1
00:00:34,743 --> 00:00:35,995
{\an8}分かりました

2
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
{\an8}代表

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,205
{\an8}用件は？

4
00:00:38,288 --> 00:00:39,665
{\an8}あんまりです

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
{\an8}イム代理　何のマネだ

6
00:00:41,959 --> 00:00:46,130
{\an8}セヨンが話題になるのが
嫌でしょうね

7
00:00:46,213 --> 00:00:50,384
{\an8}だからって自分の恥を
隠すために歌の盗用を？

8
00:00:50,968 --> 00:00:51,802
{\an8}何の話だ

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
{\an8}何でも

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,599
{\an8}代表が
新人に構うと思うか？

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,017
{\an8}外で私と話そう

12
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
{\an8}離して　手を離してよ

13
00:01:07,943 --> 00:01:09,445
{\an8}原作者　ヤオンイ

14
00:01:12,531 --> 00:01:15,117
{\an8}若い女優との噂(うわさ)を
もみ消そうと

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
セヨンをさらし者に

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,040
少しでも
良心の呵責(かしゃく)があるなら⸺

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
こんなマネはしない

18
00:01:23,125 --> 00:01:26,253
著作権登録がなくても
これは盗用です

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,007
誰に向かって
物を言ってるんだ

20
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
来い

21
00:01:32,009 --> 00:01:35,345
セヨンもレオも
わずか18歳です

22
00:01:35,429 --> 00:01:37,556
息子さんがいるでしょ

23
00:01:37,639 --> 00:01:40,434
少しでも悪いと思ってるなら

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,603
歌の発売を取り消して

25
00:01:43,854 --> 00:01:48,025
内部告発されるよりは
世間体がいいはずです

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,948
つまり俺を脅迫してるのか？

27
00:01:56,158 --> 00:01:58,452
判断はお任せします

28
00:01:58,535 --> 00:02:00,579
クビは覚悟の上です

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,581
出るんだ　正気か？

30
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
自分で出ていきます

31
00:02:21,016 --> 00:02:21,600
スホ

32
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
スホ

33
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
スホ

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
ムーブが出した新曲を
聴いたのか？

35
00:02:38,659 --> 00:02:39,618
あの野郎

36
00:02:39,701 --> 00:02:40,536
おい

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
スホ

38
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
どうだ？

39
00:02:54,174 --> 00:02:55,968
３人で おそろいに

40
00:02:56,552 --> 00:02:57,219
悪くない

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
幼稚だな

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,597
着けてやるよ

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,435
できた

44
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
見てみろ

45
00:03:08,856 --> 00:03:11,191
何があっても外すなよ

46
00:03:11,275 --> 00:03:12,442
お前こそ

47
00:03:37,593 --> 00:03:40,679
おめでとう　おめでとう

48
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
チョン･セヨン
　　デビューおめでとう

49
00:03:44,141 --> 00:03:44,641
おめでとう

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,394
なぜ黙ってたんだ？

51
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
お前に悪くて

52
00:03:48,812 --> 00:03:49,897
水臭いぞ

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
先に始めたんだから当然だ

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
おめでとう　セヨン

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
勘弁してくれ

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,281
これがいい

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,325
レオはどうだ？

58
00:04:01,408 --> 00:04:02,034
レオ

59
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
スホにぴったりだ

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,495
レオ

61
00:04:05,579 --> 00:04:06,413
セヨン

62
00:04:06,914 --> 00:04:09,416
俺がデビューしたら曲をくれ

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
お前にやると思うか？

64
00:04:12,586 --> 00:04:13,837
デュエットだ

65
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
勝手だな

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,174
まず聴かせろ

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
オーディションか？

68
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
本気か？

69
00:04:21,553 --> 00:04:22,179
いいね

70
00:04:22,262 --> 00:04:25,057
目を閉じれば

71
00:04:25,140 --> 00:04:29,436
君がはっきり見える

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
輝いてた君が

73
00:04:33,023 --> 00:04:36,568
恋しくて

74
00:04:36,652 --> 00:04:42,950
長い夜を過ごした
　　　　　君の居場所で

75
00:04:44,159 --> 00:04:47,496
少し休ませてくれ

76
00:04:47,579 --> 00:04:51,375
そばにいるよ

77
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
疲れた心に涙で咲いた

78
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
{\an8}「恋しさ」

79
00:04:54,002 --> 00:04:58,090
疲れた心に涙で咲いた

80
00:04:59,299 --> 00:05:05,806
僕の歌が空に届いたら

81
00:05:05,889 --> 00:05:09,267
ゆっくり

82
00:05:09,351 --> 00:05:13,647
永遠の夢みたいに
　　　　近付いてきて

83
00:05:13,730 --> 00:05:19,486
星になり 僕のそばに

84
00:05:20,362 --> 00:05:21,196
急げ

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,415
“救急病棟”

86
00:05:37,254 --> 00:05:38,130
スホ

87
00:05:39,381 --> 00:05:41,258
おい　スホ

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
ドアを開けてくれ

89
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
スホ

90
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
頼むから

91
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
スホ　お願いだ

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,767
チョン･セヨン？

93
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
誰だ？

94
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
校内暴力の子

95
00:05:53,770 --> 00:05:55,147
検索ワードにある

96
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
大騒ぎよ

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
なぜ ここに？

98
00:05:59,609 --> 00:06:00,444
{\an8}“セヨン”

99
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
{\an8}“練習は終わった？”

100
00:06:01,945 --> 00:06:05,991
イ代表は多忙で
恋愛する暇もありません

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,202
撮影後の飲み会ですよ

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,330
デマなんか
信じないでください

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
もちろんです

104
00:06:27,220 --> 00:06:33,226
{\an8}“チョン･セヨン”

105
00:06:37,898 --> 00:06:40,984
{\an8}“チョン･セヨンは
校内暴力の加害者？”

106
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
{\an8}“校内暴力に罰を”

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
{\an8}“反省しろ”

108
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
{\an8}“解雇されたのが
答えだ”

109
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
{\an8}“真実は隠せない”

110
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
こんなのウソだ

111
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
事実じゃない

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,462
やってない

113
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
自殺だって

114
00:07:31,576 --> 00:07:33,370
チョン･セヨンが？

115
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
入らないでください

116
00:08:12,742 --> 00:08:13,785
{\an8}“彼氏”

117
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
発信音のあとに…

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
ジュギョン

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
どうしたの？

120
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
話があって来たの

121
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
私に？

122
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
もう伝えるべきだと思ったの

123
00:09:04,294 --> 00:09:05,754
スジン　実は…

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
スホと付き合ってる

125
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
私も彼が好き

126
00:09:21,186 --> 00:09:23,647
隠すつもりはなかったの

127
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
最初に伝えようとしたけど

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
スホを好きだと聞いて

129
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
言えなくなったの

130
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
私たちの関係を
壊したくなかった

131
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
あなたを失いたくない

132
00:09:45,168 --> 00:09:46,044
だけど

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,839
これ以上あなたをだませない

134
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
本当にごめん

135
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
そう

136
00:10:00,558 --> 00:10:03,103
平気だと言えばウソになるし

137
00:10:03,979 --> 00:10:04,938
傷ついた

138
00:10:06,189 --> 00:10:07,023
ごめん

139
00:10:07,524 --> 00:10:08,358
私は

140
00:10:09,150 --> 00:10:12,445
以前もスホに
好意を持ったことがある

141
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
だけど すぐに冷めた

142
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
長く友達でいると気になるし

143
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
錯覚もするわ

144
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
その程度の感情よ

145
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
謝らなくていい

146
00:10:28,878 --> 00:10:29,963
スジン…

147
00:10:30,046 --> 00:10:34,175
そんな顔されるなら
言わなきゃよかったわ

148
00:10:34,259 --> 00:10:35,468
泣かないで

149
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
あなたは悪くない
顔を上げて

150
00:10:40,724 --> 00:10:41,891
申し訳なくて

151
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
ごめんね

152
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
スホの選択だもの

153
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
仕方ないわ

154
00:10:54,612 --> 00:10:58,491
私が気持ちを整理すれば
あなたとスホも

155
00:10:58,575 --> 00:11:01,494
私たちも今までと変わらない

156
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
むくんで更に不細工ね

157
00:11:45,538 --> 00:11:48,875
{\an8}“彼氏”

158
00:11:53,463 --> 00:11:56,591
発信音のあとに…

159
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
まだ怒ってるのかな？

160
00:12:03,515 --> 00:12:06,059
私の話に驚いて事故に？

161
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
なぜ外にいるの？

162
00:12:10,688 --> 00:12:12,482
頭を冷やしたいの

163
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
風邪を引くから中に入って

164
00:12:15,235 --> 00:12:18,321
私も頭を冷やしたくて来たの

165
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
何かあった？

166
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
別に

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,161
姉さん

168
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
私はなぜ こうなの？

169
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
どういう意味？

170
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
何かが起こるたびに

171
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
むやみにおびえて隠れちゃう

172
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
それで問題を複雑にして

173
00:12:38,341 --> 00:12:40,427
誰かを傷つけてしまう

174
00:12:41,344 --> 00:12:44,139
最初から
正直に話せばいいのに

175
00:12:45,974 --> 00:12:48,351
私の問題は軽率なこと

176
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
あんたは臆病なことね

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
今からでも正直になれば？

178
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
父さんを見て

179
00:12:59,279 --> 00:13:01,781
詐欺に遭ったと正直に言わず

180
00:13:01,865 --> 00:13:06,035
１人で解決しようと
借金ばかり増やして

181
00:13:06,119 --> 00:13:09,038
家を売って
ここに引っ越すことに

182
00:13:13,251 --> 00:13:14,711
ごめん　娘たち

183
00:13:15,920 --> 00:13:16,755
父さん

184
00:13:17,255 --> 00:13:19,007
また泣いてる

185
00:13:19,090 --> 00:13:20,467
いつからいたの？

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
気配がなかった

187
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
そうだ

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
うちの代表の息子と
友達なの？

189
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
イ･スホ

190
00:13:28,933 --> 00:13:30,477
ええ　どうして？

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,645
会社の前で交通事故に

192
00:13:32,729 --> 00:13:33,813
えっ？

193
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
交通事故？

194
00:14:15,730 --> 00:14:16,606
スホ

195
00:14:18,775 --> 00:14:19,817
スホ

196
00:15:11,369 --> 00:15:12,787
もう帰れよ

197
00:15:13,580 --> 00:15:16,374
２人が病室にいると休めない

198
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
手が不自由なのに
置いていけないわ

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,130
あとは寝るだけだから

200
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
本当に頑固ね

201
00:15:23,506 --> 00:15:27,051
荷物をまとめて
明日の朝 来るわ

202
00:15:27,135 --> 00:15:29,721
どれだけ心配したと
思ってるの？

203
00:15:29,804 --> 00:15:31,931
俺は寝るから早く帰れ

204
00:15:32,015 --> 00:15:34,183
何かあったら電話して

205
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
じゃあね

206
00:15:57,123 --> 00:15:58,666
スホの容体は？

207
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
イム代理の話を説明しろ

208
00:16:02,879 --> 00:16:04,923
それはですね

209
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
去年 熱愛説を隠そうと…

210
00:16:10,678 --> 00:16:11,512
何だと？

211
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
何もなかった

212
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
あんな小娘と恋愛などしない

213
00:16:28,821 --> 00:16:32,575
同じマンションだから
送り届けただけだ

214
00:16:32,659 --> 00:16:35,620
同じマンションなのも
証拠だと

215
00:16:35,703 --> 00:16:38,539
月曜日の朝
報道するそうです

216
00:16:40,792 --> 00:16:41,709
止めろ

217
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
スホがどう思う？

218
00:16:44,003 --> 00:16:46,506
今でも俺と口を利かないのに

219
00:16:49,592 --> 00:16:52,220
会社の合併にも悪影響だ

220
00:16:52,303 --> 00:16:54,555
どんな手を使っても止めろ

221
00:16:55,390 --> 00:16:57,225
迅速に処理します

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,268
それにしても

223
00:16:59,352 --> 00:17:01,688
セヨンを犠牲にして
裏取引を？

224
00:17:01,771 --> 00:17:04,816
彼が加害者だと思ったんです

225
00:17:05,400 --> 00:17:08,194
“中学時代は少年院に”

226
00:17:08,277 --> 00:17:10,947
“改名して転校”との
コメントが相次ぎ

227
00:17:11,030 --> 00:17:13,324
事実を確認しました

228
00:17:13,408 --> 00:17:17,954
不良少年の罪を
セヨンがかぶったのだと

229
00:17:18,705 --> 00:17:20,915
訂正記事で知ったんです

230
00:17:20,998 --> 00:17:24,919
その時点で
俺に伝えるべきだったんだ

231
00:17:25,503 --> 00:17:27,714
セヨンの死後に伝えても

232
00:17:28,464 --> 00:17:29,799
何も変わりません

233
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
それが真実でもウソでも

234
00:17:33,720 --> 00:17:36,681
公になるのは
時間の問題でしたよ

235
00:17:37,849 --> 00:17:40,059
早めに暴露しただけです

236
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
黙れ

237
00:17:44,313 --> 00:17:48,025
それが原因で
セヨンが自殺したんだぞ

238
00:17:49,235 --> 00:17:50,903
そのうえ盗作？

239
00:17:51,404 --> 00:17:53,573
曲まで奪うつもりか？

240
00:18:13,009 --> 00:18:14,093
スホ

241
00:18:16,429 --> 00:18:17,305
スホ

242
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
そんなに重傷なの？

243
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
ごめんなさい

244
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
私が怒ったせいね

245
00:18:27,565 --> 00:18:30,651
お願いだから目を開けて

246
00:18:40,995 --> 00:18:41,954
どなた？

247
00:18:47,043 --> 00:18:48,377
誰なんです？

248
00:18:54,258 --> 00:18:55,343
あなたは？

249
00:18:55,426 --> 00:18:56,511
姉さん

250
00:18:58,930 --> 00:18:59,972
スホ

251
00:19:03,267 --> 00:19:03,976
姉さん？

252
00:19:04,602 --> 00:19:05,770
お姉さんが？

253
00:19:09,315 --> 00:19:10,024
いとこだ

254
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
いつから？

255
00:19:16,197 --> 00:19:18,282
い…　今 来たところよ

256
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
“505号室”

257
00:19:28,251 --> 00:19:29,377
泣くなよ

258
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
俺は平気だ

259
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
軽傷だって

260
00:19:35,258 --> 00:19:36,092
姉さん

261
00:19:36,759 --> 00:19:37,718
よかった

262
00:19:39,095 --> 00:19:41,305
ずっと電話に出ないから

263
00:19:41,889 --> 00:19:44,016
重傷なのかと思ったのよ

264
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
携帯をなくしたんだ

265
00:19:47,728 --> 00:19:48,771
そう

266
00:19:53,484 --> 00:19:55,611
いとこと仲がいいんだな

267
00:19:55,695 --> 00:19:58,447
ギプスしただけで号泣されて

268
00:19:58,531 --> 00:19:59,615
絆が深い

269
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
へえ

270
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
ゆっくり休んでね

271
00:20:04,495 --> 00:20:06,038
もう帰るの？

272
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
そうですよ
せっかく来たのに

273
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
お姉さん

274
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
もう帰るわ

275
00:20:16,883 --> 00:20:17,925
いとこ？

276
00:20:21,178 --> 00:20:22,597
オーマイゴッド

277
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
ソジュンと事故に遭ったの？

278
00:20:29,937 --> 00:20:31,147
どうして？

279
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
足が折れたのかしら？

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,486
こっそり見に行こうかな

281
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
やめておこう…

282
00:20:41,616 --> 00:20:44,410
患者のひざに乗るなんて

283
00:20:47,079 --> 00:20:47,663
ごめん

284
00:20:47,747 --> 00:20:48,414
待て

285
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
少し このまま

286
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
会いたくて死にそうだった

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
ケガしてるのに

288
00:21:11,354 --> 00:21:12,229
大丈夫だ

289
00:21:16,317 --> 00:21:17,985
君に会えたから

290
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
もう何ともない

291
00:21:31,332 --> 00:21:33,209
どこへ行った？

292
00:21:40,216 --> 00:21:41,050
知るか

293
00:21:41,968 --> 00:21:43,803
注射の時間なのに

294
00:21:45,888 --> 00:21:47,181
勝手にしろ

295
00:21:55,606 --> 00:21:58,275
あの時は怒ってごめん

296
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
私もごめんね

297
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
もうしない

298
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
許してくれ

299
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
私も もうしない

300
00:22:10,204 --> 00:22:11,038
許して

301
00:22:13,374 --> 00:22:16,460
どうして事故に遭ったの？

302
00:22:21,215 --> 00:22:22,258
ジュギョン

303
00:22:23,509 --> 00:22:25,052
どうすればいい？

304
00:22:29,140 --> 00:22:30,266
セヨンは…

305
00:22:45,823 --> 00:22:46,866
彼女は

306
00:22:47,491 --> 00:22:49,994
俺が必ず奪ってやる

307
00:22:55,249 --> 00:22:56,083
遅いぞ

308
00:22:56,959 --> 00:22:59,754
これは
口から出てる音ではない

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,594
どこに行ってた？

310
00:23:08,846 --> 00:23:09,764
何だよ

311
00:23:13,351 --> 00:23:14,560
弱すぎる

312
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
明日もお見舞いに行くわ

313
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
そうだ

314
00:23:40,044 --> 00:23:41,545
なくしたのよね

315
00:23:52,431 --> 00:23:53,849
窓を閉めろ

316
00:23:57,186 --> 00:23:58,270
閉めろよ

317
00:24:06,237 --> 00:24:08,072
どうして こんな目に

318
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
なぜ飛び込んだ？

319
00:24:21,127 --> 00:24:22,294
それでケガを

320
00:24:23,254 --> 00:24:25,089
お前のためじゃない

321
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
代表は俺がレオだと

322
00:24:33,222 --> 00:24:36,725
追悼アルバムを出す話は
どうなってる？

323
00:24:38,727 --> 00:24:42,606
大量の楽器を買う時
父親に何て説明した？

324
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
お前が話してれば
こんなことには

325
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
悔しくないのか？

326
00:24:55,786 --> 00:24:58,497
若い女優との噂を
もみ消そうと

327
00:24:58,581 --> 00:25:00,583
セヨンをさらし者に

328
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
自分の恥を
隠すために歌の盗用を？

329
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
ジュギョン

330
00:25:20,436 --> 00:25:21,312
スジン

331
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
ごきげんよう

332
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
ロボットみたい

333
00:25:26,901 --> 00:25:29,069
ぎこちないじゃないの

334
00:25:29,153 --> 00:25:30,779
そうだった？

335
00:25:30,863 --> 00:25:33,908
やめてよ
あなたと こじれたくない

336
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
髪を結んできたのね

337
00:25:36,202 --> 00:25:37,703
私もよ

338
00:25:39,413 --> 00:25:40,664
可愛い

339
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
行こう

340
00:25:43,959 --> 00:25:47,630
明日の勉強会だけど
今日にしない？

341
00:25:47,713 --> 00:25:50,007
家庭教師の補講があるの

342
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
でもスホが…

343
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
どうしたの？

344
00:25:54,512 --> 00:25:57,556
入院してるから
今日は来られない

345
00:25:58,307 --> 00:25:59,975
いつから？

346
00:26:00,059 --> 00:26:02,478
昨日ソジュンと事故に

347
00:26:02,561 --> 00:26:04,188
早く言いなさいよ

348
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
えっ？

349
00:26:08,484 --> 00:26:11,028
私も昨日の夜 知ったのよ

350
00:26:11,111 --> 00:26:12,154
容体は？

351
00:26:12,238 --> 00:26:13,489
どこで事故に？

352
00:26:17,993 --> 00:26:20,454
いいわ　自分で聞く

353
00:26:20,537 --> 00:26:22,748
職員室に寄るから先に行って

354
00:26:23,582 --> 00:26:24,416
分かった

355
00:26:43,811 --> 00:26:45,437
下着を持ってきた

356
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
体調はどうだ？

357
00:26:54,363 --> 00:26:57,533
不便なら
付き添いの人を雇おう

358
00:26:57,616 --> 00:26:58,575
必要ない

359
00:27:00,619 --> 00:27:01,954
二度と来るな

360
00:27:02,037 --> 00:27:04,790
スホ　昨日
お前が聞いた話は…

361
00:27:04,873 --> 00:27:06,792
ソジュン　母さんよ

362
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
あら

363
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
こんにちは

364
00:27:13,048 --> 00:27:13,882
どうも

365
00:27:17,136 --> 00:27:18,220
また来る

366
00:27:33,819 --> 00:27:34,737
先生

367
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
ああ

368
00:27:35,946 --> 00:27:39,450
スジン　悪いが
みんなのノートの点検を

369
00:27:39,533 --> 00:27:40,576
{\an8}はい

370
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
{\an8}転校生

371
00:27:42,244 --> 00:27:47,124
教室に行けば
委員長が席を案内するよ

372
00:27:47,207 --> 00:27:47,875
はい

373
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
じゃあな

374
00:27:50,836 --> 00:27:51,670
ハン先生

375
00:27:51,754 --> 00:27:54,757
ヨンパ高校からの
転校生がいたね

376
00:27:54,840 --> 00:27:57,676
はい　ジュギョンですね

377
00:27:57,760 --> 00:28:01,388
そう遠くもないのに
転校してくるんだな

378
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
そういえば

379
00:28:04,475 --> 00:28:07,936
ヨンパ高校は
柄が悪いと評判だからな

380
00:28:08,020 --> 00:28:08,937
そんな

381
00:28:09,021 --> 00:28:12,107
生徒にも
事情があるんでしょう

382
00:28:23,369 --> 00:28:24,870
肉がいいんだけど

383
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
黙って食べなさい

384
00:28:27,623 --> 00:28:28,457
いい子ね

385
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
よく食べたわ

386
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
子供扱いするな

387
00:28:31,460 --> 00:28:34,505
幼い頃を思い出したのよ

388
00:28:35,547 --> 00:28:37,675
成長したわね

389
00:28:38,592 --> 00:28:41,095
スホは知ってた？

390
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
幼い頃のあだ名は
“おねしょ”よ

391
00:28:43,680 --> 00:28:45,015
おねしょ？

392
00:28:45,099 --> 00:28:49,520
寝てる間によく
布団に漏らしちゃったからよ

393
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
やめろよ

394
00:28:50,979 --> 00:28:53,232
10歳くらいまで？

395
00:28:53,315 --> 00:28:56,777
いえ　５年生でも
漏らしてたわね

396
00:28:56,860 --> 00:28:58,320
母さん　やめて

397
00:28:58,404 --> 00:29:01,907
２人の間に
恥じらいもないでしょ

398
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
銭湯にも通った仲なのに

399
00:29:05,077 --> 00:29:08,414
どうして
一緒に事故に遭ったの？

400
00:29:08,497 --> 00:29:11,667
最近は
距離があったみたいなのに

401
00:29:12,668 --> 00:29:14,128
私が手術して

402
00:29:14,211 --> 00:29:16,797
スホが
見舞いに来てくれた時も

403
00:29:16,880 --> 00:29:19,341
ソジュンには内緒だって

404
00:29:20,300 --> 00:29:22,261
妙だと思ってたのよ

405
00:29:22,344 --> 00:29:23,554
仲はいいです

406
00:29:24,179 --> 00:29:25,597
体調は？

407
00:29:25,681 --> 00:29:28,434
元気よ
こうして出歩けるくらい

408
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
仕事は？

409
00:29:29,852 --> 00:29:30,853
行くわよ

410
00:29:30,936 --> 00:29:32,229
これを食べて

411
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
いい子ね

412
00:29:35,774 --> 00:29:36,859
もういい？

413
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
片付けるわよ

414
00:29:43,365 --> 00:29:45,617
食べ終えたなら片付けるわ

415
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
大丈夫です

416
00:29:48,287 --> 00:29:50,456
“おねしょ”の分だけで

417
00:29:50,539 --> 00:29:51,498
おい

418
00:29:56,462 --> 00:29:58,338
俺には足がある

419
00:30:08,932 --> 00:30:10,100
どうした？

420
00:30:10,184 --> 00:30:11,143
何が？

421
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
困ってる？

422
00:30:13,771 --> 00:30:14,313
いや

423
00:30:14,897 --> 00:30:15,731
ならいい

424
00:30:17,107 --> 00:30:17,941
スホ

425
00:30:20,360 --> 00:30:21,111
何でもない

426
00:30:23,030 --> 00:30:24,364
トイレに…

427
00:30:25,032 --> 00:30:25,741
トイレ？

428
00:30:25,824 --> 00:30:26,784
漏れる

429
00:30:28,118 --> 00:30:29,828
さすが“おねしょ”

430
00:30:30,537 --> 00:30:31,330
なぜ俺に？

431
00:30:31,413 --> 00:30:33,040
お前しかいない

432
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
看護師を呼べ

433
00:30:34,708 --> 00:30:37,294
ズボンを下ろせとは頼めない

434
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
もしもし

435
00:30:39,630 --> 00:30:42,716
病室を移りたいんですが

436
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
おい

437
00:31:03,821 --> 00:31:07,241
スホとソジュンは
交通事故じゃなくて

438
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
ケンカらしいわ

439
00:31:09,117 --> 00:31:10,285
本当か？

440
00:31:10,369 --> 00:31:13,539
同時に入院するのは変でしょ

441
00:31:13,622 --> 00:31:14,665
誰が勝ったかな？

442
00:31:14,748 --> 00:31:16,166
交通事故よ

443
00:31:16,250 --> 00:31:18,919
姉の会社の前だったらしいわ

444
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
会社の前でケンカを？

445
00:31:22,798 --> 00:31:24,299
そうじゃないってば

446
00:31:24,383 --> 00:31:26,468
見舞いに行かなきゃ

447
00:31:26,552 --> 00:31:28,470
明日 一緒に行こうか

448
00:31:28,554 --> 00:31:30,597
バイトだから行くね

449
00:31:30,681 --> 00:31:31,723
気をつけて

450
00:31:31,807 --> 00:31:33,642
頑張れ　イム･ジュギョン

451
00:31:35,519 --> 00:31:37,229
イム･ジュギョン？

452
00:31:42,693 --> 00:31:43,777
こんにちは

453
00:31:44,486 --> 00:31:46,446
きれいな子だな

454
00:31:46,530 --> 00:31:48,657
やあ　君は誰？

455
00:31:48,740 --> 00:31:50,367
お前が聞くなよ

456
00:31:50,450 --> 00:31:51,994
俺たちもいる

457
00:31:52,077 --> 00:31:55,455
こんなこと聞くのは
恥ずかしいけど…

458
00:31:55,539 --> 00:31:56,832
何のこと？

459
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
携帯番号だろ

460
00:31:59,877 --> 00:32:00,669
010…

461
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
ソジュンを？

462
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
ハン･ソジュンなら
来てないよ

463
00:32:05,882 --> 00:32:07,384
姿が見えなくて

464
00:32:07,467 --> 00:32:08,635
あいつより…

465
00:32:08,719 --> 00:32:09,678
チュ･ヘミン

466
00:32:11,096 --> 00:32:12,347
あの女

467
00:32:12,431 --> 00:32:13,390
何だ？

468
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
下がれ

469
00:32:14,558 --> 00:32:15,726
何なの？

470
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
怖い

471
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
セボム高校に転校を？

472
00:32:23,233 --> 00:32:25,569
いじめられたとチクって

473
00:32:25,652 --> 00:32:27,529
ここに来てたのね

474
00:32:27,613 --> 00:32:29,197
無駄なことを

475
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
あんたのせいで
停学になったわ

476
00:32:32,659 --> 00:32:33,327
こいつ

477
00:32:33,410 --> 00:32:34,661
待って

478
00:32:35,787 --> 00:32:38,707
ヘミン　私たちから
逃れたい？

479
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
答えなさいよ

480
00:32:44,004 --> 00:32:47,049
私の指示に従えば
解放してあげる

481
00:32:48,550 --> 00:32:49,718
できる？

482
00:32:51,595 --> 00:32:52,554
うん

483
00:32:53,347 --> 00:32:55,724
イム･ジュギョンって子が

484
00:32:57,601 --> 00:32:58,685
ジュギョン？

485
00:32:58,769 --> 00:33:01,021
ギョーザと同姓同名よ

486
00:33:01,104 --> 00:33:04,274
そいつと
ソジュンの仲を調べて

487
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
返事をして

488
00:33:08,570 --> 00:33:10,238
分かったわ

489
00:33:11,198 --> 00:33:13,533
逐一 連絡してね

490
00:33:13,617 --> 00:33:16,954
メールを無視したら
覚悟しなさいよ

491
00:33:30,676 --> 00:33:31,510
スホ

492
00:33:34,054 --> 00:33:35,138
来たのか

493
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
お見合いか？

494
00:33:39,309 --> 00:33:42,521
しっかりしてよ
事故に遭うなんて

495
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
なぜ来た？

496
00:33:43,980 --> 00:33:45,607
心配したのよ

497
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
空気清浄効果が
あるらしいわ

498
00:33:52,739 --> 00:33:55,200
付き添いの人も断ったの？

499
00:33:55,283 --> 00:33:58,829
おじさんに頼まれて
必要な物を持ってきた

500
00:34:00,706 --> 00:34:02,457
洗顔フォームと化粧水

501
00:34:04,251 --> 00:34:06,044
ノートパソコンも

502
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
ありがとう

503
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
いいのよ

504
00:34:11,133 --> 00:34:12,134
ありがとう

505
00:34:13,010 --> 00:34:14,928
スホを助けたのね

506
00:34:15,012 --> 00:34:17,556
なぜ お前が感謝するんだ？

507
00:34:17,639 --> 00:34:19,558
それなら取り消すわ

508
00:34:20,934 --> 00:34:23,145
ギプスは長い間するの？

509
00:34:23,228 --> 00:34:24,771
手術はしないよね？

510
00:34:27,899 --> 00:34:29,109
いいよ

511
00:34:33,155 --> 00:34:35,073
２人部屋なのね

512
00:34:35,157 --> 00:34:36,658
父に頼んで移動する？

513
00:34:36,742 --> 00:34:38,160
いいよ　ほら

514
00:34:39,411 --> 00:34:40,370
ありがとう

515
00:34:40,454 --> 00:34:41,788
塾は？

516
00:34:41,872 --> 00:34:42,998
行くわよ

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,584
今 来たばかりよ
せっかちね

518
00:34:45,667 --> 00:34:46,835
なぜ１人で？

519
00:34:48,044 --> 00:34:48,879
ジュギョンは？

520
00:34:49,504 --> 00:34:50,130
何？

521
00:34:50,756 --> 00:34:52,007
親友だろ？

522
00:34:52,090 --> 00:34:54,134
いつもは一緒なのにな

523
00:34:55,135 --> 00:34:56,762
あの子はバイトよ

524
00:34:57,304 --> 00:35:00,140
もしかして待ってたの？

525
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
それを俺に聞くな

526
00:35:01,933 --> 00:35:03,351
そいつに聞けよ

527
00:35:07,064 --> 00:35:08,106
なぜ？

528
00:35:08,648 --> 00:35:10,776
あの子の彼氏は
あなたでしょ

529
00:35:11,485 --> 00:35:12,569
噂になってる

530
00:35:12,652 --> 00:35:13,570
何だと？

531
00:35:19,951 --> 00:35:20,744
まったく

532
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
ごゆっくり

533
00:35:40,514 --> 00:35:41,097
どうも

534
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
ご注文は？

535
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
イチゴとグレープフルーツ

536
00:35:50,023 --> 00:35:51,316
さっぱりしてますね

537
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
気分がよくなるでしょ

538
00:35:56,905 --> 00:35:58,115
あなたらしい

539
00:35:58,198 --> 00:35:59,241
何がです？

540
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
ジュヌさんも爽やかだから

541
00:36:08,500 --> 00:36:09,459
グレフル

542
00:36:10,252 --> 00:36:12,838
ちゃかさないでください

543
00:36:12,921 --> 00:36:16,174
恋人同士なら
愛称くらいあるでしょ

544
00:36:16,258 --> 00:36:17,717
グレフル？

545
00:36:18,760 --> 00:36:20,428
やめてよ　イチゴ

546
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
ほら　変でしょ

547
00:36:24,850 --> 00:36:27,477
ヒギョンさん　会社は？

548
00:36:27,561 --> 00:36:30,897
代表に食ってかかったのが
気まずくて

549
00:36:30,981 --> 00:36:32,607
有休を取りました

550
00:36:33,650 --> 00:36:35,235
辞表を出そうかな

551
00:36:35,735 --> 00:36:37,112
ジュヌさん

552
00:36:37,821 --> 00:36:38,905
ジュギョン

553
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
ジュギョンがいます

554
00:36:41,491 --> 00:36:43,785
どうしたんですか？

555
00:36:44,327 --> 00:36:45,412
ジュヌさん

556
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
知られたくないですか？

557
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
担任の立場なので

558
00:37:00,552 --> 00:37:05,098
交際を知ったら
ジュギョンが困惑します

559
00:37:05,182 --> 00:37:06,725
学校側に知れたら

560
00:37:06,808 --> 00:37:08,602
少し評価を上げると

561
00:37:08,685 --> 00:37:11,438
ジュギョンをひいきしたと…

562
00:37:11,521 --> 00:37:12,439
はい はい

563
00:37:13,690 --> 00:37:14,858
内緒にします

564
00:37:16,276 --> 00:37:17,027
ありがとう

565
00:37:21,948 --> 00:37:24,409
あの子はなぜバイトを？

566
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
お金が必要なの？

567
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
勉強もしないで

568
00:37:30,832 --> 00:37:35,170
ジュギョンには
進みたい道があるようです

569
00:37:35,754 --> 00:37:38,715
メイク学科を志望してます

570
00:37:38,798 --> 00:37:40,008
ご存じない？

571
00:37:40,091 --> 00:37:41,343
メイク？

572
00:37:45,263 --> 00:37:47,599
さっきから何してるの？

573
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
母さん　俺にパンチして

574
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
どうして？

575
00:37:51,186 --> 00:37:54,648
動体視力を鍛えたからだよ

576
00:37:54,731 --> 00:37:57,275
右　左　右　左…

577
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
母さん

578
00:38:00,362 --> 00:38:02,906
ふざけてないで
病院へ行って

579
00:38:02,989 --> 00:38:03,531
病院？

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
スホがケガで入院してるの

581
00:38:06,117 --> 00:38:09,245
差し入れする母親も
いないでしょ

582
00:38:09,329 --> 00:38:11,831
牛骨のスープよ　届けてきて

583
00:38:11,915 --> 00:38:13,708
なぜケガを？

584
00:38:13,792 --> 00:38:14,960
忙しいんだ

585
00:38:16,544 --> 00:38:17,212
父さんに

586
00:38:17,295 --> 00:38:20,340
文化センターよ
あんたが行って

587
00:38:25,178 --> 00:38:26,471
{\an8}“セボム文化センター”

588
00:38:29,849 --> 00:38:31,059
あなた

589
00:38:31,142 --> 00:38:33,645
ティータイムを楽しまない？

590
00:38:34,312 --> 00:38:37,816
せっかくですが
ディナーの準備があって

591
00:38:37,899 --> 00:38:41,695
あらまあ　家庭的な人なのね

592
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
コーヒーでしたら

593
00:38:43,613 --> 00:38:45,490
ぜひ ここへ

594
00:38:45,573 --> 00:38:49,160
眉タトゥーをすれば
コーヒーは無料です

595
00:38:49,244 --> 00:38:50,745
行ってみるわ

596
00:38:50,829 --> 00:38:51,871
次の授業で

597
00:38:51,955 --> 00:38:54,416
はい　お気をつけて

598
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
すみません

599
00:38:57,252 --> 00:38:58,086
まったく

600
00:39:07,762 --> 00:39:09,180
コロンブス･パク？

601
00:39:12,225 --> 00:39:13,476
おい　待て

602
00:39:14,602 --> 00:39:16,229
止まれ

603
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
逃げるなよ

604
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
待て

605
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
おい　コロンブス

606
00:39:30,118 --> 00:39:32,329
前の車を追ってください

607
00:39:39,044 --> 00:39:40,879
ソジュンも同室よね

608
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
昨日はすっぴんで…

609
00:39:44,924 --> 00:39:45,967
鏡を

610
00:39:51,556 --> 00:39:52,807
大丈夫かな？

611
00:39:54,017 --> 00:39:55,060
“505号室”

612
00:39:56,311 --> 00:39:57,771
自分で着ろ

613
00:39:57,854 --> 00:39:59,356
手伝えよ

614
00:40:06,613 --> 00:40:07,822
あとで来ます

615
00:40:12,202 --> 00:40:13,203
こんにちは

616
00:40:15,080 --> 00:40:16,122
来たのか

617
00:40:16,998 --> 00:40:18,708
仲がいいのね

618
00:40:19,501 --> 00:40:22,045
着替えを手伝ってたんだ

619
00:40:22,754 --> 00:40:23,922
外で待ってる

620
00:40:24,005 --> 00:40:25,965
さっさと着せてくれよ

621
00:40:26,633 --> 00:40:27,842
すぐ終わる

622
00:40:40,522 --> 00:40:41,648
トイレか？

623
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
手を貸すぞ

624
00:40:44,192 --> 00:40:45,485
手伝うの？

625
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
そうか

626
00:40:48,029 --> 00:40:50,031
１人じゃ難しいのね

627
00:40:50,115 --> 00:40:50,949
クソッ

628
00:40:51,032 --> 00:40:52,867
想像するなよ

629
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
ただの散歩だ

630
00:41:06,214 --> 00:41:08,299
退屈してるかと思って

631
00:41:08,383 --> 00:41:11,052
重かったろ
手ぶらでいいのに

632
00:41:12,762 --> 00:41:13,721
面白そう

633
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
「血の庭園」

634
00:41:18,393 --> 00:41:19,561
私が拾うわ

635
00:41:25,066 --> 00:41:26,568
すぐに ほどくよ

636
00:41:26,651 --> 00:41:27,610
待って

637
00:41:27,694 --> 00:41:28,945
ごめん

638
00:41:31,281 --> 00:41:32,574
もう少し

639
00:41:37,036 --> 00:41:38,913
あんた…

640
00:41:39,497 --> 00:41:41,583
うちの母からです

641
00:41:43,501 --> 00:41:45,962
俺は帰るから２人は続けて

642
00:41:46,045 --> 00:41:47,130
誤解だ

643
00:41:47,213 --> 00:41:48,256
髪が…

644
00:41:49,799 --> 00:41:51,676
キスしちゃえ

645
00:41:52,260 --> 00:41:54,179
母さんに言わないで

646
00:41:54,262 --> 00:41:56,639
本当にどうしよう

647
00:41:56,723 --> 00:41:57,557
痛い

648
00:41:57,640 --> 00:41:59,809
ごめん　少し右に動いて

649
00:42:00,518 --> 00:42:01,352
ごめん

650
00:42:01,436 --> 00:42:02,604
ソジュンの好物は？

651
00:42:02,687 --> 00:42:03,771
チキンだ

652
00:42:07,317 --> 00:42:08,151
マズい

653
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
どうしよう

654
00:42:11,696 --> 00:42:13,656
ここに隠れろ

655
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
ソジュン　見舞いに来た

656
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
いないぞ

657
00:42:23,082 --> 00:42:25,376
スホはいるか？

658
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
何だよ

659
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
スホ　心配したんだぞ

660
00:42:29,214 --> 00:42:29,964
待て

661
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
触るな

662
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
なぜ？

663
00:42:33,343 --> 00:42:34,135
痛い

664
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
そうか

665
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
可哀想に

666
00:42:37,013 --> 00:42:38,515
触るなよ

667
00:42:38,598 --> 00:42:40,433
ひどいケガなんだな

668
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
夢か？

669
00:42:45,313 --> 00:42:46,231
何なのよ

670
00:42:46,314 --> 00:42:48,107
なぜ君がここに？

671
00:42:48,191 --> 00:42:49,192
病気か？

672
00:42:49,275 --> 00:42:50,193
違うわ

673
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
よかったけど待って

674
00:42:52,237 --> 00:42:54,697
なぜ俺がここにいると？

675
00:42:54,781 --> 00:42:56,741
理由が気にならない？

676
00:42:56,824 --> 00:42:57,700
全然

677
00:43:01,537 --> 00:43:03,498
具合でも悪いの？

678
00:43:04,082 --> 00:43:06,125
俺は病気なんだ

679
00:43:06,209 --> 00:43:06,834
病気？

680
00:43:06,918 --> 00:43:09,128
不治の病だ

681
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
症状も多岐にわたる

682
00:43:11,130 --> 00:43:12,507
君だけを思う頭

683
00:43:12,590 --> 00:43:14,801
君しか見えない目

684
00:43:14,884 --> 00:43:16,844
君にだけ ときめく胸

685
00:43:16,928 --> 00:43:21,015
そして君に向かっていく
この足

686
00:43:21,599 --> 00:43:22,517
そうか

687
00:43:22,600 --> 00:43:23,268
兄さん

688
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
可哀想だな

689
00:43:24,644 --> 00:43:25,603
“兄さん”？

690
00:43:25,687 --> 00:43:28,314
お前はもうすぐ死ぬ運命だ

691
00:43:28,398 --> 00:43:29,440
俺の手で

692
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ハン･ゴウンに

693
00:43:34,904 --> 00:43:35,446
２

694
00:43:35,530 --> 00:43:37,448
手を出さない

695
00:43:37,532 --> 00:43:39,701
俺の妹に構うな

696
00:43:39,784 --> 00:43:41,160
嫌がってるだろ

697
00:43:41,244 --> 00:43:43,705
振り向かせてみせます

698
00:43:43,788 --> 00:43:44,414
１

699
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
ハン･ゴウン

700
00:43:45,790 --> 00:43:46,457
２

701
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
君のことが好きだ

702
00:43:49,669 --> 00:43:50,378
こいつ

703
00:43:51,462 --> 00:43:53,798
ハン･ゴウンが好きだ

704
00:43:53,881 --> 00:43:55,758
お兄さん　また今度

705
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
待ちやがれ

706
00:43:58,928 --> 00:44:00,096
変なヤツ

707
00:44:02,307 --> 00:44:05,143
パンツを持ってきたわ

708
00:44:05,727 --> 00:44:09,647
弟がお前を好きだと
ジュギョンも知ってるのか？

709
00:44:09,731 --> 00:44:10,648
えっ？

710
00:44:10,732 --> 00:44:12,650
先輩の弟なの？

711
00:44:17,572 --> 00:44:18,489
うまい

712
00:44:20,992 --> 00:44:22,910
お前も食べてみろ

713
00:44:23,953 --> 00:44:25,121
おいしい

714
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
ハン･ソジュン

715
00:44:26,956 --> 00:44:29,208
意外と元気そうだ

716
00:44:29,292 --> 00:44:30,376
こっちへ

717
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
何だよ

718
00:44:32,337 --> 00:44:34,672
ソジュン　大丈夫か？

719
00:44:35,173 --> 00:44:36,549
痛いじゃないか

720
00:44:36,633 --> 00:44:38,009
ソジュン

721
00:44:38,092 --> 00:44:39,886
病衣も似合うな

722
00:44:39,969 --> 00:44:42,305
ギプスした栄光の傷

723
00:44:42,388 --> 00:44:43,640
カッコいいぞ

724
00:44:43,723 --> 00:44:45,558
心配したんだぞ

725
00:44:45,642 --> 00:44:48,686
お前のせいで食欲も落ちた

726
00:44:48,770 --> 00:44:52,023
普段から
食べすぎだからだよ

727
00:44:53,858 --> 00:44:55,193
静かに

728
00:44:55,276 --> 00:44:57,320
騒がないでくれ

729
00:44:57,403 --> 00:45:00,323
“静粛”って書いてあるぞ

730
00:45:00,406 --> 00:45:02,033
飲み物はないか？

731
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
アロエだ

732
00:45:10,208 --> 00:45:11,042
ごめん

733
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
直すよ

734
00:45:14,170 --> 00:45:15,004
これは？

735
00:45:16,047 --> 00:45:16,964
おい　よせ

736
00:45:17,048 --> 00:45:19,384
パンツだ

737
00:45:19,467 --> 00:45:20,760
楽しそうだな

738
00:45:21,344 --> 00:45:22,303
派手だね

739
00:45:22,387 --> 00:45:23,221
返せ

740
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
さっさと よこせよ

741
00:45:26,516 --> 00:45:29,560
スホを休ませてやりたいのに

742
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
冷や汗をかいてるぞ

743
00:45:32,146 --> 00:45:33,523
どうする？

744
00:45:33,606 --> 00:45:34,816
拭かなきゃ

745
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
手は何ともない

746
00:45:36,401 --> 00:45:39,737
それなら足を拭いてやるよ

747
00:45:39,821 --> 00:45:40,571
待て

748
00:45:41,781 --> 00:45:42,657
スホの足…

749
00:45:49,831 --> 00:45:51,624
小さくて可愛いな

750
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
ピンクが好きなのか？

751
00:45:54,752 --> 00:45:56,337
勝手に触るなよ

752
00:45:57,130 --> 00:45:58,131
そんな

753
00:45:58,715 --> 00:46:01,342
足を拭こうとしただけだ

754
00:46:01,426 --> 00:46:02,969
意外な趣向だ

755
00:46:03,052 --> 00:46:04,303
驚いた

756
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
ひどいよ

757
00:46:06,514 --> 00:46:07,348
クソッ

758
00:46:10,309 --> 00:46:11,769
二度と来ない

759
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
チキンを頼もう

760
00:46:14,772 --> 00:46:15,940
テレビは？

761
00:46:16,023 --> 00:46:17,358
他のも頼め

762
00:46:17,442 --> 00:46:21,112
ソジュンが好きなピザを
注文しろ

763
00:46:21,195 --> 00:46:23,990
ソースは何味がいい？

764
00:46:24,073 --> 00:46:25,366
おい　みんな

765
00:46:25,450 --> 00:46:26,742
もう帰れ

766
00:46:27,452 --> 00:46:28,786
どうして？

767
00:46:28,870 --> 00:46:30,121
泊まっていく

768
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
徹夜で看病する

769
00:46:31,706 --> 00:46:33,166
友達じゃないか

770
00:46:33,249 --> 00:46:34,751
義理

771
00:46:34,834 --> 00:46:36,252
場所がない

772
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
早く帰れ

773
00:46:37,587 --> 00:46:38,713
そうだよ

774
00:46:38,796 --> 00:46:40,131
お前も帰れ

775
00:46:40,214 --> 00:46:41,048
スホ

776
00:46:41,132 --> 00:46:42,800
冷たいヤツだな

777
00:46:42,884 --> 00:46:44,218
俺は帰るよ

778
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
ほら　行くぞ

779
00:46:46,345 --> 00:46:47,180
なぜ？

780
00:46:47,263 --> 00:46:48,181
いいから

781
00:46:48,264 --> 00:46:50,016
みんなも帰れ

782
00:46:50,099 --> 00:46:53,728
なぜ俺たちを
帰そうとするんだ？

783
00:46:53,811 --> 00:46:54,937
うるさい

784
00:46:55,605 --> 00:46:57,857
スホと２人でいたいんだ

785
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
２人きりに？

786
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
よし

787
00:47:00,234 --> 00:47:01,694
その恋に賛成だ

788
00:47:01,778 --> 00:47:02,778
俺も

789
00:47:02,862 --> 00:47:05,448
いつから そんな関係に？

790
00:47:06,240 --> 00:47:10,411
１階のロビーで
ヨ･ハジンがドラマ撮影を

791
00:47:11,370 --> 00:47:13,789
“国民の初恋”ヨ･ハジン？

792
00:47:16,334 --> 00:47:17,835
スホ　ごめん

793
00:47:17,919 --> 00:47:19,962
悪いけど もう行くよ

794
00:47:25,092 --> 00:47:26,886
ソジュン　ごめん

795
00:47:54,330 --> 00:47:55,957
びっくりした

796
00:47:56,040 --> 00:47:57,375
なぜ出てきた？

797
00:47:57,458 --> 00:47:59,377
みんなを帰したのに

798
00:47:59,460 --> 00:48:01,504
もう時間も遅いから

799
00:48:01,587 --> 00:48:03,965
隠すから面倒なことになる

800
00:48:04,465 --> 00:48:06,425
交際を公表しろよ

801
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
まだ言えないわ

802
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
スジンのせいか？

803
00:48:10,555 --> 00:48:13,849
それは例え話だと
言ったはずよ

804
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
面白いこと言うのね

805
00:48:16,018 --> 00:48:18,062
何か付いてるぞ

806
00:48:19,397 --> 00:48:20,481
ごめん

807
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
切らなきゃダメみたい

808
00:48:24,318 --> 00:48:26,153
ベッドで何してた？

809
00:48:27,989 --> 00:48:30,575
寂しいから
妙な想像するのね

810
00:48:30,658 --> 00:48:31,993
何を言ってる

811
00:48:32,702 --> 00:48:33,828
私も書くわ

812
00:48:34,829 --> 00:48:35,746
腕を

813
00:48:36,831 --> 00:48:38,999
変なこと書くなよ

814
00:48:43,087 --> 00:48:44,005
できた

815
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
じゃあね

816
00:48:48,676 --> 00:48:51,637
{\an8}虎のパワーを発揮せよ
ガオー

817
00:48:51,721 --> 00:48:53,389
そうだ　ソジュン

818
00:48:54,807 --> 00:48:55,766
ガオー

819
00:48:59,562 --> 00:49:01,397
よく飽きないな

820
00:49:04,650 --> 00:49:05,943
{\an8}“パンドラ”

821
00:49:06,694 --> 00:49:09,905
リタッチが
遅くなりましたけど

822
00:49:09,989 --> 00:49:11,574
長持ちしますよ

823
00:49:12,199 --> 00:49:12,825
どうも

824
00:49:12,909 --> 00:49:13,576
見せて

825
00:49:16,996 --> 00:49:17,997
済みました？

826
00:49:18,080 --> 00:49:18,706
よし

827
00:49:18,789 --> 00:49:20,583
母さん

828
00:49:21,167 --> 00:49:22,084
何の用？

829
00:49:22,168 --> 00:49:24,378
私の物を確認しに来たの

830
00:49:24,462 --> 00:49:26,380
あんたの何を？

831
00:49:26,964 --> 00:49:29,800
それでは失礼します

832
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
まだお店は開いてる？

833
00:49:32,803 --> 00:49:33,471
こんばんは

834
00:49:33,554 --> 00:49:34,263
あら

835
00:49:35,348 --> 00:49:38,559
若くてハンサムなお客さんね

836
00:49:39,769 --> 00:49:41,228
失礼します

837
00:49:42,188 --> 00:49:43,856
ジュギョンの担任よ

838
00:49:44,440 --> 00:49:45,608
こんばんは

839
00:49:45,691 --> 00:49:47,652
好印象だと思ったら

840
00:49:47,735 --> 00:49:49,779
先生だったのね

841
00:49:50,446 --> 00:49:51,238
ご結婚は？

842
00:49:52,114 --> 00:49:53,407
いいえ　まだです

843
00:49:53,491 --> 00:49:55,451
これは運命ね

844
00:49:56,035 --> 00:49:59,997
うちの娘と
お似合いだと思うわ

845
00:50:00,081 --> 00:50:01,832
会ってみませんか？

846
00:50:01,916 --> 00:50:05,419
お気持ちだけ頂いておきます

847
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
それでは

848
00:50:07,505 --> 00:50:08,714
遠慮しないで

849
00:50:08,798 --> 00:50:13,386
うまくいけば
うちの豚足が生涯無料よ

850
00:50:13,469 --> 00:50:16,389
豚足のために結婚を？

851
00:50:16,472 --> 00:50:18,307
心が通い合わないと

852
00:50:18,391 --> 00:50:19,767
お気をつけて

853
00:50:19,850 --> 00:50:20,726
それでは

854
00:50:22,269 --> 00:50:25,064
ヒギョンの相手を探してよ

855
00:50:25,147 --> 00:50:26,565
誰かいない？

856
00:50:27,233 --> 00:50:28,401
そうね

857
00:50:28,484 --> 00:50:30,361
どんなタイプが好き？

858
00:50:30,945 --> 00:50:32,113
言ってみて

859
00:50:33,364 --> 00:50:35,825
私の好きなタイプですか？

860
00:50:35,908 --> 00:50:38,452
早生まれの90年生まれ

861
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
眉は薄めで

862
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
前髪を上げるとセクシーな人

863
00:50:43,624 --> 00:50:45,501
おとなしそうでも

864
00:50:45,584 --> 00:50:48,754
駄々をこねると子猫みたいに

865
00:50:48,838 --> 00:50:51,048
とっても可愛い人が好き

866
00:50:53,843 --> 00:50:56,220
そんな男がどこにいるの？

867
00:50:56,303 --> 00:50:57,096
いるわよ

868
00:50:57,179 --> 00:50:57,972
ウソだろ？

869
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
コンビニに行ってくる

870
00:51:00,141 --> 00:51:01,517
あの子ったら

871
00:51:01,600 --> 00:51:02,977
早く帰りなさい

872
00:51:04,645 --> 00:51:05,479
ジュヌさん

873
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
待ってよ

874
00:51:10,067 --> 00:51:12,111
どうして逃げるの？

875
00:51:13,571 --> 00:51:16,532
ジュギョンに見られたら
困ります

876
00:51:16,615 --> 00:51:18,451
ここは通りませんよ

877
00:51:19,035 --> 00:51:19,910
そうですか

878
00:51:22,788 --> 00:51:24,081
豚足が好き？

879
00:51:24,165 --> 00:51:24,874
はい？

880
00:51:24,957 --> 00:51:27,251
誰にでも笑わないで

881
00:51:27,334 --> 00:51:28,210
俺が？

882
00:51:28,294 --> 00:51:31,589
笑顔がステキで
見合い話が殺到するわ

883
00:51:32,465 --> 00:51:34,133
そう思うのは君だけ

884
00:51:35,009 --> 00:51:36,177
眉もステキね

885
00:51:36,802 --> 00:51:38,095
君のほうがきれい

886
00:51:39,722 --> 00:51:40,473
顔を伏せて

887
00:51:47,855 --> 00:51:48,689
姉さん？

888
00:51:49,190 --> 00:51:51,609
目が潰れそうだ

889
00:51:51,692 --> 00:51:53,444
キスしてたのは彼氏か？

890
00:51:53,527 --> 00:51:54,904
もう行って

891
00:51:54,987 --> 00:51:56,197
誰です？

892
00:51:57,198 --> 00:51:57,948
放せ

893
00:51:58,032 --> 00:51:59,200
あっち行って

894
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
放してくれ

895
00:52:02,536 --> 00:52:04,121
俺の知ってる人？

896
00:52:04,205 --> 00:52:05,956
違うわよ

897
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
今日で姉さんたちは

898
00:52:08,417 --> 00:52:10,377
俺に恋愛がバレたな

899
00:52:11,170 --> 00:52:13,172
いいから行って

900
00:52:13,255 --> 00:52:14,173
今まで何を？

901
00:52:23,349 --> 00:52:26,018
“ヨンパタクシー
15万4000ウォン”

902
00:52:26,102 --> 00:52:29,647
一 十 百 千 万 十万…

903
00:52:29,730 --> 00:52:31,065
ヒョンスク

904
00:52:31,148 --> 00:52:33,359
とうとう見つけたぞ

905
00:52:33,442 --> 00:52:34,151
何を？

906
00:52:34,235 --> 00:52:35,110
コロンブス･パク

907
00:52:35,194 --> 00:52:38,072
文化センターの帰りに
遭遇した

908
00:52:38,155 --> 00:52:39,448
捕まえようと…

909
00:52:39,532 --> 00:52:40,491
タクシー？

910
00:52:40,574 --> 00:52:41,742
そのとおり

911
00:52:41,826 --> 00:52:45,204
映画の
カーチェイスみたいだった

912
00:52:47,498 --> 00:52:48,749
“待て”

913
00:52:48,833 --> 00:52:50,209
“急いでください”

914
00:52:50,292 --> 00:52:51,669
捕まえたの？

915
00:52:51,752 --> 00:52:53,671
惜しくも逃した

916
00:52:53,754 --> 00:52:57,508
でもあいつが
ソウルにいることは分かった

917
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
タクシーに15万ウォンも

918
00:53:00,135 --> 00:53:01,971
ヒョンスク

919
00:53:02,054 --> 00:53:06,517
コロンブス･パクは
ソウルにいるんだぞ

920
00:53:06,600 --> 00:53:09,186
15万ウォンを無駄にしたのよ

921
00:53:13,399 --> 00:53:16,151
メイクの勉強をしてるの？

922
00:53:16,777 --> 00:53:17,653
なぜ それを？

923
00:53:17,736 --> 00:53:18,904
勉強が嫌で

924
00:53:18,988 --> 00:53:21,740
他の道に逃げてるとか？

925
00:53:21,824 --> 00:53:24,493
違うわ　私は本気よ

926
00:53:25,327 --> 00:53:26,954
メイクを学びたい

927
00:53:27,037 --> 00:53:30,166
まだ学校にも通えてないけど

928
00:53:30,249 --> 00:53:32,376
学費のためにバイトを？

929
00:53:32,459 --> 00:53:34,086
なぜ知ってるの？

930
00:53:35,713 --> 00:53:39,175
最近 帰りが遅いじゃない

931
00:53:40,009 --> 00:53:41,927
すごいわ

932
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
勘が鋭いのね

933
00:53:44,221 --> 00:53:46,223
母さんには言わないで

934
00:53:46,807 --> 00:53:50,394
成績を上げてから
堂々と話すつもりよ

935
00:53:51,270 --> 00:53:52,229
じゃあね

936
00:53:55,316 --> 00:53:56,233
ジュギョン

937
00:53:56,317 --> 00:53:58,861
私が学費を出そうか？

938
00:53:58,944 --> 00:54:01,197
自分の力でやってみる

939
00:54:01,280 --> 00:54:03,407
成長したのね

940
00:54:03,490 --> 00:54:04,575
行ってくる

941
00:54:06,118 --> 00:54:09,079
ジュギョン
いつでも相談して

942
00:54:09,747 --> 00:54:12,207
姉さん　愛してる

943
00:54:18,923 --> 00:54:21,759
ジュヌ先生の彼女が

944
00:54:22,635 --> 00:54:24,386
ジュギョンのお姉さん？

945
00:54:37,191 --> 00:54:38,901
おはようございます

946
00:54:38,984 --> 00:54:39,777
ジュギョン

947
00:54:40,861 --> 00:54:41,862
あげるよ

948
00:54:41,946 --> 00:54:43,656
私の好きなイチゴ味

949
00:54:43,739 --> 00:54:44,907
感謝します

950
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
ファイト

951
00:54:46,200 --> 00:54:47,451
いただきます

952
00:54:55,834 --> 00:54:56,669
どうも

953
00:54:57,169 --> 00:54:58,587
露骨ですね

954
00:54:59,672 --> 00:55:00,756
何が？

955
00:55:01,548 --> 00:55:05,469
恋人の妹を
露骨にひいきしてます

956
00:55:07,596 --> 00:55:08,430
さあ

957
00:55:09,515 --> 00:55:10,975
何のことか…

958
00:55:14,186 --> 00:55:18,190
俺はあまり
態度に出ないタイプです

959
00:55:22,486 --> 00:55:26,407
包装紙ＡとＢを座標で表すと

960
00:55:27,074 --> 00:55:30,327
上の境界を示す曲線は

961
00:55:32,079 --> 00:55:35,374
ｙ＝ｆ（ｘ）

962
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
下は…

963
00:55:37,251 --> 00:55:38,961
元気でいるかしら

964
00:55:40,879 --> 00:55:42,423
何してるかな？

965
00:55:50,055 --> 00:55:53,976
指定した時に
２曲線間の幅が…

966
00:55:55,769 --> 00:55:57,688
同じになりますね

967
00:56:00,983 --> 00:56:01,817
何だよ

968
00:56:02,443 --> 00:56:03,277
俺も

969
00:56:06,447 --> 00:56:07,489
肉をくれ

970
00:56:08,574 --> 00:56:09,658
うまそうだ

971
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
こぼすなよ

972
00:56:25,090 --> 00:56:25,924
よし

973
00:56:27,634 --> 00:56:28,886
足で押す

974
00:56:29,428 --> 00:56:30,596
分かったよ

975
00:56:31,096 --> 00:56:33,515
少し後ろに下がれ

976
00:56:33,599 --> 00:56:34,558
右に回せ

977
00:56:35,225 --> 00:56:36,143
面倒くさい

978
00:56:38,312 --> 00:56:39,271
はい

979
00:56:39,354 --> 00:56:40,981
持ち歩いてるの？

980
00:56:41,690 --> 00:56:42,649
すごいわ

981
00:56:42,733 --> 00:56:44,693
フォロワーのために

982
00:56:44,777 --> 00:56:47,863
誠意を持って自撮りするのよ

983
00:56:49,698 --> 00:56:51,617
いい写りね

984
00:56:51,700 --> 00:56:53,285
やっぱり違うわ

985
00:56:54,328 --> 00:56:56,413
いい写真が撮れた

986
00:56:56,497 --> 00:56:57,456
そうね

987
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
“女神”に応募しようかな

988
00:57:01,543 --> 00:57:02,211
やる？

989
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
私はいいわ

990
00:57:03,670 --> 00:57:05,172
撮ってみたら？

991
00:57:05,255 --> 00:57:07,049
せっかくだから

992
00:57:07,132 --> 00:57:09,551
心を込めて撮ってあげる

993
00:57:10,135 --> 00:57:10,969
いい？

994
00:57:11,720 --> 00:57:13,889
ジュギョン　１ ２ ３

995
00:57:15,015 --> 00:57:16,016
レフ板を

996
00:57:17,643 --> 00:57:18,477
そのまま

997
00:57:19,603 --> 00:57:21,063
可愛い

998
00:57:21,647 --> 00:57:23,440
女神をイメージして

999
00:57:23,524 --> 00:57:24,566
きれいよ

1000
00:57:28,112 --> 00:57:30,489
なぜジュギョンの写真を？

1001
00:57:35,536 --> 00:57:36,495
違うの

1002
00:57:36,578 --> 00:57:38,122
指が滑っただけよ

1003
00:57:38,205 --> 00:57:39,581
日の光を当てて

1004
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
いいわ　可愛い

1005
00:57:45,504 --> 00:57:47,464
視線をあっちに向けて

1006
00:57:50,425 --> 00:57:51,885
押さえてください

1007
00:57:54,430 --> 00:57:56,140
すぐ交換しますね

1008
00:58:00,477 --> 00:58:01,311
スホ

1009
00:58:05,983 --> 00:58:07,693
来るなと言っただろ

1010
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
話をしよう

1011
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
これでマシになった

1012
00:58:15,993 --> 00:58:16,660
おい

1013
00:58:17,661 --> 00:58:18,203
えっ？

1014
00:58:18,287 --> 00:58:19,121
またか

1015
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
毎日 来る気か？

1016
00:58:21,957 --> 00:58:24,668
電話できないから心配なの

1017
00:58:24,751 --> 00:58:26,503
涙ぐましいな

1018
00:58:26,587 --> 00:58:28,714
ギプスが片方 取れたわ

1019
00:58:28,797 --> 00:58:32,009
もう外していいと
言われたんだ

1020
00:58:32,092 --> 00:58:33,468
よかったわ

1021
00:58:33,552 --> 00:58:35,429
スホも治ってほしい

1022
00:58:35,929 --> 00:58:36,763
おい

1023
00:58:37,431 --> 00:58:40,976
スホにいとこの姉さんが
いるらしいぞ

1024
00:58:43,020 --> 00:58:46,023
ええ　もちろん知ってるわ

1025
00:58:58,076 --> 00:58:59,411
どうして？

1026
00:58:59,494 --> 00:59:01,288
セヨンは友達だったのに

1027
00:59:02,122 --> 00:59:03,790
なぜ あんなことを？

1028
00:59:07,961 --> 00:59:10,088
知らなかったんだ

1029
00:59:12,257 --> 00:59:14,343
オ理事に任せていたが

1030
00:59:15,219 --> 00:59:17,846
まさか
あんな手段を取るとは

1031
00:59:17,930 --> 00:59:19,806
知ってたら止めてた

1032
00:59:20,307 --> 00:59:24,811
お前の友達に
そんなことできないだろ

1033
00:59:24,895 --> 00:59:27,064
全てオ理事のせいだと？

1034
00:59:28,398 --> 00:59:30,859
父さんの記事を隠すためだ

1035
00:59:32,486 --> 00:59:33,362
それに

1036
00:59:34,363 --> 00:59:36,615
知らないで済むことか？

1037
00:59:39,117 --> 00:59:41,787
何の責任もないと思うか？

1038
00:59:44,164 --> 00:59:45,207
俺は⸺

1039
00:59:47,417 --> 00:59:50,170
セヨンの
最後の電話に出られず

1040
00:59:51,880 --> 00:59:54,675
それでセヨンが
自殺したのかと

1041
00:59:57,094 --> 00:59:59,263
ずっと苦しんできたんだ

1042
01:00:01,181 --> 01:00:02,182
それなのに

1043
01:00:03,225 --> 01:00:05,769
全ての始まりは父さんだった

1044
01:00:06,937 --> 01:00:09,439
スキャンダルが怖かった？

1045
01:00:09,523 --> 01:00:10,857
ふざけるな

1046
01:00:12,609 --> 01:00:13,527
お前を…

1047
01:00:15,529 --> 01:00:17,698
失望させたくなかった

1048
01:00:18,657 --> 01:00:21,618
既に不仲なのに
記事を見たお前が

1049
01:00:22,119 --> 01:00:23,704
離れていきそうで

1050
01:00:24,496 --> 01:00:25,956
だから隠そうと

1051
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
期待もしてないのに
失望だと？

1052
01:00:33,005 --> 01:00:34,214
ずっと前に

1053
01:00:36,842 --> 01:00:38,135
見たんだよ

1054
01:00:40,512 --> 01:00:43,473
母さんが死んだ日に
何してたのか

1055
01:00:56,111 --> 01:00:57,029
何だと？

1056
01:00:59,823 --> 01:01:00,782
見たのか？

1057
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
スホ　あれは…

1058
01:01:03,493 --> 01:01:04,536
帰ってくれ

1059
01:01:05,912 --> 01:01:06,747
スホ

1060
01:01:07,372 --> 01:01:08,290
おい

1061
01:01:08,373 --> 01:01:09,458
出ていけ

1062
01:01:13,003 --> 01:01:14,046
大丈夫か？

1063
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
スホ

1064
01:01:15,797 --> 01:01:16,798
スホ

1065
01:01:16,882 --> 01:01:18,800
しっかりしろ

1066
01:01:18,884 --> 01:01:20,761
こっちです

1067
01:01:20,844 --> 01:01:22,679
スホ　どうした？

1068
01:01:22,763 --> 01:01:24,473
大丈夫ですか？

1069
01:01:24,556 --> 01:01:27,225
スホ　目を開けろ

1070
01:01:28,018 --> 01:01:30,062
パニック発作でしょう

1071
01:01:30,562 --> 01:01:34,232
検査で異常はないので
心因性のものかと

1072
01:01:34,316 --> 01:01:36,068
これが続くようなら

1073
01:01:36,151 --> 01:01:40,113
精神科でのカウンセリングを
お勧めします

1074
01:02:02,219 --> 01:02:04,513
繊細なヤツだけど

1075
01:02:04,596 --> 01:02:07,182
病気になるほどだったとは

1076
01:02:09,643 --> 01:02:11,937
自分から言わないと思うから

1077
01:02:14,147 --> 01:02:14,981
レオは…

1078
01:02:16,149 --> 01:02:17,025
スホです

1079
01:02:20,946 --> 01:02:21,822
何だと？

1080
01:02:22,489 --> 01:02:24,282
家を見ても分かる

1081
01:02:25,283 --> 01:02:26,201
親子でしょ？

1082
01:02:28,537 --> 01:02:30,497
セヨンと作曲してる時

1083
01:02:31,039 --> 01:02:32,999
スホは幸せでした

1084
01:04:13,266 --> 01:04:17,062
実はスホが好きなの

1085
01:04:17,646 --> 01:04:19,064
胸が少し痛い

1086
01:05:13,243 --> 01:05:14,077
レオは…

1087
01:05:14,578 --> 01:05:15,412
スホです

1088
01:05:17,998 --> 01:05:19,833
セヨンと作曲してる時

1089
01:05:19,916 --> 01:05:21,960
スホは幸せでした

1090
01:05:42,022 --> 01:05:44,941
母さんが死んだ日に
何してたのか

1091
01:05:56,912 --> 01:05:59,539
セヨンの
最後の電話に出られず

1092
01:06:00,540 --> 01:06:03,627
それでセヨンが
自殺したのかと

1093
01:06:04,210 --> 01:06:06,671
ずっと苦しんできたんだ

1094
01:06:18,224 --> 01:06:20,393
いつまで八つ当たりを？

1095
01:06:20,894 --> 01:06:21,853
お前が死んで

1096
01:06:23,396 --> 01:06:24,981
セヨンに会うまで

1097
01:06:28,443 --> 01:06:29,402
忘れるな

1098
01:06:30,654 --> 01:06:32,447
セヨンを殺したお前に

1099
01:06:33,657 --> 01:06:35,116
笑う資格はない

1100
01:06:48,254 --> 01:06:50,215
死んだように寝てる

1101
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
息はしてるな

1102
01:07:12,487 --> 01:07:14,280
寝たフリしても遅い

1103
01:07:20,495 --> 01:07:21,329
何だよ？

1104
01:07:21,913 --> 01:07:23,748
風に当たりたいけど

1105
01:07:24,457 --> 01:07:25,667
車椅子がない

1106
01:07:25,750 --> 01:07:27,836
今日はもう寝ろよ

1107
01:07:31,047 --> 01:07:31,881
マジかよ

1108
01:07:34,676 --> 01:07:36,010
つかんでろ

1109
01:07:36,803 --> 01:07:37,637
重い

1110
01:07:40,306 --> 01:07:43,893
小顔のくせに
なぜ こんなに重いんだ

1111
01:07:43,977 --> 01:07:45,145
口数が多いな

1112
01:07:46,312 --> 01:07:49,190
足が治ったら覚えてろよ

1113
01:07:51,192 --> 01:07:52,193
クソッ

1114
01:07:52,277 --> 01:07:54,279
力を出せ　おねしょ

1115
01:07:54,362 --> 01:07:55,739
うるさい

1116
01:07:58,366 --> 01:07:59,659
一体 何を？

1117
01:07:59,743 --> 01:08:01,453
車椅子がなくて

1118
01:08:01,536 --> 01:08:03,121
呼べば届けたのに

1119
01:08:03,204 --> 01:08:04,706
座ってください

1120
01:08:07,041 --> 01:08:09,127
呼ばなかったのか？

1121
01:08:09,210 --> 01:08:11,421
お前が持ってこいよ

1122
01:08:11,504 --> 01:08:12,756
気付かなかった

1123
01:08:12,839 --> 01:08:13,757
俺もだ

1124
01:08:13,840 --> 01:08:15,759
学年１位の脳を使え

1125
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
お前は何位？

1126
01:08:33,318 --> 01:08:34,194
あの時

1127
01:08:35,737 --> 01:08:37,322
なぜ言わなかった？

1128
01:08:39,032 --> 01:08:40,867
セヨンに会ってないと

1129
01:08:44,621 --> 01:08:46,081
俺は今まで

1130
01:08:46,831 --> 01:08:49,667
自殺の原因は
お前だと思って…

1131
01:08:52,253 --> 01:08:53,838
話すべきだっただろ

1132
01:08:53,922 --> 01:08:55,048
話しても⸺

1133
01:08:56,883 --> 01:08:58,843
セヨンは戻ってこない

1134
01:09:03,807 --> 01:09:05,975
俺のせいだと思ってた

1135
01:09:10,563 --> 01:09:12,273
電話に出てれば

1136
01:09:15,985 --> 01:09:17,695
止められたかも

1137
01:09:22,325 --> 01:09:23,159
ずっと

1138
01:09:24,828 --> 01:09:27,080
そう思ってたのか？

1139
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
バカだな

1140
01:09:44,556 --> 01:09:47,725
ジュヨン　果物を食べなさい

1141
01:09:49,060 --> 01:09:52,605
週末なのにジュギョンは
朝からどこへ？

1142
01:09:52,689 --> 01:09:53,523
バイトよ

1143
01:09:54,315 --> 01:09:55,150
えっ？

1144
01:09:56,776 --> 01:09:58,945
なんてね　私は知らない

1145
01:09:59,028 --> 01:10:01,406
妹を気にかけなさいよ

1146
01:10:01,489 --> 01:10:04,075
ムーブエンタ
イ･ジュホン代表が

1147
01:10:04,158 --> 01:10:07,453
ブラックソウルの曲が
盗作だとして

1148
01:10:07,537 --> 01:10:10,290
{\an8}代表を辞任
芸能界を引退します

1149
01:10:10,373 --> 01:10:11,833
引退ですって？

1150
01:10:12,834 --> 01:10:14,002
デビュー曲…

1151
01:10:14,085 --> 01:10:15,003
チーム長

1152
01:10:15,086 --> 01:10:16,421
故チョン･セヨン君…

1153
01:10:16,504 --> 01:10:17,922
ニュースを？

1154
01:10:18,006 --> 01:10:19,340
イ･ジュホンが引退？

1155
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
ジュ様

1156
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
一体 どうなってるの？

1157
01:10:23,553 --> 01:10:25,972
引退しないで

1158
01:10:27,599 --> 01:10:30,059
{\an8}私のジュ様

1159
01:10:30,143 --> 01:10:34,230
グラフ間にある点を
Ａ Ｂとすると

1160
01:10:34,314 --> 01:10:37,400
Ａの関数の値はｆ（ａ）

1161
01:10:37,483 --> 01:10:39,319
Ｂの値はｆ（ｂ）よ

1162
01:10:39,402 --> 01:10:42,197
ここで ほんの一瞬だけ…

1163
01:10:42,280 --> 01:10:44,574
スジン　ビッグニュースよ

1164
01:10:44,657 --> 01:10:45,575
ＡＢ間に…

1165
01:10:45,658 --> 01:10:50,038
“イ･ジュホン代表引退
故チョン･セヨンに謝罪”

1166
01:10:50,121 --> 01:10:53,082
Ｂが少しずつ下に移動して…

1167
01:10:56,002 --> 01:10:56,836
スジン

1168
01:11:06,054 --> 01:11:08,598
“チョン･セヨンの
死の真相を明かす”

1169
01:11:23,738 --> 01:11:24,614
スホ

1170
01:11:35,291 --> 01:11:36,417
また君か

1171
01:11:37,877 --> 01:11:38,711
ええ

1172
01:11:46,594 --> 01:11:47,637
また私よ

1173
01:11:49,180 --> 01:11:50,390
会いたかった

1174
01:11:54,811 --> 01:11:55,895
来てくれた

1175
01:11:58,815 --> 01:12:00,358
抱き締めに来たの

1176
01:13:59,936 --> 01:14:02,438
{\an8}押し込んでたものを
 吐き出した

1177
01:14:02,522 --> 01:14:03,940
{\an8}いまだに重い

1178
01:14:04,732 --> 01:14:07,068
{\an8}眠れない時は
この子たちに⸺

1179
01:14:07,151 --> 01:14:10,113
{\an8}悩みや心配事を
全部 打ち明けてね

1180
01:14:10,738 --> 01:14:13,783
{\an8}俺の彼女はジュギョンだ

1181
01:14:13,866 --> 01:14:14,408
{\an8}女神様

1182
01:14:14,492 --> 01:14:17,829
{\an8}ＳＮＳのスターに
なった感想は？

1183
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
{\an8}イム･ジュギョン

1184
01:14:19,705 --> 01:14:20,957
{\an8}ヨンパ高校よ

1185
01:14:21,040 --> 01:14:24,627
{\an8}前の学校にも
イム･ジュギョンがいた

1186
01:14:24,710 --> 01:14:25,711
{\an8}君は⸺

1187
01:14:25,795 --> 01:14:27,797
{\an8}俺が知ってたスジンか

1188
01:14:28,381 --> 01:14:32,969
日本語字幕　茂呂 友香里