1
00:00:55,806 --> 00:00:57,725
ソニル高校
リュ･ヒョンジン選手

2
00:00:57,808 --> 00:01:02,187
今季６勝０敗
防御率１位のエースです

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,401
１ストライク

4
00:01:08,235 --> 00:01:09,862
２ボール ２ストライク

5
00:01:11,655 --> 00:01:13,198
三振アウト

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,742
状況は？

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
９回裏２アウト

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,202
５対５

9
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
リュ･ヒョンジン選手

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,373
どうしたんでしょう

11
00:01:21,457 --> 00:01:23,333
何か問題が？

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,044
静止画像ですか？

13
00:01:26,712 --> 00:01:28,881
どうしました？

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
ストライク

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
君に決めた

16
00:01:50,235 --> 00:01:51,445
{\an8}やあ

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
{\an8}おはよう

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
{\an8}イメチェンですか？

19
00:01:54,573 --> 00:01:55,824
{\an8}見違えました

20
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
{\an8}似合ってます

21
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
{\an8}カッコいい

22
00:01:58,327 --> 00:02:00,329
{\an8}さすがハンサムですね

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
{\an8}教室はあっちだ

24
00:02:02,790 --> 00:02:04,041
{\an8}分かってます

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
{\an8}ステキだと伝えたくて

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,878
{\an8}またあとで

27
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
{\an8}ヒギョンさんの…

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,891
{\an8}ジュギョンの
お母さんのおかげです

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
{\an8}原作者　ヤオンイ

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,070
眉タトゥーのダウンタイムに

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
一度も連絡がない

32
00:02:36,615 --> 00:02:38,200
ふざけてキスを？

33
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
俺の唇は…

34
00:02:40,077 --> 00:02:41,662
もしもし

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
はい　ハン･ジュヌです

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
もっと下げろ

37
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
姿勢を崩すな

38
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
しっかり

39
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
おはようございます

40
00:02:51,505 --> 00:02:53,590
警察に通報されてたら

41
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
転校させるところだった

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
やってません

43
00:02:57,719 --> 00:02:58,387
チョロン

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,765
カラオケ店でケンカする
うちの生徒は

45
00:03:01,849 --> 00:03:03,433
他にいないだろ？

46
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
いたら連れてこい

47
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
誤解です

48
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
俺たちじゃないってば

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,316
その態度は何だ？

50
00:03:12,276 --> 00:03:13,360
俺です

51
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
俺がケンカしました

52
00:03:17,322 --> 00:03:18,115
ソジュン

53
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
呼ぶ前に来たか

54
00:03:21,785 --> 00:03:22,995
隣に立て

55
00:03:23,078 --> 00:03:25,873
本当に困ったヤツらだな

56
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
姿勢を取れ

57
00:03:27,916 --> 00:03:28,792
ソジュン

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,627
こっちを見るなよ

59
00:03:30,711 --> 00:03:32,045
静かにしろ

60
00:03:32,129 --> 00:03:33,088
ケンカは…

61
00:03:33,172 --> 00:03:34,131
俺たちが

62
00:03:34,214 --> 00:03:35,132
何だと？

63
00:03:35,215 --> 00:03:35,883
お前たち

64
00:03:35,966 --> 00:03:38,635
おとなしそうな顔して問題を

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
全員こっちに並べ

66
00:03:41,555 --> 00:03:42,389
隣に立て

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,725
さっさと姿勢を取れ

68
00:03:45,642 --> 00:03:46,894
まったく

69
00:03:47,769 --> 00:03:49,980
救いようのないヤツらだ

70
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
私もです

71
00:03:54,318 --> 00:03:56,069
ひどいクラスだな

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,529
信じられない

73
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
俺です

74
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
始めたのは

75
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
そうか　よくやった

76
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
おやおや

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
こりゃ大変だ

78
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
学年１位

79
00:04:13,503 --> 00:04:16,340
ケガしなかったか？

80
00:04:16,423 --> 00:04:20,427
お前たちのようなバカが
そそのかしたから

81
00:04:21,094 --> 00:04:24,556
スホ君が
ケンカなんかするんだ

82
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
ハン･ジュヌさん

83
00:04:26,767 --> 00:04:27,893
どちらに？

84
00:04:27,976 --> 00:04:28,936
はい

85
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
花をお届けに来ました

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,233
花の配達だって

87
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
俺にですか？

88
00:04:36,902 --> 00:04:37,778
誰から？

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
イム･ヒ…

90
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
すみません

91
00:04:43,533 --> 00:04:44,368
その…

92
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
送り主は分かります

93
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
君たちは

94
00:04:52,209 --> 00:04:53,669
面談室に行け

95
00:04:53,752 --> 00:04:54,336
君…

96
00:04:54,419 --> 00:04:55,504
えっ？

97
00:04:55,587 --> 00:04:56,421
君たち

98
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
面談室に移動しろ

99
00:04:59,049 --> 00:05:00,467
俺たちのこと？

100
00:05:06,390 --> 00:05:07,975
花は届きました？

101
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
ヒギョンさん

102
00:05:09,601 --> 00:05:11,561
なぜ俺に花を？

103
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
女性が花を
贈ってもいいでしょ

104
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
キスした仲よ

105
00:05:17,401 --> 00:05:18,860
ヒギョンさん

106
00:05:18,944 --> 00:05:20,320
コデマリです

107
00:05:20,404 --> 00:05:21,238
コ…

108
00:05:22,030 --> 00:05:22,990
コデ？

109
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
コデマリですよ

110
00:05:25,242 --> 00:05:27,035
そうですか

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,329
花の名前はいいんです

112
00:05:29,413 --> 00:05:31,832
花言葉を知ってますか？

113
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
“努力します”

114
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
あなたを私の物にしたいの

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
その花を見て
私のことを考えて

116
00:05:43,802 --> 00:05:46,722
明日から出張なので
今夜 夕食でも

117
00:05:46,805 --> 00:05:49,224
今は試験期間なので

118
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
忙しいんです

119
00:05:51,435 --> 00:05:53,228
会いたいのは私だけか

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,773
まだ靴を買う気に
なりません？

121
00:05:57,607 --> 00:05:58,734
よく考えて

122
00:06:07,617 --> 00:06:12,914
{\an8}“すみませんでした”

123
00:06:22,799 --> 00:06:26,136
書道家みたいに達筆だな

124
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
墨から すれよ

125
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
そんなんじゃ
10枚も書けないぞ

126
00:06:30,807 --> 00:06:31,767
見てろ

127
00:06:32,934 --> 00:06:35,312
どうだ　すごいだろ？

128
00:06:35,395 --> 00:06:38,190
これが両利きの腕前だ

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
ほらね

130
00:06:39,524 --> 00:06:43,361
みんなは反省文なんか
書いたことないのよ

131
00:06:43,445 --> 00:06:44,279
見てて

132
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
ジャーン

133
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
よくやるわ

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,373
みんな　ごめん

135
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
私のせいで

136
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
謝らないで

137
00:06:59,211 --> 00:07:00,003
ソジュン

138
00:07:01,171 --> 00:07:03,507
ジュギョンに謝って

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,551
あなたの彼女だと
誤解されたせいよ

140
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
まあ…

141
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
元気そうだな

142
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
足は飾りか？

143
00:07:13,934 --> 00:07:14,935
逃げろよ

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
嫌みしか言えないの？

145
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
もういい

146
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
あいつらは二度と現れない

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
心配するな

148
00:07:23,777 --> 00:07:27,614
もしかして
追いかけてケンカしたの？

149
00:07:27,697 --> 00:07:28,824
まさか

150
00:07:29,950 --> 00:07:31,868
俺の相手にならない

151
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
踏み付けてやっただけだ

152
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
踏み付けた？

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,050
怖いわ

154
00:07:47,134 --> 00:07:48,802
早く終わらせよう

155
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
さっさと

156
00:07:51,721 --> 00:07:52,973
恐ろしい

157
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
スホ

158
00:08:05,443 --> 00:08:07,571
俺たちの関係がどうあれ

159
00:08:08,071 --> 00:08:09,573
母の件は別問題だ

160
00:08:10,615 --> 00:08:12,367
感謝はしてる

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,578
だけど

162
00:08:15,370 --> 00:08:18,582
今後は俺の問題に
首を突っ込むな

163
00:08:26,965 --> 00:08:28,049
よせ

164
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
何なんだ？

165
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
寝てた

166
00:08:36,892 --> 00:08:37,809
寝てた？

167
00:08:39,769 --> 00:08:41,104
なんてヤツだ

168
00:08:51,156 --> 00:08:52,365
ガオー

169
00:08:56,119 --> 00:08:56,953
おい

170
00:08:58,580 --> 00:08:59,289
何？

171
00:08:59,372 --> 00:09:00,582
あれをやれ

172
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
何のこと？

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
あるだろ

174
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
“ガオー”

175
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
えっ？

176
00:09:06,296 --> 00:09:07,255
何なのよ

177
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
ガオー

178
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
ガオー

179
00:09:12,928 --> 00:09:15,222
夢に出そうで怖い

180
00:09:15,305 --> 00:09:16,556
猛獣だな

181
00:09:18,975 --> 00:09:19,893
何よ

182
00:09:21,186 --> 00:09:22,520
ありえない

183
00:09:23,396 --> 00:09:25,357
試験勉強は順調か？

184
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
先生　出題範囲を
狭めてください

185
00:09:29,152 --> 00:09:30,111
少しだけ

186
00:09:30,195 --> 00:09:33,240
先生　お願い
範囲が広すぎます

187
00:09:33,323 --> 00:09:36,910
自分が望むものに
まだ気付いてない者も

188
00:09:36,993 --> 00:09:39,454
知っててためらう者もいる

189
00:09:39,538 --> 00:09:43,166
でも夕立のようなチャンスを
つかむのは

190
00:09:43,250 --> 00:09:45,126
備えある者だけだ

191
00:09:45,210 --> 00:09:48,922
だから みんなも
チャンスをつかむため…

192
00:09:49,005 --> 00:09:51,633
すばらしい助言に感謝します

193
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
さようなら

194
00:09:53,218 --> 00:09:55,595
ありがとうございます

195
00:09:57,681 --> 00:09:59,766
トッポッキを食べよう

196
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
俺も行く

197
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
中間試験に備えろ

198
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
それを伝えたかった

199
00:10:09,025 --> 00:10:10,151
以上だ

200
00:11:15,842 --> 00:11:16,885
スホ

201
00:11:17,886 --> 00:11:18,553
ああ

202
00:11:18,636 --> 00:11:19,262
その…

203
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
「怪奇シナリオ」の
新刊が出たから

204
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
王子漫画に行かない？

205
00:11:25,268 --> 00:11:26,394
いや

206
00:11:26,478 --> 00:11:27,312
そう

207
00:11:29,022 --> 00:11:30,899
そんなに忙しいの？

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,112
ジュギョン

209
00:11:37,947 --> 00:11:39,783
バスがすぐ来るのに

210
00:11:40,784 --> 00:11:42,118
乗れとは言ってない

211
00:11:43,119 --> 00:11:44,579
成績のことだ

212
00:11:45,830 --> 00:11:48,625
明日 カフェで勉強しよう

213
00:12:02,013 --> 00:12:03,890
一緒に勉強？

214
00:12:04,683 --> 00:12:06,017
どうして？

215
00:12:11,815 --> 00:12:14,275
君と一緒にいたいから

216
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
また明日

217
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
グッドナイト

218
00:12:26,496 --> 00:12:27,580
グッドナイト

219
00:12:30,041 --> 00:12:31,584
“グッドナイト”？

220
00:12:31,668 --> 00:12:34,254
もうグッドナイト？

221
00:12:34,921 --> 00:12:38,299
試験前に勉強もせず
寝ようとしてたの？

222
00:12:38,383 --> 00:12:39,592
勉強してるわ

223
00:12:40,301 --> 00:12:42,345
順位を30位 上げないと

224
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
容赦なく捨てるからね

225
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
分かったわよ

226
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
勉強の邪魔しないで

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,929
寝顔までカッコいいのね

228
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
ときめくほど

229
00:13:56,586 --> 00:13:58,171
勉強したくない

230
00:13:58,254 --> 00:13:59,756
また寝てたのか？

231
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
勉強しろよ

232
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
青鹿派を３人挙げろ

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,261
１ ２ ３

234
00:14:06,179 --> 00:14:08,223
成績を上げたいんだろ

235
00:14:08,306 --> 00:14:09,641
厳しいな

236
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
ビビってるぞ

237
00:14:12,268 --> 00:14:14,187
そんなに怒らないで

238
00:14:22,028 --> 00:14:24,906
試験の最終日に
野球を見ない？

239
00:14:24,989 --> 00:14:26,658
ヒョンジンさんが出る

240
00:14:26,741 --> 00:14:28,117
家庭教師が来る

241
00:14:28,701 --> 00:14:31,079
行くわ　楽しかったから

242
00:14:31,704 --> 00:14:33,039
やった

243
00:14:33,957 --> 00:14:35,833
テフンには内緒ね

244
00:14:37,710 --> 00:14:38,837
内緒って？

245
00:14:39,629 --> 00:14:40,838
何でもないわ

246
00:14:41,881 --> 00:14:44,300
サプライズを考えてる？

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
いいえ　勉強して

248
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
じゃあ帰るわ

249
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
気をつけてね

250
00:14:56,271 --> 00:14:57,021
行こう

251
00:14:58,731 --> 00:14:59,315
またな

252
00:14:59,399 --> 00:15:01,234
じゃあね

253
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
疲れてるみたい

254
00:15:04,153 --> 00:15:05,405
帰ろう

255
00:15:05,488 --> 00:15:06,281
そうね

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
何なの？

257
00:15:10,201 --> 00:15:11,244
ジュギョン

258
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
カラオケ店でのことは…

259
00:15:18,251 --> 00:15:20,587
クソッ　謝りに来たのに

260
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
悪いことしたから…

261
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
謝ったからな

262
00:15:29,387 --> 00:15:30,763
どういうこと？

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,683
なぜ？

264
00:15:33,766 --> 00:15:35,768
何が目的なの？

265
00:15:37,186 --> 00:15:38,521
びっくりした

266
00:15:39,647 --> 00:15:41,733
おい　見てただろ？

267
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
俺は謝ったぞ

268
00:16:02,211 --> 00:16:03,630
{\an8}“謝れ”

269
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
ふざけるな

270
00:16:06,132 --> 00:16:07,300
謝れ

271
00:16:08,801 --> 00:16:14,807
謝れ　謝れ　謝れ　謝れ

272
00:16:14,891 --> 00:16:21,189
謝れ　謝れ　謝れ　謝れ

273
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
謝れ　謝れ

274
00:16:32,659 --> 00:16:35,119
どうなってるんだ？

275
00:16:36,537 --> 00:16:39,165
“謝れ”

276
00:16:39,749 --> 00:16:41,542
あいつめ

277
00:16:44,253 --> 00:16:45,963
正気かよ

278
00:16:46,047 --> 00:16:48,007
もう少しだったのに

279
00:16:52,679 --> 00:16:53,721
ただいま

280
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
またトラブルか？

281
00:16:57,100 --> 00:16:58,059
えっ？

282
00:17:12,490 --> 00:17:14,701
あいつのせいで寝不足だ

283
00:17:18,621 --> 00:17:20,248
一安心だわ

284
00:17:20,331 --> 00:17:23,084
逆恨みされるかと
心配してたの

285
00:17:23,167 --> 00:17:25,253
これで安眠できるわ

286
00:17:26,713 --> 00:17:28,756
さあ　飲もう

287
00:17:28,840 --> 00:17:31,134
楽しそうでいいわね

288
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
大学生に憧れるわ

289
00:17:34,303 --> 00:17:36,431
お酒はおいしいのかな

290
00:17:36,514 --> 00:17:38,766
姉さんは飲むと泥酔よ

291
00:17:39,308 --> 00:17:41,436
お酒で気が晴れるのよ

292
00:17:41,519 --> 00:17:42,979
飲んだの？

293
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
父さんが残したのを
少しだけね

294
00:17:48,526 --> 00:17:51,320
もしかして
飲んだことないの？

295
00:17:52,196 --> 00:17:55,450
小心者だから
飲もうともしなかった

296
00:17:59,787 --> 00:18:01,914
乾杯

297
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
仕上げよ

298
00:18:11,716 --> 00:18:13,551
大人っぽく見える？

299
00:18:14,427 --> 00:18:17,263
モテモテの女子大生みたい

300
00:18:17,346 --> 00:18:18,765
褒めすぎよ

301
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
のどが渇いた

302
00:18:22,852 --> 00:18:26,439
最近 教授の講義は退屈よね

303
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
ええ

304
00:18:27,440 --> 00:18:30,902
月曜日の空き時間に何する？

305
00:18:30,985 --> 00:18:31,819
そうね

306
00:18:31,903 --> 00:18:34,113
先輩におごってもらう？

307
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
そうしよう

308
00:18:38,034 --> 00:18:38,910
身分証を

309
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
忘れてきちゃった

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,415
持ってる？

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
私もうっかり

312
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
ダメですか？

313
00:18:47,919 --> 00:18:48,795
大学生よ

314
00:18:48,878 --> 00:18:50,129
学校名は？

315
00:18:50,213 --> 00:18:50,963
韓国大２年

316
00:18:51,047 --> 00:18:51,798
専攻は？

317
00:18:51,881 --> 00:18:52,590
英文科

318
00:18:52,673 --> 00:18:54,592
〈お会計を〉

319
00:18:54,675 --> 00:18:55,301
担任は？

320
00:18:55,384 --> 00:18:56,636
ハン･ジュヌです

321
00:18:56,719 --> 00:18:57,762
こら

322
00:18:57,845 --> 00:18:58,971
まったく

323
00:18:59,055 --> 00:19:00,848
高校生だな

324
00:19:00,932 --> 00:19:02,975
担任に連絡するぞ

325
00:19:03,601 --> 00:19:04,811
すみません

326
00:19:05,520 --> 00:19:07,688
乾杯

327
00:19:12,777 --> 00:19:13,820
酔いそう

328
00:19:14,445 --> 00:19:15,530
甘い

329
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
おいしそう

330
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
いい匂い

331
00:19:22,203 --> 00:19:22,829
どう？

332
00:19:24,080 --> 00:19:25,122
おいしい

333
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
私ってバカね

334
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
英文科に担任だなんて

335
00:19:32,630 --> 00:19:33,965
ちょっと

336
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
ハンドクリームは？

337
00:19:38,219 --> 00:19:39,262
平気よ

338
00:19:39,345 --> 00:19:40,513
痛そうね

339
00:19:41,264 --> 00:19:42,390
どうして？

340
00:19:42,473 --> 00:19:43,933
理由はない

341
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
癖なのよ

342
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
ストレスを受けると手を洗う

343
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
直したいんだけどね

344
00:19:53,734 --> 00:19:54,652
ストレス？

345
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
原因は？

346
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
決まってる

347
00:19:58,656 --> 00:19:59,532
成績よ

348
00:20:00,783 --> 00:20:03,995
その成績なら
うちで歓待されるのに

349
00:20:04,078 --> 00:20:06,539
誰にも言わないでよね

350
00:20:08,291 --> 00:20:10,334
初めて話したのよ

351
00:20:13,671 --> 00:20:16,048
話してくれて ありがとう

352
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
感謝すること？

353
00:20:23,347 --> 00:20:26,851
転校する前は
いじめられてたの

354
00:20:28,477 --> 00:20:29,061
本当？

355
00:20:30,521 --> 00:20:33,733
あなたみたいな
友達ができて幸せ

356
00:20:34,317 --> 00:20:36,360
誰にも言わないでよね

357
00:20:36,444 --> 00:20:37,320
乾杯

358
00:20:44,994 --> 00:20:46,120
青鹿派

359
00:20:46,204 --> 00:20:50,374
1939年に趙芝薫(チョ･ジフン)と
朴斗鎮(パク･トゥジン)と朴木月(パク･モグォル)が…

360
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
頭が割れるところだった

361
00:20:57,340 --> 00:20:58,382
ありがとう

362
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
木をかばっただけだ

363
00:21:02,637 --> 00:21:04,096
石頭だな

364
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
何ですって？

365
00:21:11,145 --> 00:21:12,271
それは？

366
00:21:12,355 --> 00:21:15,149
勉強中だから話しかけないで

367
00:21:16,192 --> 00:21:17,652
今日は試験か？

368
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
何の？

369
00:21:19,695 --> 00:21:20,571
文学よ

370
00:21:21,238 --> 00:21:23,991
少しは勉強に
興味を持ったら？

371
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
お前は優等生か？

372
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
少なくとも努力はしてるわ

373
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
趙芝薫と朴斗鎮と
朴木月は何派？

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,962
肉体派か無差別派だろ

375
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
バカね　青鹿派よ

376
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
試験に出るから覚えて

377
00:21:41,258 --> 00:21:43,803
1930年に生命派が登場して…

378
00:21:43,886 --> 00:21:44,762
もういい

379
00:21:45,680 --> 00:21:48,432
１から５の中で
好きな数字は？

380
00:21:49,558 --> 00:21:50,184
３？

381
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
５番に懸けよう

382
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
ペンは？

383
00:22:15,209 --> 00:22:16,502
借りてきた

384
00:22:16,585 --> 00:22:18,713
私も３本 持ってたのに

385
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
頼めばよかった

386
00:22:20,631 --> 00:22:21,757
勉強した？

387
00:22:21,841 --> 00:22:24,218
いいえ　迷ったら３番よ

388
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
試してみて

389
00:22:25,803 --> 00:22:28,305
私は問題を解くわ

390
00:22:30,057 --> 00:22:32,977
ジュギョン　ファイト

391
00:23:12,058 --> 00:23:15,811
ハンドメイドの
新感覚アロマキャンドルが

392
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
たったの9000ウォン

393
00:23:18,314 --> 00:23:19,190
２つ頂く

394
00:23:19,273 --> 00:23:20,566
どうも

395
00:23:21,317 --> 00:23:22,735
いい香りね

396
00:23:23,694 --> 00:23:25,446
私もそう思う

397
00:23:25,529 --> 00:23:26,822
感謝します

398
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
ありがとう

399
00:23:27,990 --> 00:23:29,241
また来るわ

400
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
はい

401
00:23:30,409 --> 00:23:31,285
どうも

402
00:23:34,663 --> 00:23:36,248
売れたぞ

403
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
妻の店で何をしてるの？

404
00:23:40,044 --> 00:23:41,295
仕事だよ

405
00:23:41,379 --> 00:23:43,089
10万ウォン稼いだ

406
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
黙りなさい

407
00:23:45,508 --> 00:23:48,719
１個当たりの材料費は？

408
00:23:48,803 --> 00:23:49,553
5000ウォン

409
00:23:49,637 --> 00:23:50,429
作成数は？

410
00:23:50,513 --> 00:23:51,305
50個

411
00:23:51,389 --> 00:23:52,098
販売数は？

412
00:23:52,181 --> 00:23:53,474
30個

413
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
利益は２万ウォン

414
00:23:55,059 --> 00:23:55,935
授業料が10万ウォン

415
00:23:56,018 --> 00:23:56,936
８万ウォンだ

416
00:23:57,770 --> 00:24:00,314
交通費も含めたらマイナスよ

417
00:24:00,398 --> 00:24:02,149
マイナス人生

418
00:24:02,233 --> 00:24:04,068
時間とお金の無駄よ

419
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
じっと座って呼吸だけしてて

420
00:24:06,862 --> 00:24:08,030
いいわね？

421
00:24:09,865 --> 00:24:15,996
リュ･ヒョンジン
リュ･ヒョンジン

422
00:24:16,080 --> 00:24:18,999
リュ･ヒョンジン
リュ･ヒョンジン

423
00:24:19,083 --> 00:24:20,209
ストライク

424
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
テフンには何て？

425
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
祖母の傘寿(さんじゅ)祝いよ

426
00:24:27,883 --> 00:24:29,802
長生きしてください

427
00:24:29,885 --> 00:24:32,471
球場を貸し切って宴会か？

428
00:24:32,555 --> 00:24:34,014
お祝い試合かよ

429
00:24:35,683 --> 00:24:36,642
お見通し

430
00:24:36,725 --> 00:24:37,810
{\an8}応援してる

431
00:24:37,893 --> 00:24:40,229
私のＳＮＳで探ったの？

432
00:24:40,312 --> 00:24:42,148
ゾッとするわ

433
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
彼氏にウソを？

434
00:24:43,774 --> 00:24:46,902
正直に話したら
嫉妬して止めるくせに

435
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
下心なんかないから

436
00:24:49,363 --> 00:24:51,949
純粋に応援しに来たのよ

437
00:24:52,032 --> 00:24:53,701
ケンカしないで

438
00:24:53,784 --> 00:24:54,994
君はそうでも

439
00:24:55,077 --> 00:24:58,038
相手に下心があるかも

440
00:24:58,122 --> 00:24:59,498
可愛い君に

441
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
ほれないわけがないだろ

442
00:25:03,377 --> 00:25:05,171
それはそうだけど

443
00:25:05,754 --> 00:25:09,466
チキンも買ったのに
もったいないわ

444
00:25:09,550 --> 00:25:10,134
ごめん…

445
00:25:11,677 --> 00:25:13,470
可愛くて怒れない

446
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
心臓に悪い

447
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
可愛いな

448
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
チキンを食べて

449
00:25:22,730 --> 00:25:24,899
頂くよ　ありがとう

450
00:25:26,275 --> 00:25:30,237
一緒に球場に来るくらい
テフンと親しいの？

451
00:25:31,280 --> 00:25:32,990
今日からだ

452
00:25:33,741 --> 00:25:34,575
スホ

453
00:25:35,951 --> 00:25:38,120
俺の好物をやるよ

454
00:25:39,288 --> 00:25:40,289
よかったね

455
00:25:52,134 --> 00:25:55,554
本物が現れた　ソニル

456
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
何するの？

457
00:26:17,451 --> 00:26:20,037
ジュギョンをいじめないで

458
00:26:20,120 --> 00:26:21,330
まったくもう

459
00:26:23,082 --> 00:26:24,375
ゴミを捨ててくる

460
00:26:25,000 --> 00:26:26,961
大活躍だったわね

461
00:26:27,044 --> 00:26:29,421
メジャー入りするかも

462
00:26:31,173 --> 00:26:32,967
ヒョンジンさん

463
00:26:36,303 --> 00:26:37,263
あの子だ

464
00:26:37,346 --> 00:26:38,806
ヒョンジンさん

465
00:26:45,104 --> 00:26:48,565
前回の試合のあと
かなり探したんだぞ

466
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
スアの友達か

467
00:26:52,152 --> 00:26:52,736
えっ？

468
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
２ストライク

469
00:26:55,406 --> 00:26:58,409
近くで見ると一段と可愛いな

470
00:26:59,076 --> 00:26:59,910
驚いた

471
00:27:01,704 --> 00:27:04,540
スアの友達なら俺が年上だ

472
00:27:08,002 --> 00:27:09,128
ヒョンジン

473
00:27:10,254 --> 00:27:11,088
入力して

474
00:27:11,922 --> 00:27:13,007
携帯番号？

475
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
入力して　入力して

476
00:27:15,301 --> 00:27:17,594
急いでるから早く

477
00:27:17,678 --> 00:27:19,138
入力して

478
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
入力して　入力して

479
00:27:21,724 --> 00:27:26,270
入力して　入力して

480
00:27:26,353 --> 00:27:29,732
入力して　入力して

481
00:27:29,815 --> 00:27:30,941
はい

482
00:27:34,486 --> 00:27:36,447
登録した　連絡するよ

483
00:27:40,868 --> 00:27:41,952
すごい

484
00:27:42,036 --> 00:27:44,121
一目ぼれされたのかも

485
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
誰にでも番号を渡すな

486
00:27:47,291 --> 00:27:50,836
友達の知り合いでも
用心しろよ

487
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
えっ？

488
00:27:54,423 --> 00:27:55,299
帰る

489
00:27:58,761 --> 00:28:00,012
どうしたの？

490
00:28:07,603 --> 00:28:08,979
率直に言うわ

491
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
あなたが好き

492
00:28:11,774 --> 00:28:13,734
俺は靴を買う時も

493
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
よく考えて

494
00:28:16,570 --> 00:28:18,656
じっくり見てから決めます

495
00:28:19,740 --> 00:28:21,742
そうすると愛着が湧くし

496
00:28:21,825 --> 00:28:24,870
破れたあとも
大切に保管します

497
00:28:26,163 --> 00:28:29,041
これから私のことを考えて⸺

498
00:28:29,124 --> 00:28:31,835
じっくり長い間
見るのはどう？

499
00:28:32,503 --> 00:28:34,463
靴を買う気がない時は

500
00:28:35,464 --> 00:28:37,508
店にも近付きません

501
00:28:39,093 --> 00:28:41,470
たとえステキな人でも

502
00:28:41,553 --> 00:28:43,889
付き合う余裕がないんです

503
00:28:57,319 --> 00:29:00,531
まだ靴を買う気に
なりません？

504
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
今の状況では無理です

505
00:29:02,783 --> 00:29:03,867
どうした？

506
00:29:04,910 --> 00:29:06,453
恋人のこと？

507
00:29:07,454 --> 00:29:08,414
違います

508
00:29:08,497 --> 00:29:10,416
彼女のこと考えてた

509
00:29:10,499 --> 00:29:11,250
いいえ

510
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
しつこいです

511
00:29:12,668 --> 00:29:14,044
違いますよね？

512
00:29:14,128 --> 00:29:15,087
はい

513
00:29:15,713 --> 00:29:16,880
なら いいんです

514
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
何だよ

515
00:29:22,344 --> 00:29:27,433
目を閉じて風を感じて

516
00:29:27,516 --> 00:29:28,475
この声は

517
00:29:29,476 --> 00:29:36,316
母がなでてくれた手を

518
00:29:36,400 --> 00:29:38,068
彼女だったのか

519
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
まるで別人だ

520
00:29:39,611 --> 00:29:41,405
姉さんレベルだな

521
00:29:46,326 --> 00:29:47,411
ブラボー

522
00:29:48,162 --> 00:29:49,788
すばらしかった

523
00:29:50,414 --> 00:29:53,792
適切なビブラートと
高音での頭声

524
00:29:54,376 --> 00:29:55,294
変な人ね

525
00:30:01,592 --> 00:30:03,051
照れちゃって

526
00:30:15,105 --> 00:30:16,315
何の用だ？

527
00:30:18,358 --> 00:30:20,319
ジュギョンが好きだろ

528
00:30:20,402 --> 00:30:23,197
俺が気付かないとでも
思った？

529
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
球場についてきたのも妙だし

530
00:30:26,241 --> 00:30:27,993
チキンを食べる時も

531
00:30:28,076 --> 00:30:30,287
ドラムはジュギョンに譲った

532
00:30:30,370 --> 00:30:31,914
本気の証拠だ

533
00:30:32,414 --> 00:30:36,877
リュ･ヒョンジンに
嫉妬するのを見て確信した

534
00:30:38,003 --> 00:30:40,214
やっぱり俺って賢いな

535
00:30:42,382 --> 00:30:44,802
なぜ告白しないんだ？

536
00:30:44,885 --> 00:30:47,638
リュ･ヒョンジンに
奪われるぞ

537
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
そうとは決まってないけど

538
00:31:00,651 --> 00:31:02,319
デートを楽しんで

539
00:31:02,402 --> 00:31:05,322
ちょっと待ってよ　スア…

540
00:31:06,615 --> 00:31:07,366
どうして？

541
00:31:07,449 --> 00:31:08,325
送るよ

542
00:31:08,408 --> 00:31:09,326
えっ？

543
00:31:09,409 --> 00:31:10,786
それは口実で

544
00:31:10,869 --> 00:31:13,247
会いたくて寮を抜けてきた

545
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
大丈夫なんですか？

546
00:31:16,792 --> 00:31:18,168
大丈夫じゃない

547
00:31:18,252 --> 00:31:20,629
バレたらチームを外される

548
00:31:20,712 --> 00:31:21,547
そんな

549
00:31:22,339 --> 00:31:25,092
早く寮に戻ってください

550
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
冗談だよ

551
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
俺を外せるわけない

552
00:31:31,515 --> 00:31:32,182
そうですね

553
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
三振

554
00:31:36,270 --> 00:31:39,439
君にすっかり
心を持ってかれた

555
00:31:40,774 --> 00:31:44,111
カフェで勉強した時は
叱り飛ばして

556
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
ツンデレか？

557
00:31:46,029 --> 00:31:51,368
俺だってストレートな
リュ･ヒョンジンと付き合う

558
00:31:51,451 --> 00:31:52,995
どうしろと？

559
00:31:54,288 --> 00:31:55,998
救いようがないな

560
00:31:56,081 --> 00:31:57,833
この恋愛初心者め

561
00:31:59,543 --> 00:32:01,879
先輩がコツを教えようか？

562
00:32:04,339 --> 00:32:05,507
彼氏は？

563
00:32:06,842 --> 00:32:07,718
いいえ

564
00:32:08,886 --> 00:32:09,887
そうか

565
00:32:11,013 --> 00:32:13,223
俺も彼女はいないよ

566
00:32:14,057 --> 00:32:15,559
考えてみろ

567
00:32:15,642 --> 00:32:18,604
誰かと両思いになる確率は

568
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
野球で言えば

569
00:32:20,647 --> 00:32:23,233
完全試合と同じくらい難しい

570
00:32:25,819 --> 00:32:29,615
誰かと両思いになる確率？

571
00:32:37,205 --> 00:32:38,165
邪魔だよ

572
00:32:38,248 --> 00:32:40,334
俺の親友　スホ

573
00:32:44,755 --> 00:32:46,006
ウソでしょ？

574
00:32:46,089 --> 00:32:47,591
粘りのテフン

575
00:32:47,674 --> 00:32:50,761
ついにイ･スホの心を
つかんだのね

576
00:32:50,844 --> 00:32:52,638
今日は手を洗わない

577
00:32:53,722 --> 00:32:56,016
幸せは成績順じゃないが

578
00:32:56,099 --> 00:32:58,018
成績がいいと幸せだ

579
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
学年１位はイ･スホ

580
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
おめでとう　拍手

581
00:33:04,941 --> 00:33:06,318
{\an8}“中間試験
イム･ジュギョン”

582
00:33:06,401 --> 00:33:07,736
{\an8}“文学　49点”

583
00:33:07,736 --> 00:33:09,446
{\an8}“文学　49点”
スホ　よくやった

584
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
ソジュン

585
00:33:10,614 --> 00:33:11,740
おしまいだ

586
00:33:11,823 --> 00:33:15,118
ソジュンも
幸せになれるように拍手

587
00:33:17,871 --> 00:33:18,705
頑張れ

588
00:33:19,915 --> 00:33:20,957
文学が50点

589
00:33:21,041 --> 00:33:23,543
全部３番にしてよかった

590
00:33:24,461 --> 00:33:26,672
ジュギョン　何点だ？

591
00:33:27,381 --> 00:33:28,507
見せろよ

592
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
“49点”

593
00:33:29,758 --> 00:33:30,634
49点？

594
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
俺より悪いな

595
00:33:33,595 --> 00:33:34,346
頑張れよ

596
00:33:38,809 --> 00:33:41,103
３番にすればよかった

597
00:33:41,186 --> 00:33:43,230
母さんに殺される

598
00:33:47,818 --> 00:33:50,112
スジンが２位ってこと？

599
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
残念だったわね

600
00:33:55,993 --> 00:33:58,036
{\an8}“学年12位　学級４位”

601
00:34:08,130 --> 00:34:10,549
30番以降マークがずれてる

602
00:34:11,216 --> 00:34:13,844
あなたらしくないミスね

603
00:34:15,012 --> 00:34:16,054
失礼します

604
00:34:21,268 --> 00:34:22,394
どうした？

605
00:34:22,477 --> 00:34:24,521
知らない　ムカつく

606
00:34:29,151 --> 00:34:31,445
リュ･ヒョンジンよ

607
00:34:32,362 --> 00:34:35,032
おい　リュ･ヒョンジンだ

608
00:34:37,451 --> 00:34:38,577
本人よね？

609
00:34:38,660 --> 00:34:40,078
カッコいいわ

610
00:34:40,162 --> 00:34:41,496
イケメンね

611
00:34:41,580 --> 00:34:43,373
ジュギョンは何組？

612
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
ジュギョンですか？

613
00:34:45,709 --> 00:34:49,629
20位も上がったんだから
怒られないわよ

614
00:34:49,713 --> 00:34:50,672
そうよね

615
00:34:50,756 --> 00:34:52,048
ジュギョン

616
00:34:52,966 --> 00:34:53,633
大変よ

617
00:34:53,717 --> 00:34:54,760
ヒョンジンさん

618
00:34:59,347 --> 00:35:01,183
リュ･ヒョンジンだ

619
00:35:01,266 --> 00:35:02,059
なぜ？

620
00:35:02,142 --> 00:35:03,143
君に会いに

621
00:35:03,226 --> 00:35:05,061
信じられない

622
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
受け取れ

623
00:35:06,855 --> 00:35:07,898
断れ

624
00:35:07,981 --> 00:35:10,400
聞こえるように言わなきゃ

625
00:35:10,484 --> 00:35:14,321
これがないと
失敗するジンクスがある

626
00:35:15,238 --> 00:35:16,782
どうして私に？

627
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
決勝戦に来てほしい

628
00:35:21,036 --> 00:35:22,370
勝ったら

629
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
君に伝えたいことがある

630
00:35:25,916 --> 00:35:28,001
今ここで聞いても？

631
00:35:28,084 --> 00:35:29,086
ダメだよ

632
00:35:29,169 --> 00:35:31,171
この状況で告白できない

633
00:35:32,380 --> 00:35:34,174
告白の予告よ

634
00:35:36,718 --> 00:35:38,929
ジュギョンは人気者だな

635
00:35:40,263 --> 00:35:43,266
この間まで
俺と噂(うわさ)になってたんだ

636
00:35:43,350 --> 00:35:45,018
乗り換えるのかよ

637
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
何て？

638
00:35:46,228 --> 00:35:47,979
元カレに配慮しろよ

639
00:35:50,232 --> 00:35:52,108
なぜ群がってる？

640
00:35:52,192 --> 00:35:53,151
誰だ？

641
00:35:53,819 --> 00:35:56,655
待ってるよ　ベイビー

642
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
ヒョンジンさん

643
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
どこへ？

644
00:36:16,716 --> 00:36:19,553
スホ　私を覚えてる？

645
00:36:20,554 --> 00:36:24,349
去年 同じクラスで
班も一緒だったでしょ

646
00:36:25,892 --> 00:36:29,437
あなたのことが
ずっと気になってたの

647
00:36:31,231 --> 00:36:32,899
フリーなら私と…

648
00:36:32,983 --> 00:36:33,817
いや

649
00:36:33,900 --> 00:36:35,694
好きな人がいる

650
00:36:43,702 --> 00:36:45,453
好きな人？

651
00:36:55,005 --> 00:36:56,840
好きな人って？

652
00:37:04,347 --> 00:37:06,433
見に来いよ　ベイビー

653
00:37:12,939 --> 00:37:15,275
春の雨が降るというので

654
00:37:15,358 --> 00:37:18,528
虹色の長靴を買いました

655
00:37:18,612 --> 00:37:20,530
ステキでしょ？

656
00:37:20,614 --> 00:37:23,283
僕に似合ってますか？

657
00:37:25,869 --> 00:37:28,163
（母さんが激怒してる）

658
00:37:29,497 --> 00:37:31,666
（化粧品を捨てられた）

659
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
（何？）

660
00:37:34,669 --> 00:37:36,213
集中してくれ

661
00:37:36,296 --> 00:37:38,548
１ ２ ３

662
00:37:42,886 --> 00:37:43,803
まだ？

663
00:37:43,887 --> 00:37:45,305
お待たせ

664
00:38:06,201 --> 00:38:06,826
母さん

665
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
いつ帰ったの？

666
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
私の化粧品は？

667
00:38:11,623 --> 00:38:13,625
全部 捨てたわよ

668
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
何ですって？

669
00:38:14,918 --> 00:38:18,964
30位 上がらなかったと
担任の先生に確認した

670
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
それでも上がったわ

671
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
大目に見てくれない？

672
00:38:23,718 --> 00:38:26,054
20位も上がったぞ

673
00:38:26,137 --> 00:38:28,515
50位 上がったとしても

674
00:38:28,598 --> 00:38:30,642
４年制大学には入れないわ

675
00:38:31,226 --> 00:38:32,978
無理は言ってない

676
00:38:33,061 --> 00:38:34,479
あんたの成績で

677
00:38:34,562 --> 00:38:37,107
30位 上げるのが難しい？

678
00:38:37,190 --> 00:38:40,026
そうだよ
ほぼ最下位だったんだ

679
00:38:40,110 --> 00:38:42,195
でも努力したわ

680
00:38:43,071 --> 00:38:45,865
本当に捨てたわけじゃ
ないよね

681
00:38:45,949 --> 00:38:46,700
隠した？

682
00:38:46,783 --> 00:38:47,826
捨てたわよ

683
00:38:48,618 --> 00:38:52,080
今後も厚化粧するつもりなら

684
00:38:52,163 --> 00:38:54,582
化粧品みたいに
あんたも捨てる

685
00:38:54,666 --> 00:38:55,500
えっ？

686
00:38:57,627 --> 00:38:58,878
捨てたの？

687
00:38:59,587 --> 00:39:00,880
母さん

688
00:39:00,964 --> 00:39:03,758
大事にしてる物を
断りなく捨てるなんて

689
00:39:03,842 --> 00:39:04,801
横暴だわ

690
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
偉そうに言える？

691
00:39:06,428 --> 00:39:08,596
頑張ってもダメだったの

692
00:39:08,680 --> 00:39:10,098
仕方ないでしょ

693
00:39:10,181 --> 00:39:12,017
もっと頑張れたはずよ

694
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
努力が足りないわ

695
00:39:14,060 --> 00:39:16,438
死ぬ気で勉強したのよ

696
00:39:16,521 --> 00:39:18,148
信じてくれないの？

697
00:39:18,898 --> 00:39:20,734
いつもそうね

698
00:39:22,610 --> 00:39:24,738
だから言えなくなるのよ

699
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
化粧品を捨てたくらいで
大げさね

700
00:39:28,992 --> 00:39:29,826
それで

701
00:39:30,327 --> 00:39:32,162
何を言えないの？

702
00:39:32,245 --> 00:39:33,455
白状しなさい

703
00:39:35,582 --> 00:39:38,084
なぜ必死で
メイクすると思う？

704
00:39:39,169 --> 00:39:41,212
分からないでしょ？

705
00:39:41,713 --> 00:39:44,340
母さんは何も知らないくせに

706
00:39:46,301 --> 00:39:48,094
転校前の学校で…

707
00:39:49,512 --> 00:39:50,889
何があったのか

708
00:40:00,315 --> 00:40:02,317
こんな時間にどこへ？

709
00:40:02,859 --> 00:40:06,196
もう二度と
帰ってくるんじゃないわよ

710
00:40:06,279 --> 00:40:07,739
落ち着いて

711
00:40:14,954 --> 00:40:18,208
スホ　相手を
ときめかせるんだ

712
00:40:18,291 --> 00:40:21,169
胸をドキドキさせてやれ

713
00:40:21,252 --> 00:40:22,962
家の前まで行って

714
00:40:23,046 --> 00:40:24,255
電話をかける

715
00:40:24,339 --> 00:40:27,258
“会いたい”と伝え
深く息を吐く

716
00:40:28,510 --> 00:40:30,178
名残惜しそうに

717
00:40:30,762 --> 00:40:33,640
すると相手は
“どこにいるの？”と

718
00:40:33,723 --> 00:40:36,768
お前はすかさず言う
“窓を開けろ”

719
00:40:37,769 --> 00:40:40,647
切ないまなざしを向けろ

720
00:40:40,730 --> 00:40:41,815
そこが重要

721
00:40:41,898 --> 00:40:46,111
出てきた彼女を抱き締め
壁ドンする

722
00:40:46,194 --> 00:40:46,945
俺が？

723
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
壁を？

724
00:40:49,697 --> 00:40:50,824
冗談だろ

725
00:40:50,907 --> 00:40:54,702
俳優みたいな顔して
ドラマも見ないのか？

726
00:40:56,579 --> 00:40:58,331
キスくらいは…

727
00:40:58,414 --> 00:40:59,416
もういい

728
00:40:59,499 --> 00:41:01,000
壁ドンの次は？

729
00:41:01,084 --> 00:41:02,377
自分で考えろ

730
00:41:33,241 --> 00:41:34,200
ジュギョン

731
00:41:48,506 --> 00:41:49,257
空腹か？

732
00:41:52,135 --> 00:41:53,219
それは？

733
00:41:56,806 --> 00:41:59,100
母が化粧品を捨てたの

734
00:41:59,184 --> 00:42:01,019
30位 上がらなくて

735
00:42:01,686 --> 00:42:03,354
本当にひどいわ

736
00:42:06,316 --> 00:42:07,692
それで泣いた？

737
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
いいえ

738
00:42:12,697 --> 00:42:14,782
見てたんだっけ

739
00:42:16,951 --> 00:42:17,785
ただ…

740
00:42:19,287 --> 00:42:20,580
もどかしくて

741
00:42:30,423 --> 00:42:33,468
必死でメイクする理由も
知らないくせに

742
00:42:33,551 --> 00:42:35,678
頭のいい子に生まれたかった

743
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
頑張ったな

744
00:42:43,519 --> 00:42:44,479
よくやったよ

745
00:42:45,980 --> 00:42:47,523
俺は知ってる

746
00:42:47,607 --> 00:42:49,025
20位も上がった

747
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
偉いよ

748
00:42:54,864 --> 00:42:55,657
泣くのか？

749
00:42:58,576 --> 00:42:59,661
まさか

750
00:42:59,744 --> 00:43:01,162
からかってる？

751
00:43:01,871 --> 00:43:04,624
学年１位に言われても
響かない

752
00:43:06,834 --> 00:43:08,044
どうしてほしい？

753
00:43:09,087 --> 00:43:11,881
化粧品を買いそろえようか？

754
00:43:12,632 --> 00:43:14,175
今日は優しいのね

755
00:43:16,135 --> 00:43:18,763
普段はクールで冷たいのに

756
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
今日は別人みたい

757
00:43:20,974 --> 00:43:22,767
クールな男は嫌いか？

758
00:43:23,643 --> 00:43:24,477
うん？

759
00:43:25,728 --> 00:43:26,771
君はどう？

760
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
こんな遅い時間に
どこにいるの？

761
00:43:39,450 --> 00:43:41,286
王子漫画に電話した

762
00:43:42,120 --> 00:43:43,329
そこにいたよ

763
00:43:44,581 --> 00:43:45,456
あらそう

764
00:43:46,457 --> 00:43:48,793
また漫画喫茶に？

765
00:43:50,211 --> 00:43:53,590
それにしても
何を言えないのかしら

766
00:43:54,924 --> 00:43:56,301
学校でトラブルを？

767
00:43:56,384 --> 00:43:58,803
あの子に限ってありえない

768
00:44:01,055 --> 00:44:03,433
学校で不細工だと
からかわれ…

769
00:44:03,516 --> 00:44:04,767
それは違うか

770
00:44:04,851 --> 00:44:06,436
不細工じゃないわ

771
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
清楚(せいそ)でしょ

772
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
ああ　君に似たからね

773
00:44:14,068 --> 00:44:15,361
なぜか不快だわ

774
00:44:31,002 --> 00:44:31,794
どうした？

775
00:44:32,462 --> 00:44:33,338
私…

776
00:44:34,339 --> 00:44:36,799
何かを踏んだみたい

777
00:44:37,675 --> 00:44:38,843
ミミズかも

778
00:44:38,926 --> 00:44:40,928
ただの小枝だよ

779
00:44:41,012 --> 00:44:42,764
いいえ　違うわ

780
00:44:43,973 --> 00:44:45,350
ミミズだと思う

781
00:44:45,933 --> 00:44:47,435
小枝だってば

782
00:44:51,230 --> 00:44:52,815
やっぱりミミズだ

783
00:44:52,899 --> 00:44:54,317
踏んじゃったわ

784
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
どうしよう

785
00:44:58,780 --> 00:45:01,115
待ってろ　取ってやるよ

786
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
転びそうだ　座って

787
00:45:17,131 --> 00:45:18,883
大丈夫なの？

788
00:45:30,520 --> 00:45:31,771
そこじゃない

789
00:45:33,231 --> 00:45:34,065
えっ？

790
00:45:36,693 --> 00:45:37,735
何でもない

791
00:45:38,569 --> 00:45:39,904
取れたよ

792
00:45:40,822 --> 00:45:42,907
ありがとう

793
00:45:48,246 --> 00:45:49,872
気をつけて帰って

794
00:45:51,833 --> 00:45:52,834
待って

795
00:46:19,068 --> 00:46:20,361
勉強 頑張れよ

796
00:46:23,281 --> 00:46:24,157
おやすみ

797
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
遅いじゃないの

798
00:46:53,936 --> 00:46:55,563
話は終わってない

799
00:46:55,646 --> 00:46:57,190
ジュギョン

800
00:47:20,087 --> 00:47:21,214
どうしよう

801
00:47:24,842 --> 00:47:26,719
心臓が爆発しそう

802
00:47:47,740 --> 00:47:49,992
俺とデートしないか？

803
00:47:50,910 --> 00:47:51,744
デートを

804
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
一緒に

805
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
映画を見に行こう

806
00:47:54,956 --> 00:47:55,790
映画に

807
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
食事でも

808
00:47:56,791 --> 00:47:57,792
食事しよう

809
00:48:00,211 --> 00:48:03,422
最近お父さんは
成績に敏感でしょ

810
00:48:04,840 --> 00:48:08,052
スホに勝てなくても
12位はひどいわ

811
00:48:08,135 --> 00:48:10,346
10位以下は初めてよね

812
00:48:13,349 --> 00:48:15,393
彼氏がいるの？

813
00:48:17,228 --> 00:48:19,689
勉強に集中してないから…

814
00:48:19,772 --> 00:48:21,732
母さんまで よしてよ

815
00:48:23,276 --> 00:48:24,735
スジン　待って

816
00:48:27,280 --> 00:48:30,408
いくらなんでも
娘の顔をたたくなんて

817
00:48:51,178 --> 00:48:53,347
{\an8}“デート向きの
レストラン”

818
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
{\an8}“レストランＴＯＰ８”

819
00:48:56,601 --> 00:48:58,436
{\an8}“デートに備える”

820
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
何よ

821
00:49:27,465 --> 00:49:28,716
どうした？

822
00:49:31,010 --> 00:49:31,927
何が？

823
00:49:33,137 --> 00:49:34,513
たたかれたのか？

824
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
おじさんだな

825
00:49:39,393 --> 00:49:40,645
知ってたの？

826
00:49:42,021 --> 00:49:42,939
当然だ

827
00:49:47,068 --> 00:49:48,653
本当にムカつく

828
00:49:48,736 --> 00:49:50,488
知らないだろうけど

829
00:49:51,280 --> 00:49:53,741
勝手に対抗心を抱いてる

830
00:49:53,824 --> 00:49:55,868
そんな自分もムカつく

831
00:49:56,369 --> 00:49:58,954
毎回あなたと比べられて

832
00:50:00,956 --> 00:50:02,583
もう我慢の限界よ

833
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
なぜ同じ学校に？

834
00:50:05,753 --> 00:50:07,338
転校してよ

835
00:51:03,310 --> 00:51:04,937
好きな人がいる

836
00:51:42,767 --> 00:51:43,601
ねえ

837
00:51:44,435 --> 00:51:46,771
私の言ったことは忘れて

838
00:51:46,854 --> 00:51:47,772
約束よ

839
00:51:50,191 --> 00:51:51,108
よくあるのか？

840
00:51:51,192 --> 00:51:52,234
いいえ

841
00:51:52,318 --> 00:51:54,236
そうなら通報してる

842
00:51:54,320 --> 00:51:57,239
１人で悩まず俺に言えよ

843
00:52:00,284 --> 00:52:02,870
友達だと思ってくれてるの？

844
00:52:02,953 --> 00:52:04,038
当然だろ

845
00:52:05,623 --> 00:52:08,918
泣いたって分かるほど
目が赤い？

846
00:52:12,922 --> 00:52:13,589
少し

847
00:52:13,672 --> 00:52:15,424
ちょっと借りるわ

848
00:52:36,862 --> 00:52:38,864
授業を始めます

849
00:52:38,948 --> 00:52:40,157
はい

850
00:52:40,866 --> 00:52:44,787
９月の学力テストの
復習をしましょう

851
00:52:45,871 --> 00:52:48,833
重要な問題だけ
まとめてきたので

852
00:52:48,916 --> 00:52:51,961
配布されたプリントを
解いてみて

853
00:52:52,044 --> 00:52:53,045
はい

854
00:52:59,844 --> 00:53:02,721
導関数について
復習しておいて

855
00:53:02,805 --> 00:53:05,933
次の時間は応用です
今日はここまで

856
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
ありがとうございました

857
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
もういいな

858
00:53:17,153 --> 00:53:19,363
友達に対して冷たいわね

859
00:53:23,284 --> 00:53:24,702
もう帰ったのか

860
00:53:25,578 --> 00:53:28,038
これを私にちょうだい

861
00:53:32,001 --> 00:53:32,835
バイバイ

862
00:53:47,182 --> 00:53:48,058
そうよ

863
00:53:48,976 --> 00:53:51,061
本気じゃなかった

864
00:53:51,729 --> 00:53:53,898
誰だって彼にときめくわ

865
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
あれはファン心理よ

866
00:53:59,445 --> 00:54:03,407
好きな芸能人の
熱愛報道は嫌だもの

867
00:54:04,158 --> 00:54:06,785
ファンをやめればいいだけよ

868
00:54:32,353 --> 00:54:35,147
好きな人がいるなら
早く言って

869
00:54:35,231 --> 00:54:36,607
思わせぶりね

870
00:54:36,690 --> 00:54:39,026
ピンをくれて肩に座らせた

871
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
なんて悪い男なの？

872
00:54:41,362 --> 00:54:42,238
イ･スホ

873
00:54:42,738 --> 00:54:45,115
ぶっ潰してやる

874
00:54:45,991 --> 00:54:47,576
おい　姉さん

875
00:54:47,660 --> 00:54:49,411
スホのヤツめ

876
00:54:51,956 --> 00:54:53,707
絶対に許さないから

877
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
出張お疲れさまでした

878
00:55:05,636 --> 00:55:07,638
ええ　ただいま

879
00:55:11,558 --> 00:55:12,685
何かしら？

880
00:55:14,603 --> 00:55:16,271
“ありがとう”

881
00:55:20,734 --> 00:55:21,819
ありがとう

882
00:55:24,029 --> 00:55:25,906
困った人ね

883
00:55:45,217 --> 00:55:47,594
“イム･ヒギョン”

884
00:55:52,016 --> 00:55:52,891
もしもし

885
00:55:52,975 --> 00:55:54,018
何してます？

886
00:55:55,144 --> 00:55:56,770
寝てました

887
00:55:56,854 --> 00:55:58,522
起こしました？

888
00:55:59,356 --> 00:56:03,027
出張から戻ったんですか？

889
00:56:03,110 --> 00:56:04,486
待ってました？

890
00:56:05,863 --> 00:56:07,239
違うようですね

891
00:56:09,742 --> 00:56:10,784
会いたいわ

892
00:56:11,869 --> 00:56:12,995
まだ外に？

893
00:56:13,078 --> 00:56:14,580
窓を開けてみて

894
00:56:28,427 --> 00:56:30,471
顔も見せてくれないの？

895
00:56:31,347 --> 00:56:33,515
切ないまなざしもダメか

896
00:56:48,655 --> 00:56:49,698
どうして…

897
00:56:52,284 --> 00:56:53,619
花を送り返して⸺

898
00:56:56,330 --> 00:56:57,873
忘れるつもり？

899
00:56:59,833 --> 00:57:01,502
もう会いたくない？

900
00:57:04,254 --> 00:57:05,881
会うのをやめる？

901
00:57:10,803 --> 00:57:11,845
嫌だ

902
00:57:29,154 --> 00:57:32,616
{\an8}“ジュギョンの指定席
勝手に座るな”

903
00:57:35,619 --> 00:57:37,788
王子漫画で待ってる

904
00:57:39,248 --> 00:57:40,791
何かあったのか？

905
00:57:42,626 --> 00:57:44,253
多すぎる

906
00:57:51,051 --> 00:57:52,261
お化けか？

907
00:57:52,344 --> 00:57:54,263
ふざける元気はない

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,307
具合が悪いなら
言えばいいのに

909
00:57:57,391 --> 00:57:58,767
そうじゃないわ

910
00:57:59,309 --> 00:58:02,479
ゴウンのプレゼントを
選ぶんでしょ

911
00:58:02,563 --> 00:58:04,731
ヒョンジンにフラれた？

912
00:58:04,815 --> 00:58:05,482
違うわ

913
00:58:05,566 --> 00:58:06,650
フラれたな

914
00:58:06,733 --> 00:58:07,943
違うってば

915
00:58:08,026 --> 00:58:11,071
試合のチケットまで
送ってきたわ

916
00:58:11,947 --> 00:58:12,781
そうか

917
00:58:12,865 --> 00:58:15,033
でもフラれた顔してる

918
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
行こう

919
00:58:19,580 --> 00:58:21,915
この顔はただの寝不足よ

920
00:58:22,999 --> 00:58:24,293
鋭いわね

921
00:58:33,594 --> 00:58:34,636
もしもし

922
00:58:36,054 --> 00:58:37,014
今 家か？

923
00:58:37,806 --> 00:58:40,058
デパートに来てるの

924
00:58:40,142 --> 00:58:40,976
なぜ？

925
00:58:42,978 --> 00:58:44,188
１人で？

926
00:58:44,271 --> 00:58:45,230
ジュギョン

927
00:58:46,732 --> 00:58:47,774
早く来い

928
00:58:48,358 --> 00:58:49,651
ソジュンと？

929
00:58:51,653 --> 00:58:52,488
その…

930
00:58:52,571 --> 00:58:55,365
騒がしいから
あとで電話する

931
00:59:06,627 --> 00:59:10,172
化粧品の匂いで
気分がよくなるわ

932
00:59:11,006 --> 00:59:12,216
ここで買うの？

933
00:59:12,299 --> 00:59:14,801
発表会があるらしい

934
00:59:14,885 --> 00:59:17,095
ステージメイクを練習してる

935
00:59:17,179 --> 00:59:19,348
ミュージカル･スクールね

936
00:59:19,431 --> 00:59:21,642
歌が上手な家系なのね

937
00:59:22,517 --> 00:59:24,728
俺の歌は聴いてないだろ

938
00:59:24,811 --> 00:59:27,981
歌唱力のある
練習生だったんでしょ

939
00:59:28,774 --> 00:59:30,400
デビューの準備は？

940
00:59:33,237 --> 00:59:36,240
芸能人には向かない
いいから選べ

941
00:59:38,700 --> 00:59:41,912
ステージメイクなら
発色のいいシャドーか

942
00:59:41,995 --> 00:59:44,790
落ちにくいリップがいいかも

943
00:59:45,999 --> 00:59:48,877
新作のティントはどうかな？

944
00:59:55,008 --> 00:59:57,344
重ね塗りだと判断しにくい

945
00:59:57,427 --> 00:59:58,428
塗ってみて

946
00:59:58,512 --> 00:59:59,304
いや

947
00:59:59,846 --> 01:00:01,098
お前が塗っただろ

948
01:00:01,181 --> 01:00:02,557
テスターよ

949
01:00:02,641 --> 01:00:03,392
よせ

950
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
いいから

951
01:00:12,067 --> 01:00:13,443
発色はいいわ

952
01:00:15,487 --> 01:00:16,446
買う？

953
01:00:18,782 --> 01:00:19,783
ソジュン

954
01:00:20,617 --> 01:00:21,743
これは？

955
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
そうだな

956
01:00:24,788 --> 01:00:25,998
これにしよう

957
01:00:29,751 --> 01:00:31,211
そっちがレジか

958
01:00:39,386 --> 01:00:40,220
こいつを？

959
01:00:40,304 --> 01:00:41,138
冷たい

960
01:00:41,221 --> 01:00:42,139
俺が？

961
01:00:43,223 --> 01:00:44,141
まさか

962
01:00:45,851 --> 01:00:47,602
ドアが開きます

963
01:00:50,063 --> 01:00:51,398
“韓国相撲(シルム)部”

964
01:00:59,239 --> 01:01:01,825
離れてよ　化粧が付くわ

965
01:01:03,410 --> 01:01:05,162
定員オーバーです

966
01:01:05,245 --> 01:01:06,163
痩せろよ

967
01:01:06,246 --> 01:01:07,247
すみません

968
01:01:07,331 --> 01:01:09,166
息を止めろ　せーの

969
01:01:12,419 --> 01:01:14,046
定員オーバーです

970
01:01:14,921 --> 01:01:16,506
食べすぎなんだよ

971
01:01:16,590 --> 01:01:17,507
次のに乗ろう

972
01:01:17,591 --> 01:01:19,343
さっさと降りろ

973
01:01:19,426 --> 01:01:20,802
うまかったな

974
01:01:20,886 --> 01:01:22,471
恥をかいた

975
01:01:36,735 --> 01:01:38,362
どうしてここに？

976
01:01:38,445 --> 01:01:39,529
行くぞ

977
01:01:42,074 --> 01:01:44,660
どこへ行く？
１階じゃないぞ

978
01:01:48,747 --> 01:01:49,623
あの…

979
01:01:55,295 --> 01:01:56,213
行こう

980
01:01:59,758 --> 01:02:00,801
迷惑だろ

981
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
何なの？

982
01:02:23,698 --> 01:02:26,410
エレベーターが
止まっちゃったわ

983
01:02:33,166 --> 01:02:35,252
{\an8}“点検中”

984
01:02:38,922 --> 01:02:39,965
手を離せ

985
01:02:40,799 --> 01:02:41,883
お前が先だ

986
01:02:43,927 --> 01:02:45,053
何しに来た？

987
01:02:45,137 --> 01:02:45,929
買い物だ

988
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
お前が買い物？

989
01:02:47,973 --> 01:02:49,099
おかしいか？

990
01:02:49,182 --> 01:02:51,143
それなら買い物しろよ

991
01:02:51,810 --> 01:02:52,894
手を離せ

992
01:02:52,978 --> 01:02:54,020
一緒にする

993
01:02:55,439 --> 01:02:56,440
離して

994
01:02:57,607 --> 01:02:58,900
離しなさい

995
01:02:58,984 --> 01:03:00,944
何が買い物よ

996
01:03:04,656 --> 01:03:06,032
どうした？

997
01:03:06,700 --> 01:03:09,202
怖いのか？　すぐに開くよ

998
01:03:10,620 --> 01:03:11,288
待ってろ

999
01:03:11,371 --> 01:03:13,957
いいえ　無理よ

1000
01:03:15,500 --> 01:03:17,836
漏れそうで我慢できない

1001
01:03:17,919 --> 01:03:20,046
コーヒーが多すぎたの

1002
01:03:20,130 --> 01:03:24,050
それと あなたが
エレベーターを壊したからよ

1003
01:03:24,843 --> 01:03:26,052
どうしよう

1004
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
ちょっと　すみません

1005
01:03:28,180 --> 01:03:29,806
早く開けてくれ

1006
01:03:34,269 --> 01:03:35,437
ふざけないで

1007
01:03:38,523 --> 01:03:41,151
お願い　早く何とかして

1008
01:03:43,612 --> 01:03:45,572
大丈夫ですか？

1009
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
動かないでください

1010
01:04:03,507 --> 01:04:05,509
スホに合わす顔がない

1011
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
穴があったら入りたいわ

1012
01:04:13,600 --> 01:04:16,102
雪まで降ってくるなんて

1013
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
やあ　ベイビー

1014
01:04:40,794 --> 01:04:41,628
なぜ…

1015
01:04:41,711 --> 01:04:45,006
これはデスティニーだな

1016
01:04:48,426 --> 01:04:52,889
自分が望むものに
まだ気付いてない者も

1017
01:04:54,224 --> 01:04:56,685
知っててためらう者もいる

1018
01:04:58,395 --> 01:05:02,649
でも夕立のようなチャンスを
つかむのは

1019
01:05:03,692 --> 01:05:05,652
備えある者だけだ

1020
01:05:25,463 --> 01:05:26,965
すみません

1021
01:05:28,967 --> 01:05:31,720
ここで会えるとは
うれしいな

1022
01:05:32,721 --> 01:05:33,763
なぜ来た？

1023
01:05:34,681 --> 01:05:37,100
サッカー観戦だと思うか？

1024
01:05:37,183 --> 01:05:38,560
野球は嫌いだろ

1025
01:05:38,643 --> 01:05:40,061
好きになった

1026
01:05:40,145 --> 01:05:40,937
いつから？

1027
01:05:41,021 --> 01:05:41,938
最近だ

1028
01:05:42,022 --> 01:05:44,357
それも高校野球を？

1029
01:05:44,441 --> 01:05:47,694
プロ野球だけが
野球じゃないだろ

1030
01:05:54,034 --> 01:05:55,243
面白そうだな

1031
01:05:56,119 --> 01:05:57,120
楽しめよ

1032
01:05:57,871 --> 01:05:59,789
リュ･ヒョンジン選手

1033
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
闘志に満ちたまなざしです

1034
01:06:02,334 --> 01:06:05,921
彼の登場で
球場の雰囲気が変わります

1035
01:06:06,004 --> 01:06:09,049
コンディションも
よさそうですね

1036
01:06:09,132 --> 01:06:11,927
ソニル高校の怪物投手…

1037
01:06:12,010 --> 01:06:13,303
ジュギョンは？

1038
01:06:13,386 --> 01:06:14,930
出かけたよ

1039
01:06:15,847 --> 01:06:18,433
週末に勉強もしないで

1040
01:06:18,516 --> 01:06:20,644
怒っても効果がないわ

1041
01:06:30,195 --> 01:06:33,114
リュ･ヒョンジン
リュ･ヒョンジン

1042
01:06:33,782 --> 01:06:35,325
リュ･ヒョンジン

1043
01:06:36,576 --> 01:06:37,994
ストライク

1044
01:06:38,078 --> 01:06:41,623
メジャーのスカウトが
リュ選手を視察に

1045
01:06:41,706 --> 01:06:42,666
すごい

1046
01:06:42,749 --> 01:06:45,835
今日の活躍次第で
渡米するってこと？

1047
01:06:45,919 --> 01:06:47,087
そのとおり

1048
01:06:47,671 --> 01:06:49,839
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1049
01:06:49,923 --> 01:06:54,469
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1050
01:06:54,552 --> 01:06:57,180
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1051
01:07:00,100 --> 01:07:02,644
剛速球を維持するために

1052
01:07:02,727 --> 01:07:05,146
バランスを重視して…

1053
01:07:05,230 --> 01:07:06,690
どこへ？

1054
01:07:06,773 --> 01:07:08,191
自撮り棒を買いに

1055
01:07:08,274 --> 01:07:11,695
既にプロの心構えだとは
感動的ですね

1056
01:07:11,778 --> 01:07:14,280
努力する天才は無敵です

1057
01:07:14,364 --> 01:07:16,616
大物になりそうだな

1058
01:07:17,367 --> 01:07:19,077
スカウトが殺到しそうだ

1059
01:07:21,162 --> 01:07:23,540
ハンサムな選手ね

1060
01:07:26,626 --> 01:07:28,878
彼は私に告白したのよ

1061
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
ありえないだろ

1062
01:07:31,798 --> 01:07:33,967
本当よ　私がフったの

1063
01:07:34,884 --> 01:07:36,636
聞いてあきれる

1064
01:07:43,643 --> 01:07:47,147
ボールは宅配便で送ります

1065
01:07:47,981 --> 01:07:49,065
すみません

1066
01:07:49,149 --> 01:07:50,567
どういう意味だ？

1067
01:07:51,651 --> 01:07:53,820
好きな人がいるんです

1068
01:07:59,951 --> 01:08:01,536
両思いなのか？

1069
01:08:08,293 --> 01:08:11,963
完全試合と同じくらい
難しいんでしょ

1070
01:08:21,765 --> 01:08:24,934
リュ･ヒョンジン選手の完封

1071
01:08:25,018 --> 01:08:29,064
さすが期待を裏切らない
投手ですね

1072
01:08:29,147 --> 01:08:32,025
リュ･ヒョンジン選手の
大活躍で

1073
01:08:32,776 --> 01:08:35,195
ソニル高校が優勝しました

1074
01:08:38,281 --> 01:08:40,867
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1075
01:08:40,950 --> 01:08:44,287
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1076
01:08:44,370 --> 01:08:50,460
怪物投手　リュ･ヒョンジン
怪物投手　リュ･ヒョンジン

1077
01:08:52,212 --> 01:08:53,379
どうだった？

1078
01:08:55,840 --> 01:08:56,883
面白かった

1079
01:08:56,966 --> 01:08:59,177
俺は面白くなかった

1080
01:08:59,886 --> 01:09:02,305
ジュギョンを探してたんだ

1081
01:09:02,388 --> 01:09:03,056
不安で

1082
01:09:05,058 --> 01:09:06,476
だけど⸺

1083
01:09:07,685 --> 01:09:09,646
お前は野球を見に来た

1084
01:09:10,730 --> 01:09:11,981
そうだろ？

1085
01:09:13,108 --> 01:09:14,943
ああ　そうだよ

1086
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
しつこいぞ

1087
01:09:19,948 --> 01:09:20,824
じゃあな

1088
01:09:24,369 --> 01:09:26,996
よりによって
なぜ ジュギョンを？

1089
01:09:29,958 --> 01:09:31,000
スホ

1090
01:09:40,260 --> 01:09:41,136
予想どおり

1091
01:09:41,845 --> 01:09:44,472
ジュギョンが好きだから来た

1092
01:09:48,560 --> 01:09:50,603
ダメな理由はないだろ

1093
01:10:15,044 --> 01:10:17,839
{\an8}特別出演
チョン･ゴンジュ

1094
01:10:44,324 --> 01:10:46,326
{\an8}２人はペアルックなのね

1095
01:10:46,409 --> 01:10:48,995
{\an8}今日 交際を
公表するの？

1096
01:10:49,078 --> 01:10:52,290
{\an8}付き合え　付き合え

1097
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
{\an8}好きな人がいる

1098
01:10:54,500 --> 01:10:56,336
{\an8}なぜ俺を避けてる

1099
01:10:56,419 --> 01:10:58,463
{\an8}いえ　避けてないよ

1100
01:11:02,550 --> 01:11:04,177
{\an8}なぜ彼女だ

1101
01:11:04,260 --> 01:11:06,930
{\an8}俺も分からないよ

1102
01:11:08,431 --> 01:11:09,974
{\an8}泣く必要が？

1103
01:11:10,934 --> 01:11:12,477
{\an8}好きなのか？

1104
01:11:13,937 --> 01:11:18,942
日本語字幕　茂呂 友香里