待たれよ
原作者 ヤオンイ
すみません
いいえ
お嬢様
どこにいたんですか
捜しましたよ お急ぎに
若様
あの女人は？
召使から推測すると イム進士の娘かと
イム進士の娘か
絹のような手だった
顔もきれいだろう
恋文を書く
恋文ですか？
いらっしゃいませ
ここからここまで⸺
見せてください
これを全部？
はい 全部です
誕生日プレゼント？
いいえ
今すぐ告白します
告白
即刻告白
つまり
友達２人が同じ女性を 好きになったのね
そう
でも先に 好きになったほうが⸺
“手を出すな”と警告したの
なのに割り込むわけ？
本気じゃなかったんでしょ
急に恋に落ちたと しつこく迫ってるの
最低だわ
恋に落ちたのは 罪じゃないだろ
恋は罪じゃない
何なの？ 下着を持ってって
よし
これとこれ
また化粧品か
ちょっと
修学旅行に行くと すっぴんがバレる
私が一番 最後に寝る
みんなが寝てから シャワーを浴びればいい
涙ぐましい努力だな
ところで スホさんにフラれた？
何を言ってるの？
彼が好きなんだろ
ただの友達よ
そうか
俺は異性の友達に よく告白される
友達以上の感情が 芽生えたとか
友達も失い 恋も破れるのがオチだ
バスでいいのに
カバンが重いでしょ
ありがとう
もういい
ええ
じゃあね
先生を困らせないで
ええ
ジュヌさん
何です？
借金が少しあります
いくら？
闇金で借りた？
奨学金です
奨学金ね
何歳ですか？
90年生まれ
早生まれ
90年ね
貯金は これしかありません
失望しました？
これだから恋愛するまいと…
血のにじむ努力で これだけ ためたんでしょ
“これしか”と言わないで
ヒギョンさん
待ってて
ジュヌさん
座って
出張先で買ってきたの
ぴったり合う
これを履いてきて
幸せにするから 私の元へおいでよ
姉さん
携帯を忘れた
おはようございます
何よ
携帯がない
おっちょこちょいね
忘れ物しないで
しっかりやれ
母さん ごめん
ふたを開けろ
お菓子です
だまされないぞ
最近の菓子は こうか？
行け
１つどうぞ
のどが渇くだろ １杯どうだ
すみません
行け
寒い
懐に何が？
早く開けろ
工夫を凝らしたな
あっち行け
ウェーターか？ なぜ酒を持ち歩いてる
お気をつけて
はい どうも
可愛い
目に余るな
俺も恋人を作るぞ
決意で作れるなら とっくに恋愛してる
その帽子はバケツか？
これだから恋愛できない
ハート
お前たちもカップルか？
２人はペアルックなのね
今日 交際を公表するの？
違うわよ
ジュギョン 狙ったな
俺の恋人になりたい？
付き合おうか
やめてよ
ジャケットを着て
暑い
寒くないの？
血気盛んでさ
ストライプを描いてやる
スホ 来たの？
座って
前に座ったのね
隣 いい？
００７ バン
バン
待った
カップル同士で 一緒に座るのか？
付き合え
前の席が空いてる
後ろがいい
“セボム高校 修学旅行”
２年５組 １ ２ ３
グループ別にテントで 荷ほどきをして
30分後に集合だ
はい
ジュギョン
スア
１ ２ ３
よく撮れた
よし
カバンが重い
若者がたくさん来て 空気まで若返った
どうも
よく来てくれました
何かあれば管理人の私に
お願いします
とても可愛い鳥ですね
鳥です
何の鳥？
その鳥
肩の上の鳥です
マイク？
夜通し遊ぶために 持ってきたの
恋愛は必須 結婚は選択
アモール･ファティ
スアはノリがいい
今夜は誰も眠れないわよ
眠れない
恋愛は必須
必須
キャンプは初めてなの
私も久しぶり
スホの家族と来て以来なの
小さい時から親しかったのね
そうだ
スホは告白されたけど 好きな子がいるとフった
スホに好きな子がいるの？
ショック
それってスジンじゃないの？
断りたくて 適当に言っただけよ
私とつなげないで
だって１年生の時から 付き合ってると噂(うわさ)に
お似合いの２人が⸺
10年間も ただの友達？
正直に言って
友達以上の感情を 抱いたことはないの？
あきれる
言ってよ 本当にないの？
くすぐったい
こっちを見て
私以外は変顔を
オーケー
１ ２ ３
１ ２…
ふざけるな
やってられない
覚えてろ
ちゃんとやってよ
今度はこっちを背景に
１ ２ ３
集まれ 撮ってやる
はい
脚を長めに
スホ 一緒に撮ろう
結構です
そう
社会性がゼロなのね
撮れば？
面倒くさい
さあ 撮るよ
はい
１ ２ ３ ４
先生 ４はないでしょう
このほうが自然だ
先生
ツーショットを
お前ら カップルなのか？
本当なら承知しないぞ
先生 取り込み中です
手でハートを
撮るよ
１ ２ 撮った
先生 また
本当にカップルなの？
付き合ってるんだな
違う
ねえ 服を脱いで
脱がしたいのか？ いやらしい
着替えてって意味よ
レクリエーションのＭＣです よろしく
新聞紙ゲームです
４人が１組になります
ゲームのうまい人か好きな人 ４人で集まって
さあ 集まって
気に入ってる人や…
ジュギョン 行こう
嫌いな人は蹴って
４人が決まりです
３人も５人もダメ
行け
行ってくれ
恋人を残して抜けないで
４人１組です
独りぼっちは？
来い
４人？
はい
さあ 集まって
何だ
いい感じですね
ほらね
ではルールを説明します
新聞紙の上に立ってください
５秒 耐えれば成功です
新聞紙の上に 上がってください
１位は逃さないわよ
ファイト
頑張ろう
足を載せました？
足が はみ出たら脱落です
ちゃんと立って
スア 髪を放して
ファイト
新聞紙ゲーム スタート
２
持ちこたえて
３
成功した３チームに拍手を
やる気いっぱいで最高
集中して聞いて
３チームとも上手だから 難度を上げます
新聞紙を４分の１のサイズに 折ってください
文句を言わない
情熱的にやろう
持ち上げよう
何するのよ
あれ見ろ
どこに行く
負けないぞ おぶされ
１ ２ ３
これは違う
カッコいい
お姫様だっこだ
カウントダウン
５ ４
３ ２ １
男性チームは脱落
両チームは成功
１位は決めないとね
先に崩れたほうが負けです
男性は片足立ちに
できそうにありません
早く片足立ちに
できたら数えます
片足で ５ ４…
頭が臭い
２ １
脱落
おかしな理由でしたね
髪を洗って
勝った
おめでとう よくできました
お疲れ
ここが痛い
どこが？
ここだよ
友達以上の感情を 抱いたことはないの？
立ち入り禁止だって
不気味な感じがする
体のデカい臆病者め
ダメだ
びっくりした
この先には行くな
森の中に何かあるんですか？
もう人を失いたくない
どういうこと？
この先に…
いや いい
忘れてくれ
とにかく 絶対に行ってはダメだ
分かったな？
はい
いいな？
はい 分かりました
何だろう
気になる
やめよう
行ってみたい
戻ろうよ
誰も買わない
お客さんに迷惑よ 消えて
残った物は？
自分の葬式で使えば？
人にやるか捨てるかして
“王子漫画”
“週末バイト募集”
ハンドメイドの 新感覚アロマキャンドル
買いません
タダでやるよ
宝船の話をするなら帰って
俺の人生の誇りは⸺
宝船に 投資しなかったことです
過ぎたことは言わないでくれ
あのさ ええと…
さあ これを
週末バイトだが 俺がやっても？
バイト？
見つけました
もう？
そうか
うまいか？
ひと口だけ食べても？
何のマネです？
これが ひと口なんだ
食べる？
ああ
おいしい
キム･シヒョン
何なの？
俺の髪が臭かったな
洗ってきた
食べろ
良心はある
アン･ヒョンギュ
ひどくはなかった
ウソつかないで
ヒョンギュもおかしい
何の臭いだ
ここに
キノコも食べろ
必要なら呼べ
どうも
先生も召し上がれ
まだ臭いがする
おい ジュギョンは 博物館の遺物か？
古代青磁だとでも？
高麗青磁
いつまで遠くから見つめてる
俺が手助けするから 気持ちを…
食え
エゴマの葉で
おいしい
マジでうまい
ケダモノかよ
焼けてから食え
メニューは豚肉だけど 人間みたいに食え
俺は人間です
うまいか？
はい
火加減はどうかな
ちょうどいい
おじさん さっき言いかけた話は？
あれか ただの昔話だ
聞かせてください
大した話じゃないんだ
聞きたいです お願い
じゃあ仕方ないな
よく聞け
はい
ずっと昔
森の中に井戸があった
婚礼も済んだのに なぜ顔を見せてくれない
恥ずかしいです
そう はにかむと⸺
初夜を過ごす前に 鶏が鳴くだろう
１つだけ答えてください
金メッキの物は お好きですか？
中身は金じゃないだろ
見た目より中身が大事だ
なぜ聞く
話はもういい
近う寄れ
恥ずかしがらずに顔を見せろ
では⸺
驚かないでください
旦那様
なんて顔だ
中身が大事でしょ
まったく
旦那様
放せ
どこへ？
放せよ
スンドル いないか？
旦那様
放せ スンドル
醜く生まれて⸺
旦那様に 抱かれることもなく…
金メッキよりも価値のない こんな人生なんて
俺のどこが気に入って 追いかけ回してるのかな
この広々とした胸が好きです
私は筋肉もりもりの 太ももが好きです
全部 好きなんです
それは大変 喜ばしい
夜が明けるまで楽しく遊ぼう
うれしい
そうしましょう
世を恨み死んだ女は⸺
醜いお化けとなり 出没する
出くわした者の顔を⸺
盗むそうだ
だから夜は誰も 井戸に近付かない
人が消えたりして⸺
弔いの儀式を やったこともある
顔を盗むお化けなんて
全然 怖くないです
森に入るなってこと？
イケメンや美人の顔しか 盗まないから⸺
各自で判断して 絶対に単独行動をするな
分かったか？
もうすぐ夜だ
心配するな
お前らは問題ない
安心しろ
先生 それは…
俺以外は平気だ
手を取り合って歩こう
“故 チョン･セヨン 追悼アルバム”
“セヨン＆レオ 「恋しさ」”
どうも
ムーブエンタのイムです
前に会ったことが…
ありません
そう
勘違いを
ご用件は？
早速 本題に
セヨン君の１周忌に⸺
未発表曲で 追悼アルバムを出そうかと
でも残された曲の ほとんどは⸺
レオという人との 共同制作でした
随分 捜しました
レオですよね
いいえ
隠したいのかな
勝手に考えればいい
滑稽ですね
会社から追放して 死に追いやったくせに
追悼だと？
ムーブは 追悼アルバムを出せません
死んでも⸺
俺が出させないから
どう説得すればいいの
“ムーブ エンターテインメント”
もしもし
家に誰もいない いつ帰ってくる？
今からゲームを始める
制限時間は30分 チキンの出前を取れ
食べるかどうか決めろ
頼むから冗談はやめてくれ
代表
ご苦労だな
いいえ お食事は？
まだだ
オ理事 チキンはどう？
君が決めろ
いいですね
マネてみたが面白いか？
はい 恐縮です
代表 ハン･ソジュン君に 会いました
そうか
でもレオではないと 協力拒否を
会社にいい感情を持ってない
でも手放すのは もったいないです
作曲もプロレベルなので もう少し説得してみます
すごい情熱だな
今後もその意気込みで 新人を頼む
はい
頑張れ
はい お気をつけて
チキン
追悼アルバムは 進行中だったのか？
諦めずに １人で進めていたようです
手を打っておきます
ああ
ヒギョンさん
他の先生は休んでます
ジュヌさんは？
私を考えてた？
枕が変わると眠れなくて
子守唄を？
いいえ 寝ます
おやすみ
愛してる
“愛してる”？
マジ？
お母さん
カラオケに？
恋愛してますよね
違う
ごめん
おやすみなさい
おやすみ
愛してる
食欲が失せるだろ
愛してる
やめろ 放してくれ
クソを漏らしたことが
ない
ウソなのね 罰よ
シヒョン
私は宇宙最強の女神だ
違う
スホ キスしたことが
３ ２ １
答えられなかった
やったことないな
愛か友情か
愛だ
気持ち悪い
だから たたこう
俺は真実を言った
イケメン？
ええ
なんでそんなウソをつく
推しは？
どんなアイドルよりも テフンよ
スア
２人ともたたけ 見てられない
たたけ
好きな人がいる
いる
ウソを言ったのね
たたきましょ
ウソつき
スアと別れたいと 思ったことが
ない
次の人
もう一度
別れたいと思った
いや 違うよ
何ともない
別れたいと思ったの？
絶対にノー
ネバー
違うって？
ウソだと言ってる
違う
別れたいと思ったのね
違う
別れましょ
スア
スア 待って
スア
私は女だ
故障してない
私には好きな人がいる
今回は合ってる
スホ
いつから？
声をかけてよ
じゃあね
ジュギョン
何か？
ちょっと⸺
来てくれ
ええ 分かった
怒ってる？
どうして？
なぜ俺を避けてる
いえ 避けてないよ
本当に？
もちろん
ウソ発見器を？
あれは信用できない
そうか
夜に見ると遊歩道がきれいね
ベンチもない
星がいっぱい
どこ？
曇ってるのね
映画を見ると草むらから ゾンビが飛び出るでしょ
ところで話って何？
あの…
あれ見て
きれい
絵みたいね
そうだな
音楽でも流そうかな
“ロック ヘビーメタル”
バッテリーがない
俺が
「恋しさ」
ステキな声
誰なの？
セヨン
いい歌ね
初めて聞いた気がする
未発表曲なんだ
君が初めてだ
そう
嫌だよ
行こう
どこへ？
お化け退治だって
井戸にお化けが出る
ホラー体験を載せれば 人気動画になるぞ
一緒に行こう
面倒くさい 行ってこい
お前
お化けが怖いんだな
井戸はどこだ
ハン･ソジュン
ごめん 写真は嫌よね
なぜ嫌なの？
パパラッチのせいで 小さい時 大変だった
それは嫌にもなる つらかったよね
撮れば？
写真が好きか？
昔は嫌いなほうだった
化粧してからは⸺
好きよ
好き？
うん 好き
船に乗るのは？
うん 好き
じゃあ⸺
音楽を聴くのは？
もちろん好きよ
俺と写真を撮ろうか
ジュギョン
今から引き返せば…
押すなよ
ビビるな
何もない
何か出てきそうだ
早く行こう
ソジュン 急げ
何があるっていうんだ
本当にごめん 私のせいで…
もしかして化粧が落ちてる？
ああ
どうしよう
見られたら大変
化粧品を持ってくる
カバンの中に下着もある
いいの 私が顔を隠していく
寒いよな
いいえ
寒くない
体温を保つためだ
心臓よ 落ち着け
ラブコメじゃなくて サバイバルなの
スジン？
スホ？
ぬれてる 水に落ちたの？
足を踏み外した
気をつけてよ 大丈夫？
ああ
ジュギョンと一緒だと聞いた
違う
そうなの？
何の音？
イノシシだ
えっ？
行こう
ねえ
行け
あなたは？
捜し物が
スホ
あそこが例の井戸です
不気味ですよね
怖がりだな
脅かすな
やめろ
つまらない
何だろう
悪ふざけはやめろ
みんな
何でもない
皆さん 怪しい音がしました
俺が行ってみます
やめろ
私だと気付いてないよね
キム･チョロン
大変
ここが井戸なんだな
どこに行った
みんなは？
さっさと行って
もう…
危ないところだった
“イ･スホ：どこだ”
なぜ電話に出ない
テントに戻ったところ
ぬれてしまった
童話の中に 紛れ込んでた気がする
現実は どぶの中なのに
ジュギョン もう起きたの？
ええ 起きたよ
寝起きでも可愛いのね
チーム長 なぜ私が広報チームに？
異動の時期でもない
そうよね 私も告知を見て知ったの
私が進めてた企画は？
もしかして
代表や上司の機嫌を 損ねたの？
イム代理だけ 異動になるのは変でしょ
ミスはしてません
機嫌を損ねたとしても 異動は不当です
修学旅行のハイライトは 何だと思う？
無礼講タイム
ハイライトは⸺
宝探しだよな
面白くない
しっかり隠したから
よく探してみてくれ
小学生じゃあるまいし
８歳じゃなくて18歳です
そうです
先生 腹ペコです
倒れそう
１等の賞品は ５万ウォン分の図書券
５万ウォン？
私が見つける
早く行きましょ
先生 私は具合が悪くて
急げ
５万ウォンだぞ
俺が探す
誰にも渡さない
ジュギョン
具合でも？
すごい熱だ 何やってた
みっけ
私も見つけた
これが宝物？
知は力なり
５万ウォン
返して 私の名言よ
あった
見つけたの？
見つけた
本当に？
見せろ
別れの中でこそ⸺
愛の深さが分かる
あら
大丈夫だ
どけ
どこ行く
スア
死んでも離さない
絶対に嫌だ
行くなら 壊れた俺の心を直してくれ
死ぬなんて言わないで
スアを愛してる男は？
スアを忘れられない男は？
スアを引き留めたい男は？
ハニー
起きろ 解熱剤をもらってきた
なぜ分かったの？
寝ろ
ありがとう
病気するな
見てると つらくなる
スホ 見つけた？
１等の賞品は私が
ジュギョンは？
ジュギョン？
起こすな
放せ
断ったら？
降りろ
ケンカしてる？
人間か？
見れば分かるだろ
俺が先だ
早い者勝ちなのか？
格闘してる
なぜ彼女だ
俺も分からないよ
諦めろ
なぜ俺が？
彼女に選ばせる
諦めろと言った
思うようにできない
この眉毛を どうしてくれるの？
昨日 言ったでしょ
濃いめにすると １週間は不自然だと
少し辛抱を
クレヨンしんちゃんだって
この年で そう言われたのよ
こんな場末じゃなくて 江南(カンナム)に行くんだった
払い戻して 眉毛を元どおりにして
場末で暴れないで 江南に行けば？
客に怒鳴るの？
何のマネですか？
眉毛がこんなことに⸺
なったから
１週間後でも同じなら お越しに
またヒョンスクに 無礼を働いたら⸺
見逃しません
大丈夫か？
何だと？
ありがとう
“ありがとう”？
ええ 言ったわよ
俺に礼を言ったんだな ありがとうって
早い者勝ちなのか？
彼女に選ばせる
俺の親友 スホ
おい どうだ
何だ
スアと仲直りを？
別れてみてこそ 愛の深さが分かる
俺の愛は深い
地下３階 ４階…
告白は まだなのか？
今日中にしろ
告白というのは 非日常的な空間でしてこそ⸺
成功率が高い
アンダースタンド？
ジュギョン
体調が悪くて 薬を飲んだって？
メシは食ったか？
私は大丈夫
先に行くね
お大事に
テフン
またスホを困らせてるのか
嫌がってるだろ 空気を読め
聞き取れない
何だと？
何？ 何だよ
俺のマネなのか？
あら なぜ外にテーブルを？
今夜は月もきれいだし
ヒギョンとジュヨンは 帰りが遅いらしいから
ムードを出してみた
珍しくお礼を言われて 浮ついてるのね
豆腐キムチ？
初デートの時
清平(チョンピョン)に行って これでマッコリを飲んだ
よく覚えてるわね
あの時 コロッと落ちたせいで⸺
今も苦労してる
面食いが罪だわ
ムードを壊すなよ
でも昔は 見た目だけは最高だった
しかも歌も上手だから ほれずにいられる？
俺は昔のままだ
君は僕の所にやってきた
赤い唇に バラの花をくわえて
想像した 透明な君を見ながら
僕自身を 空にしていけないかと
どうしたの？
想像した 君の瞳の中に
入れないかと
ただい…
俺の目
出ていけ
目を潰したい
目の毒だった
ジャージャーラーメンを
たくあんは？
セルフで
俺を追いかけた？
何なの？
俺目当てでバイトを？
頑張ってるな
さあ
取れ
普段は番号を交換しないが
君は特別だ
写真を撮れなんて変な子ね
時間だな
はい もう帰りますね
番号を聞かれるとは 想像もしてなかったか
やっぱり
ジュヨン カッコいいな
正気か？
大きな拍手を
次は虹チームの怪力ショー
拍手で迎えましょう
歯で何を引っ張ってる
車？ 自転車です
怪力ショー
成功
もっと大きい
一番の力持ちですね
終わり
ダンスタイム
リズムに合わせて拍手
まさに無我の境地です
セボム高校にアイドル…
元アイドル練習生が いるそうですね
手を挙げて
みんな 知ってるんですね
何だよ
イケメンで オーラが半端ないですね
さあ 前へ
どこまで噂が広まったんだ
あんたじゃない 座って
拍手で ステージに迎えましょう
お前だな
歌がうまいだろ 聴かせてくれ
嫌だよ
歌わないの？
あなたの歌を聴いてみたい
ハン･ソジュン
聴きたい？
もちろん
恥ずかしいの？
早くステージに上がって
願いを聞けば
条件付きは弟と一緒ね
分かった
願いを聞いてあげる
カッコいい
絵になってる
星明かりがきれいな夜 一緒にいる君と僕
僕を揺り動かして 温めてくれる⸺
君のまなざしと ほほ笑み
いつまでも忘れないよ
君でいっぱいになり 君に似ていく僕
僕のためのプレゼント 夢よりも美しい
お互いの腕の中で⸺
終わりなき夜を歩こう
僕の全ての日を 君に捧げたい
僕の希望を全て伝えたい
眠りにつけない青い風が⸺
こんなにも明るく 今夜を照らしている
どこへ行くの？
僕にとっては 一番 大きな喜びだ
僕の世界の中で 君は光となり
今の姿のままで 僕のそばにだけ
ジュギョン
これをスホに渡してくれ
私が？
よく聞け
南東に行けば 小川にスホがいる
あれ？
俺はトイレに急いでる
服は私にくれなきゃ
そうだ
スホ
南東に行けば…
違う
北西に進めば 小川にジュギョンがいる
うまく告白しろ
感動するな
スホ
ジュギョン
ここで何を？
私は その…
スホは？
スホ？
告白は まだなのか？
今日中にしろ
あっちに向かってた
スホの服じゃない？
テフンが渡してほしいって
そう 私が渡す
そうね
あなたが渡して
それがいい
小川にいる
早く休んでね
ジュギョン
願いを聞くと約束したよな
感想は？
俺の歌を聴いただろ
何だ 感動的だったか？
俺は歌で 何人も泣かせてきたが
お前まで泣くな
おい どうした
何だ
ジュギョンが これを渡してって
君に？
ええ
ねえ 服を受け取ってよ
これ 落としたわよ
どうしたんだ
具合が悪い？
すまない
何でも俺が悪かった
なぜ⸺
スホは私を見てくれないの
私は…
言うな
実は…
言うなって
スホが好きなの
言うなと頼んだのに
平気だと思ってたのに
胸が少し痛い
これは秘密よ 分かった？
俺にも秘密にしろよ
見せろ
泣くと不細工になるんだな
泣くな
やめて
化粧が落ちる
泣くなんてバカみたい
まだ終わってないよね
早く化粧しないと
避けてないんだろ
泣いた？
原因はハン･ソジュンか？
泣く必要が？
好きなのか？
何て？
あいつが好きか？
関係ないでしょ
答えろ
何のつもり？
誰が好きだろうが なぜ聞くの？
好きな人もいるくせに 混乱させないで
何の話だ
スジンが好きでしょ
なぜ私をときめかせて…
ジュギョン
誤解してるようだが…
すっぴんなのに
しまった
あそこに醜女のお化けがいる
お化けだぞ
見つけた
捕まえよう
行くぞ
捕まえろ 逃げてる
醜女のお化けだ 追いかけよう
捕まえろ
追いかけないでよ
どうしよう
こっちだ
谷のほうに下りていけ
早く行こう
見失うな
あそこにいる
スジンじゃない
好きな人は…
あそこだ
君だ
特別出演 ウ･ヒョン
エピローグ
見た目より中身が大事だと 分かってる男なのね
うちの生徒はいない？
隠れて
ここまでする？
まだ恥ずかしくて
なぜバイトを？
メイク学校の学費
バイトを紹介しようか
下手よね
ああ
想像以上だ
君に見せたいものがある
スホが好きなの
ジュギョン
別れよう
日本語字幕 任 秀彬