1
00:00:33,701 --> 00:00:35,035
{\an8}スジンじゃない

2
00:00:37,246 --> 00:00:38,455
{\an8}好きな人は…

3
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
{\an8}君だ

4
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
{\an8}原作者　ヤオンイ

5
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
ジュギョン

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,967
なぜ逃げる？

7
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
私にも分からない

8
00:01:37,264 --> 00:01:38,098
でも…

9
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
本当に私なの？

10
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
ああ

11
00:01:42,728 --> 00:01:43,604
君だ

12
00:01:44,480 --> 00:01:45,647
信じられない

13
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
冗談なんでしょ？

14
00:01:48,776 --> 00:01:50,819
みんなが隠れて見てる？

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,738
同情で私を好きに？

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
夢なのかな

17
00:01:54,531 --> 00:01:55,407
違うよ

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
それじゃあ…

19
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
本当に私を？

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
好きじゃダメか？

21
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
どうしよう

22
00:02:13,342 --> 00:02:15,177
ちょっと緊張して

23
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
言葉が出てこないわ

24
00:02:24,436 --> 00:02:25,854
俺も緊張してる

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,486
渡して告白したかった

26
00:02:40,369 --> 00:02:41,328
なのに

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
順序が逆だ

28
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
返事は？

29
00:03:06,770 --> 00:03:10,065
ドキドキして
緊張してるのが答えよ

30
00:03:10,149 --> 00:03:11,233
つまり？

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
好きってこと

32
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
あなたが大好き

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,780
夢に見るしずっと考えてる

34
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
早く会いたいから
最近は早起きしてるし

35
00:03:20,659 --> 00:03:22,119
会うと胸が…

36
00:03:31,003 --> 00:03:31,879
とにかく

37
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
それが返事よ

38
00:03:44,266 --> 00:03:45,309
ジュギョン

39
00:03:51,940 --> 00:03:53,609
まだ信じられない

40
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
夢じゃないよね

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,949
痛い

42
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
スジン

43
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
誰？

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,462
ジュギョンに決まってる

45
00:04:22,930 --> 00:04:24,973
すっぴんだった

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,316
ジュギョン

47
00:04:40,906 --> 00:04:43,283
なぜ そこまでして隠すの？

48
00:04:45,702 --> 00:04:46,745
以前⸺

49
00:04:48,038 --> 00:04:51,041
私をいじめた子たちに
聞いたの

50
00:04:52,834 --> 00:04:54,503
なぜ私を嫌うのか

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
あんたが不細工だからよ

52
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
不細工だからなの

53
00:05:04,930 --> 00:05:07,849
ただ私の顔が嫌いなんだって

54
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
でもメイクしてみたら

55
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
みんなが
私を見る目が変わった

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
声をかけてくれて

57
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
すぐに友達になれた

58
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
その時に思ったの

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
この仮面は⸺

60
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
絶対に外せないって

61
00:05:35,877 --> 00:05:39,798
いつバレるかと
気が気でなかったわね

62
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
私の素顔を見たら

63
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
みんなが
背を向けそうで怖いの

64
00:05:51,351 --> 00:05:53,145
ダサいでしょ

65
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
いじめたヤツらがダサいのよ

66
00:05:59,985 --> 00:06:02,279
そんなふうに思わないで

67
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
でもバレたくないなら

68
00:06:07,826 --> 00:06:09,453
どうやって戻る？

69
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
立って

70
00:06:15,542 --> 00:06:16,376
えっ？

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
おいで

72
00:06:27,429 --> 00:06:28,305
行こう

73
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
進んで

74
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
これで行くの？

75
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
天国と地獄を味わったわ

76
00:06:58,668 --> 00:07:01,254
バレたのがスジンでよかった

77
00:07:08,178 --> 00:07:09,012
“イ･スホ”

78
00:07:09,096 --> 00:07:10,055
おやすみ

79
00:07:12,808 --> 00:07:18,105
“イム･ジュギョン”

80
00:07:18,188 --> 00:07:19,397
間違えた

81
00:07:30,867 --> 00:07:31,910
おやすみ

82
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
イ･スホ？

83
00:08:23,044 --> 00:08:24,171
笑ってた？

84
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
初めて見たわ

85
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
カッコいい

86
00:08:32,345 --> 00:08:33,555
平均的に…

87
00:08:33,638 --> 00:08:34,598
“イチゴ味”

88
00:08:36,808 --> 00:08:37,684
捨てて

89
00:08:40,353 --> 00:08:42,230
そんな仲じゃないでしょ

90
00:08:42,314 --> 00:08:43,982
さっさと捨てて

91
00:08:48,945 --> 00:08:49,863
ひどいな

92
00:08:49,946 --> 00:08:50,864
何だ？

93
00:08:52,324 --> 00:08:54,534
高いジュースなのに

94
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
告白してないのか？

95
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
もどかしいヤツめ

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
まったく

97
00:09:06,463 --> 00:09:08,715
自分のクラスに戻れよ

98
00:09:08,798 --> 00:09:09,633
戻らない

99
00:09:09,716 --> 00:09:13,220
それなら俺は
どこに座ればいい？

100
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
早く どいてくれ

101
00:09:15,222 --> 00:09:16,681
お前が行けよ

102
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
勝手にクラスを替えられない

103
00:09:19,392 --> 00:09:20,894
ほら　早く

104
00:09:20,977 --> 00:09:23,438
お前たちも手伝えよ

105
00:09:24,773 --> 00:09:28,318
週末 勉強したあと
サウナに行こう

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,277
どう？

107
00:09:30,028 --> 00:09:30,862
サウナ？

108
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
私は遠慮する

109
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
みんなで行けば楽しいわ

110
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
一緒に行こう

111
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
私はちょっと…

112
00:09:42,499 --> 00:09:45,252
私は熱いのが苦手なの

113
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
嫌ならいいわよ

114
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
あら？

115
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
いつも１人なのに

116
00:10:00,934 --> 00:10:02,561
親しいのかしら？

117
00:10:03,979 --> 00:10:05,772
ジュギョン先輩と？

118
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
食欲が失せた

119
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
まだ ひと口よ

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
ダイエット？

121
00:10:13,280 --> 00:10:15,615
更に可愛くなるつもり？

122
00:10:16,366 --> 00:10:18,618
明らかに お前を避けてる

123
00:10:18,702 --> 00:10:21,538
好意に気付いて一線を引いた

124
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
スホが告白もせず
フラれたとはな

125
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
ジュギョンか？

126
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
{\an8}“正直言って…”

127
00:10:34,342 --> 00:10:35,510
{\an8}“ムカつく”

128
00:10:35,593 --> 00:10:37,304
{\an8}“うんざり”

129
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
可哀想なスホ

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,977
俺の好物だけど やるよ

131
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
{\an8}“焼却炉”

132
00:10:50,233 --> 00:10:51,276
スホ先輩だ

133
00:10:51,359 --> 00:10:52,277
長身ね

134
00:10:52,360 --> 00:10:54,029
イケメンだわ

135
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
隠れて

136
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
ここまでする？

137
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
もちろんよ

138
00:11:08,877 --> 00:11:09,586
なぜ？

139
00:11:10,462 --> 00:11:11,796
なぜって

140
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
噂(うわさ)を知らないの？

141
00:11:13,506 --> 00:11:16,926
肩が触れただけで
“イ･スホの彼女だ”と

142
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
ファンクラブに
屋上に連れてかれる

143
00:11:20,764 --> 00:11:23,641
イ･スホと
付き合ってると知れたら…

144
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
おい

145
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
守護(スホ)神に手を出したな

146
00:11:33,985 --> 00:11:34,819
いえ…

147
00:11:35,695 --> 00:11:37,572
私じゃないわ

148
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
あの尻尾を見て

149
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
捕まえろ

150
00:11:45,705 --> 00:11:48,500
やめて　私じゃないってば

151
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
ありえない

152
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
ありえるわ

153
00:11:59,719 --> 00:12:01,262
ずっとこの状態？

154
00:12:01,346 --> 00:12:05,058
もちろん
スジンとスアには話すわ

155
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
でも まだ恥ずかしくて

156
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
彼氏だなんて…

157
00:12:14,692 --> 00:12:16,403
公表できない

158
00:12:17,445 --> 00:12:18,655
彼氏だろ

159
00:12:19,739 --> 00:12:20,949
慣れないわ

160
00:12:21,741 --> 00:12:24,119
私に似合わない単語だから

161
00:12:35,046 --> 00:12:38,174
来週から入試相談期間に入る

162
00:12:38,258 --> 00:12:40,009
はい

163
00:12:43,888 --> 00:12:46,641
{\an8}“進路希望調査票”

164
00:13:00,822 --> 00:13:02,490
スパイごっこか

165
00:13:06,786 --> 00:13:08,580
うちの生徒はいない？

166
00:13:10,039 --> 00:13:12,709
学校から１時間の距離だぞ

167
00:13:12,792 --> 00:13:13,710
念のため

168
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
ありがとうございました

169
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
いらっしゃいませ

170
00:13:19,591 --> 00:13:22,552
オープン席でも
よろしいですか

171
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
防犯カメラがなく
人目につかない⸺

172
00:13:25,597 --> 00:13:27,182
死角がいいです

173
00:13:28,641 --> 00:13:29,559
はい

174
00:13:29,642 --> 00:13:30,685
こちらへ

175
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
最近の若者は ませてるわね

176
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
ご注文の際はお呼びください

177
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
カップルセットを

178
00:13:43,740 --> 00:13:46,201
カップルだけが頼む料理

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
カップルなので

180
00:13:48,745 --> 00:13:51,873
分かりました
カップルセットですね

181
00:13:54,167 --> 00:13:55,210
カップル

182
00:13:57,504 --> 00:14:00,632
知ってる人もいないから
いいだろ

183
00:14:00,715 --> 00:14:04,385
学校では避けられるから
恋人だと実感できない

184
00:14:04,469 --> 00:14:06,012
私は実感してる

185
00:14:06,804 --> 00:14:10,391
携帯に私のことを
何て登録してる？

186
00:14:10,475 --> 00:14:11,309
私は…

187
00:14:11,392 --> 00:14:12,477
イム･ジュギョン

188
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
名前ね

189
00:14:14,938 --> 00:14:17,398
ああ　それがどうした？

190
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
私の名前…

191
00:14:22,070 --> 00:14:23,321
可愛いでしょ

192
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
{\an8}“彼氏”

193
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
ごゆっくり

194
00:14:42,257 --> 00:14:44,926
フォークが１つしかないわ

195
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
なぜだ？

196
00:14:50,431 --> 00:14:51,808
あーん

197
00:14:52,433 --> 00:14:53,268
可愛い

198
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
なるほど

199
00:15:00,608 --> 00:15:01,442
食べよう

200
00:15:02,110 --> 00:15:02,944
ええ

201
00:15:09,993 --> 00:15:10,910
ほら

202
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
すみません　忘れてました

203
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
どうぞ

204
00:15:38,396 --> 00:15:39,272
あれ？

205
00:15:39,856 --> 00:15:41,024
ジュギョン

206
00:15:42,859 --> 00:15:43,776
本当だ

207
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
隠れて

208
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
ヒョンギュ　なぜここに？

209
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
有名な店だぞ

210
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
よく来てるよ

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
お前は誰と来た？

212
00:15:57,832 --> 00:15:59,876
ひ… １人で

213
00:15:59,959 --> 00:16:03,046
ひ… １人で来て
カップルセットを？

214
00:16:03,129 --> 00:16:04,213
品数豊富で

215
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
確かにそうだ

216
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
分かる

217
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
意外と大食いなんだな

218
00:16:08,843 --> 00:16:09,719
楽しんで

219
00:16:11,137 --> 00:16:12,221
動くな

220
00:16:12,305 --> 00:16:13,014
ダメよ

221
00:16:13,097 --> 00:16:13,973
失礼

222
00:16:14,057 --> 00:16:15,183
待て

223
00:16:15,266 --> 00:16:17,644
プライバシーは守ろう

224
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
紳士的だな

225
00:16:19,520 --> 00:16:22,148
彼氏さんはシャイなんですね

226
00:16:22,231 --> 00:16:23,483
違うわ

227
00:16:23,566 --> 00:16:24,901
めくるぞ

228
00:16:26,402 --> 00:16:28,321
ジュギョンの彼氏さん

229
00:16:28,404 --> 00:16:31,324
次回は顔を見て話しましょう

230
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
楽しい時間を過ごせ

231
00:16:35,495 --> 00:16:36,537
彼氏と

232
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
ジュギョン　ファイト

233
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
１時間の距離でも危険だわ

234
00:17:00,937 --> 00:17:03,690
見つかりたくないから
先に帰る

235
00:17:08,444 --> 00:17:10,530
君に見せたいものがある

236
00:17:11,114 --> 00:17:12,281
見て帰ろう

237
00:17:14,200 --> 00:17:15,034
君は⸺

238
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
彼女のファンだろ

239
00:17:21,374 --> 00:17:22,208
セレナだ

240
00:17:24,460 --> 00:17:25,670
どうしよう

241
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
肌トラブルに
カバー力の高い化粧品を？

242
00:17:32,635 --> 00:17:33,761
使ってます

243
00:17:33,845 --> 00:17:37,515
低刺激のトーンアップ
クリームのほうが

244
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
ずっと肌にいいんです

245
00:17:39,851 --> 00:17:40,935
お忘れなく

246
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
ステキ

247
00:17:42,645 --> 00:17:46,566
クイズに正解した方に
プレゼントがあります

248
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
ファンデーションの前に

249
00:17:48,735 --> 00:17:52,780
コンシーラーなしで
肌を滑らかに見せる方法は

250
00:17:52,864 --> 00:17:54,157
何でしょう？

251
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
はい　はい

252
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
茶色のコートの方

253
00:17:57,994 --> 00:17:58,911
プライマー

254
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
プライマーですか？

255
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
正解です

256
00:18:06,252 --> 00:18:09,088
プレゼントを受け取って

257
00:18:10,673 --> 00:18:12,759
うらやましいな

258
00:18:17,263 --> 00:18:18,639
もらっちゃった

259
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
あの…

260
00:18:27,523 --> 00:18:29,984
あなたの大ファンです

261
00:18:30,068 --> 00:18:32,904
今日の記念にサインを下さい

262
00:18:32,987 --> 00:18:34,197
ペンを

263
00:18:34,697 --> 00:18:38,159
おかげで生まれ変われました

264
00:18:38,242 --> 00:18:41,788
あなたの動画で
メイクを勉強したんです

265
00:18:42,330 --> 00:18:43,581
感謝します

266
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
下手くそ

267
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
はい？

268
00:18:52,173 --> 00:18:53,382
メイクが下手

269
00:18:55,051 --> 00:18:56,886
私の動画で勉強して⸺

270
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
こんな色を選ぶなんて

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,226
同じトーンでも
彩度で印象が変わる

272
00:19:04,060 --> 00:19:07,730
その微妙な差が
全体のバランスを崩すのよ

273
00:19:13,486 --> 00:19:14,904
これでどう？

274
00:19:16,447 --> 00:19:20,827
中途半端にするなら
私から学んだと言わないで

275
00:19:23,329 --> 00:19:25,998
光栄です　頑張ります

276
00:19:29,252 --> 00:19:31,879
私の最初のメイクより上手よ

277
00:19:31,963 --> 00:19:34,423
くじけずに頑張ってね

278
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
うれしい？

279
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
ええ　最高の気分

280
00:20:00,867 --> 00:20:02,702
よく分からない

281
00:20:02,785 --> 00:20:05,830
君のほうが上手だと思うけど

282
00:20:05,913 --> 00:20:09,625
私なんかセレナさんの
足元にも及ばないわ

283
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
雲の上の存在よ

284
00:20:12,295 --> 00:20:13,254
そうか？

285
00:20:13,880 --> 00:20:16,048
あの人も最初は素人だろ

286
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
私の最初のメイクより上手よ

287
00:20:20,469 --> 00:20:21,304
確かに

288
00:20:22,054 --> 00:20:23,139
そうだけど

289
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
初デートより
うれしそうだな

290
00:20:28,895 --> 00:20:29,770
何て？

291
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
別に

292
00:20:35,651 --> 00:20:38,237
まだ閉店してなかったのね

293
00:20:38,321 --> 00:20:39,405
ジュギョン

294
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
遅いじゃないの

295
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
夕飯は？

296
00:20:43,326 --> 00:20:44,827
済ませてきた

297
00:20:44,911 --> 00:20:47,330
今日セレナに会ったのよ

298
00:20:47,413 --> 00:20:48,581
誰なの？

299
00:20:48,664 --> 00:20:49,916
メイクアップアーティスト

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
タレントの化粧を？

301
00:20:51,834 --> 00:20:53,628
私と同じで大変ね

302
00:20:56,172 --> 00:20:58,925
お金が出ていくばかり

303
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
１人で家族を支えるのは
骨が折れる

304
00:21:02,178 --> 00:21:04,430
家さえ手放さなければ

305
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
お店の経営が厳しい？

306
00:21:09,518 --> 00:21:11,187
ええ　昔とは違う

307
00:21:11,979 --> 00:21:15,399
２人が大学を卒業するまで
頑張らなきゃ

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,194
先に帰るね

309
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
待って

310
00:21:19,570 --> 00:21:21,906
ついでに捨ててちょうだい

311
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
臭い

312
00:21:24,617 --> 00:21:26,994
食器も洗っておいて

313
00:21:27,078 --> 00:21:28,996
朝からそのままなの

314
00:21:27,078 --> 00:21:28,996
{\an8}“コロンブス出現”

315
00:21:29,080 --> 00:21:31,040
放っておくとハエが湧く

316
00:21:31,123 --> 00:21:33,209
ジュヨンに頼んでよ

317
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
欲しかったやつだ

318
00:21:46,889 --> 00:21:48,182
滑らかだわ

319
00:21:52,395 --> 00:21:55,147
{\an8}“進路希望調査票”

320
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
希望して何になるの？

321
00:21:58,609 --> 00:22:01,404
どうせ行けっこないんだから

322
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
どこにする？

323
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
“メイクアップアーティスト
資格取得コース”

324
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
150万ウォン？

325
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
高くて希望も出せない

326
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
また飲んだの？

327
00:22:36,188 --> 00:22:37,023
いいえ

328
00:22:37,523 --> 00:22:38,983
お酒が私を

329
00:22:39,608 --> 00:22:41,319
飲み込んだのよ

330
00:22:42,945 --> 00:22:44,864
最近どうしたの？

331
00:22:45,489 --> 00:22:47,700
靴を脱いできなさいよ

332
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
もしもし

333
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
ヒギョンさん

334
00:22:51,037 --> 00:22:53,706
今どこにいるんですか？

335
00:22:53,789 --> 00:22:56,751
姉は寝てます　どちら様？

336
00:22:56,834 --> 00:22:57,668
俺は…

337
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
軍隊の後任です

338
00:23:01,130 --> 00:23:02,757
おやすみなさい

339
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
忠誠

340
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
軍隊の後任？

341
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
忠誠

342
00:23:11,474 --> 00:23:13,726
聞き覚えのある声ね

343
00:23:45,299 --> 00:23:46,383
頭が痛い

344
00:23:46,467 --> 00:23:48,052
父さん　制服は？

345
00:23:48,135 --> 00:23:49,220
ここにある

346
00:23:49,303 --> 00:23:50,805
あなた　水を

347
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
父さん

348
00:23:52,139 --> 00:23:53,015
あなた

349
00:23:53,099 --> 00:23:54,558
腹が減った

350
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
お父さんは？

351
00:23:56,268 --> 00:23:57,144
知らない

352
00:23:57,228 --> 00:23:59,522
朝からどこに行ったのよ

353
00:24:00,231 --> 00:24:01,273
これは？

354
00:24:02,566 --> 00:24:03,984
“愛する家族へ”

355
00:24:04,068 --> 00:24:05,444
あいつめ

356
00:24:05,986 --> 00:24:07,196
どうしたの？

357
00:24:07,279 --> 00:24:10,116
ヒョンスク　そして子供たち

358
00:24:10,199 --> 00:24:13,953
{\an8}コロンブス･パクを
捕まえに済州(チェジュ)島に行く

359
00:24:14,036 --> 00:24:16,580
{\an8}カネを
返してもらうまでは

360
00:24:16,664 --> 00:24:19,166
{\an8}絶対に帰らないからな

361
00:24:19,250 --> 00:24:21,710
心配しないでくれ

362
00:24:21,794 --> 00:24:23,879
何を考えてるのよ

363
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
気楽なヤツだ

364
00:24:37,435 --> 00:24:40,813
起きろ
もうすぐバスが来るぞ

365
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
あら　ソジュン

366
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
お前はどこでも寝るのか？

367
00:25:06,046 --> 00:25:07,840
少しは用心しろ

368
00:25:08,966 --> 00:25:11,468
私は重いから さらわれない

369
00:25:14,263 --> 00:25:15,598
ごめん

370
00:25:16,974 --> 00:25:18,017
おい

371
00:25:19,268 --> 00:25:22,229
こんなヤツに
構うんじゃなかった

372
00:25:22,813 --> 00:25:23,564
えっ？

373
00:25:25,524 --> 00:25:27,568
最近バイクに乗らないのね

374
00:25:27,651 --> 00:25:29,737
私が注意したから？

375
00:25:30,863 --> 00:25:31,739
えっ？

376
00:25:38,871 --> 00:25:42,374
親の言うことを聞いて

377
00:25:42,458 --> 00:25:45,669
病み上がりの母親に
心配かけないで

378
00:25:45,753 --> 00:25:47,379
私もバイクに反対

379
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
おばさんを心配させてまで

380
00:25:50,799 --> 00:25:52,593
バイクに乗りたい？

381
00:26:03,354 --> 00:26:06,941
お前に注意されたからだと
思うか？

382
00:26:07,024 --> 00:26:09,235
俺は有名な孝行息子だぞ

383
00:26:09,318 --> 00:26:11,570
母さんに言われたからだ

384
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
バスが到着します

385
00:26:14,365 --> 00:26:16,158
どこへ行くの？

386
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
運動がてら走っていく

387
00:26:20,079 --> 00:26:20,913
あとでな

388
00:26:25,376 --> 00:26:26,335
何なの？

389
00:26:27,211 --> 00:26:29,213
俺は何やってるんだ

390
00:26:30,047 --> 00:26:32,424
{\an8}悪いけど
今夜は会えません

391
00:26:35,803 --> 00:26:37,137
何かあった？

392
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
先生　今夜一緒に

393
00:26:39,515 --> 00:26:43,269
教頭の誕生日プレゼントを
買いません？

394
00:26:43,352 --> 00:26:44,270
はい？

395
00:26:44,353 --> 00:26:46,313
私が買う担当ですが

396
00:26:46,397 --> 00:26:49,108
男性のプレゼントは難しくて

397
00:26:49,191 --> 00:26:51,986
役に立てないと思います

398
00:26:52,069 --> 00:26:53,279
俺が行くよ

399
00:26:53,362 --> 00:26:56,657
ちょうど
妻のプレゼントを買うから

400
00:26:58,075 --> 00:26:59,118
もしもし

401
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
ジュヌ先生　またあとで

402
00:27:03,539 --> 00:27:04,707
いえ　俺は…

403
00:27:14,633 --> 00:27:15,676
ジュギョン

404
00:27:17,344 --> 00:27:18,929
彼氏ができたの？

405
00:27:19,013 --> 00:27:21,348
なぜ私に黙ってたのよ

406
00:27:21,432 --> 00:27:23,684
どこの学校の人？

407
00:27:23,767 --> 00:27:24,810
誰に聞いた？

408
00:27:27,938 --> 00:27:30,357
Ｋモールで見たんだ

409
00:27:30,441 --> 00:27:32,985
見せまいと隠してたけど

410
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
違うと言ったはずよ

411
00:27:35,571 --> 00:27:38,365
そこまで恥ずかしがるなよ

412
00:27:38,449 --> 00:27:39,408
そうよね

413
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
大げさだぞ

414
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
芸能人とでも
付き合ってるのか

415
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
勘違いしちゃうぞ

416
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
誰なのか教えてよ

417
00:27:52,171 --> 00:27:53,255
違うってば

418
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
そうなの？

419
00:27:55,132 --> 00:27:55,966
まったく

420
00:27:56,633 --> 00:28:00,929
だから早く告白しろと
あれほど言ったのに

421
00:28:06,643 --> 00:28:08,270
手に負えないな

422
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
どうした？

423
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
やめろってば

424
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
おい

425
00:28:13,317 --> 00:28:14,777
席に着けよ

426
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
行こう

427
00:28:24,703 --> 00:28:25,537
“イム･ジュギョン”

428
00:28:25,621 --> 00:28:26,997
王子漫画に

429
00:28:27,081 --> 00:28:27,915
“彼氏”

430
00:28:27,998 --> 00:28:30,125
卵ラーメンも食べよう

431
00:28:30,918 --> 00:28:33,212
そうだ　写真をくれ

432
00:28:33,295 --> 00:28:34,380
何の？

433
00:28:34,463 --> 00:28:37,424
{\an8}船で一緒に撮った写真

434
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
{\an8}“アン･ヒョンギュ”

435
00:28:56,193 --> 00:28:57,653
{\an8}“彼氏”

436
00:28:57,736 --> 00:28:59,488
{\an8}早く送ってくれ

437
00:28:59,571 --> 00:29:02,241
{\an8}“アン･ヒョンギュ”

438
00:29:03,117 --> 00:29:04,368
アン･ヒョンギュ？

439
00:29:07,204 --> 00:29:09,123
よりによって

440
00:29:14,002 --> 00:29:15,671
代わるなよ

441
00:29:21,844 --> 00:29:23,429
{\an8}“未読”

442
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
まだ見てない

443
00:29:26,598 --> 00:29:28,016
そうよ

444
00:29:28,100 --> 00:29:29,560
写真を消せばいい

445
00:29:30,185 --> 00:29:31,437
できるわ

446
00:29:34,106 --> 00:29:34,690
前に

447
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
もっと早く

448
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
ジュギョン

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,119
ごめん

450
00:29:47,202 --> 00:29:48,120
いいぞ

451
00:29:48,203 --> 00:29:49,079
やった

452
00:29:49,163 --> 00:29:50,998
今のはダメだろ

453
00:29:51,081 --> 00:29:53,709
もう１回やらなきゃ

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
俺のせいじゃない

455
00:30:03,093 --> 00:30:04,470
“指紋認証”

456
00:30:05,804 --> 00:30:09,850
みんな　歴史の授業を
始めるぞ

457
00:30:12,978 --> 00:30:15,481
さあ　席に着いて

458
00:30:15,564 --> 00:30:18,984
1592年 壬辰倭乱の
覚え方は？

459
00:30:20,027 --> 00:30:22,696
携帯がないと
気付かれる前に消さなきゃ

460
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
こうして覚えたほうがいい

461
00:30:25,240 --> 00:30:26,366
指紋

462
00:30:27,034 --> 00:30:27,868
指紋

463
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
どうすれば？

464
00:30:29,745 --> 00:30:31,371
政治に関しては…

465
00:30:32,456 --> 00:30:35,250
スアは睡眠の科学を
勉強中か？

466
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
熟睡してるな

467
00:30:36,835 --> 00:30:38,420
可愛いな

468
00:30:38,504 --> 00:30:39,338
それだ

469
00:30:40,005 --> 00:30:40,839
眠れ

470
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
授業に集中しろ

471
00:30:43,133 --> 00:30:44,301
眠れ

472
00:30:45,052 --> 00:30:47,304
ぐっすり眠りなさい

473
00:30:49,139 --> 00:30:50,599
集中してるわ

474
00:30:51,517 --> 00:30:52,684
寝てよ

475
00:31:04,696 --> 00:31:05,572
何だ？

476
00:31:10,035 --> 00:31:13,163
あなたはだんだん眠くなる

477
00:31:14,790 --> 00:31:16,542
眠くなる

478
00:31:17,918 --> 00:31:21,380
眠くなる

479
00:31:22,631 --> 00:31:24,132
レッドサン

480
00:31:26,134 --> 00:31:28,845
重要なポイントは
確認しておけ

481
00:31:28,929 --> 00:31:29,972
これでよし

482
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
今日の授業はここまで

483
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
{\an8}“イム･ジュギョン”

484
00:31:49,491 --> 00:31:51,243
なぜ俺の携帯を？

485
00:31:51,326 --> 00:31:52,661
返せよ

486
00:31:53,412 --> 00:31:54,746
どうした？

487
00:31:57,749 --> 00:31:58,458
何でもないの

488
00:31:58,458 --> 00:31:59,084
何でもないの

489
00:31:58,458 --> 00:31:59,084
{\an8}“削除”

490
00:31:59,084 --> 00:31:59,751
{\an8}“削除”

491
00:32:01,670 --> 00:32:02,880
ごめんね

492
00:32:06,758 --> 00:32:08,302
何なんだよ

493
00:32:18,770 --> 00:32:22,566
ヒョンギュに知られてたら
数時間で全校…

494
00:32:22,649 --> 00:32:25,611
周囲の学校にまで
知れ渡ってたわ

495
00:32:26,403 --> 00:32:28,780
屋上に連れてかれるかと？

496
00:32:28,864 --> 00:32:30,490
それもあるけど…

497
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
交際がバレたら
みんなに非難されるわ

498
00:32:37,247 --> 00:32:40,334
なぜ あなたが
私なんかと付き合うのかって

499
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
どうしてだ？

500
00:32:44,379 --> 00:32:45,631
分かるでしょ

501
00:32:47,132 --> 00:32:50,302
私は可愛くもないし
勉強もできない

502
00:32:51,595 --> 00:32:53,722
あなたに釣り合わないわ

503
00:32:56,350 --> 00:32:57,309
十分だよ

504
00:32:59,102 --> 00:33:00,646
今の君で十分だ

505
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
卑下するな

506
00:33:15,160 --> 00:33:17,996
“王子漫画”

507
00:33:19,081 --> 00:33:22,501
ここには
私たちしか来ないもんね

508
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
ここで会う？

509
00:33:24,544 --> 00:33:25,754
ああ

510
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
どうした？

511
00:33:46,024 --> 00:33:48,360
誰かと思ったらゴウンね

512
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
先輩

513
00:33:57,244 --> 00:33:59,162
ここもダメみたい

514
00:33:59,663 --> 00:34:01,206
あとで連絡する

515
00:34:08,213 --> 00:34:10,048
{\an8}お疲れさまでした

516
00:34:27,899 --> 00:34:30,277
教頭には若々しすぎるかも

517
00:34:30,360 --> 00:34:31,611
交換します？

518
00:34:32,279 --> 00:34:34,781
どれも似たような物でしょ

519
00:34:37,617 --> 00:34:39,244
立ってくださる？

520
00:34:39,327 --> 00:34:40,579
なぜ ここに？

521
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
スタンドアップ

522
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
お知り合いですか？

523
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
どなた？

524
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
イム･ヒギョンです

525
00:34:53,383 --> 00:34:54,426
あなたは？

526
00:34:56,720 --> 00:34:58,263
イ･イェリムです

527
00:34:58,346 --> 00:34:58,972
はい

528
00:34:59,055 --> 00:35:00,307
職場の同僚よ

529
00:35:00,390 --> 00:35:01,308
今はね

530
00:35:01,391 --> 00:35:03,602
未来は違うとでも？

531
00:35:03,685 --> 00:35:07,105
最近の職場の同僚同士は
外で会って

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,775
ネクタイを締めてあげるの？

533
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
これは違います

534
00:35:13,153 --> 00:35:13,987
誤解を…

535
00:35:14,070 --> 00:35:16,615
ジュヌ先生とのご関係は？

536
00:35:17,157 --> 00:35:17,949
恋人です

537
00:35:18,033 --> 00:35:18,867
はい？

538
00:35:19,534 --> 00:35:20,160
えっ？

539
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
恋人同士です

540
00:35:27,125 --> 00:35:27,959
耳が…

541
00:35:28,043 --> 00:35:29,002
恋人

542
00:35:30,545 --> 00:35:32,506
外で話しましょう

543
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
この人は私の男なのよ

544
00:35:36,468 --> 00:35:37,469
聞きなさい

545
00:35:38,053 --> 00:35:39,638
なんて幼稚な…

546
00:35:39,721 --> 00:35:40,806
おや？

547
00:35:41,389 --> 00:35:43,517
ハン先生の恋人ですか？

548
00:35:43,600 --> 00:35:44,935
はじめまして

549
00:35:45,811 --> 00:35:46,478
どうも

550
00:35:46,561 --> 00:35:49,314
先生　お先に失礼します

551
00:35:49,397 --> 00:35:50,357
なぜ？

552
00:35:50,440 --> 00:35:52,108
私も失礼します

553
00:35:54,486 --> 00:35:55,570
なぜだ？

554
00:35:57,030 --> 00:35:57,989
ジュヌさん

555
00:36:04,621 --> 00:36:05,288
あの…

556
00:36:13,130 --> 00:36:15,674
{\an8}“進路希望調査票”

557
00:36:19,427 --> 00:36:21,555
{\an8}“韓国大学
メイク学科”

558
00:36:28,812 --> 00:36:30,856
一日中 寝てるわね

559
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
遅くまでバイト探しを

560
00:36:33,316 --> 00:36:34,943
バイト？

561
00:36:35,902 --> 00:36:37,779
それで疲れてるのね

562
00:36:47,706 --> 00:36:50,292
これ 落としたわよ

563
00:36:58,216 --> 00:37:00,719
スジン　売店に行かない？

564
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
スジン？

565
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
こうやって抱えろ

566
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
スホの服じゃない？

567
00:37:22,866 --> 00:37:23,783
ジュギョンは？

568
00:37:24,367 --> 00:37:25,952
ジュギョンが
これを渡してって

569
00:37:26,453 --> 00:37:27,579
君に？

570
00:37:38,131 --> 00:37:39,799
{\an8}“履歴書”

571
00:37:40,592 --> 00:37:41,676
初めて？

572
00:37:41,760 --> 00:37:42,844
はい

573
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
経験者がいいの

574
00:37:44,387 --> 00:37:46,598
未経験ですが頑張ります

575
00:37:46,681 --> 00:37:49,351
頑張ってくれる人は多いけど

576
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
即戦力が欲しい

577
00:37:50,936 --> 00:37:51,770
ごめんね

578
00:37:54,147 --> 00:37:55,273
はい

579
00:37:56,066 --> 00:37:58,568
悪いけど もう採用したんだ

580
00:37:59,694 --> 00:38:02,781
バイト探しも簡単じゃないわ

581
00:38:05,283 --> 00:38:08,161
{\an8}“彼氏”

582
00:38:11,122 --> 00:38:14,292
ただ今
電話に出ることができません

583
00:38:14,376 --> 00:38:15,835
忙しいのかな？

584
00:38:27,806 --> 00:38:29,891
この変態　出てって

585
00:38:31,267 --> 00:38:32,102
何だよ？

586
00:38:34,479 --> 00:38:35,397
ソジュン？

587
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
なぜ お前がここに？

588
00:38:38,650 --> 00:38:39,693
あなたこそ

589
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
女子トイレで
服を脱がないでよ

590
00:38:45,198 --> 00:38:46,199
クソッ

591
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
モデルみたいね

592
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
グラビアでも撮るの？

593
00:38:59,587 --> 00:39:00,422
ああ

594
00:39:00,922 --> 00:39:01,756
じゃあな

595
00:39:02,298 --> 00:39:03,967
本当なの？

596
00:39:04,551 --> 00:39:05,760
ソジュン

597
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
10億ウォンも？

598
00:39:13,518 --> 00:39:15,353
高額寄付してくれたのね

599
00:39:15,437 --> 00:39:18,273
それで院長が記者を集めて

600
00:39:18,356 --> 00:39:21,109
感謝状を大げさに贈呈した

601
00:39:22,110 --> 00:39:25,697
がんセンターを
彼が作ったと思われるかも

602
00:39:28,783 --> 00:39:31,411
お待たせして すみません

603
00:39:31,494 --> 00:39:33,788
お忙しいでしょう

604
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
スホ　久しぶりね

605
00:39:37,584 --> 00:39:38,877
ご無沙汰してます

606
00:39:40,170 --> 00:39:41,838
オーケー　いいよ

607
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
１周 回って

608
00:39:43,465 --> 00:39:45,633
近付いて撮るよ

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,053
あと２ショット　せーの

610
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
３ ２ オーケー

611
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
ソジュン　少し笑って

612
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
下を見て

613
00:39:54,559 --> 00:39:56,061
オーケー

614
00:39:56,144 --> 00:39:57,771
３ ２ そうだ

615
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
１ ２

616
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
オーケー　できた

617
00:40:01,399 --> 00:40:03,318
衣装を替えよう

618
00:40:03,401 --> 00:40:04,486
お疲れさん

619
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
まだいたのか？

620
00:40:08,656 --> 00:40:10,825
見学させてもらったわ

621
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
ソジュンの彼女か？

622
00:40:13,745 --> 00:40:14,329
違うよ

623
00:40:14,412 --> 00:40:15,580
こんにちは

624
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
こんなに可愛い友達が？

625
00:40:17,916 --> 00:40:19,167
どこがだよ

626
00:40:20,168 --> 00:40:21,002
もう帰れ

627
00:40:21,086 --> 00:40:22,962
分かったわよ

628
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
待って

629
00:40:24,798 --> 00:40:26,966
追い返すことないだろ

630
00:40:27,842 --> 00:40:29,469
ソジュンのお友達

631
00:40:30,678 --> 00:40:32,222
モデルをしてみない？

632
00:40:32,931 --> 00:40:36,935
実は女性モデルが来なくて
困ってたんだ

633
00:40:38,144 --> 00:40:39,104
私ですか？

634
00:40:39,187 --> 00:40:41,940
モデルを頼むなら
相手を選べよ

635
00:40:42,774 --> 00:40:44,401
早く帰れってば

636
00:40:46,653 --> 00:40:50,240
新作をアップしたいから
急を要してる

637
00:40:50,323 --> 00:40:51,699
やってくれる？

638
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
こういう経験がないので…

639
00:40:54,911 --> 00:40:56,704
それなら頑張れるね

640
00:40:56,788 --> 00:40:59,791
友達だからバイト代も弾むよ

641
00:41:00,416 --> 00:41:01,501
バイト代？

642
00:41:01,584 --> 00:41:02,710
やります

643
00:41:02,794 --> 00:41:03,837
おい

644
00:41:03,920 --> 00:41:04,587
決まり

645
00:41:06,089 --> 00:41:08,133
今年は同じクラスだろ

646
00:41:09,384 --> 00:41:13,179
スジンが隣で
スホの面倒を見てやってくれ

647
00:41:13,763 --> 00:41:16,641
俺と一緒に住むのを嫌がるし

648
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
離れてると手が回らない

649
00:41:19,477 --> 00:41:20,812
分かりました

650
00:41:20,895 --> 00:41:23,148
誰の手も借りないよ

651
00:41:23,231 --> 00:41:24,607
心配しないで

652
00:41:24,691 --> 00:41:26,067
ところで

653
00:41:26,151 --> 00:41:29,529
スホはますます
イ代表に似てきたわ

654
00:41:29,612 --> 00:41:31,322
芸能界に入れては？

655
00:41:31,406 --> 00:41:34,534
スホは成績もいいから
もったいない

656
00:41:34,617 --> 00:41:35,493
そうね

657
00:41:35,577 --> 00:41:39,497
スホがやりたいことを
応援するつもりです

658
00:41:39,581 --> 00:41:41,999
優秀だから言えるんですよ

659
00:41:42,667 --> 00:41:46,880
スジンは厳しく指導しないと
成績が地に落ちる

660
00:41:47,505 --> 00:41:49,132
男の子に比べると

661
00:41:49,215 --> 00:41:51,801
根性もないし競争心も弱い

662
00:41:52,468 --> 00:41:55,013
だからスホにかなわないんだ

663
00:41:55,096 --> 00:41:57,390
成績は頭のよさより…

664
00:41:57,474 --> 00:41:58,683
勉強会が

665
00:42:02,270 --> 00:42:03,188
もう行くのか？

666
00:42:03,271 --> 00:42:04,230
失礼します

667
00:42:06,024 --> 00:42:06,858
行こう

668
00:42:09,235 --> 00:42:10,695
失礼します

669
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
ああ

670
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
ぎこちないな

671
00:42:17,118 --> 00:42:18,286
指をささない

672
00:42:18,369 --> 00:42:20,038
自然な感じで

673
00:42:20,121 --> 00:42:21,039
１ ２

674
00:42:21,122 --> 00:42:22,373
ダメだな

675
00:42:22,457 --> 00:42:23,708
自然に

676
00:42:23,791 --> 00:42:24,542
こう？

677
00:42:24,626 --> 00:42:26,169
そうじゃない

678
00:42:26,252 --> 00:42:27,337
違うよ

679
00:42:27,420 --> 00:42:30,465
この状態で続けるつもりか？

680
00:42:30,548 --> 00:42:34,135
撮影に慣れてなくて
すみません

681
00:42:34,219 --> 00:42:37,138
最初の頃は
ソジュンもそうだった

682
00:42:37,222 --> 00:42:39,807
お前がリードしてやれ

683
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
〈頑張って〉

684
00:42:40,975 --> 00:42:42,727
親しい雰囲気を出せ

685
00:42:42,810 --> 00:42:45,438
ファイト
このまま撮影するぞ

686
00:42:45,521 --> 00:42:47,440
肩に手を回して

687
00:42:47,523 --> 00:42:48,900
笑顔で

688
00:42:48,983 --> 00:42:51,778
ソジュン　にっこり笑って

689
00:42:51,861 --> 00:42:54,405
素人みたいなマネをするな

690
00:42:54,489 --> 00:42:56,074
慣れてるだろ？

691
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
なら やめよう

692
00:42:57,700 --> 00:42:59,953
空腹で気が立ってるな

693
00:43:00,662 --> 00:43:02,622
食べ物を買ってくるよ

694
00:43:02,705 --> 00:43:04,040
10分 休憩

695
00:43:04,123 --> 00:43:04,958
はい

696
00:43:08,086 --> 00:43:09,754
やっぱり下手よね

697
00:43:09,837 --> 00:43:10,421
ああ

698
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
想像以上だ

699
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
だから断って帰れ

700
00:43:14,759 --> 00:43:18,763
先輩ぶって威張らないで
コツを教えてよ

701
00:43:19,722 --> 00:43:20,265
嫌だ

702
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
照明のせいで暑いわ

703
00:43:30,108 --> 00:43:32,360
何やってるんだよ

704
00:43:32,443 --> 00:43:34,612
新品の服を汗で汚せない

705
00:43:35,572 --> 00:43:36,447
暑い

706
00:43:36,531 --> 00:43:37,615
まったく

707
00:43:41,077 --> 00:43:42,328
テカってる

708
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
拭こうか？

709
00:43:55,174 --> 00:43:55,800
何だよ

710
00:43:55,883 --> 00:43:57,969
汗をかいてるから

711
00:43:58,720 --> 00:44:00,805
いいから離れろ

712
00:44:00,888 --> 00:44:03,766
写真写りをよくするためよ

713
00:44:05,143 --> 00:44:06,394
やめろってば

714
00:44:09,814 --> 00:44:11,149
平気か？

715
00:44:12,567 --> 00:44:13,484
何が？

716
00:44:24,162 --> 00:44:25,413
俺も男だ

717
00:44:28,583 --> 00:44:30,460
女性じゃないもんね

718
00:44:33,671 --> 00:44:34,505
何だ？

719
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
それだ　カメラを貸せ

720
00:44:36,758 --> 00:44:37,633
いいぞ

721
00:44:37,717 --> 00:44:40,219
そのまま こっちを見て
１ ２…

722
00:44:40,303 --> 00:44:42,013
オーケー

723
00:44:44,474 --> 00:44:46,184
早く終わらせよう

724
00:45:25,848 --> 00:45:27,433
本ばかり読んで

725
00:45:27,517 --> 00:45:29,352
勉強は口実でしょ？

726
00:45:29,435 --> 00:45:30,395
違うよ

727
00:45:30,895 --> 00:45:34,399
でも感謝してる
胃もたれしそうだったの

728
00:45:35,400 --> 00:45:37,735
おじさんと暮らさないの？

729
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
寂しそうだったわよ

730
00:45:39,737 --> 00:45:42,740
離れてた時間が長いから
気まずい

731
00:45:43,658 --> 00:45:45,034
この状況がいい

732
00:45:45,118 --> 00:45:48,162
お互い父親で苦労するわね

733
00:45:48,246 --> 00:45:51,833
ところで
あれ以降 何もないか？

734
00:45:52,375 --> 00:45:53,251
殴られたり…

735
00:45:53,334 --> 00:45:55,461
何もないわ

736
00:45:55,545 --> 00:45:57,755
成績表が出るまでは静かよ

737
00:45:58,423 --> 00:46:00,842
あなたが心配するなんてね

738
00:46:01,676 --> 00:46:02,593
おかしいか？

739
00:46:02,677 --> 00:46:06,305
最近 口数が増えて
人間らしくなった

740
00:46:06,389 --> 00:46:07,557
何を言ってる

741
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
“不在着信
イム･ジュギョン”

742
00:46:14,230 --> 00:46:15,356
いつの間に

743
00:46:18,151 --> 00:46:19,777
“彼氏”

744
00:46:19,861 --> 00:46:22,280
バイト代でおごるわ

745
00:46:22,864 --> 00:46:24,031
なぜバイトを？

746
00:46:24,115 --> 00:46:25,783
メイク学校の学費

747
00:46:25,867 --> 00:46:26,951
メイク学校？

748
00:46:27,034 --> 00:46:28,953
進路を考えた時に

749
00:46:29,036 --> 00:46:31,998
興味のあることを
思い浮かべたら

750
00:46:32,081 --> 00:46:34,542
メイクアップだったの

751
00:46:34,625 --> 00:46:37,837
ゴウンのメイクも
わくわくした

752
00:46:38,963 --> 00:46:41,883
俺の妹を別人に仕立てたよな

753
00:46:41,966 --> 00:46:43,551
来たわ

754
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
ところで

755
00:46:56,230 --> 00:46:57,982
交際経験は豊富でしょ？

756
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
なぜだ？

757
00:46:59,817 --> 00:47:01,652
彼女を何て登録する？

758
00:47:01,736 --> 00:47:04,030
男子は重視しないのかな

759
00:47:05,573 --> 00:47:06,657
それは違う

760
00:47:06,741 --> 00:47:09,869
俺なら“マイラブ”
“彼女”“お姫様”だ

761
00:47:09,952 --> 00:47:12,330
ハートも付けて登録する

762
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
そう

763
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
修学旅行の時に言ったけど…

764
00:47:19,378 --> 00:47:21,422
聞きたくない

765
00:47:21,506 --> 00:47:23,090
スホと付き合ってる

766
00:47:23,633 --> 00:47:25,676
聞きたくないってば

767
00:47:26,260 --> 00:47:27,512
言いたくもないけど

768
00:47:27,595 --> 00:47:31,098
事情を知ってる あなたには
伝えなきゃ

769
00:47:31,182 --> 00:47:33,142
祝ってやらないぞ

770
00:47:35,478 --> 00:47:37,355
追加で注文する？

771
00:47:37,438 --> 00:47:38,439
要らない

772
00:47:40,274 --> 00:47:42,151
みんな知らないようだけど

773
00:47:42,777 --> 00:47:43,694
内緒か？

774
00:47:43,778 --> 00:47:46,197
ええ　そのつもりよ

775
00:47:46,864 --> 00:47:48,449
スホも同意を？

776
00:47:49,075 --> 00:47:49,909
なぜ？

777
00:47:50,493 --> 00:47:52,078
彼女ができたら

778
00:47:52,161 --> 00:47:55,081
俺は自慢したいし
噂になりたい

779
00:47:56,332 --> 00:47:57,708
俺の場合はな

780
00:48:01,462 --> 00:48:02,213
隠れて

781
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
ここまでする？

782
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
傷ついたかな

783
00:48:10,930 --> 00:48:11,722
辛い？

784
00:48:11,806 --> 00:48:12,807
いや

785
00:48:12,890 --> 00:48:15,059
俺の好みの味だ

786
00:48:16,060 --> 00:48:17,311
家に帰るの？

787
00:48:18,312 --> 00:48:20,189
私たちの中学の生徒よ

788
00:48:21,816 --> 00:48:22,650
そうだな

789
00:48:27,280 --> 00:48:28,948
背が伸びたわね

790
00:48:29,031 --> 00:48:32,577
昔は私より小さくて
弱かったくせに

791
00:48:32,660 --> 00:48:34,579
幼稚園の頃の話だろ

792
00:48:43,170 --> 00:48:44,005
じゃあな

793
00:48:44,088 --> 00:48:45,381
ええ

794
00:48:52,930 --> 00:48:54,432
おなか いっぱい

795
00:48:54,515 --> 00:48:55,141
送るよ

796
00:48:55,224 --> 00:48:56,100
もしもし

797
00:48:56,684 --> 00:48:57,518
また明日

798
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
電話が行き違いに

799
00:49:01,188 --> 00:49:02,440
胃が痛い

800
00:49:03,357 --> 00:49:06,694
辛い物が苦手なくせに
食うなよ

801
00:49:08,029 --> 00:49:09,113
食べなさい

802
00:49:11,032 --> 00:49:11,866
ほら

803
00:49:20,207 --> 00:49:21,542
何してた？

804
00:49:21,626 --> 00:49:24,211
バイトの面接が全滅した

805
00:49:32,178 --> 00:49:34,555
でも初めてお金を稼いだの

806
00:49:34,639 --> 00:49:35,973
偶然 ソジュンに…

807
00:49:36,057 --> 00:49:36,932
おじさん？

808
00:49:38,434 --> 00:49:39,518
スホ君？

809
00:49:41,896 --> 00:49:42,980
おじさん？

810
00:49:43,689 --> 00:49:44,523
誰？

811
00:49:45,441 --> 00:49:46,275
今…

812
00:49:46,943 --> 00:49:48,027
君の…

813
00:49:53,282 --> 00:49:54,283
ダメだよ

814
00:49:57,203 --> 00:50:00,206
詐欺被害者の会で
詐欺を働くとは

815
00:50:00,289 --> 00:50:02,583
犯人を捕まえに行く⸺

816
00:50:02,667 --> 00:50:06,170
被害者の渡航費と
宿泊費を持ち逃げした

817
00:50:07,088 --> 00:50:09,006
悪賢いヤツらだ

818
00:50:10,508 --> 00:50:12,718
お粗末な手口ですね

819
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
いや　知能的で…

820
00:50:14,387 --> 00:50:15,680
それより

821
00:50:16,514 --> 00:50:20,267
捕まえるまで帰らないと
断言して出てきた

822
00:50:20,351 --> 00:50:22,603
そういうわけだから

823
00:50:22,687 --> 00:50:25,523
ジュギョンに言わないでくれ

824
00:50:26,440 --> 00:50:28,192
心配してるはずです

825
00:50:28,275 --> 00:50:28,985
電話を…

826
00:50:29,068 --> 00:50:30,277
やめてくれ

827
00:50:30,778 --> 00:50:34,323
電話したら
二度と家には帰らない

828
00:50:34,407 --> 00:50:37,576
でも所持金も
底をついたんでしょ？

829
00:50:39,203 --> 00:50:43,290
たとえ冷たい地面で寝て
凍死するとしても

830
00:50:44,041 --> 00:50:45,418
家には帰らない

831
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
うちには

832
00:50:48,504 --> 00:50:49,338
はい

833
00:50:49,964 --> 00:50:50,798
あれ？

834
00:50:51,298 --> 00:50:52,675
おやすみなさい

835
00:50:53,259 --> 00:50:54,760
失礼します

836
00:50:54,844 --> 00:50:56,303
スホ君　待って

837
00:50:58,222 --> 00:51:00,474
名前は守護(スホ)だろ

838
00:51:00,558 --> 00:51:01,308
はい

839
00:51:01,392 --> 00:51:03,811
スホ…　呼び捨てにしよう

840
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
待て　スホ

841
00:51:11,694 --> 00:51:13,863
ここで一人暮らし？

842
00:51:13,946 --> 00:51:15,906
お父さんは忙しそうだ

843
00:51:15,990 --> 00:51:17,408
ここが浴室です

844
00:51:33,257 --> 00:51:34,717
スホ君

845
00:51:35,676 --> 00:51:36,510
おじさん

846
00:51:36,594 --> 00:51:40,014
腰をひねったみたいで
動けない

847
00:51:40,097 --> 00:51:41,015
立たせて

848
00:51:48,731 --> 00:51:50,941
俺はソファで寝ます

849
00:51:51,025 --> 00:51:55,279
娘の友達に
迷惑をかけられない

850
00:51:55,362 --> 00:51:57,114
リビングで寝るから

851
00:51:57,198 --> 00:52:00,826
俺はいないと思って
ベッドで寝てくれ

852
00:52:00,910 --> 00:52:02,119
おやすみなさい

853
00:52:02,745 --> 00:52:04,663
スホ君　ありがとう

854
00:52:05,331 --> 00:52:06,791
感謝してるよ

855
00:52:08,542 --> 00:52:11,837
父さんがいないと
家がメチャクチャね

856
00:52:12,379 --> 00:52:15,800
ついでに
俺の部屋も掃除しろよ

857
00:52:15,883 --> 00:52:18,135
まず あんたを片付ける

858
00:52:18,219 --> 00:52:19,845
また始まったの？

859
00:52:20,971 --> 00:52:23,808
掃除は私がするから
食べなさい

860
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
仕事で疲れてるでしょ

861
00:52:26,435 --> 00:52:27,686
もう終わるわ

862
00:52:28,187 --> 00:52:33,400
広い荒野に咲いた

863
00:52:34,276 --> 00:52:37,530
１輪の花のように

864
00:52:37,613 --> 00:52:44,411
この胸に空しさだけを

865
00:52:44,495 --> 00:52:46,330
抱えてきた

866
00:52:46,413 --> 00:52:51,043
激しい風雨のあと

867
00:52:51,126 --> 00:52:56,006
明るい太陽が昇るように

868
00:52:56,632 --> 00:52:57,883
空しさだけを

869
00:52:57,967 --> 00:52:58,801
おい

870
00:52:59,760 --> 00:53:01,053
もう歌うな

871
00:53:01,137 --> 00:53:02,555
その歌はやめろ

872
00:53:05,683 --> 00:53:06,934
何なの？

873
00:53:07,560 --> 00:53:11,021
お父さんは
ちゃんと食べてるかしら

874
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
よく食べて よく寝てるはず

875
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
おじさん？

876
00:53:23,409 --> 00:53:24,952
びっくりした

877
00:53:25,035 --> 00:53:26,996
起こしちゃったか？

878
00:53:27,079 --> 00:53:29,498
夜中に何してるんですか？

879
00:53:30,374 --> 00:53:32,710
ソン･フンミンの試合が…

880
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
寝過ごした

881
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
ファンか？

882
00:53:37,840 --> 00:53:39,758
後半戦を見よう

883
00:53:39,842 --> 00:53:41,135
おじさん

884
00:53:41,886 --> 00:53:43,637
前半戦のハイライトから

885
00:53:49,894 --> 00:53:50,936
うまそうだ

886
00:53:54,231 --> 00:53:55,399
食べて

887
00:53:56,859 --> 00:53:58,027
こんな時間に

888
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
観戦中は特別にうまい

889
00:54:00,321 --> 00:54:02,364
食べてみろ　ほら

890
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
自分で

891
00:54:05,367 --> 00:54:06,285
そうか

892
00:54:07,661 --> 00:54:08,829
格別な味だぞ

893
00:54:08,913 --> 00:54:10,956
ジュギョンみたいだな

894
00:54:11,040 --> 00:54:12,374
いい匂いだ

895
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
熱い

896
00:54:16,503 --> 00:54:18,714
舌をヤケドした

897
00:54:18,797 --> 00:54:19,465
どうぞ

898
00:54:20,466 --> 00:54:21,967
ゆっくり

899
00:54:23,302 --> 00:54:25,804
スホ君は意外と優しいな

900
00:54:25,888 --> 00:54:27,139
ソン選手です

901
00:54:27,222 --> 00:54:28,766
ソン･フンミンだ

902
00:54:29,683 --> 00:54:32,645
勝利を手にするチームは？

903
00:54:32,728 --> 00:54:34,229
その瞬間⸺

904
00:54:34,313 --> 00:54:36,815
素早く切り込みます

905
00:54:36,899 --> 00:54:38,359
クロスを上げた

906
00:54:38,442 --> 00:54:39,985
やや短い

907
00:54:40,069 --> 00:54:41,612
ソン選手が受けた

908
00:54:41,695 --> 00:54:45,115
迷わずシュート　ゴール

909
00:54:45,199 --> 00:54:49,954
後半戦開始わずか２分で
ソン･フンミンが得点

910
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
スホ

911
00:55:54,435 --> 00:55:57,521
朝食を少ししか
食べてないだろ

912
00:55:57,604 --> 00:55:58,856
途中で飲め

913
00:55:58,939 --> 00:56:01,358
しっかり授業を聞いてこい

914
00:56:01,984 --> 00:56:04,320
俺はもう行くけど

915
00:56:05,237 --> 00:56:06,363
ありがとう

916
00:56:06,447 --> 00:56:07,781
家に帰りますね？

917
00:56:07,865 --> 00:56:09,700
秘密は今日まで…

918
00:56:09,783 --> 00:56:12,036
食器だけ洗って帰るよ

919
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
心の準備が必要なんだ

920
00:56:14,788 --> 00:56:16,707
妻に怒られるからな

921
00:56:21,462 --> 00:56:23,547
大人びた子だな

922
00:56:24,631 --> 00:56:26,967
母親がいないからか？

923
00:56:27,051 --> 00:56:28,427
車に気をつけろ

924
00:56:31,305 --> 00:56:32,556
いってらっしゃい

925
00:56:35,559 --> 00:56:36,560
行こう

926
00:56:36,643 --> 00:56:38,729
体育の授業で何を？

927
00:56:38,812 --> 00:56:39,688
サッカー

928
00:56:39,772 --> 00:56:41,648
そうか　楽しみだな

929
00:57:06,256 --> 00:57:08,342
君は方向音痴か？

930
00:57:08,425 --> 00:57:09,468
なぜ？

931
00:57:09,551 --> 00:57:12,096
俺の頭の中で道に迷ってる

932
00:57:13,722 --> 00:57:14,556
いいよ

933
00:57:14,640 --> 00:57:17,184
頭の中にいるチャンスをやる

934
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
その…

935
00:57:22,564 --> 00:57:24,399
俺と付き合ってくれ

936
00:57:27,528 --> 00:57:28,570
どうした？

937
00:57:28,654 --> 00:57:31,365
感動して
言葉が出てこないか？

938
00:57:34,868 --> 00:57:35,911
面白くない

939
00:57:38,163 --> 00:57:39,206
何だって？

940
00:57:39,289 --> 00:57:40,040
ほら

941
00:57:40,124 --> 00:57:43,127
元バイト先のカフェが
求人を出してる

942
00:57:43,210 --> 00:57:45,170
話してあるから行ってみろ

943
00:57:46,505 --> 00:57:48,799
すごい　たった１日で？

944
00:57:48,882 --> 00:57:51,677
本当にありがとう　さすがね

945
00:57:52,344 --> 00:57:54,179
褒めてあげる

946
00:57:55,055 --> 00:57:57,599
助かった　恩に着るわ

947
00:57:57,683 --> 00:57:58,475
ジュギョン

948
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
行こう

949
00:58:17,661 --> 00:58:19,997
メニューは早めに覚えて

950
00:58:20,080 --> 00:58:22,499
飲料のレシピはここ

951
00:58:22,583 --> 00:58:25,544
慣れるまでは注文と洗い物を

952
00:58:25,627 --> 00:58:26,670
はい

953
00:58:26,753 --> 00:58:27,921
いらっしゃいませ

954
00:58:28,005 --> 00:58:29,631
カップの準備が…

955
00:58:30,132 --> 00:58:31,717
お願いできる？

956
00:58:31,800 --> 00:58:32,676
はい

957
00:58:33,260 --> 00:58:34,595
ご注文は？

958
00:58:56,658 --> 00:58:57,951
大丈夫？

959
00:58:58,619 --> 00:58:59,828
平気です

960
00:58:59,912 --> 00:59:01,038
どうしよう

961
00:59:01,121 --> 00:59:01,538
{\an8}“ジョンフンさん”

962
00:59:01,538 --> 00:59:03,499
サイトに載せる写真だ

963
00:59:01,538 --> 00:59:03,499
{\an8}“ジョンフンさん”

964
00:59:03,499 --> 00:59:03,582
{\an8}“ジョンフンさん”

965
00:59:03,582 --> 00:59:05,334
よく撮れてるだろ？

966
00:59:03,582 --> 00:59:05,334
{\an8}“ジョンフンさん”

967
00:59:05,334 --> 00:59:06,627
{\an8}“ジョンフンさん”

968
00:59:17,679 --> 00:59:19,014
なぜ これを？

969
00:59:19,848 --> 00:59:21,058
要らないのに

970
00:59:22,643 --> 00:59:23,727
“削除しますか？”

971
00:59:24,811 --> 00:59:29,066
“削除　中止”

972
00:59:30,734 --> 00:59:32,110
“カフェの社長”

973
00:59:33,195 --> 00:59:34,321
はい　社長

974
00:59:35,405 --> 00:59:37,241
採用したんですか？

975
00:59:37,908 --> 00:59:41,161
ええ　紹介してくれて
ありがとう

976
00:59:41,245 --> 00:59:43,705
仕事を習ってるところよ

977
00:59:45,165 --> 00:59:47,584
ジュギョン　ケガしたの？

978
00:59:48,627 --> 00:59:50,128
ケガですか？

979
00:59:50,212 --> 00:59:53,757
少し当たっただけなので
大丈夫です

980
00:59:58,512 --> 00:59:59,388
ジュギョン

981
01:00:03,308 --> 01:00:04,351
どうも

982
01:00:06,561 --> 01:00:07,479
ソジュン

983
01:00:07,563 --> 01:00:09,273
ジュギョンは？

984
01:00:09,356 --> 01:00:10,440
帰ったわよ

985
01:00:10,524 --> 01:00:11,608
はい？

986
01:00:11,692 --> 01:00:13,110
走ってきたの？

987
01:00:14,570 --> 01:00:15,612
バカだな

988
01:00:16,822 --> 01:00:18,365
走ってくるなんて

989
01:00:20,075 --> 01:00:21,994
どこで買ったの？

990
01:00:26,039 --> 01:00:28,417
謝りもしないなんて

991
01:00:28,959 --> 01:00:29,793
大丈夫？

992
01:00:38,051 --> 01:00:39,511
ハン･ソジュン？

993
01:00:46,643 --> 01:00:49,146
姉さんとジュヨンは遅いわね

994
01:00:49,229 --> 01:00:51,023
ジュヨンは塾よ

995
01:00:51,898 --> 01:00:53,859
通ってるの？

996
01:00:54,526 --> 01:00:57,070
数学の成績を上げたいって

997
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
金欠なんでしょ？

998
01:01:00,073 --> 01:01:02,326
お店の経営も苦しいのに

999
01:01:02,409 --> 01:01:05,537
お金がなくても
子供のためだもの

1000
01:01:06,079 --> 01:01:08,165
あんたも数学を習いたい？

1001
01:01:08,248 --> 01:01:10,250
借金してでも通わせる

1002
01:01:11,376 --> 01:01:12,878
150万ウォンちょうだい

1003
01:01:14,171 --> 01:01:15,088
150万？

1004
01:01:15,172 --> 01:01:16,465
もういい

1005
01:01:17,674 --> 01:01:19,343
私だけ我慢してる

1006
01:01:19,426 --> 01:01:21,595
これはジュヨンに頼んで

1007
01:01:21,678 --> 01:01:23,722
ジュギョン　どこへ？

1008
01:01:27,476 --> 01:01:30,020
バイトはどうだった？

1009
01:01:30,103 --> 01:01:31,980
まだ慣れないわ

1010
01:01:33,231 --> 01:01:35,776
これから頑張らなきゃ

1011
01:01:35,859 --> 01:01:37,569
声に元気がないな

1012
01:01:38,320 --> 01:01:39,279
外か？

1013
01:01:39,363 --> 01:01:40,197
ええ

1014
01:01:41,198 --> 01:01:43,367
気分転換に出てきたの

1015
01:01:43,450 --> 01:01:45,035
ここに来るか？

1016
01:01:48,121 --> 01:01:50,582
運動すると気が晴れるよ

1017
01:01:50,666 --> 01:01:52,876
どうすればいいの？

1018
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
襟をつかめ

1019
01:01:56,797 --> 01:01:58,131
袖と脇をつかんだら

1020
01:01:58,840 --> 01:01:59,633
懐に入る

1021
01:02:00,675 --> 01:02:01,635
ちょっと

1022
01:02:02,386 --> 01:02:03,553
タイム

1023
01:02:05,639 --> 01:02:06,640
つかんで

1024
01:02:11,812 --> 01:02:12,729
いいぞ

1025
01:02:12,813 --> 01:02:14,981
俺を倒してみろ

1026
01:02:15,065 --> 01:02:16,441
無理よ

1027
01:02:16,525 --> 01:02:18,402
できたら望みを聞く

1028
01:02:19,236 --> 01:02:20,904
二言はないわね

1029
01:02:20,987 --> 01:02:21,780
もちろん

1030
01:02:21,863 --> 01:02:22,781
よし

1031
01:02:48,348 --> 01:02:49,516
今だ

1032
01:02:53,437 --> 01:02:55,147
倒したわ

1033
01:02:55,230 --> 01:02:56,356
反則だろ

1034
01:02:56,440 --> 01:02:58,483
初心者よ　大目に見て

1035
01:02:58,567 --> 01:02:59,401
分かった

1036
01:03:00,026 --> 01:03:00,861
望みは？

1037
01:03:00,944 --> 01:03:01,778
望み？

1038
01:03:04,281 --> 01:03:06,158
メイク学校の授業料とか

1039
01:03:06,241 --> 01:03:08,618
えっ？　かなり高いのよ

1040
01:03:08,702 --> 01:03:09,661
それでも

1041
01:03:10,245 --> 01:03:11,830
お金持ち自慢？

1042
01:03:11,913 --> 01:03:13,165
早く言えよ

1043
01:03:13,248 --> 01:03:14,833
カッコつけちゃって

1044
01:03:14,916 --> 01:03:16,126
遠慮するわ

1045
01:03:19,004 --> 01:03:20,130
思い付いた

1046
01:03:20,839 --> 01:03:21,673
何だ？

1047
01:03:23,175 --> 01:03:24,009
その…

1048
01:03:25,719 --> 01:03:28,054
恥ずかしいんだけど

1049
01:03:39,858 --> 01:03:41,776
今のは忘れて

1050
01:03:41,860 --> 01:03:43,069
着替えてくる

1051
01:04:02,672 --> 01:04:05,383
{\an8}“イ･スホ”

1052
01:04:10,055 --> 01:04:12,432
ただ今
電話に出ることが…

1053
01:04:18,396 --> 01:04:19,523
どうして…

1054
01:04:21,775 --> 01:04:23,026
{\an8}“彼氏”

1055
01:04:23,652 --> 01:04:25,612
{\an8}“彼女”

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,283
私の携帯は

1057
01:04:30,367 --> 01:04:32,911
あなたを
“彼氏”で登録してる

1058
01:04:43,880 --> 01:04:45,423
雨が降ったんだな

1059
01:04:46,466 --> 01:04:47,425
そうね

1060
01:04:47,509 --> 01:04:50,554
傘がないから
ぬれるところだった

1061
01:04:51,221 --> 01:04:52,389
運がいいわ

1062
01:05:07,028 --> 01:05:08,113
大丈夫か？

1063
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
運が悪かったわ

1064
01:05:29,634 --> 01:05:30,427
どうした？

1065
01:05:32,512 --> 01:05:33,430
来いよ

1066
01:05:34,431 --> 01:05:35,265
ええ

1067
01:05:48,194 --> 01:05:50,739
服を持ってくるから待ってろ

1068
01:05:51,364 --> 01:05:52,324
ええ

1069
01:06:06,755 --> 01:06:07,881
夕飯でも…

1070
01:06:08,923 --> 01:06:10,216
テレビを見よう

1071
01:06:11,259 --> 01:06:13,553
夕飯がまだだろ

1072
01:06:13,637 --> 01:06:14,930
すぐ作るよ

1073
01:06:15,555 --> 01:06:16,973
出前を取ろうか

1074
01:06:17,057 --> 01:06:17,891
そうね

1075
01:06:18,433 --> 01:06:19,976
メニューは任せる

1076
01:06:20,060 --> 01:06:21,061
ピザは？

1077
01:06:21,144 --> 01:06:21,811
いいわ

1078
01:06:47,796 --> 01:06:48,922
あら？

1079
01:06:49,422 --> 01:06:51,049
この部屋は？

1080
01:06:52,300 --> 01:06:54,177
ロックがかかってる

1081
01:06:54,260 --> 01:06:56,054
何か隠してるの？

1082
01:06:56,137 --> 01:06:57,180
違うよ

1083
01:06:57,263 --> 01:06:59,516
映画なら死体があるわ

1084
01:07:04,604 --> 01:07:05,605
気になる？

1085
01:07:06,189 --> 01:07:07,899
解錠されました

1086
01:07:18,868 --> 01:07:20,704
ミュージシャンなの？

1087
01:07:22,163 --> 01:07:23,665
目指してた

1088
01:07:24,582 --> 01:07:25,750
それで今は？

1089
01:07:28,169 --> 01:07:30,130
セヨンのことがあって

1090
01:07:31,047 --> 01:07:32,549
できなくなった

1091
01:07:33,216 --> 01:07:36,428
作曲は
あいつに初めて習ったんだ

1092
01:07:42,017 --> 01:07:43,393
つらくなるから

1093
01:07:44,352 --> 01:07:45,812
ここを避けてた

1094
01:07:46,646 --> 01:07:47,480
ごめん

1095
01:07:48,106 --> 01:07:49,149
私のせいね

1096
01:07:49,899 --> 01:07:51,067
意外と平気だ

1097
01:07:53,111 --> 01:07:54,612
君といるからかな

1098
01:07:58,366 --> 01:08:01,161
私たちの交際を
みんなに話そう

1099
01:08:01,244 --> 01:08:03,621
内緒にしたかったんだろ？

1100
01:08:03,705 --> 01:08:07,167
私の意見を
押し通しちゃったから

1101
01:08:07,250 --> 01:08:08,835
屋上は？

1102
01:08:09,586 --> 01:08:10,462
行ってやるわ

1103
01:08:11,963 --> 01:08:13,298
俺はどっちでもいい

1104
01:08:13,882 --> 01:08:17,051
君が俺の彼女なのは
変わらないから

1105
01:08:22,348 --> 01:08:24,392
以前 聴かせてくれたでしょ

1106
01:08:25,268 --> 01:08:26,895
未発表の曲

1107
01:08:28,438 --> 01:08:29,647
あなたが作曲を？

1108
01:08:30,732 --> 01:08:31,566
ああ

1109
01:08:32,776 --> 01:08:33,777
歌詞は…

1110
01:08:36,404 --> 01:08:37,489
セヨンが書いた

1111
01:08:38,490 --> 01:08:39,532
そう

1112
01:08:40,950 --> 01:08:42,869
すごく いい曲だった

1113
01:08:49,125 --> 01:08:50,585
聴きたい？

1114
01:08:51,336 --> 01:08:52,212
ええ

1115
01:08:55,840 --> 01:08:58,426
私は「バイエル」１巻で
やめた

1116
01:08:58,510 --> 01:09:00,303
久しぶりに弾くから

1117
01:09:01,346 --> 01:09:02,972
期待はするな

1118
01:09:28,915 --> 01:09:30,750
窓の外から聞こえた

1119
01:09:39,133 --> 01:09:42,637
雨が降るのかしら？
雷鳴みたいね

1120
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
高級なピアノは音がいいわ

1121
01:10:01,573 --> 01:10:02,740
受け取ってくる

1122
01:10:04,117 --> 01:10:05,326
待ってろ

1123
01:10:09,914 --> 01:10:12,584
こんな時に鳴るなんて

1124
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
お待たせしました

1125
01:10:14,919 --> 01:10:16,212
どうも

1126
01:10:32,770 --> 01:10:35,064
掃除しようと思ったけど

1127
01:10:35,773 --> 01:10:38,902
きれいで片付ける所がない

1128
01:10:41,487 --> 01:10:44,490
高校生が
一人暮らしの家に酒が？

1129
01:10:45,283 --> 01:10:46,993
高そうだな

1130
01:10:53,291 --> 01:10:54,792
腐ってるかも

1131
01:10:54,876 --> 01:10:56,794
飲んでみないと

1132
01:10:58,129 --> 01:11:00,715
スホ君
おじさんが味見するよ

1133
01:11:01,883 --> 01:11:02,800
少しだけ

1134
01:11:45,426 --> 01:11:47,053
映画でも見よう

1135
01:11:47,679 --> 01:11:48,554
そうね

1136
01:11:52,225 --> 01:11:53,768
おいしそうな匂い

1137
01:11:53,851 --> 01:11:54,894
何を見る？

1138
01:11:55,478 --> 01:11:56,312
そうね

1139
01:11:56,396 --> 01:11:57,814
ホラー映画は？

1140
01:11:58,564 --> 01:11:59,941
他のにしよう

1141
01:12:00,024 --> 01:12:01,526
怖いのは苦手？

1142
01:12:02,694 --> 01:12:06,072
雨も降ってるし
音楽映画はどうだ？

1143
01:12:06,155 --> 01:12:09,242
ホラー漫画オタクなのに
映画は怖い？

1144
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
漫画だけで十分だろ

1145
01:12:11,494 --> 01:12:13,496
映画まで見なくても…

1146
01:12:13,579 --> 01:12:16,082
怖い時は手で隠してあげる

1147
01:12:16,165 --> 01:12:17,667
そこまでじゃない

1148
01:12:17,750 --> 01:12:19,919
照明を消して見なきゃ

1149
01:12:20,003 --> 01:12:21,296
他の映画は？

1150
01:12:21,379 --> 01:12:25,216
彼女との時間を
邪魔しちゃいけない

1151
01:12:31,014 --> 01:12:31,931
どうぞ

1152
01:12:32,015 --> 01:12:32,515
ああ

1153
01:13:07,842 --> 01:13:09,886
スホも男だな

1154
01:13:17,602 --> 01:13:20,229
ホラー映画を見ないのね

1155
01:13:20,313 --> 01:13:22,273
こういう時 お化けは出ない

1156
01:13:31,866 --> 01:13:33,117
出たじゃないか

1157
01:14:29,966 --> 01:14:31,050
父さん？

1158
01:15:12,467 --> 01:15:13,217
{\an8}会いたい

1159
01:15:13,301 --> 01:15:14,218
{\an8}私も

1160
01:15:15,094 --> 01:15:16,637
{\an8}いつから交際を？

1161
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
{\an8}なぜ黙ってたの？

1162
01:15:18,306 --> 01:15:19,682
{\an8}私とソジュン？

1163
01:15:20,183 --> 01:15:21,142
{\an8}ジュギョン

1164
01:15:21,225 --> 01:15:23,186
{\an8}告白しようかな

1165
01:15:24,228 --> 01:15:27,231
{\an8}友達と同じ女性を
好きになったことが？

1166
01:15:27,315 --> 01:15:28,149
{\an8}ない

1167
01:15:28,649 --> 01:15:29,775
{\an8}なぜ一緒だ

1168
01:15:30,359 --> 01:15:34,614
{\an8}彼氏が遊びに来たら
アルバムを見せるだろ

1169
01:15:35,531 --> 01:15:39,076
{\an8}君があいつと話すのも
見つめ合うのも嫌だ

1170
01:15:39,160 --> 01:15:40,036
{\an8}もう会えないの？

1171
01:15:40,119 --> 01:15:41,078
{\an8}スホ

1172
01:15:42,371 --> 01:15:47,043
日本語字幕　茂呂 友香里