来たよ
原作者 ヤオンイ
父さん
すまない
スホ 俺が悪かった
これだけは
お前に…
伝えたかった
いいんだ
“病院”
父さん
食事だよ
ほら
一緒に…
うまい店で食べたかった
元気になったら連れてってよ
うまい店に
“アラーム 午前３時”
“ロサンゼルス 仁川(インチョン)”
“彼女”
起きてたのか？
勉強してたわ 受験生だもの
空港？
まだだよ
父の退院を見届けてから行く
一緒に帰国を？
いや 俺が先に
長距離移動できるまで こっちで休むらしい
そうなのね
１ヵ月ぶりに会える
そうだな
会いたい
空港で待ってる
いや
到着後に行くから家にいて
また明日…
いえ あとでね
ああ
父さん？
父さん
どうしたんだ
父さん
〈脳に再度 出血があり 緊急手術に入りました〉
〈出血部位が 好ましくないですが〉
〈最善を尽くします〉
“到着”
“手術室 麻酔回復室”
〈手術中 心停止になりましたが〉
〈一命は取り留めました〉
〈今も予断を 許さない状況です〉
テフン
ヒョンギュ
よろしく
こちらこそ
よかった
ジュギョンも６組か？
見慣れた状況だな
よろしく頼む
１ ２ ３ ファイト
俺はユ･テフン
ヒョンギュだ
ジュギョン
おはよう
スジンは退学したらしいわ
本当なの？
留学したとか
大丈夫？
スホはいつ戻る？
まだ連絡がないの
何だか寒い
お父さんの具合は？
変わらないよ
少し眠れた？
学校に遅れる…
おなかが
ジュギョン
どうしたの？
すごい汗じゃないの
おなかが痛い
どうしましょう
ジュギョン しっかりして
痛む？
“彼女”
“彼氏”
あら スホ
こんにちは
元気にしてた？
はい
ジュギョンは？
具合が悪くて病院にいるの
どこが悪いんですか？
大したことないわ 腹痛よ
受験勉強で疲れたのかも
ジュギョンと話せますか？
残念だけど今は眠ってるの
お父様の具合はどう？
変わりません
そう １人で 看病するのも大変ね
起きたら電話させるわ
はい
スホ
久しぶりに話すわね
ああ
変わりない？
ええ 相変わらず…
報告があるの
国家資格を取得したわ
よかったな
でしょ？
ジュギョン
何？
俺たち
別れよう
えっ？
父の回復を待ち続けるのは
君もつらいと思う
大丈夫よ
全然つらくない
私は待てるわ
君に悪くて
そばにいられないから
心苦しいんだ
ごめん
なぜ謝るの？
私は平気だってば
別れたくないわ
遠距離でもいい
私がお金を稼いで行き来する
無理だよ
できるわ
学校に通って
もう俺の電話は待つな
しっかり眠れ
ちょっと やめてよ
最後みたいに言わないで
聞こえない
この電話には出なかった
“緩和ケア病棟”
“王子漫画”
おじさん
ジュバルか
椅子を捨てるの？
古くなったから買い替えた
入れ
ジャーン
バイト代で買った ペアグッズよ
可愛いよね
泣き虫じゃない イ･スホだ
いつになったら思い出す？
初雪の日に南山(ナムサン)で願うよ
君が思い出すように
ウソ…
言ってくれなきゃ
分かるわけない
ねえ
初雪に触れると 願いがかなうなら
触れた人は 全員 幸せなはずよ
なぜ不幸な人が多いの？
父さんは無職だし
迷信を信じるなよ
かなった人もいるはず
考えてみたんだけど
願いをかなえられるのは
最初に触れた１人だけ
ありえない
今年の初雪の日に
一番 高い所で 初雪に触れるわ
それなら 飛行機にでも乗って…
南山よ
何だって？
ソウルで一番 高いわ
勝手にしろ
私の願いをかなえて 証明してやるわ
“泣き虫じゃない イ･スホだ”
“いつになったら 思い出す？”
“初雪の日に南山で願うよ”
“君が思い出すように”
よく覚えてたわね
“初雪”
賢いもんね
“大学修学能力試験 試験会場”
今日は修学能力試験を 受けてきた
実技がうまくいけば
志望大学に合格できそう
夢に近付くって こういう気分なのね
わくわくする
あなたは音楽の勉強を？
いつか
どこかで
あなたの曲を聴いてみたい
つらいのを口実に メールしてたけど
試験が終わったから もう使えないわ
スホ
雪が降ってるよ
あなたのいる場所は
暖かいといいな
これからは
もう連絡しない
バイバイ
ほほ笑んで
ステキよ
きれいだ
髪を払って
チェニ 可愛い
最高ね
髪を整えて
こちらへ
どうぞ
洗口液
はい
ミスト
スプレーします
ジュギョンさん
ソジュンさんとは いつ会える？
練習生の身なので
誰かと会う余裕が ないみたいです
私を介すより事務所で…
気があるそぶりをしても
彼に響かないんだもの
親友なんでしょ
２人きりで会わせてよ
この機会に聞いてみて
今？
お願いよ
１回でいいから聞いて
待っててください
毎回しつこく頼まれるの
肉をおごるから 一度だけ会って
嫌だ 面倒くさい
食事するだけでいいわ
ジュギョンさん
ソジュンさんは何て？
忙しいみたいで 返信がないですね
断る 嫌いなタイプだ
どうしよう
ハイブランドの協賛品なのに
困るよ
あの…
そうよ
衣装にこぼすなと 注意したでしょ
困ったわ
すみませんでした
あなたのお給料じゃ 弁償できないわ
どうするの？
染みが落ちないわ
ソジュンさんに しっかり頼んでよ
いいわね？
皆さん ご心配なく
事務所に話して解決するので 早く着替えさせて
ありがとう
天使みたい
責めないであげてね
冷たいわ
行ってこい
まいったな
乾杯
今日は飲もう
セボム高校 永遠に
好きなら告白しなさいよ
どうして私を苦しめるの？
あの性格はスタッフ泣かせね
ソジュンがデートするだけで
あなたの仕事環境が よくなるのに
嫌がってるのに 無理強いできない
でも つらいのよ
テフン 今日は何の用だ？
これから ヘミンと映画を見るのに
そうだろ ハニー
“ハニー”
ほら あーん
見せつけるな
あら
またフラれたの？
何だと？
俺が独り身でうれしい？
未練があるのかよ
まさか
冗談じゃないわ
さあ
今日はみんなに 重大発表があるんだ
何だよ？
どうした？
俺は…
何なの？
俺たちは来月 入隊する
そうなの？
兵役に？
２人で同伴入隊だ
みんな 応援してくれ
必勝
ごめん
申し込んでない
彼女ができた
ウソでしょ？
最近ある女性が 俺の心に住みついた
だから入隊できない
急なことで驚いたな
約束しただろ
この裏切り者め
やっとできた彼女を 待たせられない
どうりで 丸刈りにしないわけだ
ハサミをくれ
よしなさい
おい いい加減にしろ
ケンカしながら 何が同伴入隊だ
いいから飲もう 乾杯
全部 やめちゃえ
何もかも放り出したい
酔い潰れたのね
ジュギョン 眠ったの？
迎えは？
なんで早く来ないんだ
来た ここだ
誰がジュギョンに 酒を飲ませた
自分で飲んだの
誰も飲ませてない
ジュギョン
ジュギョン 俺だよ
起きろ
来たのね
ああ
ソジュン
ああ
何だ？
許さない
あなたのせいで チェニが意地悪を
おい やめろ
ソジュンを放せ
どうにでもなれ
あなたのせいよ
注いで
さっさと進め
お前は誰だ？
気をつけなさいよ
コンコン 家に帰してください
酔ってるぞ
あなたたちもよ
ねえ 君は…
ジュギョン
可愛い顔してるね
こいつを送るから 二次会に行け
オーケー
またね
あとで来いよ
次の店は？
おぶってやるよ
酔ってないわ
歩けるもの
分かったよ
真っすぐ歩け
ちゃんと進んでるでしょ
背中に乗ってくれ
あら タコさんだわ
私と一緒に海へ行きましょう
おい やめろ
逃がしてあげる
何してるんですか？
タクシー
家までお願いします
ちょっと 何するんですか？
すみません ジュギョン
ほら 行くぞ
家に帰る
乗れ
気持ち悪い
大丈夫か？
あれは正気じゃなかったな
手でタコを…
担がれたから気持ちが悪い
吐けよ
もったいないから消化するわ
じっとしてれば落ち着くはず
大丈夫よ
ソジュン
ハン･ソジュン
何だよ
一度だけ チェニと会ってくれない？
断っただろ
私の人生を楽にしてほしいの
１回 食事するだけでいい
お前はできるか？
たかが食事でしょ
やめろ
一度でいいから会って
他の女を紹介するな
腹が立つ
なぜ？
何だと？
まだ気付かないのか？
頭が痛い
ジュヨン 水を
ヒギョン姉さんより たちが悪い
何よ
蹴るなよ
うちに泊まってたの？
必死であんたを 背負ってきてくれたの
恥ずかしい子ね
そうなの？
飲み会のあとの記憶がない
覚えてないの
自慢しない
もうデビューか？
デビュー曲を 選んでるところよ
すごいな
洗わないで返して
“ハン･ソジュンが 着た服”として
高く売れる
あんたって子は
トップスターになったら なかなか会えないわね
遊びに来ますよ
ジュギョンのため？
いえ 食事しに
母の料理より うまい
勉強以外は得意だ
少し持っていくか？
少し？
多めに下さい
ああ たくさん包むよ
寮に戻って食べて
じゃあね
ジュギョン
昨日のことだ
何かあったっけ？
本当に覚えてない？
記憶がない
醜態をさらした？
本気なのか？
ウソつく理由がないわ
忘れたフリするなよ
本当に全く覚えてないのよ
キスしたろ
行こう
乗れよ
ええ
家に帰ろう
母さんが待ってる
帰るわよ
キスしてないわ
全く覚えてないんだろ？
えっ？
覚えてる
それで朝から ぎこちなかったのか
お前らしいよ
仕方ないでしょ
覚えてたって
気まずいだけよ
酔った勢いで…
違うよ
酔った勢いじゃない
あんな形で 告白する気はなかったけど
チェニの話ばかりするから…
もういいよ
忘れてくれ
待ってろ
改めて告白する
ソジュンが私を？
まさか
冗談よね
エイプリルフール？
違う
なら どうして？
一体 いつから？
俺はどうすればいい？
２年も我慢してきたのに
怒りに任せて家の前で
キムチを持って朝８時に その格好で告白したと？
告白じゃない
言うなれば告白予告？
告白ティーザー？
何を言ってるんだ
だって
分かったから泣くなよ
俺は筋トレで忙しいんだ
告白できてよかったよ
だってスホが…
気になって 告白できなかったんだろ
よく言った
こうなった以上 押し通せ
告白の方法は？
ドラマを見ろよ
主人公は 遊園地を貸し切ったり
屋上にヘリを呼んだり
遊覧船を借りて 花火を打ち上げる
俺はそんなカネ持ってないぞ
だよな？
確かに
それなら
顔を使おう
何してもキマる
見てろ
熱いまなざしで
“これを飲んだら”
“俺と付き合え”
魅力的だろ？
やってみろよ
俺と付き合う？
俺…
ドキッとした
ときめいちゃったよ
今ので告白しろ
そうか
絶対に断れない
俺と付き合う？
付き合おう
付き合ってくれ
ドキドキするからやめろ
それもやめろ
“アロマセラピスト イム･ジェピル”
はじめまして イム･ジェスンです
王子漫画のワン･ジャです
愛してます
そのセリフはまだ早いよ
役を交代しろ
はじめまして
どうも
あなたはここに いるような人じゃないでしょ
どこに…
花は花畑にいないとね
どうしたの？
明日の見合いの練習だ
本当？
来年は結婚できるといいわね
相手がいなきゃ
どこかにいるから しっかり探して
ヒギョンだって
ついに相手を見つけて もうすぐ結婚するわ
失礼
ジェピルさん
なぜ？
ヒギョンの結婚の話が出ると ああなのよ
きっと寂しいんでしょうね
今日はジュヨンの 合格発表でしょ？
ええ あの子は 合格するに決まってる
小顔になれ
“入学試験 結果発表”
同時に見る？
いや
じゃんけんぽん
ナイス
君が先だ
受かった？
そんな
落ちたってこと？
合格
本当に？
ジュヨン 付き合おう
やった
あんたのも確認しよう
落ちてるわよ
さっきのは取り消す
どういうこと？
２人は親友のはずでしょ
まだ気付かないのか？
いやいや
明日 夕食を
避けるなよ とりあえず会おう
待ってろ
改めて告白する
はい
ポイントブラシ
すみません
今すぐ…
どいて
うわの空ね
助手は必要ないわ
ごめんなさい
気が散るから離れてて
しっかりしなきゃ
アフリカの子供たちを 支援します
どうも
署名をお願いします
こちらに署名を
お疲れさまでした
ジュギョン
大丈夫ですか？
すみませんでした
つらかった日々の全てが⸺
雪のように解けていく
希望という １本のひもにすがり
恋か？
そうだろ
電話を待ってる
違うよ
図星だろ
やっぱりそうだ
分かったわ
“イム･ジュギョン”
お前の仕事が 終わったら会おう
また明日
この美しい女神が 俺の妻になるんです
また始まった
これは要らない
きついから 少し大きいサイズにします
もういい？
ヒギョンさん あと２着 試着しましょう
ベルラインのドレスも 似合いそうですよ
ドレスなんかより 結婚することが大事でしょ
クールなご新婦様ですね
先にタキシードを 選びましょう
はい
ヒギョンさん
どう？
ステキね それにしましょう
でも最初のほうが よかったかも
最初の？
全部 同じような物でしょ
違いますよ
最初のは ノッチドラペルにベスト
これはナローラペルに
カマーバンド
さっきのは角襟でしたが
これは丸襟です
襟の角度で
着る人の印象が ガラッと変わります
式場で新郎を見た人たちが
“新婦が可哀想”と…
顔がいいから 服は気にならないわ
そんな
分かったわ しっかり見比べる
着替えて
どう？
この服で決まりね
輝いて見える
本当に？
さっきと同じ服ですよ
着替えてません
あら そう
だましたの？
今日はここまで
ちょっと待って ジュヌさん
ジュヌ
すねたの？
いいえ まさか
俺だけが結婚を？
１人じゃできないわ
私とするのよ
俺だけが浮かれてるみたいだ
気持ちは分かる
全部 私が悪かったわ
何が？
それは…
とにかく全部よ
何が悪いか気付いたら 連絡して
ジュヌさん
ハン･ジュヌ
どうしたら機嫌が直るの？
ミスト
はい
かけます
足が痛くて歩けない
分かりました
どうぞ
拾ってきて
チェニ それは…
ソジュン
ソジュンさんだわ
私の曲が１位になったのを 知ってたの？
花束まで用意して
ほら
おい
何？
手はないのか？
私の手なら
ここにあるわ
なら自分で拾え
ねえ
仕事は終わった？
ええ あとは 私に任せて帰って
私が運びます
失礼します
行こう
あの…
お先に失礼します
一体 どういうこと？
どうしたの？
何でもない
こんな格好で来て大丈夫？
可愛いよ
逆さまだぞ
どうだ？
おいしいし雰囲気もいい
緊張してる？
いいえ するわけないでしょ
俺は緊張してる
お前に宣言したから
どんな告白がカッコいいか ずっと考えてた
ドラマみたいに 派手なのは嫌だけど
人気の店には 理由がありそうだ
率直に言う
好きだ ジュギョン
ソジュン
私は…
ずっと好きだった
気持ちを知ってたから
告白もできず 諦められないまま３年目だ
もう抑えられない
昨日みたいに口を滑らして
隠せない
仕方ないんだ
ソジュン
俺を
男として見てほしいと 頼んでるんだ
意識してくれ
一度でいい
返事は急がないよ
３回だけ
俺とデートしよう
恋人みたいに
どうした？
何でもない
大丈夫か？
胸焼けか？
ほら
ありがとう
まったく
慌てて飲み込むからだ
薬は？
要らない 胃もたれしただけよ
気まずいか？
違うわ
よかった
これからも緊張しろよ
俺の前で緊張して 意識すればいい
俺みたいに
でも体調は崩すなよ
俺を男として見てほしいと 頼んでるんだ
意識してくれ
一度でいい
どうして開けたの？
俺はこんなことしてる 場合じゃないのに
義弟のジュヨン ありがとう
おいしい物でも食べて
義兄(にい)さん
キャンドルロードの先を ハート型にしては？
義兄弟で一緒に作ろう
どこへ？
コンビニよ
一緒に手伝いなさい
めまいがするわ
泣くの？
もうすぐヒギョンの結婚式だ
また始まった
あなたが泣いてどうするのよ
そうだ
あの子に伝えなきゃ
ダメだよ サプライズだろ
ヒョンスク
母さん
ジュヌさんがうちで
プロポーズするために 準備してるわ
プロポーズ？
それで すねたフリを
感動させようと 頑張ってるから
泣いて喜びなさい
涙を絞り出して
急に泣けないわよ
分かった
可愛いことをするわね
どうしよう
最後に泣いたの いつだっけ？
これを
“焼酎 ジャーキー”
初雪か
雪は嫌だな
5700ウォンです
初雪の日に南山で願うよ
君が思い出すように
いい雰囲気ね
夜景がきれい
スホ
すみません
彼女が好きな味です
“イチゴ味”
俺だよ
もう着いた 暖かくして来て
レンズを交換しなきゃ
“ムーブ エンターテインメント”
落ち着かない
“お前は俺の全てだ”
“チューリップの 花言葉を？”
何も言えなかった
花言葉
言うのを忘れてた
クソッ
花言葉があったのに
独り酒は最高ね
かなり降ってきた
何時かな？
乗車券を
落とした？
すみません
あった
ジュギョン？
ジュギョン
空港から直行したら
君がいた
顔が冷たいな
寒そうだ
なぜ来たの？
会いたくて
別れたわ
なぜ会いたいの？
それでも…
会いたかった
会いたくて死にそうだった
私は…
会いたくなかった
ジュギョン
“イム･ジュギョン”
家に着いた？
“イム･ジュギョン”
こんな時間に練習室へ？
今日は眠れなそうなので
デビューが決まって 緊張してる？
頑張りなさい
カン室長に聞いたけど スホが帰国した
えっ？
知らない？
前代表が目を覚ましたって
奇跡のようだわ
本当によかった
そうですね
練習も程々にして
はい
連絡くらいしろよ
ただ今 電話に出ることが…
何だよ
ジュギョン 少し話そう
放して 顔も見たくない
具合でも悪いのか？
放っておいて
大丈夫か？
病院へ
心配させるな
まだいたの？
帰ってよ
無理だ
帰って
帰らない
私が出ていく
どうですか？
もう大丈夫です
検査結果は？
出ました
何か問題が？
いえ…
では なぜこの状態に？
原因は？
コンスティペーションです
はい？
重病ですか？ もしかして手術を？
便秘です
それで一時的に強い腹痛が
写真のあちこちに見えるのが
ガスと便です
排便頻度は？
私は快便です
飲酒は便秘の敵です
ジュギョン 待て
“トイレ”
最悪だわ
どうしよう
イム･ジュギョンさんの お会計を
はい
“ヒギョンさん 結婚しよう”
かけるよ
来たわ
ドアが開いた
あなたが入ってくる
ひと目で僕は
義妹だと分かったよ
姉さん
ジュギョンだ
そうね
死んでしまいたい
なぜ生きてるの？
最悪の再会よ
まったくもう
“関係者以外 立ち入り禁止”
グレフル びっくりしたわ
とっても感動的よ
今のはNGだ やり直そう
ヒギョン もう一度 入り口に戻れ
どうしてよ？
ほら やり直さなきゃ
なぜ こんなことを？
大丈夫よ もう一度
深呼吸しましょう
結婚って大変ね
はい
荷物は届けたぞ
家にも寄らずに 急いでどこへ？
あった
ジュギョン？
雪です
初雪が降ったから
君のお父さんの車は 自由に使え
はい
感謝します
“彼女”
“イ･スホ”
家に着いたか？
“不在着信 ハン･ソジュン”
ソジュン
戻ったか
なぜ分かった？
会社で聞いた
連絡しないなんて ひどいな
ごめん
急な帰国で忙しくしてた
家は変わらないな
水しかない
いいよ
おじさんの具合は？
退院したか？
療養先を移って リハビリを始めるよ
よかったな
帰国したら まず俺に会いに来いよ
連絡もしないなんて
余裕がなかった
ジュギョンに会った
そうか 今日のこと？
ああ 偶然 会った
泣いてるのか？
辛いからよ
珍しいな
泣くなよ
合格発表か？
不合格だったのか？
どうしたんだよ
何があった？
会いたくて
会いたいの
あの野郎
電話しろよ
あいつは悪いと思ってるはず
俺が話そうか？
いいの
もう忘れるわ
諦められそうなの
今日はおかしいな
雪のせいかも
ソジュン
出前でも取ろうか？
当然だ 久しぶりに 食べて語ろう
待ってろ
偶然だな
こんな所で
何なの？
どこへ行くんだ？
来ないで
俺もこっちなんだ
これも偶然だ
朝食は？
顔を見せて
初雪が降ったから南山へ？
俺を思い出したのか？
君の言うとおり 願いがかなった
ジュギョン
走ると腹痛になるぞ
おい ジュギョン
タクシー
ジュギョン
待て ジュギョン
ジュギョン
１年間も 音信不通だったくせに
スホ
なぜ ここに？
偶然だな
君の職場か？
何時に終わる？
ジュヨンか テフンに聞いたの？
偶然だって
あなたが ヘアメイクサロンに？
ああ パーマしに来た
終わったら帰って
おい
あの人は俳優なの？
美形ですね
すみません
飲み物を下さい
のどが渇いたな
早く差し上げて
はい
もっとサービスして
甘い物は苦手で…
なぜ覚えてるの？
どうだっていいわ
休憩もないのか？
10分で終わります
もう？
では元に戻してください
気が変わった
失礼します
お疲れさま
お先に失礼します
帰ったのね
“セレナ･ビューティー”
ソジュン？
早かったな
どうしたの？
遊ぼう
３回デートする約束だろ
あのね
実は昨日…
スホに会った？
知ってたの？
そんなの関係ないだろ
今日は何も考えずに
俺だけを見ろ
それが礼儀だろ
分かったわ
何する？
俺についてこい
偉そうに
どこに行くの？
どうしてスケートなの？
スケートリンクは デートの定番だ
自然に手を握って スキンシップも図れる
スケートで距離が縮まるだろ
得意じゃないわ
俺もだ
困ったな
結んでやるよ
さあ 見せてみろ
うまく結べてる
ちょっと 危ないわよ
苦手だと言ったくせに
賭けをしよう
あの柱に 先に着いたほうの願いを聞く
また それ？
俺は後ろ向きで滑る
用意
１ ２ ３ ゴー
上手だな
でしょ？
気をつけて
ああ
危ない
ジュギョン
ケガしたのか？
いいえ 平気よ
立とう １ ２ ３
痛むか？
すりむいただけよ
自分で貼るわ
見せろ
ごめん
悪かった
自分でやるってば
賭けのせいだ
賭けが好きよね
捨てて
俺の勝ちだぞ
ピアスを買う
ゴウンに？
いや 俺のだよ
どっちがいい？
これ
よし
これを
会計は彼女が
何よ
ソジュン
変わったな
このまま別れる気？
悪いヤツ
便秘になれ
どこにいる？
“彼女”
待ってる
“彼女”
ピアスのお礼におごる
高いのを頼みたかった
これも高いよ
おいしい
“イ･スホ：待ってる 不在着信”
飽きた
アイスを食べるか？
ミントアイスを下さい
はい
冷たく
はい
すっきり
はい
“漫画喫茶”
送らなくていいのに
デートだからな
友達なら送らない
バス停と家が近い
かなり距離があるわよ
そんなことない
ここでいいわ
気をつけて帰って
ジュギョン
何？
賭けの…
願いを聞いて
“王子漫画”
特別出演 チョン･ジュノ
友情出演 キム･ヨンデ
“泣き虫じゃない イ･スホだ”
“初雪の日に南山で願うよ”
“君が思い出すように”
あの時の記憶が⸺
今はあまり痛くない
ごめん
まだ好きだったのか？
いや
付き合ってる仲だ
ジュギョンだ
スホの様子が変よ ワカメみたい
勉強を始める
一から ちゃんと勉強したい
知ってる？
今日が最後だった
行かないで
日本語字幕 茂呂 友香里