:24,334 --> 00:58:26,170
ソジュンのバイク？

913
00:58:28,755 --> 00:58:30,174
近くに来てるの？

914
00:58:34,803 --> 00:58:35,721
やっぱり

915
00:58:36,305 --> 00:58:39,308
またバイクに乗ってるのね

916
00:58:39,391 --> 00:58:40,893
あの問題児

917
00:58:41,894 --> 00:58:43,645
ソジュン　覚悟して

918
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
バイクを壊してやる

919
00:58:46,732 --> 00:58:47,649
何やってる

920
00:58:50,194 --> 00:58:51,528
何もしてない

921
00:58:53,488 --> 00:58:54,531
蹴ったか？

922
00:58:54,615 --> 00:58:55,866
触れてもない

923
00:58:56,909 --> 00:58:57,826
まったく

924
00:59:02,664 --> 00:59:04,208
ちょっと来て

925
00:59:04,291 --> 00:59:05,459
どうした

926
00:59:11,340 --> 00:59:12,341
何だよ

927
00:59:12,966 --> 00:59:15,886
ここで話しましょ

928
00:59:17,304 --> 00:59:18,430
内密な話か？

929
00:59:18,514 --> 00:59:19,640
ええ

930
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
おい　ハン･ソジュン

931
00:59:26,230 --> 00:59:27,397
なんでそこに？

932
00:59:27,481 --> 00:59:28,690
まあな

933
00:59:30,275 --> 00:59:31,652
クソ野郎

934
00:59:33,737 --> 00:59:34,905
おい

935
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
よりによって今？

936
00:59:38,075 --> 00:59:41,828
薄暗い所で
女の子と何をやってた

937
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
お前は帰れ

938
00:59:44,790 --> 00:59:46,291
どうしよう

939
00:59:50,712 --> 00:59:52,130
捕まえろ

940
00:59:52,214 --> 00:59:53,966
おい　待て

941
00:59:54,049 --> 00:59:56,093
逃がすな　早く追え

942
01:00:05,644 --> 01:00:07,646
待つんだ　おい

943
01:00:25,080 --> 01:00:26,123
急げ

944
01:00:26,206 --> 01:00:27,249
チクショウ

945
01:00:30,168 --> 01:00:31,336
待て

946
01:00:31,420 --> 01:00:32,838
おい　待てよ

947
01:00:32,921 --> 01:00:35,007
どこまで行くんだ

948
01:00:47,519 --> 01:00:48,353
急げ

949
01:00:49,438 --> 01:00:51,356
どこだ　あっちか

950
01:00:59,448 --> 01:01:01,241
どこに消えた

951
01:01:07,164 --> 01:01:07,998
何だ

952
01:01:08,915 --> 01:01:09,958
セボム高校？

953
01:01:24,556 --> 01:01:25,515
行った

954
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
いない

955
01:01:28,101 --> 01:01:30,646
なぜ俺を連れて走った

956
01:01:30,729 --> 01:01:32,731
あいつらに誤解される

957
01:01:35,567 --> 01:01:36,735
どんなふうに？

958
01:01:36,818 --> 01:01:39,738
逃げたら誰でも怪しむ

959
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
頭が悪いな

960
01:01:43,116 --> 01:01:45,202
助けてやったのに

961
01:01:45,285 --> 01:01:47,537
世宗の次を言ってみて

962
01:01:47,621 --> 01:01:48,205
高宗

963
01:01:48,288 --> 01:01:50,332
400年も飛ばすの？

964
01:01:50,415 --> 01:01:51,375
バカね

965
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
何だと？

966
01:01:53,669 --> 01:01:56,046
お前　なんで追いかけた

967
01:01:59,216 --> 01:02:00,550
どこ行く

968
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
ソジュンの友達？

969
01:02:02,677 --> 01:02:04,221
使い走りか？

970
01:02:06,014 --> 01:02:06,515
どけ

971
01:02:07,432 --> 01:02:10,018
ソジュンを呼んだら
帰してやる

972
01:02:11,937 --> 01:02:12,771
なんで？

973
01:02:12,854 --> 01:02:16,274
友達に呼ばれたら来るだろ

974
01:02:16,358 --> 01:02:17,609
電話に出ない

975
01:02:17,693 --> 01:02:18,860
確かめよう

976
01:02:19,653 --> 01:02:20,695
携帯を奪え

977
01:02:21,363 --> 01:02:23,156
ちょっと借りるよ

978
01:02:24,825 --> 01:02:26,076
ここにある

979
01:02:28,245 --> 01:02:29,371
つかんだ？

980
01:02:30,497 --> 01:02:31,623
放せ

981
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
まったく

982
01:02:36,795 --> 01:02:38,755
何やってんだ　立て

983
01:02:38,839 --> 01:02:39,798
どこ行く

984
01:02:39,881 --> 01:02:40,924
おい　放せ

985
01:02:42,884 --> 01:02:43,760
この野郎

986
01:02:46,805 --> 01:02:48,056
押さえてろ

987
01:02:48,140 --> 01:02:49,766
ああ　つかんだよ

988
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
お前がやれ

989
01:02:51,852 --> 01:02:52,978
悪かった

990
01:02:53,061 --> 01:02:55,355
お前は上　俺は下だ

991
01:02:59,151 --> 01:03:00,777
放せ　放してくれ

992
01:03:03,780 --> 01:03:05,240
早く押さえろ

993
01:03:07,284 --> 01:03:08,744
しっかりつかめ

994
01:03:08,827 --> 01:03:10,328
おとなしくしろ

995
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
命知らずが…

996
01:03:18,253 --> 01:03:19,004
何だ

997
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
クソッ　逃げよう

998
01:03:20,756 --> 01:03:21,798
行こう

999
01:03:37,147 --> 01:03:37,689
何だ

1000
01:03:38,273 --> 01:03:39,983
お金を貸して

1001
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
嫌だね

1002
01:03:41,526 --> 01:03:44,529
友達が私のカバンを
持っていって⸺

1003
01:03:44,613 --> 01:03:46,615
携帯も財布もないの

1004
01:03:47,699 --> 01:03:48,950
いいザマだな

1005
01:03:49,576 --> 01:03:51,953
窮地を救ったから恩返しに⸺

1006
01:03:52,037 --> 01:03:54,498
バス代だけ貸して　お願い

1007
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
何が恩返しだ

1008
01:03:56,291 --> 01:03:57,626
歩いて帰れ

1009
01:04:00,045 --> 01:04:01,338
冷血漢

1010
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
おい

1011
01:04:14,226 --> 01:04:15,685
乗せてやる

1012
01:04:15,769 --> 01:04:16,561
本当に？

1013
01:04:17,687 --> 01:04:18,688
ありがとう

1014
01:04:23,735 --> 01:04:24,945
乗り方は？

1015
01:04:27,072 --> 01:04:28,323
これでいい？

1016
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
行くぞ

1017
01:04:45,966 --> 01:04:49,845
“王子漫画”

1018
01:05:05,610 --> 01:05:06,861
ありがとう

1019
01:05:08,196 --> 01:05:10,198
なら写真を削除しろ

1020
01:05:12,867 --> 01:05:13,702
ジュギョン

1021
01:05:20,208 --> 01:05:24,045
また鉢合わせを
２人は前世で夫婦だったの？

1022
01:05:25,297 --> 01:05:26,256
またお前か

1023
01:05:26,339 --> 01:05:27,924
なぜ一緒に？

1024
01:05:28,008 --> 01:05:30,218
お前こそ なぜ待ってる

1025
01:05:34,681 --> 01:05:36,558
ねえ　みんな

1026
01:05:36,641 --> 01:05:39,102
もう遅いし 家に帰ったら？

1027
01:05:39,185 --> 01:05:40,604
あなたは こっち

1028
01:05:40,687 --> 01:05:42,731
あなたは あっちに行って…

1029
01:05:46,318 --> 01:05:47,152
姉さん

1030
01:05:49,654 --> 01:05:50,822
何だろう

1031
01:05:52,032 --> 01:05:54,868
なぜイケメンが
２人もいるの？

1032
01:05:58,955 --> 01:06:00,081
私は死んだ？

1033
01:06:00,749 --> 01:06:02,083
ここは天国？

1034
01:06:04,336 --> 01:06:05,503
姉さん

1035
01:06:06,046 --> 01:06:06,880
しっかり

1036
01:06:10,550 --> 01:06:11,176
行こう

1037
01:06:12,177 --> 01:06:14,971
私がデビューさせてあげる

1038
01:06:15,055 --> 01:06:15,764
姉さん

1039
01:06:18,433 --> 01:06:19,684
もう最悪

1040
01:06:19,768 --> 01:06:22,687
姉さん　しっかりしてよ

1041
01:06:24,272 --> 01:06:25,732
吐いたら殺す

1042
01:06:26,858 --> 01:06:28,318
家に送ろう

1043
01:06:28,401 --> 01:06:30,153
なんで俺が？

1044
01:06:30,820 --> 01:06:31,988
待てよ

1045
01:06:32,072 --> 01:06:33,490
どうなってる

1046
01:06:33,573 --> 01:06:36,076
酔いがさめたら覚悟しなさい

1047
01:06:36,159 --> 01:06:38,119
行きましょ

1048
01:06:38,203 --> 01:06:40,413
口を塞いでみて

1049
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
着いた　ここよ

1050
01:06:49,089 --> 01:06:52,008
本当にありがとう
この恩は忘れな…

1051
01:06:52,759 --> 01:06:53,677
ダメ

1052
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
ごめん　洗濯して返す

1053
01:07:21,955 --> 01:07:24,082
いえ　燃やして新品を

1054
01:07:24,165 --> 01:07:25,917
本当にごめん　じゃあね

1055
01:07:41,933 --> 01:07:42,934
スホ

1056
01:07:51,276 --> 01:07:52,819
あの子が好きか？

1057
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
何？

1058
01:07:55,989 --> 01:07:57,032
好きだろ

1059
01:08:00,952 --> 01:08:01,995
お前は？

1060
01:08:02,662 --> 01:08:04,414
なぜ周りをうろつく

1061
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
好きなのか？

1062
01:08:14,090 --> 01:08:15,467
好きになろうかな

1063
01:08:56,674 --> 01:08:57,634
{\an8}“受験票”

1064
01:09:11,898 --> 01:09:14,317
どうした　どこに行く？

1065
01:09:32,168 --> 01:09:33,586
あの子が好きか？

1066
01:10:11,791 --> 01:10:12,792
受け取れ

1067
01:10:14,794 --> 01:10:15,670
えっ？

1068
01:10:15,753 --> 01:10:17,005
預かってろ

1069
01:10:18,506 --> 01:10:19,716
アツアツ

1070
01:10:21,885 --> 01:10:23,094
今日から⸺

1071
01:10:23,845 --> 01:10:25,054
お前に従う

1072
01:10:30,143 --> 01:10:32,020
今のは告白？

1073
01:10:32,103 --> 01:10:34,147
ジュギョンを好きに？

1074
01:10:34,731 --> 01:10:35,857
すごい

1075
01:10:36,774 --> 01:10:37,567
ソジュン

1076
01:10:38,526 --> 01:10:39,402
行くな

1077
01:10:43,198 --> 01:10:43,907
でも…

1078
01:10:43,990 --> 01:10:45,116
ここにいろ

1079
01:11:12,268 --> 01:11:14,604
{\an8}特別出演　キム･ヘユン
イ･ジェウク

1080
01:11:40,213 --> 01:11:41,547
{\an8}座れよ

1081
01:11:41,631 --> 01:11:43,508
{\an8}女神のフリをして

1082
01:11:43,591 --> 01:11:44,759
{\an8}トンカツ

1083
01:11:44,842 --> 01:11:46,469
{\an8}スホにソジュンまで

1084
01:11:46,552 --> 01:11:47,887
{\an8}口ばかり達者ね

1085
01:11:47,971 --> 01:11:48,638
{\an8}何？

1086
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
{\an8}“お前の言うことに
従う”

1087
01:11:54,227 --> 01:11:56,145
{\an8}怖くても逃げないで

1088
01:11:56,229 --> 01:11:57,855
{\an8}あら　ねえ

1089
01:11:58,398 --> 01:12:00,483
{\an8}全て俺のせいだ

1090
01:12:00,566 --> 01:12:01,275
{\an8}だから

1091
01:12:01,776 --> 01:12:03,152
{\an8}あいつに構うな

1092
01:12:03,861 --> 01:12:05,154
{\an8}どうしよう

1093
01:12:07,782 --> 01:12:12,787
日本語字幕　任 秀彬