1
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
{\an8}映画でも見よう

2
00:00:54,138 --> 00:00:54,972
{\an8}そうね

3
00:00:58,726 --> 00:01:00,269
{\an8}おいしそうな匂い

4
00:01:00,352 --> 00:01:01,353
{\an8}何を見る？

5
00:01:01,895 --> 00:01:02,730
{\an8}そうね

6
00:01:02,813 --> 00:01:04,231
{\an8}ホラー映画は？

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,358
{\an8}他のにしよう

8
00:01:06,442 --> 00:01:07,860
{\an8}怖いのは苦手？

9
00:01:07,860 --> 00:01:07,943
{\an8}原作者　ヤオンイ
怖いのは苦手？

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
{\an8}原作者　ヤオンイ

11
00:01:09,236 --> 00:01:09,319
{\an8}原作者　ヤオンイ
雨も降ってるし
音楽映画はどうだ？

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
{\an8}雨も降ってるし
音楽映画はどうだ？

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,659
{\an8}ホラー漫画オタクなのに
映画は怖い？

14
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
漫画だけで十分だろ

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
映画まで見なくても…

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,583
怖い時は手で隠してあげる

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
そこまでじゃない

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,336
照明を消して見なきゃ

19
00:01:26,420 --> 00:01:27,713
他の映画は？

20
00:01:27,796 --> 00:01:31,633
彼女との時間を
邪魔しちゃいけない

21
00:01:37,431 --> 00:01:38,348
どうぞ

22
00:01:38,432 --> 00:01:38,932
ああ

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
スホも男だな

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
ホラー映画を見ないのね

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,690
こういう時 お化けは出ない

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
出たじゃないか

27
00:03:36,425 --> 00:03:37,467
父さん？

28
00:03:51,565 --> 00:03:52,816
痛い

29
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
一人暮らしの男の家に
行くとは何を考えてる

30
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
服を乾かしに行ったの

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
父さん以外の男は信じるな

32
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
母さんは結婚前に
姉さんを身ごもったでしょ

33
00:04:10,083 --> 00:04:13,587
だから男っていうのは
そういうもんだ

34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
どうすればいいの

35
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
恥ずかしくてスホに会えない

36
00:04:19,217 --> 00:04:20,969
父さんのせいよ

37
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
母さんには言わないでくれ

38
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
スホの家にいたこと

39
00:04:25,933 --> 00:04:29,061
スホとの交際を
黙ってくれればね

40
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
父さんは口が堅い

41
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
私は父さんに似てる

42
00:04:47,245 --> 00:04:48,038
母さんは？

43
00:04:48,121 --> 00:04:48,914
寝てる

44
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
だよな

45
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
寝てるようだ

46
00:05:04,388 --> 00:05:05,180
入りましょ

47
00:05:13,188 --> 00:05:14,147
久しぶり

48
00:05:15,607 --> 00:05:16,358
休め

49
00:05:17,317 --> 00:05:17,901
気をつけ

50
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
コロンブス･パクを
捕まえたの？

51
00:05:23,323 --> 00:05:24,700
それが…

52
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
ダメだった

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,371
なのに帰ってきたわけ？

54
00:05:29,454 --> 00:05:30,372
ヒョンスク

55
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
母さん

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
俺の話を聞いてくれ

57
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
落ち着けよ

58
00:05:35,627 --> 00:05:37,713
俺も被害者なんだ

59
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
ジュギョン　どきなさい

60
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
叱られた？

61
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
父さんが母さんに叱られた

62
00:05:55,564 --> 00:05:58,692
ごめん
父さんが迷惑をかけたよね

63
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
いや　楽しかった

64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
早く休むといい

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,199
おやすみ

66
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
おやすみ

67
00:06:14,458 --> 00:06:15,792
なぜ切らない

68
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
先に切って

69
00:06:25,010 --> 00:06:26,219
切らないの？

70
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
会いたい

71
00:06:29,931 --> 00:06:30,891
私も

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
夜が明けちゃう

73
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
それもいい

74
00:06:59,086 --> 00:07:00,378
本当に？

75
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
さあ　私も知らない

76
00:07:06,218 --> 00:07:08,011
余裕しゃくしゃくだな

77
00:07:08,095 --> 00:07:09,805
もどかしいヤツ

78
00:07:09,888 --> 00:07:12,516
スホもこんな気分だった？

79
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
早く公表しなきゃ

80
00:07:17,229 --> 00:07:18,688
ジュギョン　おはよう

81
00:07:29,282 --> 00:07:30,826
先生　これを

82
00:07:33,078 --> 00:07:35,705
{\an8}“進路希望調査票
韓国大学　メイク学科”

83
00:07:35,789 --> 00:07:37,040
メイクの勉強を？

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,458
まだです

85
00:07:38,542 --> 00:07:41,294
そっちの進路を
希望してるだけ

86
00:07:42,003 --> 00:07:42,629
頑張れ

87
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
ありがとうございます

88
00:07:47,426 --> 00:07:50,387
あの人は恋人なんですか？

89
00:07:51,054 --> 00:07:53,640
いいえ　恋人はいません

90
00:07:53,723 --> 00:07:54,808
何の話ですか？

91
00:07:54,891 --> 00:07:56,852
恋人だと言ったでしょ

92
00:07:56,935 --> 00:07:58,103
そうだ

93
00:07:58,645 --> 00:07:59,980
ムーブのイム…

94
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
パン

95
00:08:02,232 --> 00:08:02,941
どうぞ

96
00:08:03,984 --> 00:08:04,776
おいしい

97
00:08:10,323 --> 00:08:12,701
パンがおいしくて つい…

98
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
全部 食べてください

99
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
ご遠慮なく

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,295
ありがとう

101
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
頭痛は治まった？

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,340
外に出たらよくなった

103
00:08:27,424 --> 00:08:28,967
天気がいいね

104
00:08:29,968 --> 00:08:32,721
ええ　雲がきれい

105
00:08:36,850 --> 00:08:37,726
あのね

106
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
あなたに話がある

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,565
話？

108
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
公表する前に知らせたいの

109
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
その…

110
00:08:53,491 --> 00:08:55,410
私からも話がある

111
00:08:56,953 --> 00:08:58,580
前に言ったよね

112
00:08:59,539 --> 00:09:04,127
みんなが背を向けそうで
仮面を外せないって

113
00:09:06,129 --> 00:09:09,966
あの時 言いそびれたけど
私もそうなの

114
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
何かあった？

115
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
実を言うと⸺

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,642
時々 父さんに殴られるの

117
00:09:19,809 --> 00:09:20,644
何て？

118
00:09:21,645 --> 00:09:22,562
意外よね

119
00:09:23,313 --> 00:09:27,901
大丈夫なフリをするのが
私の特技なの

120
00:09:29,027 --> 00:09:29,903
スジン

121
00:09:29,986 --> 00:09:34,407
うまく隠してたつもりなのに
スホは知ってた

122
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
スホ？

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
いったん仮面が
剝がれたら⸺

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,916
フリをやめたくなった

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
ただの友達でいるフリ

126
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
スホが好きなの

127
00:09:54,594 --> 00:09:56,513
気のないフリは無理

128
00:09:58,348 --> 00:10:01,768
あなたは親友だから
打ち明けたかった

129
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
すごく驚いた顔ね

130
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
戻りましょ

131
00:10:15,699 --> 00:10:16,449
ええ

132
00:10:26,418 --> 00:10:28,253
スジン　聞いて

133
00:10:28,878 --> 00:10:29,796
実は…

134
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
スホと交際してる

135
00:10:33,883 --> 00:10:34,509
何て？

136
00:10:34,592 --> 00:10:36,303
やっぱり言っておく

137
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
本当に交際を？

138
00:10:41,224 --> 00:10:44,311
気があるのに
私に黙ってたの？

139
00:10:44,394 --> 00:10:46,896
親友だと思ってたのは
私だけ？

140
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
早く言ってほしかった

141
00:10:49,065 --> 00:10:51,526
黙ってて本当にごめん

142
00:10:52,360 --> 00:10:54,029
別れてくれる？

143
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
そんな

144
00:10:55,238 --> 00:10:55,989
スジン

145
00:10:56,072 --> 00:10:58,533
私を理解してくれない？

146
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
理解だって？

147
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
あなたとは絶交よ

148
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
スジン

149
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
スホと付き合ってる子？

150
00:11:11,087 --> 00:11:12,839
屋上に連れてきて

151
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
嫌だ　やめて

152
00:11:14,591 --> 00:11:17,010
やめてよ

153
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
スジン

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
泣かないで

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,849
スジン　大丈夫？

156
00:11:22,932 --> 00:11:25,769
彼氏はいないと
言ってたくせに

157
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
ひどい

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
だましてたのね

159
00:11:29,022 --> 00:11:30,106
やめて

160
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
スホに
告白しなかった私が悪い

161
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
いいえ　あなたは悪くない

162
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
何だと？

163
00:11:40,283 --> 00:11:42,619
俺が好きだったのか？

164
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
いつから？　なぜ黙ってた

165
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
10年も友達でいたのに

166
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
好きだなんて言えないわよ

167
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
知ってたら違う結果に

168
00:11:53,546 --> 00:11:55,715
ジュギョンの彼氏でしょ

169
00:11:57,550 --> 00:11:58,426
元に戻す

170
00:11:58,510 --> 00:11:59,386
ジュギョン

171
00:12:00,303 --> 00:12:01,096
別れよう

172
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
ダメ！

173
00:12:09,896 --> 00:12:11,064
“試験範囲”

174
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
びっくりした

175
00:12:13,149 --> 00:12:14,067
そうか

176
00:12:14,150 --> 00:12:16,611
ジュギョンが断固反対だから

177
00:12:16,694 --> 00:12:19,155
試験範囲は広げない

178
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
ジュギョン

179
00:12:35,755 --> 00:12:36,506
１人で？

180
00:12:37,674 --> 00:12:38,508
勉強会が

181
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
一緒に行ってもいい

182
00:12:45,849 --> 00:12:46,975
スホ

183
00:12:48,560 --> 00:12:49,602
勉強会に？

184
00:12:51,479 --> 00:12:52,313
あの…

185
00:12:52,981 --> 00:12:54,607
私 今日は抜ける

186
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
どうかした？

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
ちょっと体調が悪いの

188
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
先に帰る

189
00:13:04,033 --> 00:13:04,951
じゃあね

190
00:13:07,370 --> 00:13:08,746
かなり悪いのかな

191
00:13:25,722 --> 00:13:26,222
{\an8}“恋愛相談”

192
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
学校で秘密の恋愛中だけど
親友が彼氏を好きだと言うの

193
00:13:26,222 --> 00:13:29,726
{\an8}“恋愛相談”

194
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
学校で秘密の恋愛中だけど
親友が彼氏を好きだと言うの

195
00:13:31,186 --> 00:13:34,063
親友に
打ち明けたほうがいい？

196
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
絶対にダメ
私は親友も彼氏も失った

197
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
理解してくれそう

198
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
男より友達

199
00:13:40,236 --> 00:13:42,405
好きな人と別れられる？

200
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
どうしよう

201
00:13:51,498 --> 00:13:54,709
王子漫画で会おう
ゴウンはいない

202
00:14:01,925 --> 00:14:04,636
“王子漫画”

203
00:14:05,220 --> 00:14:06,471
薬は飲んだ？

204
00:14:06,554 --> 00:14:09,015
症状が分からず全部 買った

205
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
薬は必要ない

206
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
休めば よくなる

207
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
飲まないと

208
00:14:15,104 --> 00:14:16,314
先にお粥(かゆ)を

209
00:14:17,232 --> 00:14:18,149
さあ

210
00:14:25,031 --> 00:14:25,865
どうした

211
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
つらいか？

212
00:14:28,868 --> 00:14:29,827
いいえ

213
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
ありがたくて

214
00:14:34,791 --> 00:14:38,753
昨日 バイトに運動までして
無理したかもな

215
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
呼び出して悪かった

216
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
あなたって何なの？

217
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
こんなに優しかった？

218
00:14:50,848 --> 00:14:52,851
イケメンで頭もいいし

219
00:14:52,934 --> 00:14:56,604
性格が悪いと思ったら
本当は優しいのね

220
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
友達でいるのは無理

221
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
誰だって ほれるわよ

222
00:15:02,443 --> 00:15:03,403
誰のこと？

223
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
どうしたんだ

224
00:15:16,708 --> 00:15:18,459
父さんの言うとおり

225
00:15:19,752 --> 00:15:22,714
イケメンには
気苦労させられる

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
熱いぞ

227
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
冷まして食べて

228
00:15:37,353 --> 00:15:38,813
肉も食べろ

229
00:15:51,034 --> 00:15:52,785
まだ すねてるの？

230
00:15:53,912 --> 00:15:55,788
口も利かないつもり？

231
00:15:55,872 --> 00:15:56,873
ジュヌさん

232
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
ハン･ジュヌ

233
00:15:59,042 --> 00:16:00,084
ハニー

234
00:16:08,426 --> 00:16:09,260
ねえ

235
00:16:10,511 --> 00:16:11,554
私が…

236
00:16:12,096 --> 00:16:15,725
私が興奮して
誤解したのは認める

237
00:16:16,392 --> 00:16:19,687
でも あの状況で
興奮しない人がいる？

238
00:16:19,771 --> 00:16:22,941
ジュギョンも教えてる
先生たちでした

239
00:16:23,816 --> 00:16:26,444
俺が困るという考えは？

240
00:16:28,071 --> 00:16:29,155
それは⸺

241
00:16:30,615 --> 00:16:31,741
ごめん

242
00:16:31,824 --> 00:16:33,785
先に言ってくれたら…

243
00:16:33,868 --> 00:16:36,287
ヒギョンさんも何も言わない

244
00:16:36,371 --> 00:16:38,247
やけ酒を飲むくせに⸺

245
00:16:38,998 --> 00:16:42,168
会社で何があったか
話してくれない

246
00:16:42,251 --> 00:16:44,128
弱音を吐いて何になる

247
00:16:44,629 --> 00:16:46,130
泣けばいいの？

248
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
俺たちは他人ではない

249
00:16:53,554 --> 00:16:57,934
つらいことがあったら
２人で一緒に耐えよう

250
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
どうしよう

251
00:17:08,236 --> 00:17:09,570
キスしたい

252
00:17:10,780 --> 00:17:11,739
ちょっと

253
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
どうかしてる

254
00:17:13,783 --> 00:17:16,244
これからは何もかも言う

255
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
昼食のメニューもね

256
00:17:24,127 --> 00:17:26,170
{\an8}「美容師 筆記試験」

257
00:17:26,879 --> 00:17:28,256
{\an8}“ブルーVSイエロー”

258
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
{\an8}“愛VS友情”

259
00:17:36,180 --> 00:17:37,432
ジュバル

260
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
ノックして

261
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
返却する漫画は？

262
00:17:40,977 --> 00:17:41,561
ない

263
00:17:42,353 --> 00:17:43,271
借りるのは？

264
00:17:43,354 --> 00:17:44,063
ない

265
00:17:44,147 --> 00:17:45,898
なんでないんだ

266
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
いつも10冊 借りるのに

267
00:17:47,900 --> 00:17:48,735
何よ

268
00:17:49,235 --> 00:17:52,113
そこに
首ったけの人でもいるの？

269
00:17:53,156 --> 00:17:55,283
何？　“首ったけ”だと？

270
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
あきれた

271
00:17:56,534 --> 00:17:58,870
そんな人 いるわけないだろ

272
00:18:03,124 --> 00:18:06,252
ただでさえ気分が悪いのに
何なの？

273
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
“私の友達 スジン”

274
00:18:18,931 --> 00:18:20,141
スジン

275
00:18:30,526 --> 00:18:31,027
何よ

276
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
漫画を借りに来た

277
00:18:40,870 --> 00:18:42,622
「オオカミとの一夜」

278
00:18:42,705 --> 00:18:43,873
なぜこれが…

279
00:18:44,582 --> 00:18:47,668
気持ちは分かるけど
３年後に読んで

280
00:18:48,503 --> 00:18:49,587
まったく

281
00:18:49,670 --> 00:18:51,589
取り間違えたんだ

282
00:18:53,257 --> 00:18:55,009
俺はそんな男じゃない

283
00:18:55,092 --> 00:18:57,637
イケてるルックスだが

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
心は純粋だ

285
00:19:00,014 --> 00:19:01,808
邪魔よ　どいて

286
00:19:03,017 --> 00:19:04,477
興味はないが

287
00:19:04,560 --> 00:19:06,771
時間が余ってるから聞く

288
00:19:07,396 --> 00:19:08,564
理由は何だ

289
00:19:09,357 --> 00:19:10,858
また始まった

290
00:19:10,942 --> 00:19:13,319
顔もいいしスタイルも抜群

291
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
頭もいいぞ

292
00:19:14,487 --> 00:19:16,906
なぜパーフェクトな男を断る

293
00:19:16,989 --> 00:19:18,199
嫌いだから

294
00:19:18,825 --> 00:19:21,160
嫌いになる理由はないだろ

295
00:19:21,244 --> 00:19:22,662
理由を10個 言え

296
00:19:22,745 --> 00:19:23,830
なら認める

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
本当に面倒くさい

298
00:19:26,666 --> 00:19:28,251
１　タイプじゃない

299
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
２　弱々しい

300
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
３　うぬぼれ屋

301
00:19:31,754 --> 00:19:32,922
４　最悪の声

302
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
５　性格もイマイチ

303
00:19:34,757 --> 00:19:36,092
６　つまらない

304
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
100まで言う前に帰って

305
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
ゴウン　俺だ

306
00:19:41,806 --> 00:19:43,307
どうしたの？

307
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
通りがかりに⸺

308
00:19:45,768 --> 00:19:47,728
差し入れを持ってきた

309
00:19:49,564 --> 00:19:50,439
さすが

310
00:19:50,523 --> 00:19:52,149
ソジュンが恋人？

311
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
食べる？

312
00:19:57,363 --> 00:19:58,197
そうか

313
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
納得がいく

314
00:20:00,783 --> 00:20:02,159
これが理由か

315
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
誰だ

316
00:20:10,126 --> 00:20:11,294
変なヤツよ

317
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
困らせたら俺に言え

318
00:20:14,213 --> 00:20:18,926
だからバイトなんか辞めろよ
まだ子供だろ

319
00:20:19,010 --> 00:20:21,220
１歳違いが偉そうに

320
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
何を買ってきた？

321
00:20:23,639 --> 00:20:25,141
腹ペコだったの

322
00:20:26,184 --> 00:20:27,810
お前の好物だろ

323
00:20:35,735 --> 00:20:36,652
見たか？

324
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
すごい美人だ

325
00:20:43,993 --> 00:20:46,245
確かに本当にきれい

326
00:20:48,122 --> 00:20:49,081
スジン

327
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
ジュギョン

328
00:20:54,462 --> 00:20:55,546
待った？

329
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
いいえ　行きましょ

330
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
帽子を見よう

331
00:21:03,304 --> 00:21:04,263
買うの？

332
00:21:04,847 --> 00:21:06,933
うん　何がいいかな

333
00:21:09,560 --> 00:21:11,437
これが似合いそう

334
00:21:12,188 --> 00:21:15,358
自分用じゃなくて
スホへのプレゼントよ

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,236
スホ？

336
00:21:18,319 --> 00:21:19,403
ええ

337
00:21:19,487 --> 00:21:24,450
家族ぐるみの食事で
困った私を助けてくれたの

338
00:21:26,911 --> 00:21:27,954
助けた？

339
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
父さんに叱られてたけど

340
00:21:31,374 --> 00:21:35,419
勉強を口実に
私を連れ出してくれたの

341
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
カッコよかった

342
00:21:39,507 --> 00:21:40,466
そう

343
00:21:40,549 --> 00:21:42,635
これが似合うかな

344
00:21:42,718 --> 00:21:45,972
弟がいるから
よく分かるでしょ

345
00:21:48,641 --> 00:21:50,101
いいと思う

346
00:21:50,184 --> 00:21:51,852
じゃあ これにする

347
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
気に入るかな

348
00:21:56,399 --> 00:21:57,441
ジュギョン

349
00:21:58,693 --> 00:22:00,695
告白しようかな

350
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
すごく驚くかも

351
00:22:05,908 --> 00:22:09,662
でも10年の仲だから
すぐにはフラないはず

352
00:22:14,292 --> 00:22:18,462
告白していいのか
本当に分からない

353
00:22:18,546 --> 00:22:20,840
私を応援してくれるよね

354
00:22:27,179 --> 00:22:28,681
“彼氏”

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,351
出たら？

356
00:22:35,104 --> 00:22:35,604
いいの

357
00:22:37,356 --> 00:22:39,442
ただ今 電話に出ることが…

358
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
{\an8}“彼女”

359
00:22:42,486 --> 00:22:45,990
{\an8}父さんの仕事を
手伝ってて手が離せない

360
00:22:46,657 --> 00:22:48,784
電話もできない状況かな

361
00:22:51,203 --> 00:22:52,496
父さんの言うとおり

362
00:22:53,331 --> 00:22:56,125
イケメンには
気苦労させられる

363
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
{\an8}彼女の父親に
キスを見られた

364
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
{\an8}殺したいはず

365
00:23:08,596 --> 00:23:09,347
{\an8}泥棒め

366
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
{\an8}手も握っちゃダメだ

367
00:23:20,858 --> 00:23:22,026
イ･スホ

368
00:23:22,109 --> 00:23:23,778
オオカミ野郎

369
00:23:23,861 --> 00:23:27,406
娘に手を出すヤツは
絶対に許さない

370
00:23:31,285 --> 00:23:32,370
おしまいだ

371
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
バイトに？

372
00:23:35,039 --> 00:23:37,374
ええ　ここから近い

373
00:23:37,458 --> 00:23:38,626
頑張ってるね

374
00:23:40,252 --> 00:23:42,505
帽子を買うついでに

375
00:23:43,839 --> 00:23:44,757
どう？

376
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
可愛い

377
00:23:47,259 --> 00:23:48,177
見て

378
00:23:48,260 --> 00:23:50,012
おそろいを買ったの

379
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
気に入った

380
00:23:54,517 --> 00:23:55,392
ありがとう

381
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
私のほうこそ

382
00:23:57,228 --> 00:23:59,980
忙しいのに
付き合わせちゃった

383
00:24:00,064 --> 00:24:01,357
早く行って

384
00:24:01,941 --> 00:24:02,608
ええ

385
00:24:03,859 --> 00:24:04,693
また明日

386
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
じゃあね

387
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
なぜここに？

388
00:24:32,888 --> 00:24:35,474
社長に穴埋めを頼まれて⸺

389
00:24:35,558 --> 00:24:37,810
仕方なく来てやった

390
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
そう

391
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
すぐ着替えてくる

392
00:24:55,077 --> 00:24:55,911
おい

393
00:24:56,495 --> 00:24:58,456
なんで急に髪を結ぶ

394
00:24:58,539 --> 00:25:01,250
友達の前で勝手に結ぶな

395
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
働くためよ

396
00:25:03,377 --> 00:25:04,295
どうして？

397
00:25:06,589 --> 00:25:07,423
結べ

398
00:25:17,308 --> 00:25:18,142
どうぞ

399
00:25:18,934 --> 00:25:20,603
いらっしゃいませ

400
00:25:20,686 --> 00:25:21,937
アメリカーノと…

401
00:25:22,021 --> 00:25:23,230
アメリカーノ

402
00:25:23,314 --> 00:25:24,023
ラテを

403
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
ラテですね

404
00:25:25,858 --> 00:25:26,442
はい

405
00:25:26,525 --> 00:25:27,193
どうも

406
00:25:35,201 --> 00:25:35,951
俺が

407
00:25:36,035 --> 00:25:36,952
大丈夫

408
00:25:58,098 --> 00:25:59,308
少し休め

409
00:26:01,352 --> 00:26:05,648
指紋１つ付いてないのに
何度 拭くんだよ

410
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
そうか

411
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
何を考えてる

412
00:26:11,487 --> 00:26:12,947
何も考えてない

413
00:26:14,532 --> 00:26:15,699
ケンカした？

414
00:26:17,076 --> 00:26:18,452
してない

415
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
スホとケンカしたんだろ

416
00:26:22,998 --> 00:26:23,916
違う

417
00:26:23,999 --> 00:26:26,085
付き合い始めにケンカ？

418
00:26:26,168 --> 00:26:28,087
いっそ別れろ

419
00:26:32,716 --> 00:26:33,551
おい

420
00:26:34,260 --> 00:26:35,094
泣いてる？

421
00:26:38,389 --> 00:26:39,765
本当に別れた？

422
00:26:42,935 --> 00:26:43,936
違うって

423
00:26:45,479 --> 00:26:46,814
仕事して

424
00:26:50,150 --> 00:26:51,443
何だよ

425
00:27:00,953 --> 00:27:01,870
おじさん

426
00:27:04,039 --> 00:27:05,207
こんにちは

427
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
スホ君
ジュギョンに会いに？

428
00:27:09,086 --> 00:27:11,547
残念だな　家にいない

429
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
そうですか

430
00:27:14,883 --> 00:27:16,302
家にいるかと

431
00:27:17,094 --> 00:27:18,053
行け

432
00:27:20,139 --> 00:27:21,056
お待ちを

433
00:27:22,975 --> 00:27:24,768
これをおじさんに

434
00:27:39,992 --> 00:27:42,703
“セボム駅 セボム高校”

435
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
家はこっちじゃないでしょ

436
00:27:53,630 --> 00:27:55,883
ゴウンと一緒に帰る

437
00:28:02,139 --> 00:28:03,640
一日中 ため息か

438
00:28:06,352 --> 00:28:07,645
あなたは⸺

439
00:28:07,728 --> 00:28:11,106
友達と同じ女性を
好きになったことが？

440
00:28:12,066 --> 00:28:12,900
何だと？

441
00:28:14,234 --> 00:28:16,403
スホが何か言ったのか？

442
00:28:16,487 --> 00:28:17,905
どこまで聞いた

443
00:28:17,988 --> 00:28:20,449
どうしてムキになるの？

444
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
好きな子が？

445
00:28:22,117 --> 00:28:22,826
いない

446
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
そうじゃなくて

447
00:28:25,662 --> 00:28:29,166
２人の女性に
同時に好かれたことがある

448
00:28:29,249 --> 00:28:31,168
モテモテだからな

449
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
嫌な感じ

450
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
なぜそんなことを聞く

451
00:28:38,133 --> 00:28:39,259
それは…

452
00:28:40,969 --> 00:28:43,180
私の友達の友達の話よ

453
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
友達の友達に彼氏ができた

454
00:28:46,892 --> 00:28:50,979
でも友達の友達の友達が
その彼氏を好きになったの

455
00:28:51,647 --> 00:28:55,901
友達の友達は
交際してると知らないって

456
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
それで悩んでるらしい

457
00:28:58,821 --> 00:29:02,991
友達の友達が友達に
交際を知らせるべきかと

458
00:29:03,075 --> 00:29:03,909
へえ

459
00:29:04,701 --> 00:29:05,828
何だって？

460
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
だから

461
00:29:08,956 --> 00:29:10,791
分かりやすく例えると

462
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
私とスホは交際中で

463
00:29:13,419 --> 00:29:14,837
あなたと私は友達

464
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
でも あなたも
スホを好きに…

465
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
冗談じゃない

466
00:29:21,176 --> 00:29:23,429
例えが変だったかな

467
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
とにかく…

468
00:29:25,723 --> 00:29:28,016
お前とスホが交際してるのに

469
00:29:28,100 --> 00:29:30,060
スジンもスホを好きに

470
00:29:30,561 --> 00:29:33,230
でもお前らの交際を知らない

471
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
そんな状況だろ

472
00:29:34,732 --> 00:29:36,191
ええ…　いいえ

473
00:29:37,151 --> 00:29:38,110
まあね

474
00:29:38,694 --> 00:29:41,613
あくまでも例えばの話よ

475
00:29:41,697 --> 00:29:45,743
交際をスジンに伝えたら
友達を失いそうだけど

476
00:29:45,826 --> 00:29:49,163
愛と友情の
どっちを取るかって？

477
00:29:49,746 --> 00:29:54,001
選ばなきゃいけないのかも
分からないし

478
00:29:54,668 --> 00:29:57,713
とにかく
友達の友達は悩んでる

479
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
女性なら友情を選ぶ

480
00:30:01,175 --> 00:30:02,676
愛は永遠じゃない

481
00:30:02,759 --> 00:30:06,722
彼氏と別れて
友情を深めろと伝えろ

482
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
好きなのに別れろと？

483
00:30:09,057 --> 00:30:13,228
そんな状況を作った男が
いけないんだよ

484
00:30:14,104 --> 00:30:17,065
女性関係が複雑なヤツは
ダメだ

485
00:30:17,941 --> 00:30:18,567
別れろ

486
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
複雑じゃないわよ

487
00:30:22,529 --> 00:30:26,492
…と友達の友達が
言ったらしい

488
00:30:28,702 --> 00:30:29,786
安心しろ

489
00:30:30,829 --> 00:30:32,956
スホは心配をかけない

490
00:30:34,374 --> 00:30:36,710
私の話じゃないわよ

491
00:30:37,794 --> 00:30:38,921
なら結構

492
00:30:47,221 --> 00:30:49,806
いつ帰ってくる？
ラーメンをお願い

493
00:30:47,221 --> 00:30:49,806
{\an8}ゴウン

494
00:30:49,806 --> 00:30:50,182
いつ帰ってくる？
ラーメンをお願い

495
00:30:53,602 --> 00:30:55,896
靴ひもが ほどけてる

496
00:30:56,688 --> 00:30:57,940
大丈夫だ

497
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
転んだら顔をすりむいちゃう

498
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
早く結んで

499
00:31:02,611 --> 00:31:03,445
何だ

500
00:31:03,529 --> 00:31:05,697
俺のハンサムな顔が心配？

501
00:31:06,532 --> 00:31:08,951
ほどけたひもも
ファッションだ

502
00:31:09,034 --> 00:31:12,621
精神年齢は
ジュヨンと一緒なのね

503
00:31:14,248 --> 00:31:15,499
足を上げて

504
00:31:16,166 --> 00:31:19,169
本当に手が焼けるわね

505
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
できた

506
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
ジュギョン

507
00:31:31,431 --> 00:31:34,142
またほどけた　結んでくれ

508
00:31:34,685 --> 00:31:35,936
自分で結んで

509
00:31:37,145 --> 00:31:39,064
顔をすりむくかも

510
00:31:39,565 --> 00:31:40,774
おい　待て

511
00:31:40,858 --> 00:31:42,150
転ぶわよ

512
00:31:42,234 --> 00:31:43,777
うまく結べない

513
00:31:43,861 --> 00:31:45,696
やってみれば？

514
00:31:45,779 --> 00:31:46,947
結び方は？

515
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
リボン結びよ

516
00:31:48,240 --> 00:31:49,241
知らない

517
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
“王子漫画”

518
00:31:52,536 --> 00:31:53,912
ゴウンはいない

519
00:31:53,996 --> 00:31:56,498
そうか　家に帰ったのかな

520
00:31:56,582 --> 00:31:59,042
連絡すればよかったのに

521
00:31:59,126 --> 00:32:01,003
気をつけて帰って

522
00:32:01,587 --> 00:32:02,254
じゃあな

523
00:32:02,337 --> 00:32:03,088
おかえり

524
00:32:04,798 --> 00:32:05,924
ソジュン

525
00:32:07,676 --> 00:32:08,635
こんばんは

526
00:32:09,136 --> 00:32:10,929
久しぶりだわね

527
00:32:11,013 --> 00:32:13,348
ジュギョンと親しくなった？

528
00:32:13,932 --> 00:32:15,851
学校で世話を焼いてます

529
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
あなたが私の世話を？

530
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
ご飯は？

531
00:32:20,063 --> 00:32:22,691
ギョーザを食べていって

532
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
家族の分もあげる

533
00:32:24,359 --> 00:32:25,902
食事に誘わないで

534
00:32:25,986 --> 00:32:27,362
早く帰って

535
00:32:27,446 --> 00:32:28,363
なんで？

536
00:32:29,573 --> 00:32:30,866
お母さん　ぜひ

537
00:32:30,949 --> 00:32:32,159
行きましょう

538
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
ギョーザは？

539
00:32:34,286 --> 00:32:34,953
好きです

540
00:32:35,037 --> 00:32:36,246
よかった

541
00:32:36,330 --> 00:32:38,874
ギョーザなんていいから

542
00:32:38,957 --> 00:32:41,293
散らかってるけど上がって

543
00:32:43,337 --> 00:32:44,171
そうだ

544
00:32:44,254 --> 00:32:47,633
うちのスホが来てるって
言い忘れた

545
00:32:51,887 --> 00:32:54,598
ジュギョンの友達が
勢ぞろいね

546
00:32:55,182 --> 00:32:56,391
“うちのスホ”？

547
00:32:58,060 --> 00:33:00,103
なぜここにいるの？

548
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
家の前で会ったんだ

549
00:33:03,357 --> 00:33:05,859
それで食事に誘った

550
00:33:06,735 --> 00:33:07,819
なぜ一緒だ

551
00:33:07,903 --> 00:33:09,446
今日 バイトを…

552
00:33:09,529 --> 00:33:11,823
家族には秘密だろ

553
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
遊んできた

554
00:33:14,910 --> 00:33:16,411
仕事を手伝ってると

555
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
遊んでたのか？

556
00:33:18,372 --> 00:33:19,039
それが…

557
00:33:19,122 --> 00:33:20,290
尋問するのか？

558
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
付き合ってても…

559
00:33:23,001 --> 00:33:24,878
母さんに言ってない

560
00:33:24,961 --> 00:33:26,254
これも秘密？

561
00:33:28,340 --> 00:33:31,760
人手が多いから
すぐに作れそう

562
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
まだ作ってもないの？

563
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
ギョーザ作りをさせないで

564
00:33:37,432 --> 00:33:41,478
ギョーザは作りたてが
一番 おいしいの

565
00:33:41,561 --> 00:33:42,354
でしょ？

566
00:33:42,938 --> 00:33:43,647
はい

567
00:33:47,943 --> 00:33:50,028
ゴウンの彼氏 ハン･ソジュン

568
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
恋敵と家で会うとは

569
00:33:56,827 --> 00:33:57,953
スホ君

570
00:33:58,745 --> 00:34:01,123
打ち粉をすれば
くっ付かない

571
00:34:01,206 --> 00:34:02,374
どうも

572
00:34:04,418 --> 00:34:06,586
ソジュンは上手なのね

573
00:34:06,670 --> 00:34:07,546
経験が

574
00:34:08,130 --> 00:34:11,758
うまく作れば
可愛い娘を持てるとか

575
00:34:12,551 --> 00:34:14,094
それで猛練習を

576
00:34:14,177 --> 00:34:17,931
ミヒャンも上手なのね
息子が男前だもの

577
00:34:18,015 --> 00:34:19,015
とんでもない

578
00:34:19,099 --> 00:34:20,559
人気者でしょ

579
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
少し

580
00:34:22,602 --> 00:34:23,437
人気？

581
00:34:24,354 --> 00:34:26,690
スホさんには遠く及ばない

582
00:34:26,773 --> 00:34:30,193
全身で
神々しいオーラを発してる

583
00:34:30,819 --> 00:34:32,738
あの腕の筋を見て

584
00:34:35,991 --> 00:34:37,242
ソジュンさん

585
00:34:37,325 --> 00:34:40,078
彼女もいるのに
姉さんと何を？

586
00:34:40,162 --> 00:34:41,079
俺に⸺

587
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
彼女が？

588
00:34:43,290 --> 00:34:45,375
なんて悪い男だ

589
00:34:45,959 --> 00:34:49,504
疲れたでしょう
水を飲んでください

590
00:34:50,255 --> 00:34:52,674
おっと　なんてこと

591
00:34:52,758 --> 00:34:55,927
床にこぼすところだった

592
00:34:56,011 --> 00:34:57,763
何やってるのよ

593
00:34:57,846 --> 00:34:59,181
気をつけろ

594
00:34:59,264 --> 00:35:00,140
どうも

595
00:35:00,223 --> 00:35:04,102
ステキな友達が２人もいて
よかったわね

596
00:35:04,603 --> 00:35:06,772
大学に入ったら⸺

597
00:35:06,855 --> 00:35:08,607
どっちか選んでね

598
00:35:08,690 --> 00:35:10,358
何を言ってるの？

599
00:35:13,695 --> 00:35:16,364
父さんはスホ君に１票

600
00:35:19,534 --> 00:35:22,287
急に投票なんてしないで

601
00:35:22,370 --> 00:35:24,289
俺もスホさんに１票

602
00:35:25,207 --> 00:35:27,292
スホさん　大好き

603
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
実を言うとソジュンを⸺

604
00:35:31,129 --> 00:35:34,466
ジュギョンの相手にと
思ってた

605
00:35:34,549 --> 00:35:37,135
父のサイン会に招待します

606
00:35:37,219 --> 00:35:40,097
あらまあ　本当に？

607
00:35:40,847 --> 00:35:42,641
父親と仲悪いくせに

608
00:35:44,226 --> 00:35:44,893
（何？）

609
00:35:44,976 --> 00:35:47,729
どっちを選ぶべきかしら

610
00:35:47,813 --> 00:35:49,564
なぜ母さんが悩むの？

611
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
早くギョーザを作って

612
00:35:51,817 --> 00:35:53,276
面白いでしょ

613
00:35:54,528 --> 00:35:58,156
うまく作るほうに
私の１票を投じる

614
00:38:38,441 --> 00:38:41,987
ギョーザがアートになった
まるで…

615
00:38:42,070 --> 00:38:42,821
龍虎相搏(う)つ

616
00:38:42,904 --> 00:38:45,156
いや　龍鶴相搏つ

617
00:38:45,240 --> 00:38:47,742
俺は右のほうを評価する

618
00:38:51,204 --> 00:38:53,081
これは何で出来てる

619
00:38:57,502 --> 00:38:58,336
父さん

620
00:39:04,426 --> 00:39:06,344
ソジュンの勝ち

621
00:39:08,054 --> 00:39:09,264
イエス！

622
00:39:10,932 --> 00:39:12,726
俺のせいだから…

623
00:39:28,533 --> 00:39:32,704
ギョーザ作りなんて
してる気分じゃない

624
00:39:37,667 --> 00:39:38,710
入っても？

625
00:39:42,338 --> 00:39:44,674
ちょっと待っててね

626
00:39:49,596 --> 00:39:50,805
いいわ

627
00:39:52,974 --> 00:39:56,436
ちょうど出ようとしたのに

628
00:39:56,519 --> 00:39:57,354
なんで？

629
00:40:01,232 --> 00:40:03,360
ここが君の部屋か

630
00:40:04,027 --> 00:40:07,572
ええ　見るほどの物はない
出ましょ

631
00:40:09,616 --> 00:40:12,702
出たら君と話せない

632
00:40:15,080 --> 00:40:17,999
ソジュンとは何をして遊んだ

633
00:40:18,625 --> 00:40:20,293
バイトしてたの

634
00:40:22,087 --> 00:40:26,508
たまたま穴埋めに来て
一緒に働いたけど

635
00:40:26,591 --> 00:40:29,427
家族には秘密だから
ごまかしたの

636
00:40:29,511 --> 00:40:32,764
なぜ俺にまでウソをついた

637
00:40:38,603 --> 00:40:40,188
次からはダメだぞ

638
00:40:42,273 --> 00:40:43,108
うん

639
00:40:43,650 --> 00:40:44,484
ごめん

640
00:40:47,570 --> 00:40:52,200
彼氏が遊びに来たら
アルバムを見せるだろ

641
00:40:52,909 --> 00:40:54,786
絶対に見せない

642
00:40:54,869 --> 00:40:56,371
黒歴史だから

643
00:40:56,454 --> 00:40:59,374
と言う割には
写真を飾ってある

644
00:41:03,169 --> 00:41:04,254
私じゃない

645
00:41:05,255 --> 00:41:08,258
“イム･ジュギョン”と
書いてある

646
00:41:09,050 --> 00:41:11,010
飾るんじゃなかった

647
00:41:15,849 --> 00:41:16,724
あれ？

648
00:41:18,518 --> 00:41:19,644
何よ

649
00:41:19,727 --> 00:41:21,396
不細工で驚いた？

650
00:41:22,564 --> 00:41:23,565
君は…

651
00:41:29,362 --> 00:41:30,488
いや

652
00:41:30,572 --> 00:41:31,489
１枚くれ

653
00:41:32,240 --> 00:41:34,492
なぜ持っていくの？

654
00:41:34,576 --> 00:41:35,827
返して

655
00:41:35,910 --> 00:41:36,578
嫌だ

656
00:41:36,661 --> 00:41:38,746
要らないでしょ　返して

657
00:41:38,830 --> 00:41:40,248
返してってば

658
00:41:48,089 --> 00:41:49,591
なあ　スホ君は…

659
00:41:50,925 --> 00:41:52,260
ここにいたか

660
00:42:00,143 --> 00:42:01,352
親もいるのに

661
00:42:02,103 --> 00:42:03,354
つまずいたの

662
00:42:03,438 --> 00:42:04,689
分かってる

663
00:42:05,190 --> 00:42:06,024
スホ君

664
00:42:07,066 --> 00:42:08,693
忘れてないよな

665
00:42:08,776 --> 00:42:09,652
健全で

666
00:42:10,195 --> 00:42:11,029
純粋に

667
00:42:11,112 --> 00:42:12,572
肝に銘じろ

668
00:42:18,286 --> 00:42:20,288
座卓を運びます

669
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
どこだろう

670
00:42:27,503 --> 00:42:28,630
ここだ

671
00:42:29,422 --> 00:42:30,882
お前の家かよ

672
00:42:31,799 --> 00:42:34,302
付き合い始めからケンカを？

673
00:42:34,385 --> 00:42:36,763
ケンカなんかしてない

674
00:42:36,846 --> 00:42:41,184
あいつは一日中 うわの空で
ため息ついてた

675
00:42:41,267 --> 00:42:43,561
愛か友情か悩んでたぞ

676
00:42:44,687 --> 00:42:47,732
何があろうと一線を越えるな

677
00:42:49,108 --> 00:42:49,984
部外者だろ

678
00:42:50,068 --> 00:42:52,153
俺が気にしないように⸺

679
00:42:52,237 --> 00:42:55,156
あいつを落ち込ませるな

680
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
割り込みたくなる

681
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
血迷ってるのか？

682
00:43:01,162 --> 00:43:02,789
俺は至って正気だ

683
00:43:08,461 --> 00:43:10,088
キッチンに運ぶね

684
00:43:21,933 --> 00:43:23,017
来い

685
00:43:23,101 --> 00:43:25,728
髪の毛をむしり取ってやる

686
00:43:40,201 --> 00:43:41,119
さあ

687
00:43:44,122 --> 00:43:46,499
冷凍庫に保管してね

688
00:43:47,375 --> 00:43:48,376
どうも

689
00:43:48,459 --> 00:43:49,544
ケンカはダメ

690
00:43:50,295 --> 00:43:52,714
事情は分からないけど

691
00:43:53,381 --> 00:43:54,757
よく話し合って

692
00:43:54,841 --> 00:43:57,093
ためておくと悪化するの

693
00:43:57,760 --> 00:44:00,430
あとは２人に任せましょ

694
00:44:00,513 --> 00:44:02,015
早く中に戻って

695
00:44:12,400 --> 00:44:13,610
愛してる

696
00:44:17,071 --> 00:44:18,281
愛してる

697
00:44:25,496 --> 00:44:28,416
子供みたいに
取っ組み合いなんて

698
00:44:28,499 --> 00:44:32,045
この年頃は
ケンカくらいするよ

699
00:44:32,754 --> 00:44:34,130
うまそうな匂い

700
00:44:34,213 --> 00:44:35,673
愛してる

701
00:44:49,604 --> 00:44:53,232
今日のおかずは
何が出たと思う？

702
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
煮豆と ししとう

703
00:44:56,402 --> 00:44:58,154
イカ炒めと…

704
00:44:58,237 --> 00:44:59,280
もういい

705
00:45:00,365 --> 00:45:02,700
そこまで言わなくても

706
00:45:02,784 --> 00:45:06,954
まめに連絡したし
飲んでもないから ご褒美を

707
00:45:07,997 --> 00:45:08,831
ご褒美？

708
00:45:08,915 --> 00:45:09,874
分かるでしょ

709
00:45:12,001 --> 00:45:13,169
分からない

710
00:45:13,252 --> 00:45:15,713
やってくれるまで切らない

711
00:45:29,310 --> 00:45:31,062
やっぱり恋愛してる

712
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
あれ？

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,159
ステキなＭＶね

714
00:45:45,243 --> 00:45:46,661
よく出来てるわ

715
00:45:46,744 --> 00:45:48,037
グッとくる

716
00:45:48,121 --> 00:45:51,457
静かな歌だから
地味かと心配したけど

717
00:45:51,541 --> 00:45:52,792
いいわね

718
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
驚いた

719
00:45:53,793 --> 00:45:54,711
これは？

720
00:45:55,837 --> 00:45:56,713
イム代理

721
00:45:57,380 --> 00:45:59,257
新人のデビュー曲？

722
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
レオの歌でしょ

723
00:46:02,677 --> 00:46:03,928
何のこと？

724
00:46:04,011 --> 00:46:07,557
追悼アルバムは
打ち切りになったんでしょ

725
00:46:07,640 --> 00:46:10,309
レオの許可を
取ったんですか？

726
00:46:16,190 --> 00:46:19,694
“ジュギョンの指定席
勝手に座るな”

727
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
泣き虫　また来たのね

728
00:46:44,510 --> 00:46:45,803
誰が泣き虫だ

729
00:46:45,887 --> 00:46:48,097
ここで泣いてたでしょ

730
00:46:48,181 --> 00:46:50,016
ニャーオ　ニャーオ

731
00:46:50,892 --> 00:46:52,435
１回だけだ

732
00:46:55,980 --> 00:46:58,065
それ目当てで来たのに

733
00:46:58,149 --> 00:46:59,734
順番を待て

734
00:46:59,817 --> 00:47:01,235
先に取った者が…

735
00:47:01,319 --> 00:47:02,778
分かってる

736
00:47:03,571 --> 00:47:05,156
本当にケチね

737
00:47:18,127 --> 00:47:19,796
この子が幽霊なのね

738
00:47:21,005 --> 00:47:23,132
待って　まだ読んでない

739
00:47:23,966 --> 00:47:25,092
僕は読んだ

740
00:47:25,176 --> 00:47:26,677
ちょっと待ってよ

741
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
おじさん…

742
00:47:33,893 --> 00:47:35,353
秘密よ

743
00:47:49,992 --> 00:47:52,161
あの子が
ジュギョンだったとは

744
00:48:19,021 --> 00:48:22,608
人の傷を
からかうようなことしないで

745
00:48:23,192 --> 00:48:24,193
ごめん

746
00:48:24,277 --> 00:48:25,152
悪かった

747
00:48:26,946 --> 00:48:27,780
安心しろ

748
00:48:54,640 --> 00:48:56,100
好きな人は…

749
00:48:56,851 --> 00:48:57,768
君だ

750
00:49:35,306 --> 00:49:37,016
ねえ　ジュギョン

751
00:49:37,600 --> 00:49:38,726
今度は何？

752
00:49:38,809 --> 00:49:40,728
いつから交際を？

753
00:49:40,811 --> 00:49:42,188
なぜ黙ってたの？

754
00:49:42,271 --> 00:49:44,899
５組の第２号カップルね

755
00:49:45,733 --> 00:49:46,609
本当なの？

756
00:49:47,193 --> 00:49:50,571
スジン
だますつもりはなかったの

757
00:49:53,199 --> 00:49:55,576
ジャーン

758
00:49:57,244 --> 00:49:59,163
ソジュンと恋愛を？

759
00:49:59,246 --> 00:50:01,165
カップル写真も撮ってる

760
00:50:01,248 --> 00:50:02,166
何て？

761
00:50:04,377 --> 00:50:05,419
私とソジュン？

762
00:50:05,503 --> 00:50:07,630
チョロン　何やってる

763
00:50:07,713 --> 00:50:10,675
おめでとう　ソジュン

764
00:50:19,850 --> 00:50:23,020
ジュギョンに彼氏ができたと
言っただろ

765
00:50:24,438 --> 00:50:25,272
見ろ

766
00:50:27,400 --> 00:50:28,609
{\an8}お似合いだ

767
00:50:29,610 --> 00:50:30,653
奪う？

768
00:50:30,736 --> 00:50:32,113
それはないな

769
00:50:32,196 --> 00:50:33,614
どうするんだよ

770
00:50:35,950 --> 00:50:40,871
話してくれ

771
00:50:40,955 --> 00:50:44,041
ヒョンギュ リポーターが
質問します

772
00:50:44,125 --> 00:50:48,713
Ｋモールでデートしてた男は
ソジュンですか？

773
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
デートを？

774
00:50:50,131 --> 00:50:51,382
キスは？

775
00:50:52,258 --> 00:50:54,468
皆さん　聞いてください

776
00:50:54,552 --> 00:50:58,556
私たちは友達以上でも
以下でもありません

777
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
だから あらぬ噂(うわさ)は
おやめください

778
00:51:02,476 --> 00:51:03,644
記者会見かよ

779
00:51:05,312 --> 00:51:08,149
あなたも何とか言ったら？

780
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
お前たち

781
00:51:13,404 --> 00:51:15,948
たわ言をほざいたら許さない

782
00:51:17,700 --> 00:51:18,576
いいな？

783
00:51:25,750 --> 00:51:28,586
正直に言え　デートした？

784
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
マンシク

785
00:51:30,629 --> 00:51:31,881
怒るぞ

786
00:51:31,964 --> 00:51:32,590
したな

787
00:51:32,673 --> 00:51:35,509
やっぱりした　間違いない

788
00:51:36,510 --> 00:51:37,595
すまない

789
00:51:40,347 --> 00:51:43,559
なぜソジュンと
こんな噂が立つの

790
00:51:43,642 --> 00:51:45,394
いっそ付き合えば？

791
00:51:45,478 --> 00:51:47,104
これで何度目よ

792
00:51:47,188 --> 00:51:50,274
あなたたちは
運命のカップルかも

793
00:51:50,858 --> 00:51:52,318
ただの友達よ

794
00:51:52,401 --> 00:51:54,236
好きになるかも

795
00:51:54,320 --> 00:51:56,864
気持ちは変わるものでしょ

796
00:51:57,406 --> 00:51:59,784
じゃあスホと付き合えば？

797
00:51:59,867 --> 00:52:03,162
友達から好きになることも
あるんでしょ

798
00:52:03,245 --> 00:52:05,039
ジュギョンとソジュン

799
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
スジンとスホ

800
00:52:07,374 --> 00:52:09,627
絵になる２組のカップルよ

801
00:52:10,461 --> 00:52:11,295
いいわね

802
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
スジン　本気なの？

803
00:52:13,964 --> 00:52:15,299
冗談よ

804
00:52:16,175 --> 00:52:17,176
怪しい

805
00:52:17,259 --> 00:52:18,636
ちょっと待って

806
00:52:18,719 --> 00:52:20,304
とことん聞き出す

807
00:52:20,930 --> 00:52:23,557
放課後に３人で集まりましょ

808
00:52:24,141 --> 00:52:26,560
今日はスホと約束がある

809
00:52:27,728 --> 00:52:28,479
えっ？

810
00:52:28,562 --> 00:52:29,980
スホと２人で？

811
00:52:30,064 --> 00:52:31,982
まあね　あとで教える

812
00:52:32,066 --> 00:52:35,236
スホと何かあるんじゃない？

813
00:52:35,319 --> 00:52:37,113
今すぐ教えて

814
00:52:38,155 --> 00:52:39,073
屋上へ

815
00:52:39,156 --> 00:52:39,824
誰？

816
00:52:42,827 --> 00:52:43,744
何でもない

817
00:52:55,131 --> 00:52:56,632
俺に話はないか？

818
00:52:57,633 --> 00:52:58,467
話って？

819
00:52:59,593 --> 00:53:00,761
あの写真は？

820
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
怒ってるのね

821
00:53:04,223 --> 00:53:05,057
ああ

822
00:53:05,766 --> 00:53:06,600
怒ってる

823
00:53:07,184 --> 00:53:09,270
偶然 会ってバイトを

824
00:53:09,353 --> 00:53:12,106
カフェでは穴埋めだったし

825
00:53:12,189 --> 00:53:13,482
撮影は偶然？

826
00:53:13,566 --> 00:53:14,525
ええ

827
00:53:14,608 --> 00:53:15,693
なぜ黙ってた

828
00:53:15,776 --> 00:53:19,029
言おうとしたのに
電話を切ったから…

829
00:53:24,910 --> 00:53:25,828
あなたは？

830
00:53:25,911 --> 00:53:28,205
全部 私に話してる？

831
00:53:28,289 --> 00:53:29,123
何？

832
00:53:29,206 --> 00:53:31,375
撮影は たまたまだったの

833
00:53:31,458 --> 00:53:35,129
君があいつといるのも
噂が立つのも嫌だ

834
00:53:35,212 --> 00:53:36,297
ただの友達よ

835
00:53:36,380 --> 00:53:37,673
あいつは…

836
00:53:40,217 --> 00:53:42,011
男女間に友達はない

837
00:53:45,723 --> 00:53:46,682
あなたは？

838
00:53:48,225 --> 00:53:49,894
スジンは友達でしょ

839
00:53:50,477 --> 00:53:51,896
なぜその話に？

840
00:54:11,165 --> 00:54:14,710
重い物を持って
俺の前をうろついても⸺

841
00:54:14,793 --> 00:54:15,920
手伝わない

842
00:54:16,003 --> 00:54:16,921
なぜなら⸺

843
00:54:17,504 --> 00:54:19,673
君への思いを捨てたから

844
00:54:20,257 --> 00:54:21,342
変なの

845
00:54:22,927 --> 00:54:23,761
待て

846
00:54:25,262 --> 00:54:27,222
やっぱり見過ごせない

847
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
俺が持つよ

848
00:54:29,266 --> 00:54:30,684
結構よ　重い

849
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
だから持つ

850
00:54:31,977 --> 00:54:33,062
本当に重いの

851
00:54:33,145 --> 00:54:34,772
何度も言わせるな

852
00:54:34,855 --> 00:54:35,856
持ってやる

853
00:54:50,537 --> 00:54:52,706
いや　これは…

854
00:54:52,790 --> 00:54:54,875
今 君が聞いた音は…

855
00:54:58,629 --> 00:54:59,672
よくやった

856
00:55:00,256 --> 00:55:02,841
オナラを我慢したら体に悪い

857
00:55:13,269 --> 00:55:17,356
君を諦めたのに
なぜ可愛い笑顔を見せる

858
00:55:22,111 --> 00:55:24,238
では次の問題よ

859
00:55:24,321 --> 00:55:27,491
閉区間－ａ、ａで

860
00:55:27,574 --> 00:55:31,745
連続関数
ｙ＝ｆ（ｘ）のグラフが

861
00:55:31,829 --> 00:55:33,747
ｙ軸に対して…

862
00:55:59,356 --> 00:56:00,316
ソジュンさん

863
00:56:01,650 --> 00:56:02,860
ジュギョンの弟

864
00:56:04,320 --> 00:56:06,530
一発 殴られてあげます

865
00:56:07,364 --> 00:56:08,323
何の話だ

866
00:56:09,033 --> 00:56:12,202
あなたから
彼女を奪うつもりです

867
00:56:14,455 --> 00:56:15,331
もしもし

868
00:56:16,915 --> 00:56:19,293
今は殴れそうになければ⸺

869
00:56:19,793 --> 00:56:21,795
俺が奪ったあとに

870
00:56:23,714 --> 00:56:24,965
変なヤツめ

871
00:56:26,633 --> 00:56:27,760
どちら様？

872
00:56:27,843 --> 00:56:30,471
前に会ったムーブのイムです

873
00:56:32,639 --> 00:56:35,476
他の社員に
会ったことがないと？

874
00:56:35,559 --> 00:56:37,352
何度も言わせないで

875
00:56:52,242 --> 00:56:53,077
オ理事

876
00:56:54,495 --> 00:56:55,746
忙しいんだ

877
00:56:55,829 --> 00:56:56,997
質問が

878
00:56:57,081 --> 00:56:58,248
何だ

879
00:56:58,332 --> 00:57:01,043
新人のデビュー曲が変更に

880
00:57:01,126 --> 00:57:05,923
不思議なことに
私の人事異動の直後にですよ

881
00:57:06,006 --> 00:57:07,424
なぜ私に言う

882
00:57:08,008 --> 00:57:09,551
暇じゃないんだ

883
00:57:10,177 --> 00:57:12,513
レオの曲を盗用しましたね

884
00:57:13,680 --> 00:57:17,684
代表から指示があったと
関係者に聞きました

885
00:57:17,768 --> 00:57:19,394
なぜこんなことを？

886
00:57:19,478 --> 00:57:22,356
追悼アルバムを
反対する理由は？

887
00:57:26,360 --> 00:57:27,653
何が盗用だ

888
00:57:28,237 --> 00:57:30,864
著作権の登録もされてない

889
00:57:30,948 --> 00:57:34,743
率直に言って
レオが問題視するとしても⸺

890
00:57:34,827 --> 00:57:36,453
誰が信じてくれる

891
00:57:37,121 --> 00:57:37,621
何と？

892
00:57:37,704 --> 00:57:39,623
職を失いたくなければ

893
00:57:40,124 --> 00:57:44,545
黙って任された仕事だけ
こなせばいい

894
00:57:44,628 --> 00:57:46,088
騒ぎを起こすな

895
00:57:53,804 --> 00:57:55,973
なんて人なの？

896
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
まったく

897
00:57:59,476 --> 00:58:00,769
チェ記者

898
00:58:01,395 --> 00:58:04,148
広報資料はメールしました

899
00:58:04,731 --> 00:58:05,566
ええ

900
00:58:05,649 --> 00:58:06,608
待って

901
00:58:07,109 --> 00:58:08,652
聞きたいことが

902
00:58:08,735 --> 00:58:10,904
セヨンの暴露記事ですが…

903
00:58:11,655 --> 00:58:13,198
ええ

904
00:58:24,668 --> 00:58:26,420
告白しようかな

905
00:58:27,004 --> 00:58:28,422
スホと約束が

906
00:58:35,220 --> 00:58:36,430
何なの？

907
00:58:37,014 --> 00:58:38,182
“クレンジング”

908
00:58:38,265 --> 00:58:39,099
もう…

909
00:58:41,435 --> 00:58:45,481
{\an8}“ジュギョン”

910
00:58:47,483 --> 00:58:49,359
怒って当然だろ

911
00:59:00,537 --> 00:59:01,455
どちら様？

912
00:59:04,458 --> 00:59:05,876
遅いのに何の用？

913
00:59:05,959 --> 00:59:07,544
ここ すごく寒い

914
00:59:07,628 --> 00:59:10,756
ちゃんと暖房を
入れなきゃダメよ

915
00:59:11,924 --> 00:59:13,008
重い

916
00:59:14,510 --> 00:59:15,052
何だ

917
00:59:15,135 --> 00:59:17,512
常備菜を持ってきたの

918
00:59:17,596 --> 00:59:21,225
あなたのことを
おじさんに頼まれたからね

919
00:59:21,308 --> 00:59:24,478
いいよ
家ではほとんど食べない

920
00:59:24,561 --> 00:59:27,481
せっかく持ってきたのに

921
00:59:29,650 --> 00:59:30,567
帰らないのか

922
00:59:31,735 --> 00:59:33,070
冷たいわね

923
00:59:33,153 --> 00:59:34,988
お水も出さないの？

924
00:59:37,491 --> 00:59:38,325
まったく

925
00:59:40,035 --> 00:59:42,371
ここは何一つ変わってない

926
00:59:44,623 --> 00:59:46,333
あの絵もまだある

927
00:59:55,008 --> 00:59:56,843
“彼女”

928
01:00:05,978 --> 01:00:06,645
あの…

929
01:00:06,728 --> 01:00:07,604
もしもし

930
01:00:18,532 --> 01:00:19,783
飲んだら帰れ

931
01:00:24,288 --> 01:00:25,998
長居しないわよ

932
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
さあ

933
01:00:31,378 --> 01:00:32,462
何だ

934
01:00:32,546 --> 01:00:34,590
プレゼントよ　気に入るかな

935
01:00:34,673 --> 01:00:35,799
なぜ急に？

936
01:00:35,882 --> 01:00:37,342
お礼もしたいし

937
01:00:37,426 --> 01:00:40,053
気軽に贈れる仲でしょ

938
01:00:48,562 --> 01:00:51,148
プレゼントする仲だった？

939
01:00:51,231 --> 01:00:53,942
しかも わざわざ
こんな時間に？

940
01:00:54,693 --> 01:00:56,653
プレゼントは口実かも

941
01:00:57,237 --> 01:00:58,739
会いたくて来た

942
01:01:01,450 --> 01:01:04,995
最近 何だか
あなたが気になるの

943
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
受け取れない

944
01:01:10,542 --> 01:01:11,460
君が使え

945
01:01:11,543 --> 01:01:14,171
気に入らなければ
交換してくる

946
01:01:14,254 --> 01:01:15,505
彼女ができた

947
01:01:17,466 --> 01:01:18,383
だから？

948
01:01:19,676 --> 01:01:20,844
それが何？

949
01:01:21,595 --> 01:01:22,471
だから…

950
01:01:25,098 --> 01:01:26,475
何なの？

951
01:01:26,558 --> 01:01:28,852
私が告白でもしたみたいね

952
01:01:29,436 --> 01:01:30,771
過剰反応しないで

953
01:01:30,854 --> 01:01:33,023
ところで彼女って誰？

954
01:01:33,106 --> 01:01:34,358
今度 教える

955
01:01:35,400 --> 01:01:37,110
もう遅いから帰れ

956
01:02:05,305 --> 01:02:07,516
“カン･スジン 新着投稿”

957
01:02:25,158 --> 01:02:28,036
{\an8}“彼氏”

958
01:02:35,210 --> 01:02:36,378
もしもし

959
01:02:38,797 --> 01:02:39,631
俺だ

960
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
寝てた？

961
01:02:46,596 --> 01:02:47,472
いいえ

962
01:02:49,641 --> 01:02:51,435
何してたの？

963
01:02:51,518 --> 01:02:52,519
ただ…

964
01:02:54,229 --> 01:02:55,564
家にいた

965
01:03:01,695 --> 01:03:02,779
学校で…

966
01:03:02,863 --> 01:03:04,990
疲れてるの　話は明日に

967
01:03:05,574 --> 01:03:06,658
じゃあね

968
01:03:20,464 --> 01:03:25,051
{\an8}“彼女”

969
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
おやすみ

970
01:03:35,687 --> 01:03:36,980
お待たせしました

971
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
ジュギョン

972
01:03:53,371 --> 01:03:54,956
イタズラはやめて

973
01:03:55,874 --> 01:03:56,708
ごめん

974
01:04:01,546 --> 01:04:02,714
やめてってば

975
01:04:02,798 --> 01:04:04,132
“やめてってば”

976
01:04:05,509 --> 01:04:06,343
怒るわよ

977
01:04:06,426 --> 01:04:07,344
“怒るわよ”

978
01:04:09,179 --> 01:04:10,347
どうしたの？

979
01:04:10,430 --> 01:04:11,431
笑ってくれ

980
01:04:21,149 --> 01:04:22,025
何の用？

981
01:04:22,108 --> 01:04:23,443
邪魔だった？

982
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
あの日は穴埋めで

983
01:04:27,239 --> 01:04:28,198
今日は？

984
01:04:28,990 --> 01:04:31,660
バイトが
急に辞めてしまったの

985
01:04:31,743 --> 01:04:33,537
お前の彼氏は怖いな

986
01:04:34,204 --> 01:04:35,497
取り調べか？

987
01:04:35,580 --> 01:04:36,373
話がある

988
01:04:36,456 --> 01:04:37,791
仕事中なの

989
01:04:37,874 --> 01:04:39,042
なら待つよ

990
01:04:40,335 --> 01:04:41,378
冷たい物を

991
01:04:42,087 --> 01:04:43,713
監視するのか？

992
01:04:43,797 --> 01:04:44,881
しつこいぞ

993
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
お前は引っ込んでろ

994
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
終わったら連絡する

995
01:04:49,970 --> 01:04:50,595
邪魔か？

996
01:04:50,679 --> 01:04:51,972
そうじゃない

997
01:04:55,267 --> 01:04:56,101
分かった

998
01:04:56,643 --> 01:04:59,980
外で待ってる
終わったら連絡しろ

999
01:05:10,365 --> 01:05:11,241
上がれ

1000
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
でも仕事が

1001
01:05:14,828 --> 01:05:16,371
暇だから大丈夫だ

1002
01:05:17,664 --> 01:05:19,749
ケンカでも和解でもしろ

1003
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
俺まで居心地悪い

1004
01:05:22,711 --> 01:05:23,712
ごめん

1005
01:05:41,104 --> 01:05:42,856
二重まぶたにしたい

1006
01:05:42,939 --> 01:05:45,567
ダメ　セクシーじゃなくなる

1007
01:05:45,650 --> 01:05:46,526
セクシー？

1008
01:05:46,610 --> 01:05:47,444
そう

1009
01:05:47,527 --> 01:05:49,029
頬骨を削ろうかな

1010
01:05:49,112 --> 01:05:51,531
キュートじゃなくなる

1011
01:05:51,615 --> 01:05:52,657
目尻切開は？

1012
01:05:52,741 --> 01:05:54,367
あんたじゃなくなる

1013
01:05:56,661 --> 01:05:57,621
いらっしゃい

1014
01:05:57,704 --> 01:05:58,747
ソジュン

1015
01:05:58,830 --> 01:05:59,623
ハーイ

1016
01:06:02,083 --> 01:06:03,376
ソンヨンの彼女？

1017
01:06:03,460 --> 01:06:04,711
別れたわよ

1018
01:06:04,794 --> 01:06:05,879
本当なの

1019
01:06:05,962 --> 01:06:06,796
注文は？

1020
01:06:06,880 --> 01:06:07,881
太らない物

1021
01:06:07,964 --> 01:06:09,090
アボカド

1022
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
これを返しに来た

1023
01:06:15,096 --> 01:06:16,848
なくしたかと思った

1024
01:06:18,475 --> 01:06:19,601
なぜお前が？

1025
01:06:20,185 --> 01:06:22,228
お礼くらい言ったら？

1026
01:06:23,063 --> 01:06:23,939
ところで

1027
01:06:24,564 --> 01:06:28,401
さっきの子はセボム高校の
イム･ジュギョンよね

1028
01:06:28,485 --> 01:06:29,611
ジュギョン？

1029
01:06:30,403 --> 01:06:31,738
だったら何だ

1030
01:06:32,697 --> 01:06:35,075
ただ聞いてみただけ

1031
01:06:35,992 --> 01:06:37,118
彼女もバイト？

1032
01:06:37,202 --> 01:06:38,328
注文しろ

1033
01:06:38,411 --> 01:06:39,287
アフォカト

1034
01:06:39,371 --> 01:06:40,789
アボカドを

1035
01:06:40,872 --> 01:06:42,582
アフォガートだ

1036
01:06:42,666 --> 01:06:43,541
アフォカト

1037
01:06:43,625 --> 01:06:44,626
アボカドよ

1038
01:06:54,803 --> 01:06:55,720
来たか

1039
01:06:57,138 --> 01:06:58,598
話って何？

1040
01:06:58,682 --> 01:07:02,352
付き合ってることを
みんなに言おう

1041
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
言いたい

1042
01:07:04,187 --> 01:07:05,313
なぜ急に？

1043
01:07:05,397 --> 01:07:07,107
もう隠したくない

1044
01:07:07,190 --> 01:07:08,650
前は構わないと

1045
01:07:09,526 --> 01:07:10,360
なんで？

1046
01:07:11,444 --> 01:07:12,362
嫌なのか？

1047
01:07:13,613 --> 01:07:14,489
まだ⸺

1048
01:07:15,740 --> 01:07:17,033
ちょっとね

1049
01:07:17,117 --> 01:07:19,828
俺と噂になるのは嫌だけど

1050
01:07:19,911 --> 01:07:21,788
ソジュンとは平気か？

1051
01:07:21,871 --> 01:07:22,872
そうじゃない

1052
01:07:22,956 --> 01:07:26,876
あいつもバイトを続けるなら
君は辞めろ

1053
01:07:26,960 --> 01:07:28,336
その必要が？

1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,462
嫌だから

1055
01:07:29,546 --> 01:07:33,133
君があいつと話すのも
見つめ合うのも嫌だ

1056
01:07:33,216 --> 01:07:35,301
仲悪いのは あなたでしょ

1057
01:07:35,385 --> 01:07:38,888
俺と仲悪いヤツと
なぜ一緒にいるんだ

1058
01:07:38,972 --> 01:07:41,224
自分が嫌だから辞めろと？

1059
01:07:42,142 --> 01:07:46,187
私が嫌だと言えば
あなたは友達を捨てられる？

1060
01:07:46,271 --> 01:07:47,230
そうだ

1061
01:07:49,232 --> 01:07:51,109
随分 簡単なのね

1062
01:07:55,238 --> 01:07:56,156
私が⸺

1063
01:07:56,948 --> 01:08:02,162
交際も公表しないし
バイトも続けると言ったら？

1064
01:08:03,788 --> 01:08:04,831
何だと？

1065
01:08:05,457 --> 01:08:06,999
もう会えないの？

1066
01:08:08,418 --> 01:08:09,919
どういう意味だ

1067
01:08:14,799 --> 01:08:16,801
ジュギョン　待て

1068
01:08:57,842 --> 01:08:59,344
おかえり

1069
01:09:49,185 --> 01:09:52,939
ムーブの新人だけど
デビュー曲が変わったの

1070
01:09:53,022 --> 01:09:55,150
ティーザーと全然 違う

1071
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
本当に？　聞かせて

1072
01:10:00,655 --> 01:10:02,824
こっちのほうがいい

1073
01:10:02,907 --> 01:10:04,200
ステキよね

1074
01:10:04,826 --> 01:10:06,870
みんな カッコいい

1075
01:10:12,959 --> 01:10:16,171
“ブラックソウル
デビュー曲「恋しさ」”

1076
01:10:30,560 --> 01:10:31,561
ただ今 電話に…

1077
01:10:41,279 --> 01:10:43,198
シックな感じが最高だ

1078
01:10:43,281 --> 01:10:44,991
オーケー　そうだ

1079
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
いいぞ

1080
01:10:47,410 --> 01:10:50,288
よし　いい感じだ

1081
01:10:50,371 --> 01:10:52,332
向きを変えようか

1082
01:10:53,166 --> 01:10:54,375
そうだ

1083
01:10:56,336 --> 01:10:59,422
ソジュン　いい感じだ

1084
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
オーケー

1085
01:11:04,510 --> 01:11:06,012
そうだ　もっと

1086
01:11:08,056 --> 01:11:09,432
どういうことだ

1087
01:11:14,771 --> 01:11:15,688
クソッ

1088
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
ソジュン　どこへ行く

1089
01:11:24,239 --> 01:11:24,864
何か…

1090
01:11:24,948 --> 01:11:26,199
代表は中に？

1091
01:11:28,034 --> 01:11:29,243
分かりました

1092
01:11:29,327 --> 01:11:30,286
代表

1093
01:11:30,370 --> 01:11:31,537
用件は？

1094
01:11:31,621 --> 01:11:33,122
あんまりです

1095
01:11:33,790 --> 01:11:35,458
イム代理　何のマネだ

1096
01:11:35,541 --> 01:11:39,963
セヨンが再び話題になるのが
嫌でしょうね

1097
01:11:40,880 --> 01:11:44,801
だからって自分の恥を
隠すために歌の盗用を？

1098
01:11:47,637 --> 01:11:48,638
何の話だ

1099
01:11:48,721 --> 01:11:50,014
何でも

1100
01:11:52,058 --> 01:11:55,311
代表が新人に構うと思うか？

1101
01:11:55,395 --> 01:11:56,813
外で私と話そう

1102
01:11:56,896 --> 01:11:59,232
離して　手を離してよ

1103
01:12:10,284 --> 01:12:12,954
若い女優との噂を
もみ消そうと

1104
01:12:13,037 --> 01:12:14,914
セヨンをさらし者に

1105
01:12:15,999 --> 01:12:18,918
少しでも
良心の呵責(かしゃく)があるなら⸺

1106
01:12:19,002 --> 01:12:20,503
こんなマネはしない

1107
01:12:21,296 --> 01:12:24,424
著作権登録がなくても
これは盗用です

1108
01:12:26,676 --> 01:12:30,305
誰に向かって
物を言ってるんだ

1109
01:12:31,347 --> 01:12:32,181
連れ出せ

1110
01:12:33,516 --> 01:12:34,350
来い

1111
01:12:34,434 --> 01:12:37,812
セヨンもレオも
わずか18歳です

1112
01:12:37,895 --> 01:12:40,023
息子さんがいるでしょ

1113
01:12:40,106 --> 01:12:42,984
少しでも悪いと思ってるなら

1114
01:12:43,067 --> 01:12:45,069
歌の発売を取り消して

1115
01:12:46,487 --> 01:12:50,783
内部告発されるよりは
世間体がいいはずです

1116
01:12:55,329 --> 01:12:58,666
つまり俺を脅迫してるのか？

1117
01:12:59,917 --> 01:13:01,753
判断はお任せします

1118
01:13:02,253 --> 01:13:04,464
クビは覚悟の上です

1119
01:13:04,547 --> 01:13:06,507
出るんだ　正気か？

1120
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
自分で出ていきます

1121
01:13:25,568 --> 01:13:26,402
スホ

1122
01:13:30,865 --> 01:13:31,866
スホ

1123
01:14:01,229 --> 01:14:02,396
スホ

1124
01:14:03,064 --> 01:14:06,067
ムーブが出した新曲を
聴いたのか？

1125
01:14:07,360 --> 01:14:08,403
あの野郎

1126
01:14:08,486 --> 01:14:09,320
おい

1127
01:14:09,821 --> 01:14:10,947
スホ

1128
01:15:21,434 --> 01:15:23,895
{\an8}私はなぜ こうなの？

1129
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
{\an8}それで問題を複雑にして

1130
01:15:26,355 --> 01:15:28,816
{\an8}誰かを傷つけてしまう

1131
01:15:30,359 --> 01:15:32,528
{\an8}イム･ジュギョンって
子が

1132
01:15:33,279 --> 01:15:34,363
{\an8}どうして？

1133
01:15:34,447 --> 01:15:35,406
{\an8}ふざけるな

1134
01:15:35,489 --> 01:15:36,073
{\an8}スホ

1135
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
{\an8}ずっと苦しんできたんだ

1136
01:15:38,409 --> 01:15:40,161
{\an8}抱き締めに来たの

1137
01:15:41,287 --> 01:15:42,413
{\an8}あの時

1138
01:15:42,497 --> 01:15:44,332
{\an8}なぜ言わなかった？

1139
01:15:44,415 --> 01:15:45,875
{\an8}イム･ジュギョン

1140
01:15:45,958 --> 01:15:47,627
{\an8}ヨンパ高校よ

1141
01:15:49,587 --> 01:15:54,592
日本語字幕　任 秀彬