1
00:00:41,667 --> 00:00:44,211
{\an8}“チョン･セヨンの
死の真相を明かす”

2
00:00:59,309 --> 00:01:00,227
{\an8}スホ

3
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
{\an8}原作者　ヤオンイ

4
00:01:10,904 --> 00:01:12,031
{\an8}また君か

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,199
{\an8}ええ

6
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
また私よ

7
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
会いたかった

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,508
来てくれた

9
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
抱き締めに来たの

10
00:02:59,388 --> 00:03:01,265
少し落ち着いた？

11
00:03:02,933 --> 00:03:05,477
父さんとは疎遠だった

12
00:03:06,270 --> 00:03:07,688
母さんの死後⸺

13
00:03:08,981 --> 00:03:10,774
父さんはアメリカへ

14
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
俺は祖母と暮らしたが

15
00:03:16,196 --> 00:03:18,282
中学生の時 独りに

16
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
つらかったわね

17
00:03:24,913 --> 00:03:26,540
ずっと憎んでた

18
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
長く押し込んできたものを⸺

19
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
全部 吐き出した

20
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
軽くなると思ったのに

21
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
いまだに重い

22
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
まだ許せてないせいか

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,910
同情してるせいか

24
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
自分の気持ちが⸺

25
00:04:09,583 --> 00:04:11,043
よく分からない

26
00:04:29,978 --> 00:04:32,814
無言で飛び出しただと？

27
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
冷静に話し合って

28
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
何にうつつを抜かしてる

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
今が大事な時だと
分からないのか？

30
00:04:41,823 --> 00:04:42,950
何のつもりだ

31
00:04:43,659 --> 00:04:44,952
目を伏せろ

32
00:04:47,746 --> 00:04:48,455
あいつ

33
00:04:48,538 --> 00:04:51,083
あなた　落ち着いて

34
00:04:51,166 --> 00:04:52,084
お願い

35
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
怒らないで

36
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
何のマネだ　開けろ

37
00:05:00,008 --> 00:05:03,011
私がちゃんと言い聞かせるわ

38
00:05:03,095 --> 00:05:03,971
開けろ

39
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
カン室長　会社はどうです？

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
大変だよ

41
00:05:35,669 --> 00:05:38,797
記者やファンは
押しかけてくるし

42
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
損害も大きい

43
00:05:41,008 --> 00:05:42,968
代表も気が気でないさ

44
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
{\an8}「恋しさ」

45
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
おい

46
00:06:56,500 --> 00:06:57,334
さあ

47
00:06:59,711 --> 00:07:01,004
伸びちまった

48
00:07:02,881 --> 00:07:04,758
斜めになってるぞ

49
00:07:04,841 --> 00:07:05,926
これにしろ

50
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
スホ　ソジュン

51
00:07:13,767 --> 00:07:14,392
似合う？

52
00:07:14,476 --> 00:07:15,352
いい感じだ

53
00:07:15,435 --> 00:07:18,188
手紙にするのは照れるけど

54
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
１位の感想を言う時

55
00:07:21,525 --> 00:07:23,693
うっかりしたから書く

56
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
すねるな

57
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
寒かった俺の人生に現れた
２人のおかげで⸺

58
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
３年間 暖かかった

59
00:07:41,670 --> 00:07:45,048
その暖かい日々の中で
たくさん笑い

60
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
自信も得たし

61
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
夢もかなえられた

62
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
一番 輝いていた日

63
00:08:06,153 --> 00:08:08,113
一緒にいた瞬間を⸺

64
00:08:09,447 --> 00:08:10,866
一生 忘れない

65
00:08:15,620 --> 00:08:17,164
大切な親友たちよ

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,041
大好きだ

67
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
この手紙を読まれるのは
恥ずかしいから

68
00:08:27,424 --> 00:08:29,384
見つけないことを祈る

69
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
セヨンより

70
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
セヨンの言葉を？

71
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
“一生 外すな”

72
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
俺は“幼稚だ”と

73
00:09:00,081 --> 00:09:01,082
そうだな

74
00:09:02,083 --> 00:09:04,211
一生 一緒にいるのが⸺

75
00:09:05,378 --> 00:09:07,505
当たり前だと思ってた

76
00:09:09,633 --> 00:09:12,385
まさか つかの間になるとは

77
00:09:14,095 --> 00:09:15,013
確かに

78
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
あまりにも短い

79
00:09:18,433 --> 00:09:23,438
つらい時 独りにしたことを
いくら後悔しても⸺

80
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
あいつは戻らない

81
00:09:27,817 --> 00:09:30,654
だから
お前でも責めないと⸺

82
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
耐えられなかった

83
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
お前の痛みが⸺

84
00:09:39,287 --> 00:09:40,914
見えてなかった

85
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
悪かった

86
00:09:52,050 --> 00:09:53,385
やるせないな

87
00:10:04,020 --> 00:10:06,273
“不在着信　父さん”

88
00:10:11,069 --> 00:10:12,445
お父さんは？

89
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
さあな

90
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
昔は金持ちの父親が⸺

91
00:10:19,119 --> 00:10:20,537
うらやましかった

92
00:10:21,204 --> 00:10:23,623
お前には お母さんがいる

93
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
不幸バトルか？

94
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
お前は裕福だろ

95
00:10:29,462 --> 00:10:30,714
倒産するかも

96
00:10:30,797 --> 00:10:34,384
金持ちは倒産しても
三食に困らない

97
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
“三代は安泰”だ　バカ

98
00:10:36,886 --> 00:10:37,804
何だと？

99
00:10:37,887 --> 00:10:39,472
常識がないな

100
00:10:40,515 --> 00:10:43,059
どいつが吸い殻を捨てた

101
00:10:44,477 --> 00:10:46,563
おい　俺のことか？

102
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
人に目がけて吸い殻を？

103
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
チンピラかよ

104
00:10:54,863 --> 00:10:56,823
俺がチンピラだと？

105
00:10:56,906 --> 00:10:58,658
誰が言いやがった

106
00:10:58,742 --> 00:11:01,161
お前ら　何なんだ

107
00:11:01,244 --> 00:11:02,537
まったく

108
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
何だよ

109
00:11:04,414 --> 00:11:06,333
坊や　おいで

110
00:11:07,542 --> 00:11:08,585
おっと

111
00:11:09,753 --> 00:11:11,129
我慢しろ

112
00:11:11,212 --> 00:11:12,297
おい

113
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
逃げよう

114
00:11:14,924 --> 00:11:15,967
おい　待て

115
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
捕まえろ

116
00:11:17,135 --> 00:11:19,346
お前ら　戻ってこい

117
00:11:19,429 --> 00:11:21,973
逃げ切れると思うか？

118
00:11:25,060 --> 00:11:27,395
松葉杖を投げたな

119
00:11:27,479 --> 00:11:28,938
捕まえろ

120
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
お前ら　待ちやがれ

121
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
待つんだ

122
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
ただじゃおかねえ

123
00:11:37,072 --> 00:11:38,031
捕まえろ

124
00:11:38,114 --> 00:11:39,199
戻れ

125
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
逃がすな

126
00:11:41,618 --> 00:11:42,452
あっちだ

127
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
お前ら　逃がさねえぞ

128
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
こら

129
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
何の臭いだ

130
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
ウソだろ

131
00:12:03,723 --> 00:12:04,349
どけ

132
00:12:04,432 --> 00:12:05,517
何なんだ

133
00:12:05,600 --> 00:12:07,227
クソに飛び込んだ

134
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
肥だめか

135
00:12:09,312 --> 00:12:11,398
運がよかったと思え

136
00:12:11,981 --> 00:12:12,899
行くぞ

137
00:12:12,982 --> 00:12:13,525
はい

138
00:12:17,070 --> 00:12:18,238
肥だめ？

139
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
短気だな

140
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
文句を言うな

141
00:12:22,075 --> 00:12:23,910
おぶってやったのに

142
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
足が痛い

143
00:12:26,579 --> 00:12:27,539
臭い

144
00:12:29,416 --> 00:12:31,167
あっち行け

145
00:12:42,095 --> 00:12:44,264
ジュギョンに見せたいな

146
00:12:45,140 --> 00:12:46,599
幻滅すると？

147
00:12:47,350 --> 00:12:49,018
お前にチャンスはない

148
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
俺を意識してるのか？

149
00:12:52,605 --> 00:12:55,108
そうだ　気持ちの整理は？

150
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
できてない

151
00:12:57,527 --> 00:12:59,863
告白でもするつもりか？

152
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
お前の彼女だろ

153
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
諦めろ

154
00:13:04,701 --> 00:13:05,910
簡単じゃない

155
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
どうすると？

156
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
知らない　離れろ

157
00:13:09,831 --> 00:13:10,749
触るな

158
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
触ってない

159
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
顔にクソが付いてるぞ

160
00:13:14,419 --> 00:13:15,336
臭い

161
00:13:15,420 --> 00:13:16,629
お互いさまだ

162
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
“メイクアップ教室”

163
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
{\an8}“時代別メイク”

164
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
“ヘア教室”

165
00:13:26,848 --> 00:13:27,348
{\an8}“私の友達 スア”

166
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
ついに登録？

167
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
{\an8}“私の友達 スア”

168
00:13:28,641 --> 00:13:28,725
{\an8}“私の友達 スア”

169
00:13:28,725 --> 00:13:30,935
うん　バイト代が入ったの

170
00:13:28,725 --> 00:13:30,935
{\an8}“私の友達 スア”

171
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
第２のセレナになるのかな

172
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
こんにちは

173
00:14:07,847 --> 00:14:09,390
受講希望です

174
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
申込書に記入を

175
00:14:14,854 --> 00:14:17,982
{\an8}“受講申込書
イム･ジュギョン”

176
00:14:29,953 --> 00:14:31,621
こぼさずに食え

177
00:14:35,875 --> 00:14:37,043
ライスも？

178
00:14:47,220 --> 00:14:48,263
ごちそうさま

179
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
スホ　水をくれ

180
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
俺のだ

181
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
彼女からだと？

182
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
仲直りは？

183
00:15:09,325 --> 00:15:10,660
気にするな

184
00:15:10,743 --> 00:15:11,870
気になるよ

185
00:15:11,953 --> 00:15:15,039
ケンカの原因は俺との噂(うわさ)だろ

186
00:15:15,123 --> 00:15:15,999
心が狭い

187
00:15:17,667 --> 00:15:22,088
交際を公表できない理由が
あるはずだ

188
00:15:22,171 --> 00:15:23,298
何の理由？

189
00:15:25,633 --> 00:15:27,552
スジンのためみたいだ

190
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
スジン？

191
00:15:31,097 --> 00:15:34,183
こんなに鈍感で
よく恋愛ができる

192
00:15:35,351 --> 00:15:38,396
最近 何だか
あなたが気になるの

193
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
“彼女”

194
00:15:56,873 --> 00:15:57,707
私…

195
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
笑わないで

196
00:16:01,002 --> 00:16:02,295
お墓参りは？

197
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
してきたけど

198
00:16:03,880 --> 00:16:05,757
スペクタクルだった

199
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
どうして？　何かあったの？

200
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
クソまみれに

201
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
冗談も言えるのね

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
脚はどう？
大変だったでしょう

203
00:16:15,725 --> 00:16:17,644
無理はいけないのに

204
00:16:17,727 --> 00:16:22,565
バナナ ほうれんそう
紅花の種が骨にいいらしい

205
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
ちゃんと食べてね

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
バナナ　ほうれんそう…

207
00:16:28,029 --> 00:16:28,738
何よ

208
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
小言がうれしい

209
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
続けてくれ

210
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
何を言うかと思った

211
00:16:35,370 --> 00:16:37,622
そうだ　あげたい物が

212
00:16:38,206 --> 00:16:38,998
何？

213
00:16:39,791 --> 00:16:40,750
待って

214
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
どこだっけ

215
00:16:43,211 --> 00:16:44,003
ジャーン

216
00:16:45,380 --> 00:16:47,340
あなたは何かないの？

217
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
俺？

218
00:16:54,597 --> 00:16:55,473
ジャーン

219
00:16:57,767 --> 00:16:58,643
これも

220
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
ジュバル

221
00:17:02,855 --> 00:17:04,649
ノックしてよ

222
00:17:04,732 --> 00:17:05,608
受け取れ

223
00:17:05,692 --> 00:17:06,651
何を？

224
00:17:11,155 --> 00:17:12,031
臭い

225
00:17:12,115 --> 00:17:15,451
ふざけないで　殴るわよ

226
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
やだ

227
00:17:22,166 --> 00:17:24,085
おやすみ　また明日

228
00:17:25,128 --> 00:17:26,045
最悪

229
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
臭い

230
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
あれ？

231
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
おい　ソジュン

232
00:17:51,738 --> 00:17:53,906
開けろ　お前

233
00:17:54,615 --> 00:17:55,658
ソジュン

234
00:18:06,210 --> 00:18:07,754
やっと会える

235
00:18:06,210 --> 00:18:07,754
{\an8}“彼氏”

236
00:18:07,754 --> 00:18:07,837
{\an8}“彼氏”

237
00:18:07,837 --> 00:18:08,921
学校でね

238
00:18:07,837 --> 00:18:08,921
{\an8}“彼氏”

239
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
{\an8}“彼氏”

240
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
早く帰ってきて

241
00:18:11,841 --> 00:18:14,052
どこをほっつき歩いてる

242
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
いってきます

243
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
まったく

244
00:18:21,392 --> 00:18:22,310
到着した

245
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
もう？

246
00:18:33,821 --> 00:18:35,490
早く出たでしょう

247
00:18:35,573 --> 00:18:37,533
学校で会えばいいのに

248
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
ハグできない

249
00:18:39,535 --> 00:18:41,204
バス停まで一緒に

250
00:18:42,705 --> 00:18:46,125
みんなに公表したいと
言ってたでしょ

251
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
嫉妬に駆られてどうかしてた

252
00:18:50,213 --> 00:18:51,172
嫉妬？

253
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
嫉妬なんかしないで

254
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
君が言いたい時でいい

255
00:18:58,221 --> 00:19:00,389
もしかしてスジンが…

256
00:19:00,473 --> 00:19:01,974
うん？　何か？

257
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
何でもない

258
00:19:07,313 --> 00:19:08,314
ねえ

259
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
開いてた

260
00:19:12,527 --> 00:19:13,444
ありがとう

261
00:19:14,111 --> 00:19:16,823
転校生だよね　職員室で見た

262
00:19:17,865 --> 00:19:18,783
ええ

263
00:19:20,868 --> 00:19:22,078
チュ･ヘミン？

264
00:19:23,496 --> 00:19:24,664
きれいな名前

265
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
イム･ジュギョン

266
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
イム･ジュギョン？

267
00:20:11,002 --> 00:20:11,919
行きましょ

268
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
なぜここに？

269
00:20:27,310 --> 00:20:30,938
うちの制服だった
転校したのかな

270
00:20:31,606 --> 00:20:33,566
具合でも悪いの？

271
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
いいえ　何でもない

272
00:20:40,865 --> 00:20:43,034
スホ　お父さんが引退を…

273
00:20:43,117 --> 00:20:44,493
俺の親友

274
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
回復おめでとう　拍手

275
00:20:46,495 --> 00:20:47,413
拍手

276
00:20:48,206 --> 00:20:49,373
大げさだな

277
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
スホ

278
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
ギプスは？

279
00:20:57,506 --> 00:20:58,883
何をする気だ

280
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
外した

281
00:21:00,468 --> 00:21:01,636
ケンカする？

282
00:21:01,719 --> 00:21:02,720
よかった

283
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
朝から寝るのか？

284
00:21:07,808 --> 00:21:08,559
ああ

285
00:21:08,643 --> 00:21:11,312
この平和な会話は何だろう

286
00:21:11,395 --> 00:21:14,023
友達とは仲よくしないとな

287
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
ジュギョン　おはよう

288
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
これ見て

289
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
あなたの写真を載せたら⸺

290
00:21:20,196 --> 00:21:22,281
女神投票で２位に

291
00:21:22,365 --> 00:21:24,909
うまくいけば１位になるかも

292
00:21:24,992 --> 00:21:26,661
そうなのね

293
00:21:26,744 --> 00:21:28,788
１位になったら賞金が？

294
00:21:28,871 --> 00:21:32,166
いいえ　ただ気分がよくなる

295
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
アイドルの中にも⸺

296
00:21:34,001 --> 00:21:38,214
女神投票で有名になり
スカウトされた子がいる

297
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
有名になれば何がいいの？

298
00:21:40,800 --> 00:21:44,428
だって有名になれば
気分がよくなる

299
00:21:44,512 --> 00:21:46,847
私は気分がよくない

300
00:21:46,931 --> 00:21:51,852
みんな 自分の学校の子を
１位にしようと躍起なの

301
00:21:52,853 --> 00:21:54,939
私は落ちたけど

302
00:21:55,022 --> 00:21:58,567
あなたはセボム高校の
プライドを守ってね

303
00:21:58,651 --> 00:22:01,153
現在の１位はヨンパ高校なの

304
00:22:05,741 --> 00:22:06,826
パク･セミ？

305
00:22:18,254 --> 00:22:19,422
女神

306
00:22:19,505 --> 00:22:21,173
私の隣にいる

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
当然でしょ

308
00:22:22,466 --> 00:22:25,636
みんなに投票を
強要したくせに

309
00:22:25,720 --> 00:22:26,554
そうね

310
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
なぜ載せたの？　早く消して

311
00:22:35,646 --> 00:22:38,733
投票の途中だから消せないの

312
00:22:38,816 --> 00:22:39,483
何て？

313
00:22:40,067 --> 00:22:44,322
みんなもジュギョンを
女神に投票してね

314
00:22:49,452 --> 00:22:50,661
投票してね

315
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
分かった

316
00:22:51,787 --> 00:22:53,372
２回してもいい

317
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
{\an8}“ホラー／深夜バス”

318
00:23:07,511 --> 00:23:09,347
{\an8}“イム･ジュギョン”

319
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
びっくりした

320
00:23:19,190 --> 00:23:20,024
何か？

321
00:23:20,733 --> 00:23:22,443
お話でも？

322
00:23:22,526 --> 00:23:23,611
いいえ

323
00:23:24,278 --> 00:23:26,947
ジュギョンはＡ＋ですね

324
00:23:27,823 --> 00:23:28,699
はい？

325
00:23:28,783 --> 00:23:30,159
いい成績ですね

326
00:23:30,785 --> 00:23:31,994
Ａ＋

327
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
Ａ＋にしては
いけない理由でも？

328
00:23:36,832 --> 00:23:38,876
ホラーも新鮮ですし

329
00:23:38,959 --> 00:23:43,422
純文学との区分に対する
批判も理路整然としてます

330
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
基準どおりの採点です

331
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
特別待遇はしていません

332
00:23:48,636 --> 00:23:52,848
くどくどと説明すると
苦しい言い訳っぽいです

333
00:23:53,849 --> 00:23:55,351
ますます怪しい

334
00:23:55,434 --> 00:23:57,561
“くどくど”ですって？

335
00:23:57,645 --> 00:23:58,479
“苦しい”？

336
00:23:59,105 --> 00:23:59,939
俺が？

337
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
いつですか？

338
00:24:02,650 --> 00:24:03,609
すみません

339
00:24:04,485 --> 00:24:05,444
失礼しました

340
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
スホ

341
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
脚は治った？

342
00:24:24,505 --> 00:24:25,297
ああ

343
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
よかった　心配したの

344
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
放課後に私と話をしない？

345
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
何の話だ　今しろ

346
00:24:33,806 --> 00:24:36,892
ここじゃ言いづらい　外で…

347
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
約束がある

348
00:24:38,853 --> 00:24:41,355
キャンセルできないの？

349
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
あなたとしか話せない

350
00:24:45,359 --> 00:24:47,486
スジンのためみたいだ

351
00:24:49,321 --> 00:24:50,948
彼女との約束だ

352
00:24:53,242 --> 00:24:54,743
言ってなかったな

353
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
俺の彼女はジュギョンだ

354
00:24:59,707 --> 00:25:03,502
なぜか まだ公表したく
ないみたいだ

355
00:25:03,586 --> 00:25:05,087
誰にも言うな

356
00:25:06,630 --> 00:25:08,340
なぜ私に言うの？

357
00:25:08,424 --> 00:25:10,259
君には言っておきたい

358
00:25:11,719 --> 00:25:13,137
友達だから

359
00:25:41,373 --> 00:25:43,209
見られてるのに

360
00:25:43,834 --> 00:25:45,085
これで大丈夫

361
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
まだ治ってないのね

362
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
お大事に

363
00:25:50,883 --> 00:25:51,550
ああ

364
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
背が高いな

365
00:25:53,093 --> 00:25:53,719
そうね

366
00:25:54,386 --> 00:25:55,262
ほら

367
00:25:56,388 --> 00:25:58,724
何かあった？　表情が暗い

368
00:25:59,433 --> 00:26:00,809
いいえ　別に

369
00:26:00,893 --> 00:26:01,936
見てる

370
00:26:04,355 --> 00:26:06,106
スジンが席を取った

371
00:26:06,190 --> 00:26:07,399
あそこだ

372
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
たくさん食べてね

373
00:26:09,902 --> 00:26:10,778
やあ

374
00:26:10,861 --> 00:26:11,862
座って

375
00:26:11,946 --> 00:26:13,656
おなかペコペコ

376
00:26:19,870 --> 00:26:21,664
スジン　誰なの？

377
00:26:22,831 --> 00:26:23,791
ヘミンよ

378
00:26:23,874 --> 00:26:26,585
合同授業で一緒だったの

379
00:26:26,669 --> 00:26:27,544
そう

380
00:26:27,628 --> 00:26:28,295
ハーイ

381
00:26:28,379 --> 00:26:29,088
やあ

382
00:26:29,171 --> 00:26:30,422
よろしく

383
00:26:30,506 --> 00:26:32,591
見ない顔だけど転校生？

384
00:26:32,675 --> 00:26:33,551
どこから？

385
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
ヨンパ高校よ

386
00:26:37,680 --> 00:26:38,514
そう

387
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
またヨンパ高校？

388
00:26:40,391 --> 00:26:44,019
あなたを連れていった連中も
そこの生徒だった

389
00:26:44,103 --> 00:26:45,437
ムカつく

390
00:26:45,521 --> 00:26:48,357
ジュギョンも転校したでしょ

391
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
どこから？

392
00:26:52,361 --> 00:26:53,529
聞いたことない

393
00:26:53,612 --> 00:26:56,573
そうね
今まで言わなかったかも

394
00:26:56,657 --> 00:26:57,950
前の学校は？

395
00:27:01,245 --> 00:27:03,914
かなり遠くから来たの

396
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
あの…

397
00:27:07,751 --> 00:27:09,211
私を知らないの？

398
00:27:13,257 --> 00:27:16,510
前の学校にも
イム･ジュギョンがいた

399
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
似てる気がする

400
00:27:22,182 --> 00:27:23,267
本当に？

401
00:27:23,934 --> 00:27:26,145
ヨンパ高校から来たの？

402
00:27:27,229 --> 00:27:28,063
いいえ

403
00:27:29,231 --> 00:27:30,107
誰なの？

404
00:27:31,483 --> 00:27:33,611
きっと他人の空似だから

405
00:27:33,694 --> 00:27:35,863
誰かと勘違いしないで

406
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
そうなの？

407
00:27:40,451 --> 00:27:41,285
ごめん

408
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
きつく言わなくても

409
00:27:45,205 --> 00:27:47,458
胃の調子が悪くて お先に

410
00:27:49,585 --> 00:27:50,336
ねえ

411
00:27:50,419 --> 00:27:51,253
ジュギョン

412
00:27:53,464 --> 00:27:54,840
調子悪いのかな

413
00:28:04,099 --> 00:28:05,976
知らないフリかしら

414
00:28:13,067 --> 00:28:16,403
化粧でそんなに変われるの？

415
00:28:22,659 --> 00:28:25,621
{\an8}“王子漫画”

416
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
気付いてないよね

417
00:28:28,832 --> 00:28:30,876
違うクラスでよかった

418
00:28:32,086 --> 00:28:35,089
顔を合わせなければバレない

419
00:28:42,805 --> 00:28:43,680
どうした

420
00:28:47,393 --> 00:28:48,435
何でもない

421
00:28:55,734 --> 00:28:57,111
プレゼントよ

422
00:29:00,864 --> 00:29:02,741
いい子には見える

423
00:29:02,825 --> 00:29:05,661
中に高価な時計が入ってるの

424
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
貸して

425
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
息苦しくなったら
紙袋を口に当てて⸺

426
00:29:14,420 --> 00:29:18,674
繰り返し息を吸って吐くと
落ち着く

427
00:29:18,757 --> 00:29:20,342
必ず持ち歩いてね

428
00:29:23,887 --> 00:29:24,805
まだある？

429
00:29:24,888 --> 00:29:27,349
これはウォーリードールよ

430
00:29:27,433 --> 00:29:29,726
眠れない時は
この子たちに⸺

431
00:29:29,810 --> 00:29:32,896
悩みや心配事を
全部 打ち明けてね

432
00:29:32,980 --> 00:29:36,859
枕の下に置くと
心配を持っていくらしい

433
00:29:36,942 --> 00:29:38,902
そんなの迷信だろ

434
00:29:38,986 --> 00:29:42,114
病院の心理療法でも
使ってるそうよ

435
00:29:42,197 --> 00:29:43,741
調べてみたの

436
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
編み物は心を穏やかに

437
00:29:54,376 --> 00:29:55,043
編み物？

438
00:29:57,921 --> 00:29:59,131
最後に

439
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
ジャーン

440
00:30:01,216 --> 00:30:04,678
バイト代で買った
ペアグッズよ

441
00:30:04,762 --> 00:30:05,429
開けて

442
00:30:11,560 --> 00:30:12,561
可愛いよね

443
00:30:13,812 --> 00:30:17,232
一緒に着けたら
みんなに気付かれる

444
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
そうね

445
00:30:19,067 --> 00:30:23,071
いつか公表したら
一緒に着けましょ

446
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
しまっておけと？

447
00:30:24,656 --> 00:30:27,159
持ってるだけでも気分がいい

448
00:30:35,000 --> 00:30:36,043
あのね

449
00:30:36,877 --> 00:30:41,048
あの日以来
お父さんと話してみた？

450
00:30:44,426 --> 00:30:45,385
いや

451
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
すぐには無理でも

452
00:30:49,431 --> 00:30:52,226
ちゃんと話し合ってほしい

453
00:30:54,645 --> 00:30:57,147
後悔してほしくないの

454
00:31:00,400 --> 00:31:01,235
分かった

455
00:31:03,612 --> 00:31:06,865
これは
君のほうが必要じゃないか？

456
00:31:07,449 --> 00:31:08,700
心配性だろ

457
00:31:11,954 --> 00:31:13,413
あなたにあげる

458
00:31:13,956 --> 00:31:15,415
すごく可愛い

459
00:31:15,499 --> 00:31:16,667
でしょ？

460
00:31:18,043 --> 00:31:19,503
表情も全部 違う

461
00:31:19,586 --> 00:31:21,463
{\an8}“３位 キム･ダイェ”

462
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
{\an8}“１位 パク･セミ”

463
00:31:24,424 --> 00:31:25,968
こいつが１位か？

464
00:31:28,762 --> 00:31:30,347
{\an8}“２位
イム･ジュギョン”

465
00:31:30,430 --> 00:31:31,932
ジュギョンだよ

466
00:31:37,896 --> 00:31:39,022
どこなの？

467
00:31:40,899 --> 00:31:42,067
何を捜してる

468
00:31:42,150 --> 00:31:43,235
トレーナー

469
00:31:43,318 --> 00:31:44,486
ここかな

470
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
どうした

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,450
大丈夫か？

472
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
臭い　捨ててないの？

473
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
虎のパワーを発揮せよ
ガオー

474
00:31:56,540 --> 00:31:57,499
ソジュン

475
00:31:58,292 --> 00:31:59,209
ガオー

476
00:31:59,293 --> 00:32:02,004
かつての右腕を
捨てられるか？

477
00:32:02,087 --> 00:32:04,673
宝物みたいに取っとくの？

478
00:32:04,756 --> 00:32:06,133
思い出だから

479
00:32:06,216 --> 00:32:09,177
あとで見て昔を懐かしむ

480
00:32:09,261 --> 00:32:13,599
波乱万丈だったと
人生を振り返るはずだ

481
00:32:13,682 --> 00:32:16,226
本当にどうかしてる

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,021
私の足の指

483
00:32:19,104 --> 00:32:20,314
大丈夫か？

484
00:32:27,321 --> 00:32:28,155
そうだな

485
00:32:29,781 --> 00:32:30,949
捨てよう

486
00:32:37,581 --> 00:32:39,291
でも右腕なのに

487
00:32:40,584 --> 00:32:41,918
捨てられない

488
00:32:52,095 --> 00:32:53,680
{\an8}“２位
イム･ジュギョン”

489
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
ウソ

490
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
いつ押した

491
00:33:13,492 --> 00:33:19,164
{\an8}“父さん”

492
00:34:23,562 --> 00:34:24,396
こう？

493
00:34:27,649 --> 00:34:29,192
こうかな

494
00:34:30,694 --> 00:34:32,654
本当に心が落ち着く？

495
00:34:35,991 --> 00:34:38,076
来た

496
00:34:40,620 --> 00:34:44,583
2020年 ＳＮＳの女神投票で
１位になった⸺

497
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
女神 イム･ジュギョンの
ご入場です

498
00:34:49,629 --> 00:34:50,464
何て？

499
00:34:50,547 --> 00:34:53,133
ヨンパ高校の子を押さえて
１位に

500
00:34:54,342 --> 00:34:55,177
なぜ？

501
00:34:55,761 --> 00:34:57,763
どうして私が１位なの？

502
00:34:59,306 --> 00:35:00,348
女神様

503
00:35:00,432 --> 00:35:03,685
ＳＮＳのスターに
なった感想は？

504
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
いかがですか？

505
00:35:14,488 --> 00:35:17,616
１位の候補になっただけでも
光栄です

506
00:35:18,909 --> 00:35:19,409
待って

507
00:35:19,493 --> 00:35:20,452
何なの？

508
00:35:20,535 --> 00:35:22,079
あなたは２位よ

509
00:35:22,162 --> 00:35:22,996
何て？

510
00:35:23,580 --> 00:35:25,791
最悪　誰が１位なの？

511
00:35:25,874 --> 00:35:26,541
痛い

512
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
{\an8}“イム･ジュギョン”

513
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
{\an8}ジュギョンは
デビューするかも

514
00:35:33,256 --> 00:35:35,592
芸能人になれるわけない

515
00:35:36,259 --> 00:35:38,512
スア　あなたのせいよ

516
00:35:39,596 --> 00:35:40,347
ジュギョン

517
00:35:40,430 --> 00:35:43,266
この瞬間を楽しんだら？

518
00:35:43,350 --> 00:35:44,893
私はマネジャーになる

519
00:35:44,976 --> 00:35:46,061
私はスタイリスト

520
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
最高のコンビじゃない？

521
00:35:48,897 --> 00:35:49,940
楽しそう

522
00:35:52,692 --> 00:35:54,069
他のクラスだろ

523
00:35:54,694 --> 00:35:55,487
行け

524
00:35:55,987 --> 00:35:59,950
スホにも聞いてみたけど
やらないそうです

525
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
本当に困りましたね

526
00:36:01,993 --> 00:36:04,412
誰かやる人 いないかな

527
00:36:04,496 --> 00:36:05,372
ええ

528
00:36:05,956 --> 00:36:07,415
なぜ集まってる

529
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
今年のＳＮＳ女神は
我が校の子だ

530
00:36:10,502 --> 00:36:11,211
すごい

531
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
ＳＮＳのスターだな

532
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
何？　うちの学校に
スターがいるのか？

533
00:36:16,842 --> 00:36:17,342
まあ

534
00:36:17,425 --> 00:36:18,468
誰だ

535
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
あそこに

536
00:36:44,744 --> 00:36:47,038
いつまでこんな生活を？

537
00:37:01,261 --> 00:37:02,345
ほら

538
00:37:06,016 --> 00:37:08,143
自分の足につまずくの？

539
00:37:09,728 --> 00:37:12,189
俺が転んで心配したのか？

540
00:37:12,981 --> 00:37:14,149
胸が痛んだ？

541
00:37:14,649 --> 00:37:17,027
肝を冷やしたのかな

542
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
私がそんなに好き？

543
00:37:27,746 --> 00:37:28,830
ああ

544
00:37:30,457 --> 00:37:34,461
頭がいいから
私の話が理解できると思う

545
00:37:36,880 --> 00:37:39,883
やっと俺の魅力が分かったな

546
00:37:40,467 --> 00:37:42,385
クソバエは好き？

547
00:37:42,469 --> 00:37:43,386
クソバエ？

548
00:37:43,887 --> 00:37:44,721
嫌いだ

549
00:37:44,804 --> 00:37:48,934
寝てる時 クソバエが
周りを飛んでると どう？

550
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
ムカつくに決まってる

551
00:37:52,229 --> 00:37:53,188
正解

552
00:37:54,648 --> 00:37:56,441
付きまとわないで

553
00:37:57,025 --> 00:38:01,321
ジュギョンさんの弟だから
友達まではいい

554
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
クソバエ？

555
00:38:10,372 --> 00:38:11,998
これから塾に？

556
00:38:12,082 --> 00:38:12,999
ええ

557
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
ハロー

558
00:38:16,503 --> 00:38:18,880
私はヨンパ高校のパク･セミ

559
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
あら　ねえ

560
00:38:27,555 --> 00:38:28,932
驚いた

561
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
知らない

562
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
１位になったわね

563
00:38:35,021 --> 00:38:36,606
私を押しのけて

564
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
写真のほうがいいけど⸺

565
00:38:41,778 --> 00:38:44,656
私の知ってるジュギョンとは
大違い

566
00:38:47,492 --> 00:38:48,326
そう

567
00:38:51,246 --> 00:38:52,747
随分 忙しそうね

568
00:38:53,415 --> 00:38:54,999
私を避けてるの？

569
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
ソジュンは まだ学校に？

570
00:39:01,006 --> 00:39:02,382
知らない

571
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
行きましょ

572
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
ガン無視するの？

573
00:39:07,762 --> 00:39:09,973
あら　チュ･ヘミンよ

574
00:39:10,056 --> 00:39:11,391
ヘミン

575
00:39:11,933 --> 00:39:13,643
どこへ行くの？

576
00:39:14,269 --> 00:39:15,603
ヘミン

577
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
元気だった？

578
00:39:20,775 --> 00:39:22,527
笑って　笑ってよ

579
00:39:24,404 --> 00:39:25,322
行きましょ

580
00:39:31,161 --> 00:39:34,205
連絡を無視したわね
正気なの？

581
00:39:35,206 --> 00:39:37,751
違うと返事をしたでしょ

582
00:39:38,752 --> 00:39:42,088
見てたけど
ソジュンとは何もなかった

583
00:39:44,049 --> 00:39:45,508
こんなに親密よ

584
00:39:45,592 --> 00:39:46,926
ふざけないで

585
00:39:48,595 --> 00:39:53,266
ジュギョンから目を離さずに
何でも探してみて

586
00:39:53,850 --> 00:39:56,019
男にこびを売ってないか

587
00:39:56,102 --> 00:39:59,064
バッシングされることは
してないか

588
00:39:59,564 --> 00:40:02,317
ソジュンと引き裂きたいのよ

589
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
返事をしないの？

590
00:40:06,029 --> 00:40:07,238
ヘミン

591
00:40:10,825 --> 00:40:12,744
まさか殴ってたの？

592
00:40:13,411 --> 00:40:14,913
何を言ってるの？

593
00:40:14,996 --> 00:40:17,540
話をしてたけど何か？

594
00:40:21,378 --> 00:40:22,378
私たちと⸺

595
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
宿題をする約束でしょ

596
00:40:27,258 --> 00:40:28,385
忘れたの？

597
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
ええ

598
00:40:32,555 --> 00:40:35,725
今日は私たちと行く所がある

599
00:40:40,897 --> 00:40:42,440
宿題のほうが大事

600
00:40:43,024 --> 00:40:43,650
来て

601
00:40:43,733 --> 00:40:45,068
行かせない

602
00:40:51,533 --> 00:40:52,367
ねえ

603
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
何様のつもり？

604
00:40:54,828 --> 00:40:57,539
あなたたち ヨンパ高校よね

605
00:41:08,716 --> 00:41:09,759
ありがとう

606
00:41:11,386 --> 00:41:12,470
じゃあね

607
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
待って

608
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
あなた　ジュギョンでしょ

609
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
本当に助かった

610
00:41:25,108 --> 00:41:28,111
それにしても
きれいになったのね

611
00:41:28,778 --> 00:41:29,612
最初は…

612
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
助けたけど⸺

613
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
許してはない

614
00:41:38,997 --> 00:41:41,499
あの時は悪かった

615
00:41:42,834 --> 00:41:46,671
あの子たちに逆らうと
私もいじめられそうで⸺

616
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
怖かったの

617
00:41:52,594 --> 00:41:54,637
でも いけなかった

618
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
本当にごめん

619
00:42:00,143 --> 00:42:01,311
みんなに⸺

620
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
昔の姿をバレたくない

621
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
学校では知らないフリを

622
00:42:09,777 --> 00:42:11,446
絶対に言わない

623
00:42:11,529 --> 00:42:13,865
黙ってるから心配しないで

624
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
回して…

625
00:42:31,216 --> 00:42:32,133
何やってる

626
00:42:33,134 --> 00:42:33,968
編み物？

627
00:42:34,761 --> 00:42:36,179
心が落ち着く

628
00:42:36,971 --> 00:42:38,223
何でもやれ

629
00:42:39,265 --> 00:42:40,350
なぜ呼んだ

630
00:42:40,934 --> 00:42:42,310
聞きたいことが

631
00:42:42,936 --> 00:42:45,230
ジュギョンが
交際を隠すのは⸺

632
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
スジンのためだと

633
00:42:48,191 --> 00:42:50,401
あれは どういう意味だ

634
00:42:50,485 --> 00:42:51,861
なぜ聞く

635
00:42:51,945 --> 00:42:53,738
ジュギョンの様子が変だ

636
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
きっと何かあるのに…

637
00:42:56,824 --> 00:42:59,744
自分の彼女のことを
俺に聞くな

638
00:43:01,329 --> 00:43:02,705
どう変なんだ

639
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
この前⸺

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,921
友達の友達の話をされた

641
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
友達の友達に彼氏ができた

642
00:43:13,341 --> 00:43:16,261
でも友達の友達が
その彼氏を好きに

643
00:43:16,344 --> 00:43:17,595
つまり その…

644
00:43:17,679 --> 00:43:20,723
友達が彼氏を
好きになったそうで

645
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
友達の友達が

646
00:43:21,975 --> 00:43:24,602
友達の友達の友達に…

647
00:43:25,645 --> 00:43:27,188
分からないよな

648
00:43:29,065 --> 00:43:30,275
あなたは？

649
00:43:30,358 --> 00:43:31,901
スジンは友達でしょ

650
00:43:32,402 --> 00:43:36,281
私が嫌だと言えば
あなたは友達を捨てられる？

651
00:43:36,864 --> 00:43:38,074
いつの話だ

652
00:43:38,157 --> 00:43:40,034
足の爪を切り合った…

653
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
聞くな　思い出したくもない

654
00:43:47,542 --> 00:43:49,586
ひと目 落としたぞ

655
00:43:50,795 --> 00:43:51,963
なぜ分かる

656
00:43:52,046 --> 00:43:54,090
妹の影響でやってた

657
00:43:54,966 --> 00:43:56,926
今 直さないと終わりだ

658
00:43:57,010 --> 00:43:57,844
そうか

659
00:44:03,266 --> 00:44:04,142
どうやる？

660
00:44:06,436 --> 00:44:07,312
見せろ

661
00:44:10,231 --> 00:44:11,899
なぜできないんだ

662
00:44:13,067 --> 00:44:14,944
いや　こうじゃない

663
00:44:17,488 --> 00:44:18,823
イ･スホ

664
00:44:18,906 --> 00:44:20,283
俺たち 友達だろ

665
00:44:20,366 --> 00:44:23,536
俺が誘った時は断ったくせに

666
00:44:23,619 --> 00:44:25,538
ソジュンとベッタリか

667
00:44:25,622 --> 00:44:27,081
どうして愛が…

668
00:44:27,874 --> 00:44:28,999
友情が変わる

669
00:44:29,083 --> 00:44:30,168
何を言ってる

670
00:44:31,919 --> 00:44:33,129
編み物は？

671
00:44:33,212 --> 00:44:35,882
スアのマフラーを
編んだことが

672
00:44:35,965 --> 00:44:37,091
編み物か？

673
00:44:39,177 --> 00:44:40,094
挿して…

674
00:44:40,178 --> 00:44:40,803
そう

675
00:44:40,887 --> 00:44:41,929
回す

676
00:44:42,013 --> 00:44:43,848
ハン･ソジュン

677
00:44:43,931 --> 00:44:45,183
ひどいな

678
00:44:45,266 --> 00:44:48,686
俺の誘いを無視して
ここに来たのか？

679
00:44:48,770 --> 00:44:51,731
どうして友情が変わるんだよ

680
00:44:53,232 --> 00:44:54,317
来い

681
00:44:55,234 --> 00:44:56,235
腹減った

682
00:44:58,446 --> 00:44:59,947
待たせてごめん

683
00:45:00,031 --> 00:45:01,407
授業は終わった？

684
00:45:01,491 --> 00:45:02,325
ええ

685
00:45:02,825 --> 00:45:04,327
来なくていいのに

686
00:45:04,410 --> 00:45:06,037
一緒に帰りたくて

687
00:45:10,208 --> 00:45:11,042
ジュギョン

688
00:45:12,835 --> 00:45:16,422
今の気分はどう？
いいか 悪いか

689
00:45:17,006 --> 00:45:18,091
何よ 急に

690
00:45:18,174 --> 00:45:19,175
何となく

691
00:45:19,258 --> 00:45:22,387
今の気分はいいか 悪いか

692
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
いい

693
00:45:31,479 --> 00:45:33,398
悩みを話してくれ

694
00:45:35,358 --> 00:45:36,401
実は

695
00:45:37,985 --> 00:45:40,113
前の学校から転校生が

696
00:45:41,030 --> 00:45:42,031
何？

697
00:45:42,115 --> 00:45:43,700
スジンのことじゃ？

698
00:45:44,283 --> 00:45:47,578
分からないと思ったら
一発で気付かれた

699
00:45:48,413 --> 00:45:49,580
大丈夫？

700
00:45:50,248 --> 00:45:51,666
不安だけど

701
00:45:52,250 --> 00:45:54,419
誰にも言わないって

702
00:45:55,002 --> 00:45:56,129
驚いたよな

703
00:45:57,964 --> 00:45:58,881
少し

704
00:46:00,967 --> 00:46:02,927
でも今は大丈夫

705
00:46:12,854 --> 00:46:15,440
おいしい物を食べに行こう

706
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
何を食べる？

707
00:46:19,861 --> 00:46:21,028
君の好きな物

708
00:46:28,995 --> 00:46:31,122
きれいになってない

709
00:46:34,667 --> 00:46:36,502
またニキビができた

710
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
{\an8}“ニキビ治療薬”

711
00:46:45,928 --> 00:46:47,597
本当にムカつく

712
00:46:48,848 --> 00:46:50,850
お見合いをしない？

713
00:46:50,933 --> 00:46:53,060
豚足店の息子の友達が…

714
00:46:53,144 --> 00:46:54,228
恋人がいる

715
00:46:55,521 --> 00:46:56,105
恋人？

716
00:46:56,189 --> 00:46:56,898
本当か？

717
00:46:57,398 --> 00:46:59,567
お見合いを断る口実？

718
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
本当にいる

719
00:47:01,903 --> 00:47:04,655
いつから？　職業は？

720
00:47:04,739 --> 00:47:05,948
男前？　年は？

721
00:47:06,866 --> 00:47:09,494
まだ秘密なの
そのうち紹介する

722
00:47:09,577 --> 00:47:10,912
写真を見せろ

723
00:47:10,995 --> 00:47:13,331
人相で大体 分かる

724
00:47:13,956 --> 00:47:15,917
気になって仕方ない

725
00:47:16,000 --> 00:47:18,085
一体 どんな人なの？

726
00:47:20,129 --> 00:47:21,214
グレフル

727
00:47:21,964 --> 00:47:22,840
グレフル？

728
00:47:22,924 --> 00:47:25,927
見れば見るほど
すごく可愛いの

729
00:47:26,594 --> 00:47:28,971
フルーツみたいな爽やか系

730
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
爽やか系？

731
00:47:31,474 --> 00:47:32,934
ただいま

732
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
おかえり　ご飯を

733
00:47:36,103 --> 00:47:38,397
クソバエには もったいない

734
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
２年生のイム･ジュギョン
今すぐ講堂へ

735
00:47:48,074 --> 00:47:49,200
可愛い

736
00:47:50,451 --> 00:47:51,619
自信を持て

737
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
ジュギョン　頑張って

738
00:47:54,539 --> 00:47:55,748
本当にきれい

739
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
まさに女神降臨だ

740
00:47:59,919 --> 00:48:02,547
ステージが輝いてる

741
00:48:02,630 --> 00:48:04,090
色白できれい

742
00:48:04,173 --> 00:48:05,007
いいぞ

743
00:48:05,633 --> 00:48:08,386
どうしてこんなことに…

744
00:48:09,303 --> 00:48:11,347
いかにもモデルって感じ

745
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
そうとも

746
00:48:12,265 --> 00:48:13,224
待って

747
00:48:14,183 --> 00:48:16,644
どうして私がモデルに？

748
00:48:17,144 --> 00:48:21,065
生徒会長や学年トップの子が
やるのでは？

749
00:48:21,148 --> 00:48:21,983
そうだ

750
00:48:22,066 --> 00:48:24,527
でも その子たちに断られた

751
00:48:26,237 --> 00:48:27,780
でも なぜ私が…

752
00:48:27,863 --> 00:48:29,407
なぜかって？

753
00:48:30,199 --> 00:48:32,285
ＳＮＳのスターなんだろ

754
00:48:32,368 --> 00:48:35,746
どうせなら
スターがモデルをやればいい

755
00:48:35,830 --> 00:48:38,374
セボム高校の看板スター

756
00:48:41,961 --> 00:48:43,337
ポーズを取って

757
00:48:43,963 --> 00:48:45,423
可愛い

758
00:48:48,968 --> 00:48:50,344
きれい

759
00:48:50,887 --> 00:48:53,097
正しい姿勢でやれ

760
00:48:53,806 --> 00:48:57,602
学校のホームページに
あなたの顔が出るの？

761
00:48:57,685 --> 00:49:01,439
セボム高校の顔
イム･ジュギョン

762
00:49:01,522 --> 00:49:03,441
お願いだからやめて

763
00:49:03,524 --> 00:49:05,109
学校の顔だなんて

764
00:49:05,192 --> 00:49:06,903
弱音を吐くな

765
00:49:06,986 --> 00:49:08,112
３

766
00:49:08,195 --> 00:49:09,405
４

767
00:49:09,488 --> 00:49:10,656
５

768
00:49:10,740 --> 00:49:13,576
一緒に入院してから
仲直りを？

769
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
“同病相憐(あわ)れむ”かな

770
00:49:15,578 --> 00:49:16,162
７

771
00:49:16,245 --> 00:49:18,456
しっかりつかんでくれ

772
00:49:18,539 --> 00:49:19,665
早くしろ

773
00:49:19,749 --> 00:49:20,958
やり直しだ

774
00:49:21,042 --> 00:49:22,001
まったく

775
00:49:22,084 --> 00:49:22,752
１

776
00:49:22,835 --> 00:49:24,128
なぜ１になる

777
00:49:25,713 --> 00:49:26,839
俺は昔 １分で100回やった

778
00:49:26,839 --> 00:49:28,466
俺は昔 １分で100回やった

779
00:49:26,839 --> 00:49:28,466
{\an8}“パク･セミ”

780
00:49:29,300 --> 00:49:30,384
誰なの？

781
00:49:31,260 --> 00:49:32,094
別に

782
00:49:33,429 --> 00:49:34,805
真面目にやれ

783
00:49:34,889 --> 00:49:36,932
ちゃんと数えてるか？

784
00:49:42,897 --> 00:49:45,024
なんで俺の写真を撮る

785
00:49:45,608 --> 00:49:46,442
カッコよくて

786
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
スホが好きだろ

787
00:49:50,488 --> 00:49:51,656
だから？

788
00:49:52,615 --> 00:49:54,283
ジュギョンと交際中だ

789
00:49:54,367 --> 00:49:55,201
知ってる

790
00:49:55,284 --> 00:49:57,954
あなたも彼女が好きでしょ

791
00:50:10,925 --> 00:50:12,843
“ジュギョンの写真が
欲しい”

792
00:50:16,931 --> 00:50:19,183
“ソジュンの写真を
くれれば”

793
00:50:28,401 --> 00:50:30,945
ステキな写真をありがとう

794
00:50:31,028 --> 00:50:33,406
でも なぜ
この子の写真を？

795
00:50:49,088 --> 00:50:50,381
{\an8}これだけ？

796
00:50:51,966 --> 00:50:54,135
おなかすいた　売店へ

797
00:50:54,719 --> 00:50:55,761
何を食べる？

798
00:50:57,263 --> 00:50:58,222
ジュギョン

799
00:51:00,307 --> 00:51:01,392
ごめん

800
00:51:04,478 --> 00:51:05,563
大丈夫？

801
00:51:35,342 --> 00:51:37,470
何か捜してるの？

802
00:51:37,553 --> 00:51:40,055
ネックレスをなくしたみたい

803
00:51:41,140 --> 00:51:42,725
外してないのに

804
00:51:42,808 --> 00:51:44,268
いつも着けてる物？

805
00:51:44,351 --> 00:51:44,852
ええ

806
00:51:44,935 --> 00:51:45,978
最後は？

807
00:51:46,937 --> 00:51:48,314
朝までは あった

808
00:51:48,397 --> 00:51:50,858
体育の時間に外れたのかも

809
00:51:51,525 --> 00:51:52,443
そうかな

810
00:51:52,526 --> 00:51:53,652
一緒に捜そう

811
00:51:54,236 --> 00:51:55,154
ありがとう

812
00:52:09,460 --> 00:52:11,378
どこにあるの？

813
00:52:15,341 --> 00:52:17,301
この辺にあるはず

814
00:52:17,384 --> 00:52:21,305
捜すなと言ったのに
夜通し続けるつもりか？

815
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
あるはずない

816
00:52:30,648 --> 00:52:32,274
誰かに拾われた

817
00:52:32,358 --> 00:52:34,193
拾得物はないって

818
00:52:34,276 --> 00:52:36,320
みんなの良心を信じてる

819
00:52:36,904 --> 00:52:39,532
愛校心がすごいな
モデルだから？

820
00:52:40,199 --> 00:52:41,200
違うわよ

821
00:52:41,867 --> 00:52:43,994
あっち行って　踏むかも

822
00:52:44,078 --> 00:52:45,162
見つけたら⸺

823
00:52:45,746 --> 00:52:46,956
お礼は何だ

824
00:52:48,916 --> 00:52:50,292
辛いトッポッキ

825
00:52:50,376 --> 00:52:53,212
ごちそうするなら他の物を

826
00:52:53,295 --> 00:52:55,965
どうして？　好きなんでしょ

827
00:52:56,048 --> 00:52:59,135
とにかく俺が見つけたら
お礼をしろ

828
00:52:59,885 --> 00:53:00,469
了解

829
00:53:05,474 --> 00:53:05,975
あった

830
00:53:07,351 --> 00:53:08,185
本当に？

831
00:53:09,854 --> 00:53:11,438
500ウォン　やった

832
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
ふざけないで

833
00:53:20,823 --> 00:53:23,367
今回はマジだ
このネックレスか？

834
00:53:23,450 --> 00:53:24,994
見つけたの？

835
00:53:29,498 --> 00:53:30,833
家に帰って

836
00:53:30,916 --> 00:53:33,377
分かったよ
目を皿にして捜す

837
00:53:33,460 --> 00:53:35,212
イタズラはやめてよ

838
00:53:35,880 --> 00:53:38,382
スホがくれたプレゼントなの

839
00:53:39,091 --> 00:53:40,217
まったく

840
00:53:41,468 --> 00:53:42,052
帰る

841
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
一緒に捜さないの？

842
00:53:44,305 --> 00:53:45,723
俺は忙しい

843
00:53:45,806 --> 00:53:47,933
なんで必死に捜すんだ

844
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
なくしたとスホがすねた？

845
00:53:51,312 --> 00:53:52,563
違うわよ

846
00:53:53,606 --> 00:53:57,318
大切な物だから
私が捜したいの

847
00:53:58,193 --> 00:54:00,654
大切な物なら なくすな

848
00:54:00,738 --> 00:54:03,115
そうよね　私のバカ

849
00:54:03,908 --> 00:54:06,493
見つけるまで家に帰らない

850
00:54:10,456 --> 00:54:11,415
頑張れ

851
00:54:12,207 --> 00:54:13,042
俺は帰る

852
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
何なの？

853
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
知るか

854
00:54:36,565 --> 00:54:37,858
見つかるかな

855
00:54:43,155 --> 00:54:44,031
これ？

856
00:54:48,494 --> 00:54:49,286
スジン

857
00:54:56,335 --> 00:54:57,294
何なんだ

858
00:54:59,213 --> 00:55:00,923
誰の物か知ってるだろ

859
00:55:01,590 --> 00:55:02,967
ええ　知ってる

860
00:55:03,050 --> 00:55:04,927
一体 何のマネだ

861
00:55:06,053 --> 00:55:07,137
あなたが好き

862
00:55:09,181 --> 00:55:10,474
驚かないのね

863
00:55:11,058 --> 00:55:12,142
知ってたの？

864
00:55:12,226 --> 00:55:14,520
話になると思うか？

865
00:55:15,229 --> 00:55:17,064
ジュギョンと友達だろ

866
00:55:17,147 --> 00:55:19,358
あなたと別れれば友達よ

867
00:55:20,025 --> 00:55:20,567
何？

868
00:55:20,651 --> 00:55:24,488
明るくて優しい子だから
私も好きなの

869
00:55:24,571 --> 00:55:25,406
でも⸺

870
00:55:26,407 --> 00:55:28,158
あなたほどじゃない

871
00:55:28,742 --> 00:55:32,329
あなたを取られるなら
彼女と絶交する

872
00:55:32,413 --> 00:55:35,416
彼女のためを思うなら別れて

873
00:55:37,084 --> 00:55:38,002
君は⸺

874
00:55:39,253 --> 00:55:41,213
俺が知ってたスジンか

875
00:55:41,296 --> 00:55:43,173
なぜジュギョンなの？

876
00:55:47,720 --> 00:55:49,388
会ったばかりでしょ

877
00:55:49,471 --> 00:55:52,266
私は10年もそばにいたのよ

878
00:55:54,018 --> 00:55:57,354
ジュギョンと別れて
私と付き合いましょ

879
00:55:57,438 --> 00:55:58,689
それでいい

880
00:55:59,273 --> 00:56:01,150
私が告白してたら⸺

881
00:56:01,233 --> 00:56:03,277
きっと私を選んだはず

882
00:56:06,780 --> 00:56:07,698
いや

883
00:56:09,700 --> 00:56:10,743
それはない

884
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
{\an8}ネックレスを捜すな

885
00:56:57,331 --> 00:56:58,957
あと もう１個？

886
00:56:59,875 --> 00:57:00,793
遅い

887
00:57:00,876 --> 00:57:03,670
やっぱり遅いよな　やめよう

888
00:57:05,297 --> 00:57:08,050
ダイエットして
美形を取り戻す

889
00:57:08,133 --> 00:57:09,426
取り戻せない

890
00:57:10,260 --> 00:57:11,345
何だと？

891
00:57:11,428 --> 00:57:15,182
俺は少し痩せれば
男前になるぞ

892
00:57:18,769 --> 00:57:19,603
じゃあな

893
00:57:20,437 --> 00:57:22,398
食べ終わってないだろ

894
00:57:24,858 --> 00:57:28,070
もったいない
お前のせいで太るよ

895
00:57:43,627 --> 00:57:45,963
誰かが拾っていったのかな

896
00:57:54,680 --> 00:57:55,347
ジュギョン

897
00:57:55,430 --> 00:57:56,140
驚いた

898
00:58:01,103 --> 00:58:02,563
やっぱりいたな

899
00:58:02,646 --> 00:58:04,898
捜さずに諦めたくなくて

900
00:58:04,982 --> 00:58:06,275
今 何時だ

901
00:58:06,358 --> 00:58:09,153
ここもなかったら
帰ろうとした

902
00:58:10,195 --> 00:58:12,739
ここだけ捜して帰ろう

903
00:58:15,993 --> 00:58:18,454
君はあっちを捜してみろ

904
00:58:18,537 --> 00:58:21,790
あっちは さっき見たけど
なかった

905
00:58:21,874 --> 00:58:25,085
でも もう一度
捜してみたら？

906
00:58:25,169 --> 00:58:27,588
シラミ潰しに捜してみたの

907
00:58:27,671 --> 00:58:29,006
絶対にない

908
00:58:29,089 --> 00:58:31,300
100％確信するのか？

909
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
100％？

910
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
そこまでじゃないけど

911
00:58:37,055 --> 00:58:39,433
もう一度 捜してみろ

912
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
ええ

913
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
さっき見たのに

914
00:59:00,120 --> 00:59:00,954
あった

915
00:59:02,873 --> 00:59:04,374
よかった

916
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
見つかった

917
00:59:12,257 --> 00:59:13,342
俺のバカ

918
00:59:15,761 --> 00:59:19,139
やっぱり捜した甲斐(かい)がある

919
00:59:19,806 --> 00:59:21,391
ああ　よくやった

920
00:59:24,311 --> 00:59:25,312
俺が

921
00:59:59,972 --> 01:00:01,807
そこ　誰だ

922
01:00:04,893 --> 01:00:05,727
行こう

923
01:00:19,366 --> 01:00:20,909
誰かいたのに

924
01:00:40,470 --> 01:00:41,805
見間違いか

925
01:00:45,851 --> 01:00:46,518
姉さん

926
01:00:49,313 --> 01:00:50,188
大丈夫？

927
01:00:50,272 --> 01:00:51,773
オーケー

928
01:00:52,899 --> 01:00:54,026
先生？

929
01:00:56,069 --> 01:00:56,903
どうも

930
01:00:59,615 --> 01:01:00,615
やあ

931
01:01:09,583 --> 01:01:13,003
すごく退屈
カラオケに行かない？

932
01:01:13,086 --> 01:01:13,920
ねえ

933
01:01:14,546 --> 01:01:15,464
これは？

934
01:01:15,547 --> 01:01:16,757
可愛くない

935
01:01:16,840 --> 01:01:17,633
そう

936
01:01:18,300 --> 01:01:20,510
どうも腑(ふ)に落ちない

937
01:01:20,594 --> 01:01:21,136
何が？

938
01:01:21,678 --> 01:01:23,388
ジュギョンの友達が⸺

939
01:01:23,472 --> 01:01:26,433
ジュギョンの写真を
欲しがるの

940
01:01:26,516 --> 01:01:29,519
おかしい
自分で撮ればいいのに

941
01:01:29,603 --> 01:01:31,813
２人は別人だから…

942
01:01:33,607 --> 01:01:34,649
何だって？

943
01:01:39,529 --> 01:01:41,865
私ってバカだった

944
01:01:42,449 --> 01:01:45,535
{\an8}“カン･スジン”

945
01:01:45,619 --> 01:01:47,621
本当に信じられない

946
01:01:47,704 --> 01:01:48,997
カン･スジン

947
01:01:52,292 --> 01:01:53,251
早いわね

948
01:01:53,335 --> 01:01:56,546
この子に呼び出されたの？

949
01:01:56,630 --> 01:01:58,840
私からも聞きたいことが

950
01:01:59,675 --> 01:02:00,509
ねえ

951
01:02:01,009 --> 01:02:02,427
ちゃんと答えて

952
01:02:03,970 --> 01:02:05,680
２人は同一人物？

953
01:02:11,978 --> 01:02:13,605
夕食はまだだろ

954
01:02:14,439 --> 01:02:15,315
まずは⸺

955
01:02:15,857 --> 01:02:17,693
食べながら話を…

956
01:02:18,276 --> 01:02:19,653
学校で何してた

957
01:02:19,736 --> 01:02:21,571
姉さんこそ何を？

958
01:02:21,655 --> 01:02:23,407
私が先に聞いた

959
01:02:23,490 --> 01:02:24,574
ギョーザを

960
01:02:24,658 --> 01:02:25,784
ネックレス捜し

961
01:02:25,867 --> 01:02:26,618
ネックレス？

962
01:02:26,702 --> 01:02:27,536
見せて

963
01:02:30,122 --> 01:02:31,498
プレゼント？

964
01:02:31,581 --> 01:02:32,416
うん

965
01:02:32,916 --> 01:02:35,627
なぜ先生と
机の下に隠れてたの？

966
01:02:35,711 --> 01:02:36,795
春雨はあとで

967
01:02:36,878 --> 01:02:37,921
分かった

968
01:02:38,004 --> 01:02:38,880
恋人なの

969
01:02:41,633 --> 01:02:43,093
爽やか系？

970
01:02:44,594 --> 01:02:45,679
先生が？

971
01:02:45,762 --> 01:02:47,055
正気なの？

972
01:02:47,139 --> 01:02:50,892
心身ともに健康な大人が
恋をして何が悪い

973
01:02:50,976 --> 01:02:51,935
煮えてる

974
01:02:53,186 --> 01:02:56,857
それで妹が通ってる学校で
恋愛ごっこを？

975
01:02:56,940 --> 01:02:58,316
ごっこじゃない

976
01:02:58,400 --> 01:03:00,735
俺が残業してるからと

977
01:03:00,819 --> 01:03:03,280
ヒギョンさんが弁当を…

978
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
あんたにバレるかと
グレフルが…

979
01:03:07,409 --> 01:03:08,326
グレフル？

980
01:03:08,410 --> 01:03:10,328
心配になって隠れたの

981
01:03:10,412 --> 01:03:13,874
先生と付き合うなんて
私の立場も考えて

982
01:03:13,957 --> 01:03:17,169
あんたこそ
なぜ代表の息子と？

983
01:03:17,753 --> 01:03:19,004
“前代表”か

984
01:03:19,588 --> 01:03:20,297
とにかく

985
01:03:20,380 --> 01:03:21,798
他の男性にして

986
01:03:21,882 --> 01:03:23,842
グレフルは特別よ

987
01:03:25,260 --> 01:03:27,179
春雨はまだ早いです

988
01:03:27,262 --> 01:03:28,847
もっと煮えてから

989
01:03:29,347 --> 01:03:30,265
ライスは？

990
01:03:30,348 --> 01:03:31,016
追加

991
01:03:31,099 --> 01:03:32,142
チーズも？

992
01:03:32,225 --> 01:03:33,810
ライスを２つ下さい

993
01:03:33,894 --> 01:03:34,811
サイダーも

994
01:03:34,895 --> 01:03:35,604
はい

995
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
まったく

996
01:03:37,564 --> 01:03:38,607
出ないの？

997
01:03:39,316 --> 01:03:40,400
ムカつく

998
01:03:41,401 --> 01:03:43,195
ジュギョンの家は？

999
01:03:51,036 --> 01:03:52,662
どこで出会ったかな

1000
01:03:53,997 --> 01:03:56,833
どんな顔して
先生に会えばいいの

1001
01:03:57,334 --> 01:03:59,085
そんなに気まずい？

1002
01:03:59,169 --> 01:04:00,462
そうよ

1003
01:04:01,046 --> 01:04:05,258
学校でうかつなことをしたら
姉さんの耳に入る

1004
01:04:08,595 --> 01:04:10,972
先生はグレフルみたい？

1005
01:04:11,473 --> 01:04:12,474
ううん

1006
01:04:13,600 --> 01:04:15,727
恋に目がくらんでる

1007
01:04:16,228 --> 01:04:17,562
{\an8}“王子漫画”

1008
01:04:20,315 --> 01:04:22,526
ありがとうございました

1009
01:04:26,112 --> 01:04:26,947
こっち？

1010
01:04:27,030 --> 01:04:27,823
あっち？

1011
01:04:27,906 --> 01:04:28,698
こっちよ

1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
こっちだって

1013
01:04:30,283 --> 01:04:30,784
そう

1014
01:04:30,867 --> 01:04:31,827
{\an8}“俺の妹”

1015
01:04:31,827 --> 01:04:32,702
バイトは？

1016
01:04:31,827 --> 01:04:32,702
{\an8}“俺の妹”

1017
01:04:52,305 --> 01:04:53,056
臭い

1018
01:04:53,139 --> 01:04:53,849
どこ？

1019
01:04:54,724 --> 01:04:55,851
あの家ね

1020
01:04:55,934 --> 01:04:57,727
汚い町に住んでる

1021
01:04:57,811 --> 01:04:58,728
パク･セミ

1022
01:05:00,647 --> 01:05:01,648
ソジュン？

1023
01:05:02,983 --> 01:05:04,359
何しに来た

1024
01:05:18,623 --> 01:05:19,749
着いた

1025
01:05:20,667 --> 01:05:21,668
そうだな

1026
01:05:26,798 --> 01:05:27,799
ソジュン

1027
01:05:27,883 --> 01:05:29,593
ジュギョンに何の用だ

1028
01:05:29,676 --> 01:05:32,053
久しぶりに話がしたいの

1029
01:05:32,137 --> 01:05:32,887
久しぶり？

1030
01:05:32,971 --> 01:05:35,974
実は私が知ってる子だったの

1031
01:05:41,313 --> 01:05:41,980
何だ

1032
01:05:42,063 --> 01:05:43,315
分からない？

1033
01:05:43,398 --> 01:05:45,942
イム･ジュギョンなのよ

1034
01:05:49,529 --> 01:05:50,905
分からないのね

1035
01:05:52,157 --> 01:05:54,159
ショックを受けた？

1036
01:05:54,242 --> 01:05:56,745
私も まんまとだまされたの

1037
01:05:57,245 --> 01:05:58,914
なぜ俺に見せる

1038
01:05:58,997 --> 01:06:01,124
あんたが心配だからよ

1039
01:06:01,207 --> 01:06:04,377
正体を知らずに
付き合ったんでしょ

1040
01:06:04,961 --> 01:06:08,423
うちの学校では
パシリをやってたの

1041
01:06:08,506 --> 01:06:09,716
超不細工

1042
01:06:09,799 --> 01:06:12,218
あんたとレベルが合わない

1043
01:06:13,345 --> 01:06:16,014
お前なんかより可愛い

1044
01:06:16,598 --> 01:06:19,100
彼女だからって
かばってるの？

1045
01:06:20,226 --> 01:06:21,519
ちゃんと見た？

1046
01:06:21,603 --> 01:06:23,146
化粧で化けてるの

1047
01:06:23,229 --> 01:06:24,022
大丈夫？

1048
01:06:24,105 --> 01:06:26,691
すっぴんはヘドが出るのに…

1049
01:06:27,317 --> 01:06:28,526
やだ

1050
01:06:28,610 --> 01:06:30,153
ハン･ソジュン！

1051
01:06:31,071 --> 01:06:35,241
俺は いじめっ子を見ると
友達を思い出して⸺

1052
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
我慢できない

1053
01:06:36,868 --> 01:06:37,994
パシリ？

1054
01:06:39,037 --> 01:06:41,414
今度 誰かをいじめたら⸺

1055
01:06:42,332 --> 01:06:43,291
覚悟しろ

1056
01:06:56,888 --> 01:06:58,264
もう帰って

1057
01:06:59,391 --> 01:07:00,976
君が中に入れば

1058
01:07:02,143 --> 01:07:04,479
分かった　もう行くね

1059
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
また明日

1060
01:08:04,080 --> 01:08:05,623
やり残したこと

1061
01:09:10,146 --> 01:09:13,900
“明るい笑顔
誰もが幸せな学校”

1062
01:09:15,860 --> 01:09:17,278
どういうこと？

1063
01:09:17,362 --> 01:09:18,696
照れちゃうな

1064
01:09:27,080 --> 01:09:31,334
“セボム高校の
進学説明会へようこそ”

1065
01:09:31,417 --> 01:09:34,879
母さん　見て
学校のモデルになったの

1066
01:09:36,631 --> 01:09:38,550
セボム高校の女神？

1067
01:09:39,968 --> 01:09:40,969
おはよう

1068
01:09:41,052 --> 01:09:42,846
我が校の顔だと？

1069
01:09:43,513 --> 01:09:44,347
行こう

1070
01:09:51,771 --> 01:09:54,858
“セボム高校の明るい未来”

1071
01:10:01,072 --> 01:10:03,324
おい　これを見ろ

1072
01:10:03,408 --> 01:10:04,701
あきれるよ

1073
01:10:05,493 --> 01:10:07,704
マジ？　ヤバいよな

1074
01:10:26,931 --> 01:10:28,308
何が女神だ

1075
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
お前が女神をやれ

1076
01:10:49,370 --> 01:10:50,246
ウソだろ

1077
01:10:50,330 --> 01:10:51,915
全然 似てない

1078
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
これが あいつだと？

1079
01:10:54,459 --> 01:10:55,460
ジュギョン

1080
01:10:55,543 --> 01:10:56,920
これ あなたなの？

1081
01:10:59,505 --> 01:11:02,050
{\an8}イム･ジュギョンの
正体を明かす

1082
01:11:02,133 --> 01:11:04,469
{\an8}前の学校では
いじめられてた

1083
01:11:04,552 --> 01:11:06,512
すっぴんはドン引きよ

1084
01:11:06,596 --> 01:11:08,598
超不細工で化粧が全て

1085
01:11:14,062 --> 01:11:16,981
完全にだまされた　ひどい

1086
01:11:17,065 --> 01:11:18,983
驚異的なレベルだ

1087
01:11:22,320 --> 01:11:24,614
不細工だからよ

1088
01:11:31,079 --> 01:11:34,082
信じられない　ムカつく

1089
01:11:34,165 --> 01:11:36,542
マジか？　ありえない

1090
01:12:00,942 --> 01:12:02,110
これは詐欺よ

1091
01:12:02,193 --> 01:12:04,237
皮膚科に通わせたい

1092
01:12:12,829 --> 01:12:13,663
ジュギョン

1093
01:12:23,131 --> 01:12:24,382
ジュギョン

1094
01:12:30,430 --> 01:12:31,347
ジュギョン

1095
01:12:52,368 --> 01:12:54,287
{\an8}特別出演 チャニ

1096
01:13:20,563 --> 01:13:23,691
{\an8}みんなが もう
私の素顔を知ってる

1097
01:13:23,775 --> 01:13:25,610
{\an8}合わせる顔がない

1098
01:13:26,903 --> 01:13:28,363
{\an8}剝がせばいい

1099
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
{\an8}お前以外に誰がいる？

1100
01:13:30,615 --> 01:13:31,532
{\an8}いるわよ

1101
01:13:31,616 --> 01:13:33,201
{\an8}知らなかったの？

1102
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
{\an8}ジュギョンの親友でしょ

1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,704
{\an8}君がどんな姿でも

1104
01:13:36,788 --> 01:13:39,957
{\an8}メイクしても素顔でも
ジュギョンだろ

1105
01:13:41,334 --> 01:13:44,879
{\an8}できる限り遠くへ逃げて
二度と出てこないで

1106
01:13:44,962 --> 01:13:45,546
{\an8}心配ないわ

1107
01:13:45,630 --> 01:13:48,549
{\an8}誰も知らない所に
転校させる

1108
01:13:49,801 --> 01:13:54,680
日本語字幕　任 秀彬