ここで
ここから
セヨンが…
分かってる
セヨン
ええ
分かってるわ
これ
大丈夫？
それは私が あなたに聞きたい
大丈夫だ
そうは見えない
息もできないほど つらそう
原作者 ヤオンイ 息もできないほど つらそう
思い出したのか
なぜ黙ってたの？
早く言ってよ
そうだな
なぜだろう
あの日 私はここで⸺
死ぬ気はなかった
気の毒に思わないで
そうじゃなくて…
火事だ
逃げろ 火事が起きた
火事？
そうだ
大変
死にたくない
どうしよう 火事だって
どうすれば？
ある住民が 干物を焼く過程で⸺
煙が出てしまい 火災警報器が誤作動しました
なぜ家で焼くの？
炭火で焼いたほうがおいしい
邪魔だ どいてくれ
押さないで
急いでるんだ
なんて人なの
夜中にとんだ災難だわ
勘違いするな
気の毒で同情したんだ
私ったら なぜ駆け付けたの
彼女も知ってる？
友達を殺したこと
忘れるな
セヨンを殺したお前に
笑う資格はない
誰かが言ってた
涙は心を掃除してくれるって
ただ…
たまには泣いてもいい
強がらなくてもいいの
じゃあね
でも煩わしくなった
これ以上 君を
気にかけたくない
あなたも おせっかいね
気遣ってほしいと
誰が頼んだの？
もう関わらないから
私に同情しないで
今 帰りか？
何の用？
メシは？
食べた 帰って
久しぶりなのに門前払いか？
保護者面談の件で 担任が電話をくれた
イ･ジュホンよ すごい
撮らないで
すみません
行こう
保護者面談には来なくていい
忙しいと伝える
予定を空けた
何を準備していけば いいのかな
初めてだから緊張する
親子なのは隠してる
教師たちは 俺の息子だと知ってるんだ
行かないと悪い父親になる
普段どおりに
もう休むから帰って
ただいま
おかえり
母さんは寝てる？
うまそう
自分で作って
ひと口だけなら いいだろ
それが ひと口？
もう１つ作れ
自分で作って食べれば？
ケチなヤツ
本当に俺の妹か？
別人みたいだ
ジュギョンさんの化粧を 落としたくない
あいつに 助けられたと言ってたが
何があった
私をいじめる子たちが いたけど…
いじめるだと？
名前は？
仕返しするの？
恥ずかしいからやめて
ジュギョンさんが 叱ってくれた
あいつが？
怖いもの知らずだ
ごちそうさま
煮込み具合がちょうどいい
絶品だった
兄さん
私が好きな味の 最後の１袋だったのに
なぜ足が勝手に引き返すの？
学校は？
どこへ？
学校よ
ちょっと 何よ
“お前に従う”と からかうの？
そうじゃなくて…
“お前に従う”だ
お前に従う
やっぱり言うのね
もう一度 からかったら⸺
私も黙ってない
ハン･ソジュン
余計なことを
“私も黙ってない”
“お前に従う”だろ
カン･スジン
俺の成績はボロボロだ
キム･シヒョン
スア
ガンヒョン
“等級 ７”
ウソ
“等級 ７”
仮採点よりも下がってる
“25人中 ２番目”
“揺れずに咲く花はない”
“どんなに美しい花も 揺れながら咲く”
だから君たちも 今日の結果にクヨクヨするな
クサい話はやめてください お願いです
先生
俺の人生の風は なぜか強すぎます
君はクヨクヨしてくれ
今日から保護者面談が始まる
予定に変更がある場合は 知らせてくれ
はい
学校に着いた
最悪
お母さん ご覧ください
幸運の数字 ７です
天下統一じゃあるまいし
なぜ全科目の等級を統一する
転校したばかりで 準備不足だったかと
あの…
この成績だと ソウルの大学は無理ですよね
ええ… いいえ
腹が立つ
でも大丈夫です
今から成績を 徐々に上げていけば…
お母さん
もしや⸺
見ました？
何かあれば見えたでしょう
大丈夫 克服できる
克服できますか？
“男性も歓迎”
“半永久 眉毛”
“職員室”
母さん
あらまあ
イ･ジュホン？
本人なの？
なぜうちの学校に？
おやおや
まぶしくて何事かと思ったら
イさんがいらしたんですね
どうも スホの担任です
どうも スホの父親です
ハン先生
トップスターを 呼び付けたのか？
君が家庭訪問すべきだろ
謝れ
すみませ…
息子の学校に 来てみたかったんです
母さん
ここが面談室？
はい どうぞ
“お金で君を買う”
「愛の迷路」の 大ファンでした
ここにサインを
大好きです 大好き
私もサインを
音楽教師です
ここにもサインを
これは成績表なのに
「純情」のファンでした
はい できました
母さん
私は音楽を教えてます
イ･スホ
ヘイ スホ
何だ
冷たくするな
バスケで活躍した仲だろ
ＮＢＡ並みのコンビプレー
俺はステフィン･カリー
アンダースタンド？
お前が？
すごい
スホ
お父さんはイ･ジュホンか？
あの芸能人？
そうだよ
ヤバい
一体 何の話だ
イ･ジュホン？
面談室の前で見た子がいる
マジで驚きだよ
母さんはファンなんだ サインを頼んでも…
やっぱり 遺伝子のパワーはすごい
静かに
家族はいないと
知ってたの？
スホは噂(うわさ)を嫌がるのに
だから秘密に
イはムーブの代表だから スホは御曹司？
高飛車だと思ってたら
別世界の人間だったのね
確かに
別世界の子ね
イの奥さんは亡くなった
スホは母親が…
余計な話をしないで
スホ君は勉強だけでなく 運動もできるし
容姿もお父様に似て 非の打ち所がありません
そうですか
ではまた
お気をつけて
おい イ･ジュホンだ
本当だ
カッコいいです
芸能人だ
写真を撮れ
早く撮れよ
待て
俺も撮る
すごい 本当にカッコいい
イケメンです
どこに行ったの？
話は済みました？
ああ
スホ
何しに来た
昼休みだよな
メシは？
来るなと言った
今更 父親面して ずうずうしいと思わない？
ジュ様
母さん まだいたの？
ジュヨンの先生に会った
帰って
私のスターが
ジュ様
母さん
またですね
はい
息子さんかしら
立派な息子さんを お持ちですね
恐縮です
スホと同じクラスか？
はい はじめまして
俺は教室に
学校でも気難しいのか？
ええ ちょっとだけ
母さん 帰って
放してよ
サインだけもらって 残念でした
写真をお願いしても？
セヨンを⸺
追い出す必要が？
俺のせいだと？
つらいのは お前だけじゃない
無力なヤツを…
代表は解決できたはずです
失礼なマネを…
俺が慈善事業を やってると思うか？
問題のある所属芸能人を 規定どおりに処分しただけだ
父さんが来ればよかったのに
成績表を見つけたら 破り捨ててね
豚肉炒め？
激辛にしてちょうだい
大好きよ 父さん
スジン
成績表を破るの？
イ･ジュホンのサインが
裏面に？
表よ
腹立つのも分かる
うちで私を気にかけてるのは 父さんだけ
好物を作ってくれる？
正解
仲よしで うらやましい
無職の父親でも？
だまされて家も失ったのに？
ビジュアルの差が屈辱的だよ
私は構わない
ジュホンさんの顔が大事なの
カメラは実物のオーラを とらえ切れなかった
顔が輝いてたわ
裏通りの男前と 全国区のスターは⸺
レベルが違う
いくらなんでも 成績表にサインをもらうかよ
成績表？
成績と呼ぶのも恥ずかしい
ジュヨン
ジュギョンの名前を 真っ黒に塗り潰して
全部 ７だ
“等級 ７”
“イム･ジュギョン”
随分 買い集めたのね
子供の物を 勝手に捨てるのは ひどい
ストップ
こっそり取れば バレないとでも？
こうでもしないと 目を覚まさないの
ただいま
ジュギョン
母さん
私の化粧品？
そうよ
全部 捨てる
使い切ってない
あんたを捨てようかしら
化粧品は私の命綱なの
次は20位…
30位 上げる
お願い
そんな話は信じられない
母さん お願い
負けるのは癖だ
その癖を直せ
お前の教育費を無駄にするな
芸能人の息子にも負けて ソウル大学に行けるのか？
ベイビーたち 大変だったね
私が守ってあげる
なぜ取っておいたの？
“イチゴ味”
チョン･セヨンの友達で
イ･ジュホンの息子
秘密が多すぎる
家族がいないと言ったのは 父親と仲が悪いから？
知らない
絶交したから 心配しなくていい
忘れよう
血液が凝固する前に ガラスに垂らして
はい
カバーを忘れずに
はい
色の変化を目で確かめてから
顕微鏡で 細胞の変形を観察して
はい
ジュギョン 見て
放して
放してってば
つかまずに声をかけてよ
私は話なんてない…
ケンカしたの？
放課後に時間ありますか？
“ハン･ゴウン”
甘い物で元気が出た
ありがとう
ごちそうしたかったのに
これで十分よ
“汚い口を洗ってあげたわ”
忘れました？
あの日も文化祭の日も 助かりました
元気でよかった
あれからは いじめられてないの？
陰口はたたかれてます
厚化粧で舞台に上がったとか
すっぴんに戻って あきれるとか
それでも平気なの？
私が自分の顔を憎んだら⸺
不細工だと 認めることになるでしょ
だから素顔のままで 生きていきます
あなたってステキね
私は素顔のままで生きるのが とても怖い
本当に情けない
ジュギョンさん
化粧を教えてくれませんか？
化粧？
男の⸺
カッコよさは…
イエス ワオ
始めるか
オキドキ ヨー
本当か？ イエス
オキドキ ヨー
イエス
オキドキ ヨー
ラララーララ
家にいたの？
ちゃんと服を着てよ
やあ
ねえ
私 何も見てない
本当よ
ウソだろ
チクショウ
何度も注意したのに いい気味
私の弟もあんな感じなの
同じ学年の イム･ジュヨンを？
さあ 違うクラスかな
知らなくていい
どうでもいい子よ
今日はありがとう
いいのよ
じゃあね
気をつけて
帰ったのかな
ジュギョン
待て
おっと ごめん
ひどい
髪の毛まで引っ張るわけ？
呼んだのに止まらないから
なぜ呼んだの？
ただ
“ただ”？
送ってやる
結構よ バスですぐだから
バス停まで送るってことだ
場所は知ってる
じゃあね
妹を助けてくれてありがとう
何て言った？
最後の言葉
何だ
ありがとうって
俺が？
あなたの口から聞けるなんて
もう一度 言って
聞いたなら それでいい
はっきり聞きたい
悪かった
謝るの？
二度は言わない
私こそ⸺
悪かった
何が？
実は⸺
見たの
何を？
下着
ガオー
見てないって
お前
来たか 久しぶりだな
ジュバルも来ない 試験期間か？
ジュギョン
勉強をサボって漫画を？
あら
スホ？
何ですか？
母さん ただいま
息苦しかった
おなかすいた ご飯をちょうだい
ジュギョン おかえり
母さん
隣にいるのは⸺
イ･スホなの？
もちろん スホよ
彫刻だとでも？
やだ
なぜ連れてきたの？
娘の友達だから ごちそうしたくてね
私を困らせたいの？
どういうつもり？
味見を
父さんのがマシ
スホ君
ジュギョンとは 異性の友達か？
それとも彼氏？
両方とも違う
全然 親しくない
質問しないで
そうか
これからも そんな関係を 保ってくれたまえ
今日は忙しくないの？
全然
塾に行く日でしょ
塾ですって？
行きません
よかった
空腹でしょう
あなた 座卓を
大盤振る舞いをする
大げさよ
ちょっと
ボーッと座ってないで
何なの？
他人なので “兄さん”とは呼びません
あのね イ･スホさん
何でしょうか
姉さんのすっぴんを 知ってる人？
たぶん
弱みを握って いじめてるわけ？
それは違う
姉さんに煙たがられてるのに 家に押しかけてきたのは⸺
好きだから？
そのとおり
面白い
愉快な人だ
冗談がうまい
でも姉さんには 言わないでくれ
勘違いして傷つく
弟のほうが 傷つけてると聞いた
姉をバカにしてるとか
そんな話を？
親友だね
何でも打ち明けてる
親しいのは認める
イ･スホさん
もっと力を出して
これは…
私の嫁入り道具だったのに
すみません
いいの 結婚は無理だけど 座卓は買い直せる
食べさせてあげる
どうぞ
どうも
おいしい？
余裕があれば 牛肉をごちそうしたのに
牛より豚のほうが 健康にはいいらしい
やっぱり お金持ちの服は違う
触らないで
ジュギョンは 性格もいい加減だし
成績も下位をさまよってるの
バラさないで
スホは学年トップだって？
ジュギョンと一緒に勉強して
はい
でも２人きりじゃなくて 大人数でな
一緒に勉強しない
これは本物のブランド品？
着てみても？
どんな感じか見たくて
やめなさい
やろうか
スホさん
それはありがたい
服を置いといて
汚い足で つつくな
足を放して
放しなさい
やかましい
スホもいるんだし 優雅に食事しましょう
ジュバルが つつく
放さないと殺すわよ
早く放してってば
ジュギョン 食事して
スホさん 兄弟は？
いない
弟になっても？
姉は大嫌いだ
どうせなら息子じゃなくて 娘をやりたいわ
まだ未成年者だぞ
冗談を真に受けないで
ところで うちとは縁があるのね
長女は ムーブエンタで働いてるの
早く食べて片付けましょ
去年 大手企業から 転職したの
しっかり者だから⸺
お父様も頼りにしてるはずよ
ただいま
待った？
のどが渇いた
たくさん食べろ
水はどこ？
普段はお酒を飲まないのにね
あらまあ
また停電か
家がボロすぎる
ブレーカーを見る
私の携帯は？
スホ君 どいてくれ
はい
これは何？
俺の足です
そう
ソファが高い
私のお尻よ
なんで俺をたたく
あらまあ やだ
見つけた
どいて
助けて
ヒョンスク
どうなってるの？
どけ
足がつって起き上がれない
どうしよう
ヒョンスク
あなた
痛い
消えてしまいたい
最悪
おい
腰が痛い
忙しいと言って 断ればいいのに
断れない
得意でしょ
いつもは 冷たく突き放すくせに
迷惑をかけたわ
じゃあね
恥ずかしい なんでここに？
ジュギョン
ねえ
何よ
いつまで寝てる
夜遅くまで勉強したの
それは珍しい
サウナに行きましょ
二日酔いを治して さっぱりしたい
面倒くさい
最近 元気がないわね
おいしい物を
食欲がない
そう
鶏の足(タッパル)よ
乗った
行こう
急いで
甘酒(シッケ)も
ええ
卵も
あそこに行こう
“松の木サウナ”
“＃サウナ ＃ゆで卵”
気持ちいい
すごく熱い
おっと
息苦しい
ここで鉢合わせするなんて
一番 熱い所だろ
熱いのは嫌いだ
男なら これくらい我慢しろ
でも無理なら⸺
アイスを買ってこい
我慢できないとは言ってない
卵を賭けよう
よし
どうかなりそう
卵と甘酒をお願い
卵と…
鶏の足も
味付けは辛めに？
かなり手のかかる人ね
すみません
可愛かった
ヒリヒリするほど激辛に
お願いだから出ていって
バーベキューになりそう
土曜なのにデートは？
デート？
誰と？
“お前に従う”
付き合ってない
そう言わず うまくやってみろ
イム･ジュギョンは 可愛いだろ
お前の目は節穴か？
あいつ…
目をひんむいて よく見ろ
あのおばさん さっきから動いてない
熱すぎて気絶したんじゃ？
おばさん 大丈夫ですか？
気絶だなんて
体を芯から温めたいのよ
気持ちいい
すごいですね
我慢強い人だ
達人の前で 俺たちの勝負は無意味だ
アイスを食べに行く
約束の卵をおごれ
もう無理だ
マジで熱かった
安いのにするよな
ご注文は？
卵
ねえ
鶏の足よ イム･ジュ…
“イ･ジュホン”
本人に会ったの？
眼福だったわね
何の紙？
成績表？
３人とも成績がいいのは 望めないわよ
女は可愛ければ…
優しければいい
もう帰るわ
ジュホンさんのサインを 家宝にしたいのに
ジュギョンの成績を 子孫にまで見せるの？
いらっしゃい
こんにちは
あら 先生
“＃サウナ ＃ゆで卵”
楽しそう
どうぞ
ありがとう
“チョン･セヨン”
誰なの？ 早く出て
着信音がうるさい
すっぴんは誰も知らないのに 逃げる必要が？
油断できない
逃亡中の犯罪者みたい
おかげで 鶏の足も食べそびれた
バーガーの店だ
買ってきて
姉さんが行って
私は駐車しないと
私は２つ食べる
オーケー
かけていく？
“＃サウナ ＃ゆで卵”
本人がいる
ごゆっくり
何て？
お前がハン･ソジュンに コケにされたとさ
どこのどいつが…
頭にきた
注文は？
適当に頼んでこい
だから何だって？
82番のお客様 お待たせしました
バーガーと…
どうも
駐車禁止だって タクシーで帰ってきて
イム･ジュギョン？
ねえ
久しぶりだね
今も不細工ね
もっとひどくなった
もう行かないと
ちょっと 話は終わってない
転校先は？
地方の学校よ
今日は親戚の家に
私にいじめられたと 噂が立ってる
一体 何て言いふらしたの？
どうして私を⸺
悪者にするわけ？
違う
あら 痛そう
ねえ 番号を残して
私の財布
学生証
けばけばしいデザインね
好みは変わってない
ほら
大丈夫か？
なぜ聞くの？
また気の毒だから助けた？
見て見ぬフリすればいいのに
なぜ おせっかいを焼くの？
ジュギョン
勘違いするなと
親しくなったと浮かれた私に 言ったでしょ
煩わしくなったって
ジュギョン
だから避けてたのに
なんで優しくするの？
混乱させないで
ジュギョン
あいつらか？
前の学校で⸺
君をいじめた連中
驚いたよな
怖かっただろ
スホを見た
スホ？
なんで？
チョロンだ
えっ？
よりによって
何を言ってる 腹減った 行こう
見たのに
行った？
いや
まだだ
どうしよう
大丈夫だ
安心しろ
バレずに帰れ
そこの火鍋は本当においしい
だから…
あれ？
クソ野郎だ
ハン･ソジュン
バーガーは今度に
行こう
おい
なんで俺を避けるんだ
一緒に遊んでたじゃないか
今更 線引きを？
寂しいな
騒ぎを起こしたくない
格好つけると すげえ怖いな
悪いな
ゴミ箱かと思った
ふざけるな
お前こそ ふざけるな
不良の相手はしたくない
イ･ソンヨン やめて
どうした 何がしたい
いつ決着を？
そのうち
行こう
ちょっと
まばたきしてはダメです
このまま15分だけ
最初は不自然でも すぐ なじんできます
先生のお顔に 濃い眉毛を足すと⸺
画竜点睛(がりょうてんせい)です
感謝します
雨が降ってる
ジュヌさん？
ヒギョンさん？
先生
うちの長女と 知り合いですか？
いいえ
“いいえ”？
長女？
ジュギョンの…
姉です
靴はどこだ
靴ですって？
あらまあ
どうしたの？
さようなら
どこへ？
ジュヌさん
待って
捕まえた
風邪を引きますよ
何です？
ぬれるでしょう
傘を差して
私は大丈夫です
ヒギョンさんが ずぶぬれに
ダメです こっちに
我慢できない
悪いことをするけど
怖いなら逃げて
気をつけて
電話に出てね
解錠されました
“ＪＳ 必ず成功しよう ファイト！ ソジュン”
セヨン
どうすれば？
イ･ソンヨンめ 昨日から しつこいな
ジュギョン？
俺もここに行った
カワイコぶって
ターザンが 10ウォンの下着をはいて
ガオー
いけいけ
曲がれ
頼む
果たして…
ナイス
お前に賭けたのに
これくらい簡単だ
学校もサボって来たのに 行かないの？
あと１ゲームだけ
さっきもそう言った
すぐ終わるから座ってろ
ハン･ソジュンは？
電話に出ない 生意気なヤツ
見ろ
すごい
恋人が誰か分かった
何？
イム･ジュギョンだ
ジュギョン？
この子もよ
笑っちゃう ギョーザと同じ名前なんて
同一人物だ
可愛い
この子がハン･ソジュンの 恋人なの？
本当に？
ウソでしょ
こんな偶然がある？
イム･ジュギョン
可愛い
今日は…
授業を頑張ってくれ
はい？
欠席はスホ…
スホは欠席だから…
以上だ
先生 どうしたんですか？
名言を言わないの？
出尽くしたのかも
トイレに？
腹が痛くなった
何 言ってる
やめろ
お前 まさか…
欠席？
どうしたのかな
何だろう
スホ 何かあったの？
なぜ欠席した…
具合でも悪いの？
アイスを頼む
姉にお使いばかりさせて
クレアチニンの数値も 前回より下がり
他の数値も良好です
薬の量を減らします
はい
何よりです
よかった
心配ないと言ったでしょ
感謝します
お礼はカン先生に
息子さんの友達に頼まれたと 最高のスタッフを
俺の友達？
少し話すだけです
今は手術中です
予約は必須です
すぐ済むから
何事だ
“イム･ジュギョン”
おかしなヤツ
送る相手を間違えた
本当に恥ずかしい
私のバカ
“私の友達 スア”
もうすぐ着く
“私の友達 スア”
席を取っておくね
“私の友達 スア”
イム･ジュギョン
元気だった？
こっちも塞がってるよ
驚いた？
どこに行く
母親の死後 初めてスホが訪ねてきた
友達の母親だからと 涙ながらに頼まれてね
何の用だ
お前 カン先生と面識が？
誰に聞いた
なぜだ
俺が泣いて感謝するとでも？
だから勝手なマネを？
お前なら？
何？
お前が俺だったら⸺
俺の母親を 助けなかったのか？
友達だったから⸺
やった
借りができて悔しいなら⸺
忘れろ
それでいい
イ･スホ
イム･ジュギョンか
ハン･ソジュン
恋人の電話にはすぐ出る
待ってるぞ 飛んでこい
会いたいよ
君が なぜ そこから出てくる
君を信じていたのに
裏切られてしまった
どうした
まいったな
何があった
すぐに着くと言ってたのに
サボりたくなったんだよ
そんな子じゃない
発信音のあとに…
出ない 何かあったのかな
何してる
ここで何してるんだ 一体
彼氏が来るまで 何して遊ぼうか
私には彼氏なんていません
そう いないか
来い
君が なぜ そこから出てくる
我が目を疑って
何度 見ても
やっぱり君だ
君が なぜ そこから出てくる
君を信じていたのに
裏切られてしまった
ジュギョン カラオケなの？
何て？
行くなら言って…
待て
こいつら 不良だ
カツアゲに遭ってるの？
どこだろう
待って
行ったことあるかも
“カラオケ”
何だ？ お前は
ジュギョン
スホ？
思い出した
前に追いかけてきたヤツ
確かに
お前
何だよ
引き離せ
止めろ
おい
ハン･ソジュンだ
捕まえろ
チクショウ
スホ やめろ
クソ野郎
来い
何しやがる
こいつ
おい
かかれ
ジュギョン 大丈夫？
ケガはないか？
何なの？
お前らは誰だ
“アモール･ファティ”
大丈夫か？
やっつけて
バカ野郎
来なさい
スア
テフン やった
おい
狙いは１人だけ
なんで俺なんだ
心臓が爆発しそう
どうしよう
痛そうね
どうして？
ありがとう
入力して
ジュギョンを 探してたんだ
不安で
どこへ行く？
俺とデートしないか？
日本語字幕 任 秀彬