1
00:00:35,536 --> 00:00:36,412
{\an8}あいつだ

2
00:00:38,414 --> 00:00:39,832
{\an8}何が女神だ

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
{\an8}お前が女神をやれ

4
00:00:51,677 --> 00:00:53,721
{\an8}“進学説明会へ
ようこそ”

5
00:00:54,430 --> 00:00:56,724
{\an8}ジュギョンが来た

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,438
{\an8}全然 似てない

7
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
{\an8}これが あいつだと？

8
00:01:04,940 --> 00:01:05,983
{\an8}ジュギョン

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,443
{\an8}これ あなたなの？

10
00:01:07,526 --> 00:01:09,028
{\an8}原作者　ヤオンイ

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,656
{\an8}イム･ジュギョンの
正体を明かす

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,159
{\an8}前の学校では
いじめられてた

13
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
すっぴんはドン引きよ

14
00:01:16,994 --> 00:01:18,954
超不細工で化粧が全て

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,461
完全にだまされた

16
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
信じられない　ムカつく

17
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
これは詐欺よ

18
00:01:50,194 --> 00:01:52,237
皮膚科に通わせたい

19
00:02:00,662 --> 00:02:01,497
ジュギョン

20
00:02:10,380 --> 00:02:11,507
ジュギョン

21
00:02:17,012 --> 00:02:17,846
ジュギョン

22
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
イム･ジュギョン

23
00:02:31,527 --> 00:02:32,611
女神？

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
あきれた

25
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
連れてきて

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
ちょっと　放してよ

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
放して

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,376
やめて

29
00:02:48,710 --> 00:02:49,837
あんた

30
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
彼氏はハン･ソジュンよね

31
00:02:52,131 --> 00:02:54,466
そのうえイ･スホと？

32
00:02:54,550 --> 00:02:56,218
二股をかけたのね

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,470
この顔でどうやって？

34
00:02:58,554 --> 00:03:00,556
ひどい顔だわ

35
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
スホは素顔を知ってる？

36
00:03:02,850 --> 00:03:03,976
まさかね

37
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
知ってて付き合ってるなら

38
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
正気じゃないわ

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,858
女神が聞いてあきれる

40
00:03:11,817 --> 00:03:12,401
押さえて

41
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
何するの？

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,904
暴れないで

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,156
すっぴんを見せて

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,449
やめてよ

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
面白いでしょ

46
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
やめて

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
見ものね

48
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
本人か？

49
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
やめてってば

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,505
肌の色が全然 違うじゃない

51
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
もうやめて

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,009
あらまあ

53
00:03:37,092 --> 00:03:38,969
すごいわ　見て

54
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
彼女に触るな

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
ジュギョン

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
おい　ジュギョン

57
00:03:57,863 --> 00:03:58,780
どけ

58
00:03:59,489 --> 00:04:00,574
待て

59
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
ジュギョン

60
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
どこへ？

61
00:04:09,124 --> 00:04:09,999
泣いてる？

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
ジュギョン

63
00:04:21,762 --> 00:04:22,804
ジュギョンを？

64
00:04:22,888 --> 00:04:23,680
ケンカか？

65
00:04:23,764 --> 00:04:25,057
質問に答えろ

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
あっちへ

67
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
俺には関係ない

68
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
ソジュン

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
ジュギョンが話題に

70
00:04:35,233 --> 00:04:38,612
もう俺の前で
あいつの話をするな

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,447
これを見ろよ

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,365
早く

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
{\an8}“彼氏”

74
00:05:34,584 --> 00:05:35,002
あんたのせいで
スホの価値が下がる

75
00:05:34,584 --> 00:05:35,002
{\an8}“彼氏”

76
00:05:35,002 --> 00:05:38,255
あんたのせいで
スホの価値が下がる

77
00:05:39,047 --> 00:05:40,007
“彼氏”

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
“不在着信４件
彼氏”

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
動画を？

80
00:05:56,940 --> 00:05:59,443
見たよ　すっかりだまされた

81
00:05:59,526 --> 00:06:01,361
女神 イム･ジュギョン？

82
00:06:01,445 --> 00:06:02,738
あきれた

83
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
不細工のくせに笑える

84
00:06:06,450 --> 00:06:07,284
何だと？

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
もう一度 言ってみろ

86
00:06:09,286 --> 00:06:11,079
ふざけるな

87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
何しやがる

88
00:06:13,832 --> 00:06:14,750
よせ

89
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
何のつもりだ？

90
00:06:16,668 --> 00:06:18,628
先生を呼ばなきゃ

91
00:06:18,712 --> 00:06:19,629
放せ

92
00:06:20,172 --> 00:06:23,425
この野郎
もう一度 言ってみろ

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,344
何て言ったんだよ

94
00:06:25,427 --> 00:06:28,263
ジュヨン　やめて

95
00:06:31,308 --> 00:06:32,351
落ち着いて

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,816
座って

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
落ち着いて

98
00:06:51,661 --> 00:06:54,331
よくできたわ　いい子ね

99
00:06:56,333 --> 00:06:58,502
先輩の件は腹が立つけど

100
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
どんな状況でも暴力はダメよ

101
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
“花でも殴るな”と
言うでしょ

102
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
対話で解決するの
いいわね？

103
00:07:11,014 --> 00:07:11,848
お手

104
00:07:15,894 --> 00:07:16,812
犬なの？

105
00:07:18,397 --> 00:07:19,064
ほら

106
00:07:19,648 --> 00:07:20,941
指が切れてる

107
00:07:31,618 --> 00:07:33,120
まるで別人だ

108
00:07:33,203 --> 00:07:34,871
びっくりしたよ

109
00:07:34,955 --> 00:07:36,373
おしまいだな

110
00:07:36,456 --> 00:07:37,332
何を見てる？

111
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
おはようございます

112
00:07:39,960 --> 00:07:41,044
席に戻れ

113
00:07:41,128 --> 00:07:42,587
朝礼を始めよう

114
00:07:49,970 --> 00:07:51,721
ジュギョンとスホは？

115
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
デートしてるんでしょう

116
00:07:58,103 --> 00:08:01,898
先生　ジュギョンは
来ないと思います

117
00:08:03,108 --> 00:08:04,317
体調不良か？

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
もしかして俺のせいで？

119
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
姉さん

120
00:08:08,613 --> 00:08:09,698
やあ

121
00:08:09,781 --> 00:08:10,657
先生？

122
00:08:10,740 --> 00:08:11,616
恋人なの

123
00:08:11,700 --> 00:08:15,328
先生と付き合うなんて
私の立場も考えて

124
00:08:16,913 --> 00:08:19,875
先生　ソジュンも来てません

125
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
ソジュンも？

126
00:08:21,042 --> 00:08:21,543
はい

127
00:08:28,675 --> 00:08:31,052
ハン･ソジュンがいるわ

128
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
カッコいい

129
00:08:32,262 --> 00:08:33,096
誰なの？

130
00:08:33,180 --> 00:08:34,389
イケメンね

131
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
セボム高校？

132
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
ハン･ソジュン

133
00:08:42,856 --> 00:08:44,316
私に何の用？

134
00:08:44,399 --> 00:08:46,234
もうお前を許さない

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
私をどうする気？

136
00:08:49,487 --> 00:08:50,739
今すぐ消せ

137
00:08:50,822 --> 00:08:51,656
何を？

138
00:08:51,740 --> 00:08:53,617
昨日の動画だよ

139
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
掲示板に載せたな

140
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
掲示板？

141
00:08:58,747 --> 00:08:59,956
何のことよ

142
00:09:01,500 --> 00:09:03,668
あんたの学校の掲示板に？

143
00:09:04,252 --> 00:09:06,004
びっくりした

144
00:09:06,588 --> 00:09:07,923
それで来たの？

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
でも私じゃない

146
00:09:09,966 --> 00:09:10,842
本当か？

147
00:09:10,926 --> 00:09:12,052
違うってば

148
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
他校の生徒よ

149
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
わざわざ
そんなことしないわ

150
00:09:17,891 --> 00:09:20,101
お前以外に誰がいる？

151
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
いるわよ

152
00:09:24,981 --> 00:09:28,527
ギョーザがあの子だと
なぜ気付いたと思う？

153
00:09:34,991 --> 00:09:35,951
俺は…

154
00:09:37,577 --> 00:09:39,496
結婚できるかな？

155
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
守護(スホ)神？

156
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
ジュギョンはいますか？

157
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
いや

158
00:10:21,621 --> 00:10:24,666
あらまあ　スホ
よく来たわね

159
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
こんにちは

160
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
すっかり痩せちゃったわね

161
00:10:29,713 --> 00:10:30,463
脚は治った？

162
00:10:30,547 --> 00:10:31,506
はい　ジュギョン…

163
00:10:31,590 --> 00:10:32,882
ジュ様…

164
00:10:32,966 --> 00:10:35,302
お父様はお元気？

165
00:10:36,177 --> 00:10:37,012
はい

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,931
余計なことを聞いたわね

167
00:10:40,015 --> 00:10:41,224
ジュギョンは…

168
00:10:41,308 --> 00:10:43,351
あの子がどうかした？

169
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
いえ　失礼します

170
00:10:47,564 --> 00:10:48,565
さようなら

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,317
食事は取ってね

172
00:10:50,400 --> 00:10:52,819
車に気をつけなさい

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,741
授業はどうしたのかしら？

174
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
なぜ うちに？

175
00:11:03,997 --> 00:11:05,081
ジュギョン

176
00:11:09,294 --> 00:11:11,921
化粧品ばかり買い集めて

177
00:11:13,423 --> 00:11:14,507
何かしら？

178
00:11:15,634 --> 00:11:18,553
{\an8}“メイクアップコース
受講証”

179
00:11:24,851 --> 00:11:27,937
{\an8}「メイク 美容師資格」

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,314
あの子ったら

181
00:11:31,608 --> 00:11:34,569
スア　知らなかったの？

182
00:11:34,653 --> 00:11:36,071
ジュギョンの親友でしょ

183
00:11:36,946 --> 00:11:38,657
何が親友よ

184
00:11:38,740 --> 00:11:39,908
大丈夫？

185
00:11:39,991 --> 00:11:42,952
女神のフリして
学校のモデルを？

186
00:11:43,036 --> 00:11:44,245
しかもスホと

187
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
素顔を知らなかったんだ

188
00:11:46,664 --> 00:11:47,499
賭けるか？

189
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
口を慎め

190
00:11:53,129 --> 00:11:54,047
何なの？

191
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
来い

192
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
なぜ？

193
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
ここで話すか？

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,391
授業が始まる

195
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
いいから来い

196
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
どうしたの？

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
止めなきゃ

198
00:12:15,318 --> 00:12:18,154
連れ戻さなくていいのか？

199
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
放して

200
00:12:21,991 --> 00:12:23,618
お前はクズだな

201
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
動画を消せ

202
00:12:27,706 --> 00:12:28,456
嫌よ

203
00:12:28,540 --> 00:12:29,707
そうか

204
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
あなたに関係ない

205
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
スホが知ったらどう思う？

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,218
あいつに話す前に消せよ

207
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
話せばいいわ

208
00:12:43,096 --> 00:12:43,847
何だと？

209
00:12:43,930 --> 00:12:45,723
もう消せないわよ

210
00:12:46,558 --> 00:12:49,644
それに消したって
何も変わらない

211
00:12:51,229 --> 00:12:53,106
なぜ ここまでする？

212
00:12:53,189 --> 00:12:54,566
スホのせいか？

213
00:12:55,442 --> 00:12:58,778
あいつが知ったら
友達にも戻れないぞ

214
00:12:58,862 --> 00:12:59,696
友達？

215
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
あなたみたいに
気持ちを隠して

216
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
つらい片思いはしない

217
00:13:07,829 --> 00:13:09,080
ジュギョンを

218
00:13:10,540 --> 00:13:12,584
潰したと思ってるだろ

219
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
潰れたのはお前だ

220
00:13:33,688 --> 00:13:34,564
チョロン

221
00:13:34,647 --> 00:13:35,607
何だ？

222
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
出ろ

223
00:13:36,649 --> 00:13:40,028
俺のクソが出てくれば
すぐ行くよ

224
00:13:40,111 --> 00:13:42,197
我慢して出てこいよ

225
00:13:46,743 --> 00:13:49,245
ソジュン
取り込み中だってば

226
00:13:50,079 --> 00:13:53,458
学校の掲示板の
管理者は誰だ？

227
00:13:53,541 --> 00:13:54,876
知るかよ

228
00:13:54,959 --> 00:13:56,044
教えろ

229
00:13:56,127 --> 00:13:58,713
俺が知ってるわけない

230
00:13:58,797 --> 00:14:00,048
調べろ

231
00:14:00,131 --> 00:14:03,384
そんなの
どうやって調べれば…

232
00:14:03,468 --> 00:14:04,969
ところで ソジュン

233
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
なぜだ？

234
00:14:07,764 --> 00:14:08,348
何が？

235
00:14:08,431 --> 00:14:12,060
もしかして
ジュギョンが好きなのか？

236
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
冗談じゃない

237
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
調べておけ

238
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
どうやって
調べればいいんだ…

239
00:14:25,073 --> 00:14:27,700
５組はどうしたんですか？

240
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
２名も
無断欠席したそうですね

241
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
担任が
恋愛なんかしてるからです

242
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
恋愛？

243
00:14:39,504 --> 00:14:40,547
ヒギョンさん

244
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
俺たちのせいでしょうか

245
00:15:14,789 --> 00:15:15,957
お嬢さん

246
00:15:17,625 --> 00:15:19,377
もう終点だよ

247
00:15:33,224 --> 00:15:33,558
{\an8}“彼女”

248
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
どこにいる？

249
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
{\an8}“彼女”

250
00:15:34,851 --> 00:15:34,934
{\an8}“彼女”

251
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
居場所を教えて

252
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
{\an8}“彼女”

253
00:15:36,894 --> 00:15:38,521
{\an8}“彼女”

254
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
お嬢さん

255
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
まだ いたの？

256
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
終バスも出たよ

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
もう帰りなさい

258
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
寒いのに…

259
00:16:56,933 --> 00:16:58,059
早く帰って

260
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
いいね？

261
00:17:05,525 --> 00:17:08,611
{\an8}“居場所を教えて
不在着信４件”

262
00:17:47,400 --> 00:17:49,777
メッセージをどうぞ

263
00:17:49,861 --> 00:17:50,903
ジュギョン

264
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
どこにいるんだ？

265
00:17:54,657 --> 00:17:57,201
居場所を教えてくれ

266
00:18:14,302 --> 00:18:15,094
もしもし

267
00:18:15,178 --> 00:18:16,387
お姉さんは？

268
00:18:16,471 --> 00:18:17,930
まだ戻りません

269
00:18:18,598 --> 00:18:21,059
こんな時間まで どこに？

270
00:18:21,142 --> 00:18:22,018
分かった

271
00:18:38,326 --> 00:18:39,202
ジュギョン

272
00:18:46,125 --> 00:18:47,168
ジュギョン

273
00:19:37,969 --> 00:19:39,053
ジュギョン

274
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
イム･ジュギョン

275
00:19:56,445 --> 00:19:58,531
{\an8}「メイク 美容師資格」

276
00:19:58,614 --> 00:20:01,826
{\an8}“メイクアップコース
受講証”

277
00:20:02,660 --> 00:20:04,453
ジュギョンか？

278
00:20:04,537 --> 00:20:06,873
電話にも出ないでどこへ？

279
00:20:06,956 --> 00:20:07,832
自習室よ

280
00:20:07,915 --> 00:20:09,167
ウソばっかり

281
00:20:09,250 --> 00:20:10,459
ヒョンスク

282
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
メイク学校に行ってたのね？

283
00:20:13,629 --> 00:20:16,007
最近 帰りが
遅いと思ったのよ

284
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
あとで話す

285
00:20:17,884 --> 00:20:20,469
このお金はどこから？

286
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
今日はしんどいから
明日にして

287
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
答えて

288
00:20:26,142 --> 00:20:28,686
このお金はどうしたの？

289
00:20:29,270 --> 00:20:30,271
姉さん

290
00:20:32,148 --> 00:20:33,190
バイトした

291
00:20:33,274 --> 00:20:33,983
何て？

292
00:20:35,610 --> 00:20:36,569
バイト？

293
00:20:37,778 --> 00:20:40,573
勉強もしないでバイトを？

294
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
どういうつもりなの

295
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
明日 話すと言ったでしょ

296
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
そうしよう

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
母さん

298
00:20:48,497 --> 00:20:52,543
メイクの道は諦めると
言いなさい

299
00:20:52,627 --> 00:20:53,252
早く

300
00:20:55,713 --> 00:20:56,547
どうして

301
00:20:58,424 --> 00:21:00,092
わざわざ美容を選ぶの？

302
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
私だけで十分よ

303
00:21:10,353 --> 00:21:12,563
明日 返金してもらって

304
00:21:13,356 --> 00:21:16,025
いいえ　私が行ってくるから

305
00:21:16,108 --> 00:21:18,611
二度と こんなことしないで

306
00:21:18,694 --> 00:21:19,570
いいわね？

307
00:21:19,654 --> 00:21:21,280
母さんまで なぜ？

308
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
これは私の夢なの

309
00:21:25,368 --> 00:21:27,787
みんな私を否定するのね

310
00:21:27,870 --> 00:21:31,916
私も好きなことをして
好きな人と付き合いたい

311
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
幸せになっちゃダメ？

312
00:21:34,126 --> 00:21:35,920
その資格もないの？

313
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
待ちなさい

314
00:21:39,423 --> 00:21:40,675
落ち着いて

315
00:21:40,758 --> 00:21:41,592
姉さん

316
00:21:42,718 --> 00:21:43,511
ヒョンスク

317
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
放してよ

318
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
明日にしよう

319
00:22:02,989 --> 00:22:04,115
姉さん

320
00:22:30,891 --> 00:22:32,768
{\an8}あの顔でスホと？

321
00:22:32,852 --> 00:22:34,020
{\an8}不釣り合い

322
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
スホは正気に戻れ

323
00:22:36,022 --> 00:22:37,773
モデルを再考すべき

324
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
学校の汚点よ

325
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
メイクで化けたな

326
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
私のほうがマシ

327
00:22:42,903 --> 00:22:46,115
{\an8}あれが拡散されたら
生きていけない

328
00:22:46,198 --> 00:22:49,201
{\an8}動画投稿も
校内暴力だろ？

329
00:23:00,046 --> 00:23:02,381
{\an8}悪質コメントは許さない

330
00:23:03,382 --> 00:23:04,675
何してる？

331
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
ただならぬ表情だ

332
00:23:07,678 --> 00:23:08,888
どうした？

333
00:23:09,972 --> 00:23:13,476
“悪質コメントは許さない”

334
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
鳥肌が立つ

335
00:23:15,686 --> 00:23:19,648
“悪質コメントは許さない”

336
00:23:19,732 --> 00:23:20,983
うるさい

337
00:23:21,067 --> 00:23:22,360
“うるさい”

338
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
しつこいぞ

339
00:23:24,320 --> 00:23:25,154
チョロン

340
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
おい

341
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
管理者は？

342
00:23:28,657 --> 00:23:30,576
待ってろ

343
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
管理者を教えて

344
00:23:34,121 --> 00:23:36,874
ハン･ソジュンと
デートさせてやる

345
00:23:36,957 --> 00:23:39,418
管理者を捜し当てて

346
00:23:39,502 --> 00:23:42,254
彼女の白馬の王子さまに？

347
00:23:42,338 --> 00:23:43,756
ジュギョンが好き…

348
00:23:43,839 --> 00:23:45,132
おい

349
00:23:45,216 --> 00:23:46,050
食べろ

350
00:23:46,133 --> 00:23:47,218
ジュギョンだ

351
00:23:47,301 --> 00:23:48,260
どこ？

352
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
私よ

353
00:23:51,013 --> 00:23:53,808
簡単には落とせないわ

354
00:24:07,655 --> 00:24:10,533
次の青信号まで
お待ちください

355
00:24:38,060 --> 00:24:39,145
（私に？）

356
00:24:42,273 --> 00:24:45,151
早く声を聞きたかった？

357
00:24:46,652 --> 00:24:47,736
止まって

358
00:24:49,196 --> 00:24:50,156
渡らずに

359
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
そのまま

360
00:24:54,034 --> 00:24:56,704
会うと決意が揺らぎます

361
00:24:57,371 --> 00:24:58,289
何の話？

362
00:25:01,250 --> 00:25:02,126
俺たち…

363
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
別れましょう

364
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
急にどうして？

365
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
間違っていたようです

366
00:25:12,761 --> 00:25:15,097
ジュギョンを傷つけてたとは

367
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
２人が姉妹だと知ってたら

368
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
始めるべきじゃなかった

369
00:25:20,895 --> 00:25:24,648
大げさだわ
そんなことで別れるなんて

370
00:25:24,732 --> 00:25:25,566
俺は…

371
00:25:26,358 --> 00:25:27,985
転勤するんです

372
00:25:28,819 --> 00:25:29,945
１年間だけ

373
00:25:30,029 --> 00:25:32,781
１年後の今日 この時刻

374
00:25:33,574 --> 00:25:36,076
まだ愛し合ってたら

375
00:25:37,620 --> 00:25:39,038
再会しましょう

376
00:25:39,121 --> 00:25:40,289
１年間？

377
00:25:42,374 --> 00:25:43,417
来ないで

378
00:25:43,501 --> 00:25:44,877
お願いだ

379
00:25:50,674 --> 00:25:51,717
さようなら

380
00:25:59,225 --> 00:26:00,309
ジュヌさん

381
00:26:01,227 --> 00:26:02,353
ハン･ジュヌ

382
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
こんな別れ方がある？

383
00:26:12,821 --> 00:26:13,948
スホ

384
00:26:17,284 --> 00:26:18,369
何ですか？

385
00:26:18,452 --> 00:26:20,663
長い付き合いなのに

386
00:26:20,746 --> 00:26:23,916
セヨンの件で
君を苦しめたことを

387
00:26:24,625 --> 00:26:26,001
謝りに来た

388
00:26:26,085 --> 00:26:28,921
謝罪ならセヨンと彼の家族に

389
00:26:29,004 --> 00:26:29,964
ああ

390
00:26:30,673 --> 00:26:33,509
ご家族を訪ねてお詫びしたよ

391
00:26:34,176 --> 00:26:36,595
許しを請いながら生きる

392
00:26:37,805 --> 00:26:38,681
スホ

393
00:26:39,598 --> 00:26:42,268
イ代表は知らなかったんだ

394
00:26:43,852 --> 00:26:46,397
それでも１人で責任を負った

395
00:26:47,064 --> 00:26:49,275
例のスキャンダルも

396
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
誤解なんだ

397
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
なぜ おじさんが釈明を？

398
00:26:53,195 --> 00:26:56,323
不器用な人だが
君を大事に思ってる

399
00:26:56,824 --> 00:26:58,033
私が保証する

400
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
だから…

401
00:27:00,828 --> 00:27:02,079
私を恨んでも

402
00:27:02,997 --> 00:27:05,040
イ代表を憎むな

403
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
君が苦しんできたと聞いて

404
00:27:10,504 --> 00:27:12,464
これを伝えたかった

405
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
失礼します

406
00:27:28,397 --> 00:27:29,982
時間はあるか？

407
00:27:30,566 --> 00:27:34,153
韓国を発つ前に
お前に会いたい

408
00:27:36,322 --> 00:27:37,114
スホさん

409
00:27:37,197 --> 00:27:38,324
ジュギョンは？

410
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
今日も欠席でしょう

411
00:27:40,993 --> 00:27:43,078
電話に出るよう伝えて

412
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
そんな状況じゃありません

413
00:27:48,042 --> 00:27:49,501
登校しなさい

414
00:27:49,585 --> 00:27:51,337
昨日のことで反抗を？

415
00:27:51,920 --> 00:27:53,547
今頃 思春期に？

416
00:27:53,630 --> 00:27:57,885
俺がジュギョンと話すから
君は店に出ろよ

417
00:27:59,887 --> 00:28:01,764
王子漫画で待ってる

418
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
愛情深いですね

419
00:28:05,184 --> 00:28:06,977
今日も休む気ですか？

420
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
学校は行かないと

421
00:28:09,647 --> 00:28:13,400
落ち着いたら電話に出るよう
父に頼みます

422
00:28:15,569 --> 00:28:16,820
行きましょう

423
00:28:20,157 --> 00:28:23,118
スホさん その靴
どこのブランド？

424
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
無遠慮でしたね

425
00:28:26,705 --> 00:28:27,873
忘れてください

426
00:28:30,918 --> 00:28:32,836
{\an8}掲示板が大変です

427
00:28:32,920 --> 00:28:33,837
{\an8}“スホは正気に戻れ”

428
00:28:33,921 --> 00:28:34,838
{\an8}“メイクで化けたな”

429
00:28:34,922 --> 00:28:36,799
悪質コメントばかり

430
00:28:36,882 --> 00:28:39,468
ホームページを閉じないと

431
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
そうですね

432
00:28:40,803 --> 00:28:41,845
困ったわ

433
00:28:42,971 --> 00:28:45,641
昨日の欠席はこのせいか？

434
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
どうしたものかな

435
00:28:48,894 --> 00:28:52,731
うちの生徒じゃないから
処罰もできないし

436
00:28:52,815 --> 00:28:54,942
投稿者を捜すのも難しい

437
00:28:55,025 --> 00:28:55,984
まったく

438
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
ジュギョンは今日も欠席か？

439
00:28:59,071 --> 00:28:59,738
はい

440
00:28:59,822 --> 00:29:02,574
登校拒否する生徒まで

441
00:29:02,658 --> 00:29:05,077
事態は深刻そうだな

442
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
ハン先生が
保護者と話しなさい

443
00:29:08,956 --> 00:29:10,207
分かりました

444
00:29:12,209 --> 00:29:15,295
ハン･ジュヌ
世話が焼ける男ね

445
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
１年間だけ

446
00:29:16,463 --> 00:29:19,091
まだ愛し合ってたら

447
00:29:19,174 --> 00:29:20,592
再会しましょう

448
00:29:22,511 --> 00:29:24,888
イム代理　会議の資料は？

449
00:29:27,057 --> 00:29:29,601
何が１年よ　ふざけないで

450
00:29:30,144 --> 00:29:31,603
クソッ

451
00:29:31,687 --> 00:29:34,064
ゆっくり準備してくれ

452
00:29:35,774 --> 00:29:36,859
“メイクお化け”

453
00:29:36,942 --> 00:29:38,152
“夢に出そうで怖い”

454
00:29:43,949 --> 00:29:46,034
顔がメチャクチャだ

455
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
スホ　来たのか

456
00:29:48,328 --> 00:29:49,288
おはよう

457
00:29:50,289 --> 00:29:51,582
言いすぎだ

458
00:29:55,669 --> 00:29:56,837
“醜い笑顔”

459
00:29:56,920 --> 00:29:58,088
誰の仕業だ

460
00:29:59,381 --> 00:30:00,883
剝がせばいい

461
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
ジュギョンは？

462
00:30:11,435 --> 00:30:12,394
動画の

463
00:30:13,604 --> 00:30:14,646
投稿者は…

464
00:30:15,981 --> 00:30:16,815
知ってる

465
00:30:17,900 --> 00:30:18,942
何だと？

466
00:30:25,574 --> 00:30:29,328
君が大好き　どうしよう

467
00:30:29,411 --> 00:30:32,372
君は可愛い　どうしよう

468
00:30:32,456 --> 00:30:34,833
朝から目の毒だな

469
00:30:35,667 --> 00:30:38,629
そんな気分じゃないから
やめてよ

470
00:30:38,712 --> 00:30:41,799
笑ってみてよ　どう思う？

471
00:30:41,882 --> 00:30:45,010
何も言わずに笑って
　　　　　　　ケラケラ

472
00:30:45,093 --> 00:30:47,346
しつこいんだから

473
00:30:47,429 --> 00:30:48,597
スアが笑った

474
00:30:48,680 --> 00:30:52,601
スアが笑うと うれしい
　　　　　　　どうしよう

475
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
どうしよう　どうしよう

476
00:30:55,354 --> 00:30:58,774
君は可愛い　どうしよう

477
00:31:00,359 --> 00:31:04,029
スアが笑うと うれしい
　　　　　　　どうしよう

478
00:31:04,112 --> 00:31:07,324
君が大好き　どうしよう

479
00:31:08,158 --> 00:31:10,702
みんな　朝礼を始めよう

480
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
今日もジュギョンが欠席だ

481
00:31:23,632 --> 00:31:27,427
先生　学校のモデルは
新しく選ぶんでしょ

482
00:31:27,511 --> 00:31:31,431
ジュギョンが
セボム高校の顔だなんて

483
00:31:31,515 --> 00:31:32,474
確かに

484
00:31:32,558 --> 00:31:33,350
でしょ？

485
00:31:34,810 --> 00:31:37,312
だから
ポスターを剝がしたのか？

486
00:31:40,941 --> 00:31:44,861
ジュギョンが今
どんな気持ちでいるか

487
00:31:44,945 --> 00:31:46,238
分かるよな

488
00:31:47,281 --> 00:31:49,700
誰も心配しないのか？

489
00:31:52,327 --> 00:31:54,121
みんなには失望した

490
00:31:54,997 --> 00:31:56,248
怖いよ

491
00:31:56,331 --> 00:31:58,709
クラスメートが
苦しむ姿を見て

492
00:31:58,792 --> 00:32:00,419
笑ったり騒いだり

493
00:32:02,045 --> 00:32:04,590
ジュギョンが受けた苦痛は

494
00:32:04,673 --> 00:32:06,258
ただの話のネタか？

495
00:32:14,016 --> 00:32:15,726
食事は取った？

496
00:32:15,809 --> 00:32:16,893
泣いてないか？

497
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
イ･スホよ

498
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
本気じゃないよね

499
00:32:20,022 --> 00:32:21,523
ジュギョンと付き合ってる

500
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
信じられない

501
00:32:25,193 --> 00:32:27,613
スホ　俺に
言うことがあるだろ

502
00:32:28,280 --> 00:32:28,947
何だ？

503
00:32:30,616 --> 00:32:32,618
なぜ交際を隠した？

504
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
俺は取り持とうと頑張った

505
00:32:35,370 --> 00:32:38,165
お前がフラれたんだと思って

506
00:32:38,248 --> 00:32:39,625
胸を痛めたのに

507
00:32:39,708 --> 00:32:42,836
心配で夜も眠れなかったのに

508
00:32:42,919 --> 00:32:44,713
それでも友達か？

509
00:32:44,796 --> 00:32:46,715
ああ　ごめん

510
00:32:46,798 --> 00:32:48,550
隠したいと言われて

511
00:32:48,634 --> 00:32:53,055
それなのにソジュンは
気付いてるようだった

512
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
だから？

513
00:32:54,890 --> 00:32:56,725
仲直りしたようだな

514
00:32:56,808 --> 00:33:00,646
ソジュンと俺が溺れたら
誰から助ける？

515
00:33:00,729 --> 00:33:01,396
お前だ

516
00:33:01,480 --> 00:33:03,065
俺を先に？

517
00:33:03,148 --> 00:33:04,149
彼は泳げる

518
00:33:04,232 --> 00:33:06,360
とにかく俺を選ぶんだな

519
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
ところで…

520
00:33:09,237 --> 00:33:11,490
何でも聞けよ　親友

521
00:33:11,573 --> 00:33:14,493
彼女がつらい時
どうやって励ます？

522
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
お前ってヤツは

523
00:33:16,161 --> 00:33:17,829
救いようがないな

524
00:33:21,083 --> 00:33:22,000
ジュギョン

525
00:33:23,001 --> 00:33:24,127
食事だ

526
00:33:26,088 --> 00:33:28,715
父さんがお前の受講証を

527
00:33:28,799 --> 00:33:31,176
テープで元どおりにしたよ

528
00:33:31,760 --> 00:33:34,429
母さんは説得してやる

529
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
だから出てきて食事をしよう

530
00:33:36,682 --> 00:33:37,641
ジュギョン

531
00:33:39,393 --> 00:33:40,227
ジュ…

532
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
いい匂いだな

533
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
どうだ　うまそうだろ？

534
00:33:51,738 --> 00:33:53,991
「グルメレポート」父さん編

535
00:33:54,074 --> 00:33:57,786
焼きたてサムギョプサルは
肉汁がたっぷり

536
00:33:57,869 --> 00:33:59,121
おいしそう

537
00:33:59,204 --> 00:33:59,913
出てこい

538
00:33:59,996 --> 00:34:02,374
食べて母さんと戦え

539
00:34:02,457 --> 00:34:04,710
そしてメイク学校に通え

540
00:34:04,793 --> 00:34:07,170
父さんが先に食べるぞ

541
00:34:07,254 --> 00:34:09,506
ジュギョン　うまそうだ

542
00:34:10,590 --> 00:34:12,843
新食感の豚肉だ

543
00:34:12,926 --> 00:34:15,470
サムギョプサルかアイスか

544
00:34:15,554 --> 00:34:18,890
アイスのように
口の中で溶けてしまう

545
00:34:18,974 --> 00:34:20,392
食べてみろ

546
00:34:23,311 --> 00:34:26,898
おい　ハン･ソジュン

547
00:34:29,985 --> 00:34:31,319
かん…

548
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
何だ？

549
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
缶詰？

550
00:34:35,615 --> 00:34:36,783
観光？

551
00:34:37,451 --> 00:34:38,910
感動？

552
00:34:39,870 --> 00:34:41,580
管理人だな

553
00:34:42,497 --> 00:34:43,331
見つけた

554
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
掲示板の管理者を
見つけたのか？

555
00:34:46,460 --> 00:34:47,544
誰だ？

556
00:34:51,506 --> 00:34:53,258
“１年　チン･ヒジョン”

557
00:34:56,678 --> 00:34:58,388
ソジュン

558
00:34:58,472 --> 00:35:01,349
待ってくれ　俺も行くよ

559
00:35:01,433 --> 00:35:02,309
やめて

560
00:35:02,392 --> 00:35:03,602
待ちなさい

561
00:35:03,685 --> 00:35:06,021
放して　何するの？

562
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
あんたよね

563
00:35:07,814 --> 00:35:10,525
学校の掲示板に載せるなんて

564
00:35:10,609 --> 00:35:12,569
投稿するほうが悪いわ

565
00:35:12,652 --> 00:35:14,988
内容なんか確認しないもの

566
00:35:15,072 --> 00:35:15,989
あいつら

567
00:35:17,199 --> 00:35:19,242
暴力はダメだろ？

568
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
“花でも殴るな”って

569
00:35:21,244 --> 00:35:22,412
誰なの？

570
00:35:22,496 --> 00:35:23,413
放してよ

571
00:35:24,456 --> 00:35:25,916
やめろ

572
00:35:26,792 --> 00:35:28,043
カッコいい

573
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
ハン･ソジュンよ

574
00:35:29,377 --> 00:35:30,712
ソジュンさん

575
00:35:31,630 --> 00:35:33,882
ハン･ソジュンだ

576
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
助かった

577
00:35:35,467 --> 00:35:37,469
兄さんには関係ない

578
00:35:37,552 --> 00:35:38,720
“兄さん”？

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,222
どういうこと？

580
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
妹に何て言った？

581
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
妹ですって？

582
00:35:44,559 --> 00:35:45,435
お兄さん？

583
00:35:45,519 --> 00:35:47,062
兄妹だったの？

584
00:35:49,689 --> 00:35:50,607
何て言った？

585
00:35:50,690 --> 00:35:52,067
ウソでしょ？

586
00:35:57,489 --> 00:36:00,158
お前が管理者だな？

587
00:36:01,493 --> 00:36:02,327
はい

588
00:36:03,912 --> 00:36:05,038
消すよな？

589
00:36:07,374 --> 00:36:10,836
学校では
他人のフリする約束でしょ

590
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
あの状況は見過ごせない

591
00:36:14,089 --> 00:36:15,173
我慢したほうだ

592
00:36:15,257 --> 00:36:16,675
我慢が足りない

593
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
それより

594
00:36:20,262 --> 00:36:22,764
俺が兄で恥ずかしいのか？

595
00:36:22,848 --> 00:36:24,140
分かるでしょ

596
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
中学時代を覚えてる？

597
00:36:28,019 --> 00:36:30,522
“兄さんを紹介して”
“全然 似てない”

598
00:36:30,605 --> 00:36:32,607
全員 ぶっ飛ばす

599
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
やめてよ

600
00:36:33,775 --> 00:36:35,485
もう来ないで

601
00:36:36,736 --> 00:36:38,196
ゴウン

602
00:36:38,280 --> 00:36:40,615
クソバエも ついてこないで

603
00:36:40,699 --> 00:36:44,160
さっきは心配してくれたのに

604
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
おい

605
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
何ですか？

606
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
妹に付きまとうな

607
00:36:51,293 --> 00:36:52,169
いいな？

608
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
どうして？

609
00:36:53,879 --> 00:36:55,839
片思いは自由でしょ

610
00:36:55,922 --> 00:36:57,507
経験ないですか？

611
00:36:58,300 --> 00:37:02,387
愛する気持ちは
簡単に止められません

612
00:37:02,470 --> 00:37:03,763
そうでしょ？

613
00:37:09,769 --> 00:37:10,896
さようなら

614
00:37:30,248 --> 00:37:31,124
ごめん

615
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
何かあったの？

616
00:37:41,927 --> 00:37:43,887
別に　どうして？

617
00:37:45,013 --> 00:37:46,264
何となく

618
00:37:47,265 --> 00:37:50,101
ジュギョンの動画は
消えてたわ

619
00:37:50,810 --> 00:37:52,604
それはよかった

620
00:37:53,563 --> 00:37:54,189
行こう

621
00:38:10,830 --> 00:38:11,665
スホさん

622
00:38:12,374 --> 00:38:14,793
また来てたんですか

623
00:38:15,293 --> 00:38:17,671
こっちから連絡するのに

624
00:38:17,754 --> 00:38:20,090
ここにテントを張れば？

625
00:38:20,882 --> 00:38:22,258
これを渡して

626
00:38:22,342 --> 00:38:26,096
ありがたいけど
部屋から出てきません

627
00:38:26,179 --> 00:38:28,807
食事も取らずにいるのか？

628
00:38:29,474 --> 00:38:31,393
気持ちは分かるけど

629
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
毎回 俺に言われても

630
00:38:33,979 --> 00:38:35,271
謝礼を？

631
00:38:43,363 --> 00:38:44,698
君に譲るよ

632
00:38:44,781 --> 00:38:47,534
スホさん　ありがたく…

633
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
いや

634
00:38:49,744 --> 00:38:51,913
姉さんを餌に釣るなんて

635
00:38:51,997 --> 00:38:54,916
これを渡せばいいんですね

636
00:39:13,518 --> 00:39:14,352
姉さん

637
00:39:15,437 --> 00:39:16,354
おい

638
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
何の音もしない

639
00:39:24,279 --> 00:39:27,449
まさか変なことを
考えてないよな

640
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
姉さん

641
00:39:29,868 --> 00:39:30,952
ダメだよ

642
00:39:31,953 --> 00:39:32,787
姉さん

643
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
早まらないでくれ

644
00:39:35,457 --> 00:39:36,750
考え直せ…

645
00:39:36,833 --> 00:39:37,667
あれ？

646
00:39:39,544 --> 00:39:40,378
何よ

647
00:39:40,462 --> 00:39:43,506
姉さん　心配したんだぞ

648
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
待ってくれ

649
00:39:47,761 --> 00:39:49,220
スホさんからだ

650
00:39:49,804 --> 00:39:51,973
少しでいいから食べろ

651
00:39:56,978 --> 00:39:59,481
昨日から ずっと待ってる

652
00:39:59,564 --> 00:40:01,358
電話に出てやれよ

653
00:40:30,595 --> 00:40:33,181
ご連絡しようと思ってました

654
00:40:34,140 --> 00:40:37,811
メイクアップを学ぶとか
言い出して

655
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
私も混乱してるんです

656
00:40:40,021 --> 00:40:42,565
学費のために隠れてバイトも

657
00:40:42,649 --> 00:40:44,234
あの子ったら

658
00:40:44,317 --> 00:40:45,443
ご存じでした？

659
00:40:46,945 --> 00:40:48,279
お母さん

660
00:40:49,072 --> 00:40:51,866
今日お呼びしたのは別件です

661
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
他に何か？

662
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
衝撃を受けると思いますが

663
00:41:01,418 --> 00:41:04,003
ジュギョンの状況を

664
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
把握なさったほうがいいと

665
00:41:32,782 --> 00:41:33,658
これ…

666
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
うちのジュギョンですか？

667
00:41:42,167 --> 00:41:44,169
合成じゃないですよね

668
00:41:47,338 --> 00:41:48,173
本当に…

669
00:41:49,507 --> 00:41:50,800
ジュギョン

670
00:41:55,763 --> 00:41:56,598
そんな

671
00:42:15,200 --> 00:42:16,451
ジュギョン？

672
00:42:22,957 --> 00:42:24,125
おかえり

673
00:42:25,627 --> 00:42:27,337
寒い中 待ってたの？

674
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
電話してよ

675
00:42:30,131 --> 00:42:31,674
聞きたいことがある

676
00:42:33,843 --> 00:42:34,802
私に？

677
00:42:35,970 --> 00:42:38,014
そんなはずないのに

678
00:42:39,557 --> 00:42:41,643
怖い想像をしちゃうの

679
00:42:44,646 --> 00:42:45,521
スジン

680
00:42:48,399 --> 00:42:49,609
違うよね？

681
00:42:53,154 --> 00:42:54,572
私の秘密も

682
00:42:55,949 --> 00:42:58,743
スホとの交際も知ってるのは

683
00:42:59,702 --> 00:43:01,079
あなただけなの

684
00:43:03,289 --> 00:43:05,792
どう考えてもスジンだけど

685
00:43:07,961 --> 00:43:09,379
でも違うよね？

686
00:43:10,296 --> 00:43:12,340
動画も投稿してないでしょ

687
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
なら なぜ来たの？

688
00:43:16,469 --> 00:43:18,555
否定してほしくて

689
00:43:21,933 --> 00:43:22,934
悪いけど

690
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
それはできない

691
00:43:26,771 --> 00:43:27,730
なぜ？

692
00:43:30,650 --> 00:43:31,901
理由を教えて

693
00:43:33,611 --> 00:43:36,406
どうして あんなことを？

694
00:43:36,489 --> 00:43:38,908
彼の隣にいてほしくない

695
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
何て？

696
00:43:42,662 --> 00:43:45,707
ヨンパ高校から
逃げてきたのよね

697
00:43:45,790 --> 00:43:47,584
また逃げれば？

698
00:43:48,293 --> 00:43:49,335
得意でしょ

699
00:43:50,545 --> 00:43:54,882
できる限り遠くへ逃げて
二度と出てこないで

700
00:43:55,800 --> 00:43:57,093
これが本心よ

701
00:45:09,832 --> 00:45:13,795
“ジュギョンの指定席
勝手に座るな”

702
00:45:40,988 --> 00:45:43,366
整理しました　他に何を？

703
00:45:43,449 --> 00:45:46,494
いいってば
漫画でも読んでろ

704
00:45:46,577 --> 00:45:48,037
時間があるので

705
00:45:48,121 --> 00:45:50,957
なぜ ここで
時間を潰すんだ？

706
00:45:51,040 --> 00:45:53,042
ジュバルにフラれた？

707
00:45:53,126 --> 00:45:54,544
違いますよ

708
00:45:54,627 --> 00:45:57,463
ひたすら彼女を
待ち続けるのは

709
00:45:58,047 --> 00:45:59,298
そういうことだ

710
00:45:59,382 --> 00:46:00,425
違います

711
00:46:01,718 --> 00:46:02,969
もどかしいだろ

712
00:46:04,387 --> 00:46:05,304
１枚 選べ

713
00:46:05,388 --> 00:46:07,974
ジュバルの心を読んでやる

714
00:46:08,558 --> 00:46:09,434
結構です

715
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
どうせ暇なんだろ

716
00:46:11,978 --> 00:46:13,146
カードを選べ

717
00:46:25,116 --> 00:46:27,034
“恋人”

718
00:46:28,327 --> 00:46:30,955
恋人のカードだけど

719
00:46:31,956 --> 00:46:34,083
逆さまはどういう意味だ？

720
00:46:34,667 --> 00:46:35,501
待ってろ

721
00:46:45,636 --> 00:46:49,432
“逆位置の解説　別れ”

722
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
姉さん

723
00:47:19,420 --> 00:47:20,671
今まで どこに？

724
00:47:21,380 --> 00:47:22,757
近所よ

725
00:47:23,341 --> 00:47:24,175
食事は？

726
00:47:24,759 --> 00:47:25,635
要らない

727
00:47:27,970 --> 00:47:29,555
なぜ食べないの…

728
00:47:36,145 --> 00:47:37,563
あんたって子は

729
00:47:39,106 --> 00:47:40,066
母さん

730
00:47:41,359 --> 00:47:42,902
学校に行ったのよ

731
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
なぜ黙ってたの？

732
00:47:49,200 --> 00:47:53,120
どうして１人で抱えて
苦しむのよ

733
00:47:54,789 --> 00:47:57,124
母さんが
こうなると思って⸺

734
00:47:57,667 --> 00:47:58,751
言えなかった

735
00:47:58,834 --> 00:48:01,879
それでも私には
話してくれなきゃ

736
00:48:03,422 --> 00:48:06,551
娘がいじめられてるのも
知らないで

737
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
誰なの？

738
00:48:18,145 --> 00:48:20,231
母さんが懲らしめる

739
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
いじめた子の名前は？

740
00:48:22,400 --> 00:48:23,651
母さん

741
00:48:23,734 --> 00:48:25,361
泣かないでよ

742
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
ジュギョンもつらいわ

743
00:48:29,699 --> 00:48:32,785
ずっと
苦しんでたんでしょうね

744
00:48:40,209 --> 00:48:41,294
そいつらは…

745
00:48:42,837 --> 00:48:43,671
あんたを

746
00:48:44,714 --> 00:48:45,631
たたいたの？

747
00:48:46,507 --> 00:48:48,301
どこをたたかれた？

748
00:48:49,635 --> 00:48:51,470
全部 話しなさい

749
00:48:52,930 --> 00:48:53,764
いいえ

750
00:48:54,432 --> 00:48:55,892
たたかれてない

751
00:48:56,684 --> 00:48:58,853
昔のことよ　もう平気

752
00:49:00,354 --> 00:49:01,564
大丈夫よ

753
00:49:08,446 --> 00:49:09,697
ジュギョン

754
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
ごめんね

755
00:49:36,515 --> 00:49:40,811
あの子はいつも笑ってるから
気付かなかったわ

756
00:49:43,689 --> 00:49:46,317
私が厳しく育てたせいで

757
00:49:46,859 --> 00:49:49,695
気後れして
言い出せなかったのよ

758
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
私のせいね

759
00:49:51,906 --> 00:49:54,116
そんなわけないだろ

760
00:49:57,703 --> 00:49:59,830
あの子が生まれた翌年に

761
00:49:59,914 --> 00:50:02,249
ジュヨンを妊娠したから

762
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
私の実家に
預けることになったでしょ

763
00:50:06,629 --> 00:50:09,131
もらわれっ子だなんて
言われて

764
00:50:11,217 --> 00:50:14,720
家族の愛情が足りないから
外でも愛されない

765
00:50:17,181 --> 00:50:21,477
お姫様みたいに
大切に育ててやれなかった⸺

766
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
私が悪いのよ

767
00:50:24,397 --> 00:50:26,107
他の誰のせいでもない

768
00:50:28,275 --> 00:50:29,443
俺のせいだ

769
00:50:30,528 --> 00:50:32,571
子育てする余裕もないほど

770
00:50:33,155 --> 00:50:35,282
君を働かせたからだ

771
00:50:36,450 --> 00:50:38,661
メイクするなと
化粧品を捨てた時

772
00:50:39,829 --> 00:50:42,707
あの子が抵抗した理由が
分かったわ

773
00:50:50,756 --> 00:50:52,842
気付けなくて ごめん

774
00:50:56,721 --> 00:51:00,433
そんなヤツらの言うこと
気にしないで

775
00:51:01,517 --> 00:51:03,769
自分の価値は
自分で決めるの

776
00:51:03,853 --> 00:51:06,272
堂々としてればいいわ

777
00:51:06,355 --> 00:51:07,189
分かった？

778
00:51:11,819 --> 00:51:13,362
もう寝なさい

779
00:52:21,972 --> 00:52:22,848
降りて

780
00:52:23,432 --> 00:52:24,016
なぜ？

781
00:52:24,099 --> 00:52:25,059
いいから

782
00:52:26,185 --> 00:52:28,145
どこに行くの？

783
00:52:28,229 --> 00:52:29,647
黙って来なさい

784
00:52:29,730 --> 00:52:31,106
何なのよ

785
00:52:41,992 --> 00:52:43,577
眼鏡を取って

786
00:52:52,253 --> 00:52:54,755
かなり費用がかさみそうです

787
00:52:55,422 --> 00:52:58,968
女神のように
美しくしてください

788
00:52:59,635 --> 00:53:00,344
女神…

789
00:53:00,427 --> 00:53:01,220
母さん

790
00:53:03,931 --> 00:53:06,559
まぶたは二重なので

791
00:53:06,642 --> 00:53:10,312
埋没法で
くっきりさせましょう

792
00:53:11,564 --> 00:53:13,399
まぶたを縫い留め

793
00:53:13,482 --> 00:53:15,025
目頭も縫う

794
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
更に大きく

795
00:53:16,652 --> 00:53:18,362
加工画像のように

796
00:53:19,196 --> 00:53:23,534
鼻にはシリコンを入れて
鼻筋を高くする

797
00:53:23,617 --> 00:53:26,078
小鼻も高くするため

798
00:53:26,162 --> 00:53:29,164
左耳の軟骨を採取して
使います

799
00:53:29,248 --> 00:53:32,334
鼻はニンニクみたいで
可愛いのに

800
00:53:33,127 --> 00:53:34,962
よく褒められます

801
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
医学的な見地からすると

802
00:53:40,134 --> 00:53:41,844
美しくありません

803
00:53:43,804 --> 00:53:46,307
ヘアラインに沿って切開して

804
00:53:46,390 --> 00:53:50,227
フェイスリフトで
皮膚を引き上げます

805
00:53:50,311 --> 00:53:52,354
ヒップの脂肪を吸引して

806
00:53:52,438 --> 00:53:55,524
額とあご　そして頬に…

807
00:53:57,943 --> 00:54:00,112
顔全体に脂肪注入すれば

808
00:54:00,195 --> 00:54:03,616
平たい顔に
立体感が生まれますよ

809
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
外国人でもないのに

810
00:54:06,869 --> 00:54:09,622
両あごは回しつつ削り

811
00:54:10,206 --> 00:54:11,624
頬骨を細くする

812
00:54:11,707 --> 00:54:14,835
リンゴでもないのに
回しながら削る？

813
00:54:14,919 --> 00:54:17,546
あごをＶラインにします

814
00:54:17,630 --> 00:54:20,799
エラが張ってたほうが
運気が上がる

815
00:54:20,883 --> 00:54:22,676
私にどうしろと？

816
00:54:23,552 --> 00:54:25,471
この顔は⸺

817
00:54:25,554 --> 00:54:28,140
全面的に直すべきです

818
00:54:28,224 --> 00:54:31,185
マンションの再開発ですか？

819
00:54:31,268 --> 00:54:33,229
切って削れば美人に？

820
00:54:33,312 --> 00:54:36,357
美醜の基準は
誰が決めるんです？

821
00:54:36,440 --> 00:54:38,317
うちの娘は可愛いわ

822
00:54:38,400 --> 00:54:41,362
母さん　もういいから帰ろう

823
00:54:41,445 --> 00:54:43,405
お見せしましょうか？

824
00:54:43,989 --> 00:54:46,367
このように美しくするには

825
00:54:46,450 --> 00:54:48,994
全て掘り返さないと

826
00:54:49,078 --> 00:54:50,079
あらまあ

827
00:54:50,162 --> 00:54:52,790
大金をかけて この顔に？

828
00:54:52,873 --> 00:54:55,251
化粧すれば なれるのに

829
00:54:55,876 --> 00:54:57,002
残念だわ

830
00:54:57,086 --> 00:54:59,922
娘のメイクは美容整形の上ね

831
00:55:00,756 --> 00:55:01,632
帰るわよ

832
00:55:01,715 --> 00:55:04,426
可愛い顔に
メスは入れさせない

833
00:55:05,552 --> 00:55:06,470
ちょっと

834
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
“女神”だって？

835
00:55:30,160 --> 00:55:32,746
校内に
動画が広まったそうね

836
00:55:35,916 --> 00:55:37,251
心配ないわ

837
00:55:37,334 --> 00:55:39,920
誰も知らない所に転校させる

838
00:55:41,755 --> 00:55:42,381
何て？

839
00:55:59,481 --> 00:56:01,942
“王子漫画”

840
00:56:03,110 --> 00:56:05,279
また逃げれば？

841
00:56:05,863 --> 00:56:07,323
得意でしょ

842
00:56:07,406 --> 00:56:12,036
できる限り遠くへ逃げて
二度と出てこないで

843
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
これが本心よ

844
00:56:22,046 --> 00:56:22,838
ジュギョンだ

845
00:56:33,932 --> 00:56:34,600
泣いた？

846
00:56:35,642 --> 00:56:36,560
いいえ

847
00:56:39,688 --> 00:56:41,482
顔も見せてくれない

848
00:56:43,025 --> 00:56:44,735
申し訳なくて

849
00:56:45,402 --> 00:56:46,278
何が？

850
00:56:46,361 --> 00:56:50,282
私のせいで
みんなに非難されてる

851
00:56:52,743 --> 00:56:54,787
合わせる顔がない

852
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
でも顔を見せてくれ

853
00:57:00,334 --> 00:57:01,835
ずっと待ってたのに

854
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
ないない　オールナイ

855
00:57:07,091 --> 00:57:08,008
ダメか…

856
00:57:08,092 --> 00:57:10,177
ニャーオ　ニャーオ

857
00:57:11,929 --> 00:57:14,348
ネタが古すぎるわ

858
00:57:16,600 --> 00:57:17,768
覚えてないか

859
00:57:24,525 --> 00:57:25,567
よかった

860
00:57:28,821 --> 00:57:30,155
会いたかった

861
00:57:45,963 --> 00:57:46,797
行こう

862
00:57:48,257 --> 00:57:49,633
いつまでここに？

863
00:57:49,716 --> 00:57:50,634
行くぞ

864
00:57:57,808 --> 00:57:59,143
疲れたのか？

865
00:57:59,226 --> 00:58:01,854
ええ　そろそろ戻らない？

866
00:58:04,022 --> 00:58:05,274
しっかり歩け

867
00:58:05,357 --> 00:58:06,441
無理よ

868
00:58:06,942 --> 00:58:10,362
食べてないから力が出ない

869
00:58:11,238 --> 00:58:12,156
ダメか

870
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
そうね　戻ろう

871
00:58:15,367 --> 00:58:17,411
ちょっと　帰ろうよ

872
00:58:18,537 --> 00:58:20,080
重いでしょ

873
00:58:20,164 --> 00:58:20,789
行くぞ

874
00:58:20,873 --> 00:58:22,624
重いんだってば

875
00:58:28,255 --> 00:58:30,799
外に出ると気分が晴れるだろ

876
00:58:30,883 --> 00:58:32,968
ええ　確かにそうね

877
00:58:34,636 --> 00:58:37,556
あの日どうして逃げた？

878
00:58:39,975 --> 00:58:41,602
俺もいるのに

879
00:58:43,645 --> 00:58:44,855
なぜ逃げた？

880
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
そうね

881
00:58:50,027 --> 00:58:51,653
また逃げちゃった

882
00:58:53,989 --> 00:58:55,782
隠れたかったの

883
00:58:55,866 --> 00:58:58,410
君は何も悪くないのに？

884
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
恥ずかしいからよ

885
00:59:01,914 --> 00:59:03,248
みんなが

886
00:59:04,082 --> 00:59:06,460
もう私の素顔を知ってる

887
00:59:08,879 --> 00:59:10,464
どうすればいい？

888
00:59:13,008 --> 00:59:15,177
メイクした顔は偽物？

889
00:59:17,346 --> 00:59:19,473
君がどんな姿でも

890
00:59:19,556 --> 00:59:21,517
メイクしても素顔でも

891
00:59:22,226 --> 00:59:23,644
ジュギョンだろ

892
00:59:27,397 --> 00:59:29,066
何かで読んだけど

893
00:59:30,025 --> 00:59:33,278
どこのトマトが
一番おいしいと思う？

894
00:59:35,155 --> 00:59:36,240
スペインだ

895
00:59:39,243 --> 00:59:39,993
そう

896
00:59:40,077 --> 00:59:45,415
スペインでは
トマトが最も育ちにくいから

897
00:59:45,499 --> 00:59:46,416
おいしくなる

898
00:59:47,251 --> 00:59:48,085
なぜ？

899
00:59:48,669 --> 00:59:50,087
育ちにくいんでしょ

900
00:59:50,754 --> 00:59:51,755
だからだよ

901
00:59:53,215 --> 00:59:57,219
生き残ろうと
必死になるから丈夫に育ち

902
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
香りも強くなるらしい

903
01:00:01,682 --> 01:00:02,724
なるほど

904
01:00:04,935 --> 01:00:06,186
それに

905
01:00:06,270 --> 01:00:09,481
でこぼこで
不格好な果物のほうが

906
01:00:09,564 --> 01:00:11,233
甘くておいしい

907
01:00:12,985 --> 01:00:14,444
人も同じだろ？

908
01:00:17,155 --> 01:00:18,991
私が不細工だと？

909
01:00:19,741 --> 01:00:20,575
うん

910
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
冗談だよ

911
01:00:23,996 --> 01:00:25,330
うまく言えないけど

912
01:00:27,624 --> 01:00:29,543
君は意外と強い

913
01:00:32,546 --> 01:00:34,172
俺よりもずっと

914
01:00:40,762 --> 01:00:44,057
そろそろ俺も
強くなろうと思う

915
01:01:02,367 --> 01:01:06,580
“ＮＳＩＸ”

916
01:01:13,462 --> 01:01:15,255
なぜ来たんだ？

917
01:01:18,258 --> 01:01:19,384
ぴったり合う

918
01:01:19,468 --> 01:01:21,470
これを履いてきて

919
01:01:22,054 --> 01:01:25,515
幸せにするから
私の元へおいでよ

920
01:01:30,437 --> 01:01:31,438
俺の足が

921
01:01:32,856 --> 01:01:34,941
ヒギョンさんに向かってる

922
01:01:47,454 --> 01:01:48,622
どうしよう

923
01:01:50,082 --> 01:01:52,459
“ムーブ
エンターテインメント”

924
01:01:53,752 --> 01:01:54,795
ヒギョン

925
01:01:55,379 --> 01:01:56,213
あら

926
01:01:56,838 --> 01:01:58,048
どうしたの？

927
01:01:58,131 --> 01:02:00,050
君の会社が訴えられてる

928
01:02:01,802 --> 01:02:03,053
今 帰りか？

929
01:02:03,887 --> 01:02:05,597
腹が減っただろ

930
01:02:06,139 --> 01:02:07,766
夕食でもどうだ？

931
01:02:07,849 --> 01:02:10,394
そういう仲じゃないでしょ

932
01:02:10,477 --> 01:02:12,104
ただの食事だよ

933
01:02:12,187 --> 01:02:15,857
よりを戻そうとは
言ってないだろ

934
01:02:15,941 --> 01:02:17,901
彼氏ができたか？

935
01:02:17,984 --> 01:02:18,735
彼氏？

936
01:02:26,660 --> 01:02:27,661
いないわよ

937
01:02:28,745 --> 01:02:31,665
１年間は
いないようなものなの

938
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
何を食べに行く？

939
01:02:34,835 --> 01:02:36,795
君の好きな辛い物を

940
01:02:36,878 --> 01:02:38,004
いいわ

941
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
サンキュー

942
01:03:32,517 --> 01:03:33,518
{\an8}“イム･ジュギョン”

943
01:03:33,518 --> 01:03:34,561
大丈夫か？

944
01:03:33,518 --> 01:03:34,561
{\an8}“イム･ジュギョン”

945
01:03:45,071 --> 01:03:46,198
{\an8}“イ･スホ”

946
01:03:46,198 --> 01:03:47,866
あいつは大丈夫か？

947
01:03:46,198 --> 01:03:47,866
{\an8}“イ･スホ”

948
01:03:50,494 --> 01:03:52,078
動画は削除された

949
01:04:06,676 --> 01:04:08,345
明日も欠席か？

950
01:04:10,055 --> 01:04:11,932
母さんが転校させるって

951
01:04:12,015 --> 01:04:12,849
何だと？

952
01:04:13,433 --> 01:04:15,018
本気じゃないわよ

953
01:04:15,644 --> 01:04:18,104
引っ越すお金もないわ

954
01:04:21,942 --> 01:04:23,568
帰りたくないな

955
01:04:24,861 --> 01:04:27,239
母さんが嘆くのを見ると

956
01:04:27,322 --> 01:04:29,741
胸が痛くて申し訳ない

957
01:04:32,118 --> 01:04:33,703
なら外で過ごす？

958
01:04:34,788 --> 01:04:35,997
俺は歓迎する

959
01:04:38,625 --> 01:04:39,584
帰るわ

960
01:04:41,753 --> 01:04:42,504
待って

961
01:04:47,801 --> 01:04:48,843
これを

962
01:04:50,887 --> 01:04:54,849
今夜ジュギョンが
悩まず眠れますように

963
01:04:55,559 --> 01:04:56,393
頼むぞ

964
01:05:06,987 --> 01:05:08,196
また明日

965
01:05:08,280 --> 01:05:09,030
ええ

966
01:05:09,990 --> 01:05:11,283
じゃあね

967
01:05:40,395 --> 01:05:42,147
{\an8}“彼氏”

968
01:05:54,951 --> 01:05:59,039
君が大好き　どうしよう

969
01:05:59,122 --> 01:06:02,500
君は可愛い　どうしよう

970
01:06:02,584 --> 01:06:05,045
笑ってみてよ

971
01:06:05,128 --> 01:06:06,796
どう思う？

972
01:06:06,880 --> 01:06:09,215
何も言わずに笑って

973
01:06:09,299 --> 01:06:11,176
“既読”

974
01:06:19,142 --> 01:06:23,188
君は可愛い　どうしよう

975
01:06:23,271 --> 01:06:27,359
スアが笑うと うれしい
　　　　　　　どうしよう

976
01:06:47,420 --> 01:06:51,549
君が大好き　どうしよう

977
01:06:51,633 --> 01:06:56,179
君は可愛い　どうしよう

978
01:06:56,262 --> 01:06:57,889
何も言わずに笑って

979
01:06:57,972 --> 01:06:59,182
どう思う？

980
01:07:07,524 --> 01:07:11,611
君が大好き　どうしよう

981
01:07:11,695 --> 01:07:15,448
君は可愛い　どうしよう

982
01:07:15,532 --> 01:07:19,577
笑ってみてよ　どう思う？

983
01:07:19,661 --> 01:07:23,915
何も言わずに笑って
　　　　　　　ケラケラ

984
01:07:37,721 --> 01:07:39,305
帰ったのね

985
01:07:45,103 --> 01:07:46,438
スホ

986
01:07:54,320 --> 01:07:55,363
どうした？

987
01:07:56,823 --> 01:07:57,949
何よ これ

988
01:08:00,535 --> 01:08:01,369
帰る

989
01:08:07,333 --> 01:08:09,252
中に入れ　風邪引くぞ

990
01:08:11,212 --> 01:08:12,005
おやすみ

991
01:08:13,840 --> 01:08:15,050
おやすみ

992
01:09:05,391 --> 01:09:07,352
すぐには無理でも

993
01:09:08,061 --> 01:09:11,105
ちゃんと話し合ってほしい

994
01:09:17,278 --> 01:09:21,115
韓国を発つ前に
お前に会いたい

995
01:09:21,825 --> 01:09:24,202
後悔してほしくないの

996
01:09:35,505 --> 01:09:36,631
どうも

997
01:09:52,897 --> 01:09:53,940
スホ

998
01:09:54,023 --> 01:09:55,358
家の前だけど

999
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
中にいる？

1000
01:09:57,110 --> 01:09:58,111
家だって？

1001
01:10:00,280 --> 01:10:01,698
うちの前に？

1002
01:10:02,198 --> 01:10:02,782
ああ

1003
01:10:02,866 --> 01:10:06,035
今 空港にいるんだ

1004
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
しばらくアメリカで過ごす

1005
01:10:09,455 --> 01:10:10,707
記者が…

1006
01:10:10,790 --> 01:10:12,167
いつ韓国に？

1007
01:10:12,250 --> 01:10:15,837
仕事を片付けるために
来月には戻る

1008
01:10:18,214 --> 01:10:19,048
そうか

1009
01:10:19,132 --> 01:10:20,300
スホ

1010
01:10:22,427 --> 01:10:23,428
よかったら

1011
01:10:24,012 --> 01:10:26,264
アメリカで
一緒に暮らさないか？

1012
01:10:27,056 --> 01:10:28,349
音楽の勉強もできる

1013
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
嫌だよ

1014
01:10:29,684 --> 01:10:31,603
韓国に戻ったら会おう

1015
01:10:32,145 --> 01:10:33,146
その時は…

1016
01:10:35,023 --> 01:10:36,566
食事でもしたい

1017
01:10:39,235 --> 01:10:40,403
じゃあね

1018
01:10:40,486 --> 01:10:41,654
スホ

1019
01:10:43,489 --> 01:10:44,574
そうしよう

1020
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
帰国したら会おう

1021
01:11:00,298 --> 01:11:03,426
カン室長　帰国日に
レストランの予約を

1022
01:11:03,509 --> 01:11:04,302
はい

1023
01:11:04,385 --> 01:11:06,471
いや　俺が予約する

1024
01:11:06,554 --> 01:11:08,139
人気の店を探せ

1025
01:11:08,222 --> 01:11:09,349
はい

1026
01:11:09,432 --> 01:11:10,767
イ･ジュホン？

1027
01:11:10,850 --> 01:11:11,434
本当だ

1028
01:11:19,692 --> 01:11:21,069
朝食よ

1029
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
いい匂いだ

1030
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
そうだろ？

1031
01:11:25,573 --> 01:11:26,991
誰かの誕生日？

1032
01:11:27,075 --> 01:11:28,993
ジュギョンのためよ

1033
01:11:29,077 --> 01:11:31,204
何日も食べてないから

1034
01:11:33,331 --> 01:11:37,085
ジュギョンの好物の
プルコギだ

1035
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
チャプチェもある

1036
01:11:40,338 --> 01:11:43,383
ジュギョンの好物を
作ったのね

1037
01:11:49,555 --> 01:11:50,723
ジュバル…

1038
01:11:53,601 --> 01:11:55,979
姉さん　ご飯だよ

1039
01:11:58,147 --> 01:11:59,107
姉さん？

1040
01:12:00,817 --> 01:12:02,485
返事くらい…

1041
01:12:02,986 --> 01:12:04,028
しろよ

1042
01:12:05,697 --> 01:12:07,991
いつの間に出ていった？

1043
01:12:24,215 --> 01:12:25,633
信じられない

1044
01:12:40,982 --> 01:12:42,817
どういうつもりだ？

1045
01:12:56,414 --> 01:12:58,458
すっぴんで来たの？

1046
01:12:58,541 --> 01:12:59,751
化粧してない

1047
01:13:11,637 --> 01:13:12,889
見ろよ

1048
01:13:18,102 --> 01:13:19,103
驚いた

1049
01:13:20,271 --> 01:13:22,106
ジュギョンか？

1050
01:13:31,449 --> 01:13:32,658
別人だろ

1051
01:13:33,368 --> 01:13:35,119
よく見てみろよ

1052
01:13:49,342 --> 01:13:50,385
おはよう

1053
01:13:50,468 --> 01:13:51,302
大丈夫か？

1054
01:13:51,386 --> 01:13:52,804
うん　平気よ

1055
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
ジュギョンはすごい

1056
01:13:55,014 --> 01:13:56,891
本当に強いな

1057
01:14:00,311 --> 01:14:01,521
おい　スア

1058
01:14:02,980 --> 01:14:05,108
スア　待って

1059
01:14:05,191 --> 01:14:06,150
どこへ？

1060
01:14:06,234 --> 01:14:07,401
スア

1061
01:14:08,277 --> 01:14:09,570
スア

1062
01:14:09,654 --> 01:14:12,115
待ってよ　スア

1063
01:14:19,664 --> 01:14:22,291
すっぴんで登校したらしいわ

1064
01:14:23,167 --> 01:14:24,085
大した度胸ね

1065
01:14:24,168 --> 01:14:26,379
本当にスホと交際を？

1066
01:14:26,462 --> 01:14:28,714
あの素顔はひどかったわ

1067
01:14:28,798 --> 01:14:29,632
そうよね

1068
01:14:29,715 --> 01:14:32,385
あの顔と付き合うわけないわ

1069
01:14:33,094 --> 01:14:36,013
スホは父親のせいで
弱ってるから

1070
01:14:36,097 --> 01:14:38,683
相手は誰でもいいのかもね

1071
01:14:38,766 --> 01:14:40,601
それは きつい

1072
01:14:40,685 --> 01:14:42,478
そろそろ行こう

1073
01:14:43,771 --> 01:14:46,190
ねえ　それは何？

1074
01:15:00,538 --> 01:15:01,456
あなたたち

1075
01:15:03,583 --> 01:15:04,750
謝って

1076
01:15:05,418 --> 01:15:06,210
誰なの？

1077
01:15:07,712 --> 01:15:08,671
ジュギョン？

1078
01:15:09,255 --> 01:15:12,133
すっぴんで歩き回るなんて

1079
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
謝りなさい

1080
01:15:13,718 --> 01:15:16,095
私はスホと付き合ってる

1081
01:15:16,679 --> 01:15:18,514
スホは私の彼氏よ

1082
01:15:19,557 --> 01:15:22,226
これで疑問は解決した？

1083
01:15:22,310 --> 01:15:24,228
頭がおかしいわ

1084
01:15:25,188 --> 01:15:28,608
彼は外見で人を判断しないし

1085
01:15:28,691 --> 01:15:31,360
素の私を好いてくれてる

1086
01:15:31,444 --> 01:15:34,155
あなたたちとは違うのよ

1087
01:15:34,238 --> 01:15:37,116
そんな彼を悪く言わないで

1088
01:15:37,200 --> 01:15:38,993
私に言いなさい

1089
01:15:39,076 --> 01:15:40,703
受けて立つわ

1090
01:15:40,786 --> 01:15:41,579
すごい

1091
01:15:41,662 --> 01:15:42,997
すっきりした

1092
01:15:43,664 --> 01:15:47,585
人の顔を評価する暇があれば
勉強しなさい

1093
01:15:47,668 --> 01:15:50,463
世宗(セジョン)大王の次は？

1094
01:15:50,546 --> 01:15:51,797
申師任堂(シン･サイムダン)かな？

1095
01:15:51,881 --> 01:15:53,966
バカね　そこをどいて

1096
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
{\an8}特別出演　イ･ハンウィ

1097
01:17:20,344 --> 01:17:21,470
エピローグ

1098
01:17:21,554 --> 01:17:23,472
おなかがすいたわ

1099
01:17:23,556 --> 01:17:26,350
トッポッキを食べに行く？

1100
01:17:26,434 --> 01:17:27,518
そうしよう

1101
01:17:28,269 --> 01:17:29,228
ねえ

1102
01:17:31,814 --> 01:17:33,524
私も行っていい？

1103
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
あんたは友達じゃないでしょ

1104
01:17:37,611 --> 01:17:38,529
何なの？

1105
01:17:38,613 --> 01:17:39,822
知らない

1106
01:17:39,905 --> 01:17:41,365
行こう

1107
01:17:47,913 --> 01:17:53,210
“王子漫画”

1108
01:17:53,294 --> 01:17:54,795
泣いてる？

1109
01:17:59,717 --> 01:18:02,762
もしかして漫画が怖くて？

1110
01:18:04,722 --> 01:18:07,058
大丈夫よ　泣かないで

1111
01:18:07,141 --> 01:18:08,517
ちっとも怖くない

1112
01:18:08,601 --> 01:18:10,519
ないない　オールナイ

1113
01:18:10,603 --> 01:18:12,813
オールナイしよう

1114
01:18:13,439 --> 01:18:14,607
ダメか…

1115
01:18:14,690 --> 01:18:16,776
ニャーオ　ニャーオ

1116
01:18:16,859 --> 01:18:19,779
ニャーオ　ニャーオ

1117
01:18:21,655 --> 01:18:22,698
笑った

1118
01:18:22,782 --> 01:18:25,659
ないない　オールナイ

1119
01:18:26,243 --> 01:18:30,873
泣いたり笑ったりすると
お尻に毛が生えるよ

1120
01:18:31,874 --> 01:18:35,586
ないない　オールナイ

1121
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
{\an8}私の味方の
言うことだけ聞く

1122
01:18:53,854 --> 01:18:56,482
{\an8}逃げも隠れもしない

1123
01:18:57,817 --> 01:19:00,194
{\an8}ジュギョン
ネットの掲示板を見た？

1124
01:19:00,277 --> 01:19:02,822
{\an8}この学校に通えるの？

1125
01:19:03,406 --> 01:19:04,615
{\an8}ジュギョンに⸺

1126
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
{\an8}告白する許可

1127
01:19:06,992 --> 01:19:07,868
{\an8}告白？

1128
01:19:10,121 --> 01:19:11,122
{\an8}ジュギョン　待て

1129
01:19:11,664 --> 01:19:13,708
{\an8}電話したのに

1130
01:19:14,500 --> 01:19:15,626
{\an8}スホ

1131
01:19:15,709 --> 01:19:16,919
{\an8}どこへ？

1132
01:19:17,002 --> 01:19:18,379
{\an8}なぜ逃げるの？

1133
01:19:18,462 --> 01:19:19,588
{\an8}俺たち

1134
01:19:19,672 --> 01:19:20,464
{\an8}別れよう

1135
01:19:20,965 --> 01:19:25,428
日本語字幕　茂呂 友香里