“チョン･セヨンの 死の真相を明かす”
スホ
原作者 ヤオンイ
また君か
ええ
また私よ
会いたかった
来てくれた
抱き締めに来たの
少し落ち着いた？
父さんとは疎遠だった
母さんの死後⸺
父さんはアメリカへ
俺は祖母と暮らしたが
中学生の時 独りに
つらかったわね
ずっと憎んでた
長く押し込んできたものを⸺
全部 吐き出した
軽くなると思ったのに
いまだに重い
まだ許せてないせいか
同情してるせいか
自分の気持ちが⸺
よく分からない
無言で飛び出しただと？
冷静に話し合って
何にうつつを抜かしてる
今が大事な時だと 分からないのか？
何のつもりだ
目を伏せろ
あいつ
あなた 落ち着いて
お願い
怒らないで
何のマネだ 開けろ
私がちゃんと言い聞かせるわ
開けろ
カン室長 会社はどうです？
大変だよ
記者やファンは 押しかけてくるし
損害も大きい
代表も気が気でないさ
「恋しさ」
おい
さあ
伸びちまった
斜めになってるぞ
これにしろ
スホ ソジュン
似合う？
いい感じだ
手紙にするのは照れるけど
１位の感想を言う時
うっかりしたから書く
すねるな
寒かった俺の人生に現れた ２人のおかげで⸺
３年間 暖かかった
その暖かい日々の中で たくさん笑い
自信も得たし
夢もかなえられた
一番 輝いていた日
一緒にいた瞬間を⸺
一生 忘れない
大切な親友たちよ
大好きだ
この手紙を読まれるのは 恥ずかしいから
見つけないことを祈る
セヨンより
セヨンの言葉を？
“一生 外すな”
俺は“幼稚だ”と
そうだな
一生 一緒にいるのが⸺
当たり前だと思ってた
まさか つかの間になるとは
確かに
あまりにも短い
つらい時 独りにしたことを いくら後悔しても⸺
あいつは戻らない
だから お前でも責めないと⸺
耐えられなかった
お前の痛みが⸺
見えてなかった
悪かった
やるせないな
“不在着信 父さん”
お父さんは？
さあな
昔は金持ちの父親が⸺
うらやましかった
お前には お母さんがいる
不幸バトルか？
お前は裕福だろ
倒産するかも
金持ちは倒産しても 三食に困らない
“三代は安泰”だ バカ
何だと？
常識がないな
どいつが吸い殻を捨てた
おい 俺のことか？
人に目がけて吸い殻を？
チンピラかよ
俺がチンピラだと？
誰が言いやがった
お前ら 何なんだ
まったく
何だよ
坊や おいで
おっと
我慢しろ
おい
逃げよう
おい 待て
捕まえろ
お前ら 戻ってこい
逃げ切れると思うか？
松葉杖を投げたな
捕まえろ
お前ら 待ちやがれ
待つんだ
ただじゃおかねえ
捕まえろ
戻れ
逃がすな
あっちだ
お前ら 逃がさねえぞ
こら
何の臭いだ
ウソだろ
どけ
何なんだ
クソに飛び込んだ
肥だめか
運がよかったと思え
行くぞ
はい
肥だめ？
短気だな
文句を言うな
おぶってやったのに
足が痛い
臭い
あっち行け
ジュギョンに見せたいな
幻滅すると？
お前にチャンスはない
俺を意識してるのか？
そうだ 気持ちの整理は？
できてない
告白でもするつもりか？
お前の彼女だろ
諦めろ
簡単じゃない
どうすると？
知らない 離れろ
触るな
触ってない
顔にクソが付いてるぞ
臭い
お互いさまだ
“メイクアップ教室”
“時代別メイク”
“ヘア教室”
“私の友達 スア”
ついに登録？
“私の友達 スア”
うん バイト代が入ったの
“私の友達 スア”
第２のセレナになるのかな
こんにちは
受講希望です
申込書に記入を
“受講申込書 イム･ジュギョン”
こぼさずに食え
ライスも？
ごちそうさま
スホ 水をくれ
俺のだ
彼女からだと？
仲直りは？
気にするな
気になるよ
ケンカの原因は俺との噂(うわさ)だろ
心が狭い
交際を公表できない理由が あるはずだ
何の理由？
スジンのためみたいだ
スジン？
こんなに鈍感で よく恋愛ができる
最近 何だか あなたが気になるの
“彼女”
私…
笑わないで
お墓参りは？
してきたけど
スペクタクルだった
どうして？ 何かあったの？
クソまみれに
冗談も言えるのね
脚はどう？ 大変だったでしょう
無理はいけないのに
バナナ ほうれんそう 紅花の種が骨にいいらしい
ちゃんと食べてね
バナナ ほうれんそう…
何よ
小言がうれしい
続けてくれ
何を言うかと思った
そうだ あげたい物が
何？
待って
どこだっけ
ジャーン
あなたは何かないの？
俺？
ジャーン
これも
ジュバル
ノックしてよ
受け取れ
何を？
臭い
ふざけないで 殴るわよ
やだ
おやすみ また明日
最悪
臭い
あれ？
おい ソジュン
開けろ お前
ソジュン
やっと会える
“彼氏”
学校でね
“彼氏”
早く帰ってきて
どこをほっつき歩いてる
いってきます
まったく
到着した
もう？
早く出たでしょう
学校で会えばいいのに
ハグできない
バス停まで一緒に
みんなに公表したいと 言ってたでしょ
嫉妬に駆られてどうかしてた
嫉妬？
嫉妬なんかしないで
君が言いたい時でいい
もしかしてスジンが…
うん？ 何か？
何でもない
ねえ
開いてた
ありがとう
転校生だよね 職員室で見た
ええ
チュ･ヘミン？
きれいな名前
イム･ジュギョン
イム･ジュギョン？
行きましょ
なぜここに？
うちの制服だった 転校したのかな
具合でも悪いの？
いいえ 何でもない
スホ お父さんが引退を…
俺の親友
回復おめでとう 拍手
拍手
大げさだな
スホ
ギプスは？
何をする気だ
外した
ケンカする？
よかった
朝から寝るのか？
ああ
この平和な会話は何だろう
友達とは仲よくしないとな
ジュギョン おはよう
これ見て
あなたの写真を載せたら⸺
女神投票で２位に
うまくいけば１位になるかも
そうなのね
１位になったら賞金が？
いいえ ただ気分がよくなる
アイドルの中にも⸺
女神投票で有名になり スカウトされた子がいる
有名になれば何がいいの？
だって有名になれば 気分がよくなる
私は気分がよくない
みんな 自分の学校の子を １位にしようと躍起なの
私は落ちたけど
あなたはセボム高校の プライドを守ってね
現在の１位はヨンパ高校なの
パク･セミ？
女神
私の隣にいる
当然でしょ
みんなに投票を 強要したくせに
そうね
なぜ載せたの？ 早く消して
投票の途中だから消せないの
何て？
みんなもジュギョンを 女神に投票してね
投票してね
分かった
２回してもいい
“ホラー／深夜バス”
“イム･ジュギョン”
びっくりした
何か？
お話でも？
いいえ
ジュギョンはＡ＋ですね
はい？
いい成績ですね
Ａ＋
Ａ＋にしては いけない理由でも？
ホラーも新鮮ですし
純文学との区分に対する 批判も理路整然としてます
基準どおりの採点です
特別待遇はしていません
くどくどと説明すると 苦しい言い訳っぽいです
ますます怪しい
“くどくど”ですって？
“苦しい”？
俺が？
いつですか？
すみません
失礼しました
スホ
脚は治った？
ああ
よかった 心配したの
放課後に私と話をしない？
何の話だ 今しろ
ここじゃ言いづらい 外で…
約束がある
キャンセルできないの？
あなたとしか話せない
スジンのためみたいだ
彼女との約束だ
言ってなかったな
俺の彼女はジュギョンだ
なぜか まだ公表したく ないみたいだ
誰にも言うな
なぜ私に言うの？
君には言っておきたい
友達だから
見られてるのに
これで大丈夫
まだ治ってないのね
お大事に
ああ
背が高いな
そうね
ほら
何かあった？ 表情が暗い
いいえ 別に
見てる
スジンが席を取った
あそこだ
たくさん食べてね
やあ
座って
おなかペコペコ
スジン 誰なの？
ヘミンよ
合同授業で一緒だったの
そう
ハーイ
やあ
よろしく
見ない顔だけど転校生？
どこから？
ヨンパ高校よ
そう
またヨンパ高校？
あなたを連れていった連中も そこの生徒だった
ムカつく
ジュギョンも転校したでしょ
どこから？
聞いたことない
そうね 今まで言わなかったかも
前の学校は？
かなり遠くから来たの
あの…
私を知らないの？
前の学校にも イム･ジュギョンがいた
似てる気がする
本当に？
ヨンパ高校から来たの？
いいえ
誰なの？
きっと他人の空似だから
誰かと勘違いしないで
そうなの？
ごめん
きつく言わなくても
胃の調子が悪くて お先に
ねえ
ジュギョン
調子悪いのかな
知らないフリかしら
化粧でそんなに変われるの？
“王子漫画”
気付いてないよね
違うクラスでよかった
顔を合わせなければバレない
どうした
何でもない
プレゼントよ
いい子には見える
中に高価な時計が入ってるの
貸して
息苦しくなったら 紙袋を口に当てて⸺
繰り返し息を吸って吐くと 落ち着く
必ず持ち歩いてね
まだある？
これはウォーリードールよ
眠れない時は この子たちに⸺
悩みや心配事を 全部 打ち明けてね
枕の下に置くと 心配を持っていくらしい
そんなの迷信だろ
病院の心理療法でも 使ってるそうよ
調べてみたの
編み物は心を穏やかに
編み物？
最後に
ジャーン
バイト代で買った ペアグッズよ
開けて
可愛いよね
一緒に着けたら みんなに気付かれる
そうね
いつか公表したら 一緒に着けましょ
しまっておけと？
持ってるだけでも気分がいい
あのね
あの日以来 お父さんと話してみた？
いや
すぐには無理でも
ちゃんと話し合ってほしい
後悔してほしくないの
分かった
これは 君のほうが必要じゃないか？
心配性だろ
あなたにあげる
すごく可愛い
でしょ？
表情も全部 違う
“３位 キム･ダイェ”
“１位 パク･セミ”
こいつが１位か？
“２位 イム･ジュギョン”
ジュギョンだよ
どこなの？
何を捜してる
トレーナー
ここかな
どうした
大丈夫か？
臭い 捨ててないの？
虎のパワーを発揮せよ ガオー
ソジュン
ガオー
かつての右腕を 捨てられるか？
宝物みたいに取っとくの？
思い出だから
あとで見て昔を懐かしむ
波乱万丈だったと 人生を振り返るはずだ
本当にどうかしてる
私の足の指
大丈夫か？
そうだな
捨てよう
でも右腕なのに
捨てられない
“２位 イム･ジュギョン”
ウソ
いつ押した
“父さん”
こう？
こうかな
本当に心が落ち着く？
来た
2020年 ＳＮＳの女神投票で １位になった⸺
女神 イム･ジュギョンの ご入場です
何て？
ヨンパ高校の子を押さえて １位に
なぜ？
どうして私が１位なの？
女神様
ＳＮＳのスターに なった感想は？
いかがですか？
１位の候補になっただけでも 光栄です
待って
何なの？
あなたは２位よ
何て？
最悪 誰が１位なの？
痛い
“イム･ジュギョン”
ジュギョンは デビューするかも
芸能人になれるわけない
スア あなたのせいよ
ジュギョン
この瞬間を楽しんだら？
私はマネジャーになる
私はスタイリスト
最高のコンビじゃない？
楽しそう
他のクラスだろ
行け
スホにも聞いてみたけど やらないそうです
本当に困りましたね
誰かやる人 いないかな
ええ
なぜ集まってる
今年のＳＮＳ女神は 我が校の子だ
すごい
ＳＮＳのスターだな
何？ うちの学校に スターがいるのか？
まあ
誰だ
あそこに
いつまでこんな生活を？
ほら
自分の足につまずくの？
俺が転んで心配したのか？
胸が痛んだ？
肝を冷やしたのかな
私がそんなに好き？
ああ
頭がいいから 私の話が理解できると思う
やっと俺の魅力が分かったな
クソバエは好き？
クソバエ？
嫌いだ
寝てる時 クソバエが 周りを飛んでると どう？
ムカつくに決まってる
正解
付きまとわないで
ジュギョンさんの弟だから 友達まではいい
クソバエ？
これから塾に？
ええ
ハロー
私はヨンパ高校のパク･セミ
あら ねえ
驚いた
知らない
１位になったわね
私を押しのけて
写真のほうがいいけど⸺
私の知ってるジュギョンとは 大違い
そう
随分 忙しそうね
私を避けてるの？
ソジュンは まだ学校に？
知らない
行きましょ
ガン無視するの？
あら チュ･ヘミンよ
ヘミン
どこへ行くの？
ヘミン
元気だった？
笑って 笑ってよ
行きましょ
連絡を無視したわね 正気なの？
違うと返事をしたでしょ
見てたけど ソジュンとは何もなかった
こんなに親密よ
ふざけないで
ジュギョンから目を離さずに 何でも探してみて
男にこびを売ってないか
バッシングされることは してないか
ソジュンと引き裂きたいのよ
返事をしないの？
ヘミン
まさか殴ってたの？
何を言ってるの？
話をしてたけど何か？
私たちと⸺
宿題をする約束でしょ
忘れたの？
ええ
今日は私たちと行く所がある
宿題のほうが大事
来て
行かせない
ねえ
何様のつもり？
あなたたち ヨンパ高校よね
ありがとう
じゃあね
待って
あなた ジュギョンでしょ
本当に助かった
それにしても きれいになったのね
最初は…
助けたけど⸺
許してはない
あの時は悪かった
あの子たちに逆らうと 私もいじめられそうで⸺
怖かったの
でも いけなかった
本当にごめん
みんなに⸺
昔の姿をバレたくない
学校では知らないフリを
絶対に言わない
黙ってるから心配しないで
回して…
何やってる
編み物？
心が落ち着く
何でもやれ
なぜ呼んだ
聞きたいことが
ジュギョンが 交際を隠すのは⸺
スジンのためだと
あれは どういう意味だ
なぜ聞く
ジュギョンの様子が変だ
きっと何かあるのに…
自分の彼女のことを 俺に聞くな
どう変なんだ
この前⸺
友達の友達の話をされた
友達の友達に彼氏ができた
でも友達の友達が その彼氏を好きに
つまり その…
友達が彼氏を 好きになったそうで
友達の友達が
友達の友達の友達に…
分からないよな
あなたは？
スジンは友達でしょ
私が嫌だと言えば あなたは友達を捨てられる？
いつの話だ
足の爪を切り合った…
聞くな 思い出したくもない
ひと目 落としたぞ
なぜ分かる
妹の影響でやってた
今 直さないと終わりだ
そうか
どうやる？
見せろ
なぜできないんだ
いや こうじゃない
イ･スホ
俺たち 友達だろ
俺が誘った時は断ったくせに
ソジュンとベッタリか
どうして愛が…
友情が変わる
何を言ってる
編み物は？
スアのマフラーを 編んだことが
編み物か？
挿して…
そう
回す
ハン･ソジュン
ひどいな
俺の誘いを無視して ここに来たのか？
どうして友情が変わるんだよ
来い
腹減った
待たせてごめん
授業は終わった？
ええ
来なくていいのに
一緒に帰りたくて
ジュギョン
今の気分はどう？ いいか 悪いか
何よ 急に
何となく
今の気分はいいか 悪いか
いい
悩みを話してくれ
実は
前の学校から転校生が
何？
スジンのことじゃ？
分からないと思ったら 一発で気付かれた
大丈夫？
不安だけど
誰にも言わないって
驚いたよな
少し
でも今は大丈夫
おいしい物を食べに行こう
何を食べる？
君の好きな物
きれいになってない
またニキビができた
“ニキビ治療薬”
本当にムカつく
お見合いをしない？
豚足店の息子の友達が…
恋人がいる
恋人？
本当か？
お見合いを断る口実？
本当にいる
いつから？ 職業は？
男前？ 年は？
まだ秘密なの そのうち紹介する
写真を見せろ
人相で大体 分かる
気になって仕方ない
一体 どんな人なの？
グレフル
グレフル？
見れば見るほど すごく可愛いの
フルーツみたいな爽やか系
爽やか系？
ただいま
おかえり ご飯を
クソバエには もったいない
２年生のイム･ジュギョン 今すぐ講堂へ
可愛い
自信を持て
ジュギョン 頑張って
本当にきれい
まさに女神降臨だ
ステージが輝いてる
色白できれい
いいぞ
どうしてこんなことに…
いかにもモデルって感じ
そうとも
待って
どうして私がモデルに？
生徒会長や学年トップの子が やるのでは？
そうだ
でも その子たちに断られた
でも なぜ私が…
なぜかって？
ＳＮＳのスターなんだろ
どうせなら スターがモデルをやればいい
セボム高校の看板スター
ポーズを取って
可愛い
きれい
正しい姿勢でやれ
学校のホームページに あなたの顔が出るの？
セボム高校の顔 イム･ジュギョン
お願いだからやめて
学校の顔だなんて
弱音を吐くな
３
４
５
一緒に入院してから 仲直りを？
“同病相憐(あわ)れむ”かな
７
しっかりつかんでくれ
早くしろ
やり直しだ
まったく
１
なぜ１になる
俺は昔 １分で100回やった
“パク･セミ”
誰なの？
別に
真面目にやれ
ちゃんと数えてるか？
なんで俺の写真を撮る
カッコよくて
スホが好きだろ
だから？
ジュギョンと交際中だ
知ってる
あなたも彼女が好きでしょ
“ジュギョンの写真が 欲しい”
“ソジュンの写真を くれれば”
ステキな写真をありがとう
でも なぜ この子の写真を？
これだけ？
おなかすいた 売店へ
何を食べる？
ジュギョン
ごめん
大丈夫？
何か捜してるの？
ネックレスをなくしたみたい
外してないのに
いつも着けてる物？
ええ
最後は？
朝までは あった
体育の時間に外れたのかも
そうかな
一緒に捜そう
ありがとう
どこにあるの？
この辺にあるはず
捜すなと言ったのに 夜通し続けるつもりか？
あるはずない
誰かに拾われた
拾得物はないって
みんなの良心を信じてる
愛校心がすごいな モデルだから？
違うわよ
あっち行って 踏むかも
見つけたら⸺
お礼は何だ
辛いトッポッキ
ごちそうするなら他の物を
どうして？ 好きなんでしょ
とにかく俺が見つけたら お礼をしろ
了解
あった
本当に？
500ウォン やった
ふざけないで
今回はマジだ このネックレスか？
見つけたの？
家に帰って
分かったよ 目を皿にして捜す
イタズラはやめてよ
スホがくれたプレゼントなの
まったく
帰る
一緒に捜さないの？
俺は忙しい
なんで必死に捜すんだ
なくしたとスホがすねた？
違うわよ
大切な物だから 私が捜したいの
大切な物なら なくすな
そうよね 私のバカ
見つけるまで家に帰らない
頑張れ
俺は帰る
何なの？
知るか
見つかるかな
これ？
スジン
何なんだ
誰の物か知ってるだろ
ええ 知ってる
一体 何のマネだ
あなたが好き
驚かないのね
知ってたの？
話になると思うか？
ジュギョンと友達だろ
あなたと別れれば友達よ
何？
明るくて優しい子だから 私も好きなの
でも⸺
あなたほどじゃない
あなたを取られるなら 彼女と絶交する
彼女のためを思うなら別れて
君は⸺
俺が知ってたスジンか
なぜジュギョンなの？
会ったばかりでしょ
私は10年もそばにいたのよ
ジュギョンと別れて 私と付き合いましょ
それでいい
私が告白してたら⸺
きっと私を選んだはず
いや
それはない
ネックレスを捜すな
あと もう１個？
遅い
やっぱり遅いよな やめよう
ダイエットして 美形を取り戻す
取り戻せない
何だと？
俺は少し痩せれば 男前になるぞ
じゃあな
食べ終わってないだろ
もったいない お前のせいで太るよ
誰かが拾っていったのかな
ジュギョン
驚いた
やっぱりいたな
捜さずに諦めたくなくて
今 何時だ
ここもなかったら 帰ろうとした
ここだけ捜して帰ろう
君はあっちを捜してみろ
あっちは さっき見たけど なかった
でも もう一度 捜してみたら？
シラミ潰しに捜してみたの
絶対にない
100％確信するのか？
100％？
そこまでじゃないけど
もう一度 捜してみろ
ええ
さっき見たのに
あった
よかった
見つかった
俺のバカ
やっぱり捜した甲斐(かい)がある
ああ よくやった
俺が
そこ 誰だ
行こう
誰かいたのに
見間違いか
姉さん
大丈夫？
オーケー
先生？
どうも
やあ
すごく退屈 カラオケに行かない？
ねえ
これは？
可愛くない
そう
どうも腑(ふ)に落ちない
何が？
ジュギョンの友達が⸺
ジュギョンの写真を 欲しがるの
おかしい 自分で撮ればいいのに
２人は別人だから…
何だって？
私ってバカだった
“カン･スジン”
本当に信じられない
カン･スジン
早いわね
この子に呼び出されたの？
私からも聞きたいことが
ねえ
ちゃんと答えて
２人は同一人物？
夕食はまだだろ
まずは⸺
食べながら話を…
学校で何してた
姉さんこそ何を？
私が先に聞いた
ギョーザを
ネックレス捜し
ネックレス？
見せて
プレゼント？
うん
なぜ先生と 机の下に隠れてたの？
春雨はあとで
分かった
恋人なの
爽やか系？
先生が？
正気なの？
心身ともに健康な大人が 恋をして何が悪い
煮えてる
それで妹が通ってる学校で 恋愛ごっこを？
ごっこじゃない
俺が残業してるからと
ヒギョンさんが弁当を…
あんたにバレるかと グレフルが…
グレフル？
心配になって隠れたの
先生と付き合うなんて 私の立場も考えて
あんたこそ なぜ代表の息子と？
“前代表”か
とにかく
他の男性にして
グレフルは特別よ
春雨はまだ早いです
もっと煮えてから
ライスは？
追加
チーズも？
ライスを２つ下さい
サイダーも
はい
まったく
出ないの？
ムカつく
ジュギョンの家は？
どこで出会ったかな
どんな顔して 先生に会えばいいの
そんなに気まずい？
そうよ
学校でうかつなことをしたら 姉さんの耳に入る
先生はグレフルみたい？
ううん
恋に目がくらんでる
“王子漫画”
ありがとうございました
こっち？
あっち？
こっちよ
こっちだって
そう
“俺の妹”
バイトは？
“俺の妹”
臭い
どこ？
あの家ね
汚い町に住んでる
パク･セミ
ソジュン？
何しに来た
着いた
そうだな
ソジュン
ジュギョンに何の用だ
久しぶりに話がしたいの
久しぶり？
実は私が知ってる子だったの
何だ
分からない？
イム･ジュギョンなのよ
分からないのね
ショックを受けた？
私も まんまとだまされたの
なぜ俺に見せる
あんたが心配だからよ
正体を知らずに 付き合ったんでしょ
うちの学校では パシリをやってたの
超不細工
あんたとレベルが合わない
お前なんかより可愛い
彼女だからって かばってるの？
ちゃんと見た？
化粧で化けてるの
大丈夫？
すっぴんはヘドが出るのに…
やだ
ハン･ソジュン！
俺は いじめっ子を見ると 友達を思い出して⸺
我慢できない
パシリ？
今度 誰かをいじめたら⸺
覚悟しろ
もう帰って
君が中に入れば
分かった もう行くね
また明日
やり残したこと
“明るい笑顔 誰もが幸せな学校”
どういうこと？
照れちゃうな
“セボム高校の 進学説明会へようこそ”
母さん 見て 学校のモデルになったの
セボム高校の女神？
おはよう
我が校の顔だと？
行こう
“セボム高校の明るい未来”
おい これを見ろ
あきれるよ
マジ？ ヤバいよな
何が女神だ
お前が女神をやれ
ウソだろ
全然 似てない
これが あいつだと？
ジュギョン
これ あなたなの？
イム･ジュギョンの 正体を明かす
前の学校では いじめられてた
すっぴんはドン引きよ
超不細工で化粧が全て
完全にだまされた ひどい
驚異的なレベルだ
不細工だからよ
信じられない ムカつく
マジか？ ありえない
これは詐欺よ
皮膚科に通わせたい
ジュギョン
特別出演 チャニ
みんなが もう 私の素顔を知ってる
合わせる顔がない
剝がせばいい
お前以外に誰がいる？
いるわよ
知らなかったの？
ジュギョンの親友でしょ
君がどんな姿でも
メイクしても素顔でも ジュギョンだろ
できる限り遠くへ逃げて 二度と出てこないで
心配ないわ
誰も知らない所に 転校させる
日本語字幕 任 秀彬