受け取れ
えっ？
預かってろ
アツアツ
今日から⸺
お前に従う
今のは告白？
ジュギョンを好きに？
すごい
ソジュン
行くな
でも…
ここにいろ
なぜ？
話がある
私に？
話って？
それは…
何？
豪州の山火事の原因 ＩＯＤとエルニーニョ現象
相互関係をどう思う？
一体 何の話？
こっちにパスしろ
おい
もらっても困るわ
俺がバイクに 乗らないためだ
お前の言うことに 従うから
そんな
復讐(ふくしゅう)してるの？
私がバイクの写真で 脅したから
復讐なんかしない
来る途中に拾った 飲め
原作者 ヤオンイ
イチゴ味が好き
一体 どういうこと？
そのキーは？
ソジュン
あの子が会いに来たぞ
受け取って
どうなってる？
何だ？
俺にも見せろよ
ほら見て すごいでしょ
シヒョンったら
家で練習してこい
あとで昼食を…
何でもない
何なの？
いつ入れたのよ
座れよ
ありがとう
飲むのか？
捨てられない
やるよ
サンキュー
みんな 席に着いて
はい
出欠を取ります
はい
キム･シヒョン
はい
キム･ジウン
はい
キム･ウンソル
はい
キム･ソウン
はい
チャ･ジヨン
はい
キム･ドンウォン
はい
キム･スンテ
はい
パク･ジュンミョン
はい
酵素によって 有機物が分解され⸺
無機物ができる過程で エネルギーが発生します
その一部がＡＴＰになり
残りは熱エネルギーとして 放出されます
そこで細胞呼吸が 行われるんです
“イチゴ味”
もしかして
私のために買ってきたの？
日中はエネルギーを しっかり蓄えて
普段それを使っているんです
次のページを
一緒に食べよう
ソーリー
ソジュン
ムカつく
ジュギョンを困らせないでよ
彼女の言うことに従う
“お前の言うことに従う”
それなら
頼みがある
何だ？
どいて
何て？
それ以外なら聞く
“それ以外なら聞く”
なら話しかけないで
それ以外
話にならないわ
苦手なのか
私の好物なのに
残しておいたの
なぜだ？
あなたに関係ない
オーケー
言うことに従おう
おい トンカツをくれ
トンカツ
ジャーン
これを全部 食べろと？
好意か 嫌がらせか
たくさん食べて大きくなれよ
髪の毛は食うな
紳士的だ
返すわ
もう渡さないで
キーを返されても⸺
バイクはお前の家の前にある
汚いな
ハン･ソジュンの顔に？
いや 気にするな
よくやったわ
どうしよう
本当にごめん
笑ってる場合か？
ジュギョン
長い尻尾だな
オナガザル
からかわないで
言うことに従う
すごい
いい雰囲気だな
おい
あなたがつかむから転んだ
せっかく…
助けないで
それから バイクのキーを渡さないで
普通の学校生活を送りたい
大丈夫か？
ええ
何だ？
フラれた
俺にほれてる
ハン･ソジュンだぞ
私を救ってくれた
たくさんの人々
私を照らす太陽のように
光となる
ブラボー
上出来よ
マリア･カラスが よみがえったのかと思った
ゴウンの歌声は 耳に心地よく響くわ
〈おめでとう〉
今回のソロパートは ハン･ゴウンよ
広い荒野に咲いた
１輪の花のように
この胸に…
上手ね
出てって
あんた
手を抜けと言ったでしょ
あんたなんかが ソロを歌えると思うの？
今すぐ先生に “できない”と断ってきて
最低な連中ね
友達にビンタを？
今日も家庭教師？
ええ ２教科も
すごいわ
大丈夫？
何が？
冬でもないのに荒れてる
待って
手を貸して
顔は美肌なのに この手は何？
ちょっと
私はパンドラの娘だもの
これでよし
いい香りでしょ？
ええ そうね
あら ねえ
驚いた
すごいわね
勘違いしちゃった
ごめん
気付いてないの？
それにしても あんた…
行こう
降ります
どいてくれない？
生意気な女ね
誰なの？
知らない
フォローしてるから 知ってる子かと
恥をかいたわ
それにしても気に障る
おびえてるの？
知り合い？
その…
悪そうな子たちだったから
怖がることないわ
ビビると つけあがらせる
強気でいなさい
“お前の言うことに従う”？
ソウルを離れるべきだった
約束したからな
俺が見てる限り
君を守ると
このバカ
あんた
あばらを折られたいか？
地獄に不時着したい？ さっさと降りて
早く降りなさい
こんな所に止めるなんて
何してる？
寝たか？
“イム･ジュギョン”
さっさと来いよ
厚化粧を落とすのは大変だな
もしもし？
ジュギョンは？
風呂に入ってます
あなたは？
シャワー待ち
ちょっと ジュヨン
トイレを使ったら流して
換気扇も回しなさいよ
俺の排泄(はいせつ)に干渉するな
口ばかり達者ね
人の電話に出ないでよ
“イ･スホ”
イ･スホ？
“イ･スホ”
“イム･ジュギョン”
ああ
切れちゃったみたい
弟か？
ええ そうよ
どうして…
先に話して
会おう
今から？
服も返して
そうよね
すぐに行くわ
じゃあ 公園で
鳥肌が立った
あれ？
かなり待った？
いや
君には懐いてるんだな
気性が荒い子なの
警戒心が強いけど
餌をあげて ゴマをすった結果よ
猫にまで
おせっかいだな
だって
気難しくて独りぼっちだから
俺みたいだ
自覚はあるのね
あなたには家族がいるけど…
いないよ
１人で住んでるの？
ああ そうだ
食事はどうしてるの？
ごめん 余計なことを
いいよ
なぜメイクを？
えっ？
さっき…
君の弟が
風呂に入ってるって
いいえ 私はいつも 寝る直前に入るのよ
そうか
服を受け取りに ここまで？
もちろん
取りに来ちゃいけない 理由もない
そうね
大事な服だ
お気に入り
本当に？
あのね
申し訳ないんだけど
まだ服が乾いてないの
せっかく来てくれたのに
仕方ないよ
ごめんね
今度おいしい物をおごるわ
それじゃあ また明日ね
おい
何？
ボールがある
驚くなよ
意外だわ
勉強ばかりしてそうだから
シュートできる？
へこんでる
そう？
やったね
見てた？
お手本を見せるわ
左手は添えるだけ
力が入りすぎてた
こうするのよ
バスケ部の元主将だ
なぜ試合に出ないの？
さあ
シュートが下手で外された？
左手は添えるだけだって
そればっかり
プレーを見て驚くな
まったくもう
言うとおりにして
その…
どうだった？
何が？
あなたに抱き締め…
匂いだよ
洗剤を変えたから
洗剤？
運動しても 香りが消えないらしいんだ
そう 確かに いい香りがしたわ
その顔はどうしたの？
お前たちか
何だ？
新しい洗剤の香りは どうです？
シトラス？
爽やかだ
そうですか
いいな 輸入品か？
じっとしてろ
店長…
洗剤の確認で ときめくとは
バカ 何が洗剤の匂いだ
ところで
送らなくていいのに
バス停が近いんだ
そうだったの
着いた
ええ そうね
それじゃあ 気をつけて帰って
受け取らなきゃ
服のこと？
乾いてないわ
バイクのキーだ
返しておく
私が返すわ
ケンカになる
平気だ 心配するな
返したのかな？
ケンカしてないわよね
よし いいぞ
ナイス
スホ
バイクを取りに来たみたい
そうか
いいわ その調子
こっちよ
抱き締めるのが上手
何て？
えっ？
ボールのことよ
ナイスキャッチ
これを見ろ
バスケじゃないんだぞ
一番 下手なくせに
試合が楽しみだ
セボム･デビルズは
寄せ集めのチームに負けない
誰のこと？
お前だ
守護(スホ)神が復帰するぞ
スホが出場するのか？
なぜ急に？
本当？
試合に出るのね
あいつは止められない
ソジュン バスケは得意か？
何だと？
得意そうに見えるか？
ああ
プロ級にうまいぞ
そうだと思った
なら文化祭で
学年代表チームで 実力を発揮してくれ
まず
ジュギョンに許可を取る
あいつの言うことに従う
“お前の言うことに従う”
俺の活躍を見たいか？
いいえ 全然
ナイス
全然？
ジュギョン 許可しろ テフンに負けたくない
勝手にすればいいわ
お前が望むならやる
試合に出る
よし ありがとう
やった
こんな感じだろ
行きましょう
そっち？
はい
レッツゴー
見てろよ
本気で好きなのかも
バイクの写真は口実よ
好意でも嫌がらせでも 小学生レベルよ
スホも理解できないわ
バレーボールしてる
ハンドボールよ
見て
暑いわ
予想が外れまくりの 宝くじみたいなヤツだ
もしもし
はい 俺です
レッカー移動？
ジュギョンめ
イム･ジュギョン
何するんだ？
お前が当番だろ
幼稚なヤツだ
バイクは？
そうか
お前が通報したのか
ふざけるなよ
キーは俺の手に
他校の生徒も来るのに
ソロがその顔だと恥をかくわ
歌っちゃいけない？
分からないの？
不細工にソロは任せられない
雑巾を洗った水よ
何するの？
汚い口を洗ってあげたわ
なぜ彼女に暴言を？
見かけはよくても 中身が汚れてる
２年生？
なぜ首を突っ込むんですか？
私？
その子の姉だからよ
ゴウン
何よ あの女
誰のこと？
こいつも何なの？
外した
次は鼻にシリコンを 入れることになる
あんたが不細工だからよ
拭いて
あの子の言うとおり⸺
私はソロを 歌っちゃダメですか？
いいえ
実力で選ばれたの
あなたの歌声を聴いたわ
歌唱力が全てだと思ったけど
観客に笑われるかも
顔のせいで 歌声までバカにされるのが
怖いんです
悪いのはあいつらよ 諦めることない
怖くても逃げないで
先輩は美人だから
分からないでしょ
いいえ
あなたの気持ちは 誰よりも分かる
アイシャドーを塗る時は
目頭と目尻が ポイントです
ゴウンには このメイクが似合いそうね
この方法で 左右の幅を広く見せます
こうやって…
何を見てるんだ？
メイク動画よ
偶然 知り合った子が いるんだけど
困ったことに なってるようだから
手助けできればと思って
おせっかいだな
やっぱり そう思う？
でも それが 誰かの力になることもある
実はその子が
以前の私に似てるの
だから気になるのかも
私の素顔のほうが ひどいけどね
違うよ
えっ？
すっぴんも可愛い
到着します
来た
ええ
まさか
そんなはずないよね
“恋愛相談”
男性がハグしてきて 洗剤の匂いを確認して
“恋愛相談”
男性がハグしてきて 洗剤の匂いを確認して
私に可愛いって
どう思う？
好きなのよ 洗剤は口実
１００％好意
キープしようとしてる？
デートに誘って
男が相手にするのは 本命だけ
デートに誘う？
そんなこと絶対にできない
“イ･スホ”
思わず口に出してた
バスに乗った？
姉さんに 映画のチケットをもらったの
明日の文化祭のあと 時間があったら
一緒に映画を見ない？
“既読”
読んだ
いいよ 見よう
びっくりした
一体 どうしたの？
ウソでしょ
スホが私を？
どうしよう
困るわ
何を見る？
見たいのはある？
ホラー映画は？
また明日…
“ハン･ソジュン”
イ･スホ どこにいる？
てこずらせるな
キーは？
ジュギョンが好きだ
そうか
祝おうか？
彼女を利用するな
それは違う
本気なのか？
奪われそうで不安か？
ジュヌさん
こんばんは
どうしたんですか？
お金を回収に
はい？
謝礼金をくれるんでしょ
そうですね
もちろん差し上げます
ちょっと持ち合わせがなくて
いくら払う気？
その金額で私が買います
あなたの時間
日も沈んだし
２時間で何をします？
ムーブエンタにお勤めだと
ええ
すごいですね
俺も詳しくはないのですが
アイドルを目指す生徒が 多いので
芸能界の厳しさは分かります
その業界を 目指してたんですか？
初めて聞かれたわ
他の人は私が見た芸能人や
噂(うわさ)の真相を聞くわ
どんな夢を持ってたか知れば
相手を少し理解できます
星の王子さま？
違います
驚くほどピュアな人ね
お待たせしました
オイルパスタよね
すみません 作り直します
いいえ これを頂きます
おいしそうだ
こっちを食べたくなった
感謝します ごゆっくり
どうも
どうぞ
辛いのが苦手なんですね
替えてもらえば？
平気です
はい？
若いバイトの子が…
困惑したはずです
かなり手のかかる人ね
すみません
噴いてしまいました
目に…
ごめんなさい 辛くて
駆け引きは苦手だし
猫をかぶって 誘うこともできない
率直に言うわ
あなたが好き
はい？
何だ？
あれを見て
そうしよう
誰？
すごいな
あの顔は何だ？
どうしたのかしら
何か付いてる？
誰なの？
驚いたな
しまった
すっぴんで来ちゃった
何だ？
俺の目には
すっぴんも可愛い
夢か
豚の夢は縁起がいいのよ
白馬に乗った豚なんて いいことがありそう
お酒臭い
大丈夫か？
ええ 私は平気よ
しっかりしなさい
ヒギョンは？
酔い潰れてる
毎日 残業と会食で 体が心配ね
漢方薬でも飲ませようかしら
子供のことばかりだ 自分の体を気遣え
父さん
なぜ母さんと結婚したの？
可愛いから
えっ？
本気？
可愛く見えるの？
すっぴんでも？
こんな顔でも？
朝から親を からかうんじゃないの
イケメンでモテた父さんが
母さんを選んだ理由を 知りたくて
俺の目には 野バラの少女に見えたんだ
本当に？
野バラ組？
黒バラ組だ
（黙りなさい）
これのどこが可愛いの？
顔のラインが変わったかな？
どうしたらいいの？
“第８回 セボム祭”
力を入れろ
すごいじゃないか
あれを見ろ
何だ？
初めて参加したけど
これが文化祭か
風船をどうぞ
気持ちです
俺の未来の彼女だ
番号を聞く？
「霊魂の声」はどう？
見てないのね
まだ家かな？
見てられない
あのメイクは何だ？
ハン･ゴウンよ
何あの顔？
ゴウン
待って それは違うわ
ゴウン あんた…
あの顔を見てみろ
誰なの？
おい
手加減しろ
やったね
タイム
恨みでもあるのか？
さあな
待てよ
お前は看板だ
何だと？
お前がいれば 女性が集まるだろ
あの子を探す
誰のこと？
すみません
いらっしゃい
人にメイクするのは 初めてだけど
やってみよう
いじめっ子のせいで 萎縮しないで
でも…
そんなに変ですか？
可愛いわ
だけど ほんの少しだけ 直しましょう
眉を整えるだけで
顔の印象がはっきりする
トープのアイシャドーで
彫りの深い目元に
ステージで 華やかに見えるように
グリッターを乗せる
緊張しないで
大きく息を吸って
いいわ
次が出番なのにゴウンは？
私が代わりに 歌いましょうか？
先生
遅くなりました
これも奉仕活動？
加算されるわ
本当だな？
来たか
楽しめよ
生意気ね
こんにちは
美人だな
冗談だろ？
誰だ？
あんな美人がいたのか
世界が私を
見放した
自分は孤独だと
信じるしかなかった
それは自分の
錯覚だということに
気付いていたけど
ずっと避けてきた
広い荒野に咲いた
１輪の花のように
この胸に
空しさだけを
抱えてきた
激しい風雨のあと
明るい太陽が昇るように
私の心も
私の周囲も
全てを照らしてみたい
私を救ってくれた
たくさんの人々
私を照らす太陽のように
光となる
ブラボー
お疲れさまでした
すばらしかったわ
きれいだったわよ
お疲れさま
ジュギョンさん
いい合唱だった
ジュギョンさん
最高だったわ
ありがとう
私は何も
兄さん
ソジュン？
２人は知り合いか？
兄をご存じ？
お兄さん？
兄妹なの？
ジュギョン
助けてほしいの
スジンが来られなくなった
分かった
ゴウン またね
はい
なぜジュギョンを？
可愛くしてきたわね
誰のため？
実は…
また今度 話すわ
教えてくれないの？
はい これ
豚？
嫌なの？
ウサギにする？
いいえ 豚がいい
大好きなの
着替えてコートに来て
私は飲み物を買っていくわ
来たのね
コンディションはどう？
私に似た子がいると 言ったでしょ？
具合でも悪い？
何かあった？
どうしたの？
何が？
映画を見る約束よ
どうして俺が？
えっ？
勘違いするな
気の毒で同情したんだ
私が…
気の毒？
私の秘密のせい？
泣いてひざまずいたから 同情したの？
ああ
だから私に よくしてくれたのね
野良猫を保護するみたいに
そうだ
でも煩わしくなった
これ以上 君を
気にかけたくない
あなたも おせっかいね
気遣ってほしいと
誰が頼んだの？
もう関わらないから
私に同情しないで
夢のような人生も つかの間だった
身の程も知らず
１人で舞い上がってた
縁起のいい夢じゃなかった
バカみたい
彼女を利用するな
それは違う
本気なのか？
奪われそうで不安か？
俺のせいでセヨンが死んだと
それは事実だ
いつまで八つ当たりを？
お前が死んで
セヨンに会うまで
そうか
彼女も知ってる？
友達を殺したこと
知ったらどう思うかな
忘れるな
セヨンを殺したお前に
笑う資格はない
人殺しめ
俺は青い風船にする
あなたは？
これは俺のだぞ
ゲームします？
いいえ 結構です
行こう
なぜ ここまでするんだ？
ソジュンを応援するんだ
そうだよ
嫌がるかも
試合が始まるぞ
急ごう
セボム･デビルズ
ファイト
ハン･ソジュン
最高 ソジュン
敵のチームよ
ごめん
スホは？
来てないな
スジン 家庭教師の授業は？
抜け出してきた
遅かったわね
イケメン ユ･テフン
ハン･ソジュン ハン･ソジュン
“セボム･デビルズ”
“セボム･ユニオン”
こっちだ
“デビルズ”
スホ
確かに⸺
全て俺のせいだ
だから腹いせは俺にしろ
いくらでも受ける
だから
あいつに構うな
それは許さない
“セボム祭 祝祭の夕べ”
僕は愛に寛大だ
ジュギョン
どこに座る？
疲れたから先に…
帰るとは言わせないわ
文化祭のハイライトは これからよ
そうよ 公演を見て帰ろう
あそこに座ろう
ダンスを踊っている間に
ポケットの中身を 全部 落としても
大丈夫だから
次は俺がファンだった⸺
故チョン･セヨン君の曲です
１年前 天国へ行った彼に この歌を捧げます
まだ忘れられなくて
チョン･セヨン？
去年 自殺した チョン･セヨンよ
思い出した
よりによってこの曲？
ソジュンがスホに ケンカを売る
２人と何か関係が？
親友だったの
スホとソジュンとセヨン
スホから聞いてない？
えっ？
言われてみれば そうだったかも
たまには忘れることもある
平気なフリをして
誰かに会うこともある
いつの頃からか
恋しがることが
習慣になった
“セヨン”
“練習は終わった？”
イ代表は多忙で 恋愛する暇もありません
撮影後の飲み会ですよ
デマなんか 信じないでください
もちろんです
“チョン･セヨン”
自殺だって
チョン･セヨンが？
入らないでください
ハウ･ドゥー･ユー･ドゥー
どう過ごしてる？
俺は どうやら 平気ではなさそうだ
君はここにいない でも１人じゃない
後悔という島に
先に帰るわね
別れが来ることも知らずに
愛が何かも知らなかったんだ
君を抱き締めることも
見ることもできない
スホ
大丈夫？
もう行け
行けよ
服を脱げ
寒いよ
上着を貸せ
なぜジュギョンを？
それは…
私のピンチを救ってくれたの
ステージで 歌えなくなるところだったわ
メイクもしてくれたの
可愛いでしょ？
あいつに構うな
それは許さない
寒いな
ソジュン 何を考えてるんだ？
あの子のことだな？
違うよ
考える余裕がない
何て？
何だか…
悪いことしたな
一緒に帰ろう
その格好で？
お前のせいで 服がぬれたからだ
応援も頑張ったのに
ついてくるな
警告したぞ 来るなよ
ソジュン 冷たいこと言うな
チョン･セヨンの 友達だったのね
さっきはなぜ？
具合が悪いのかな
知らない 関係ないわ
寝てるのか？
いいえ
風呂に入ってから寝ろ
いいな？
そうね
メイクは落として寝なきゃ
どこかで見たような
あの時 屋上で…
あの おじさんが⸺
スホだったの？
もしかして
誰かが私みたいに屋上から…
見ず知らずの私を 助けたり叱ったり
身近な人が亡くなったとか
残された人の気持ちを
考えたことがあるか？
誰かが 君を救えなかった罪悪感で
一生 苦しみ続ける
死者には何もしてやれない
だから死ぬな
ここで
ここから
セヨンが…
分かってる
セヨン
ええ
分かってるわ
誰かが言ってた
涙は心を 掃除してくれるって
チョン･セヨンの友達で
イ･ジュホンの息子
秘密が多すぎる
ジュギョン おかえり
あなたってステキね
ハン･ソジュンの 恋人なの？
また気の毒だから 助けた？
あいつらか？
驚いたよな
日本語字幕 茂呂 友香里