1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
{\an8}“漫画喫茶”

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
{\an8}送らなくていいのに

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,833
{\an8}デートだからな

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,168
{\an8}友達なら送らない

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
{\an8}バス停と家が近い

6
00:00:50,217 --> 00:00:53,011
{\an8}かなり距離があるわよ

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,014
{\an8}そんなことない

8
00:00:56,765 --> 00:00:57,725
{\an8}ここでいいわ

9
00:00:58,684 --> 00:00:59,768
{\an8}気をつけて帰って

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,563
{\an8}ジュギョン

11
00:01:03,856 --> 00:01:04,690
{\an8}何？

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,068
{\an8}賭けの…

13
00:01:09,570 --> 00:01:09,903
{\an8}原作者　ヤオンイ

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
{\an8}原作者　ヤオンイ
願いを聞いて

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,758
“王子漫画”

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
ソジュン

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,003
ごめん

18
00:02:08,087 --> 00:02:09,004
デートは⸺

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
まだ残ってる

20
00:02:13,634 --> 00:02:14,468
じゃあな

21
00:02:54,383 --> 00:02:56,260
まだ好きだったのか？

22
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
告白でもした？

23
00:03:00,389 --> 00:03:01,223
いや

24
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
付き合ってる仲だ

25
00:03:06,144 --> 00:03:07,521
違うと知ってる

26
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
知らないくせに

27
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
昨日 ジュギョンに会った

28
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
なぜ よりによって
昨日なんだよ

29
00:03:24,454 --> 00:03:25,247
初雪が

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,832
何の話だ

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
違うよな

32
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
不安なのか？

33
00:03:35,465 --> 00:03:36,508
いや

34
00:03:36,592 --> 00:03:38,260
ムカつくヤツだ

35
00:04:14,546 --> 00:04:16,006
抱き締めるな

36
00:04:20,594 --> 00:04:21,678
別れたわ

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,431
会いたくなかった

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
起きたか？

39
00:05:07,474 --> 00:05:08,392
ええ

40
00:05:09,017 --> 00:05:11,353
花をくれたのは彼氏？

41
00:05:12,062 --> 00:05:13,313
違う

42
00:05:14,356 --> 00:05:17,276
しおれそうで
部屋から持ってきた

43
00:05:18,902 --> 00:05:20,070
うっかりした

44
00:05:25,784 --> 00:05:28,662
花は生けてあると
きれいだが

45
00:05:28,745 --> 00:05:31,498
見てくれる人がいないと
切ない

46
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
“ムーブ
エンターテインメント”

47
00:05:44,803 --> 00:05:45,178
{\an8}“ハン･ソジュン”

48
00:05:45,178 --> 00:05:46,013
忙しい？

49
00:05:45,178 --> 00:05:46,013
{\an8}“ハン･ソジュン”

50
00:05:46,013 --> 00:05:46,596
{\an8}“ハン･ソジュン”

51
00:05:46,596 --> 00:05:48,724
あなたの会社に来てるの

52
00:05:46,596 --> 00:05:48,724
{\an8}“ハン･ソジュン”

53
00:05:49,308 --> 00:05:51,310
練習後に会いましょ

54
00:05:52,060 --> 00:05:53,395
ロビーにいる

55
00:05:59,609 --> 00:06:01,695
{\an8}“イム･ジュギョン：
ロビーにいる”

56
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
ソジュン

57
00:06:20,714 --> 00:06:24,009
返信もないのに
何時間も待つなよ

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,052
それが…

59
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
あのね

60
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
何だ　言え

61
00:06:30,223 --> 00:06:31,558
ご飯は？

62
00:06:31,641 --> 00:06:32,893
一緒に食べる？

63
00:06:33,643 --> 00:06:36,438
デートの申し込み？
今日は忙しい

64
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
話があるの

65
00:06:39,191 --> 00:06:40,567
今度にしよう

66
00:06:41,318 --> 00:06:44,029
今日はデートする時間がない

67
00:06:44,821 --> 00:06:46,198
これで したことに

68
00:07:03,799 --> 00:07:04,883
ソジュン

69
00:07:08,720 --> 00:07:09,554
知ってる？

70
00:07:10,222 --> 00:07:13,266
スホは今夜の便で
アメリカに行く

71
00:07:13,350 --> 00:07:13,850
えっ？

72
00:07:13,934 --> 00:07:18,730
父親の具合を見て
一時的に帰国したそうだ

73
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
挨拶しに行けば？

74
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
何をボーッとしてる

75
00:07:26,196 --> 00:07:28,990
逃がしたくなければ早く行け

76
00:07:32,244 --> 00:07:34,162
ほら　早く行くんだ

77
00:07:34,246 --> 00:07:35,080
さあ

78
00:07:37,416 --> 00:07:38,375
じゃあな

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,282
ドアが閉まります

80
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
これは？

81
00:08:46,651 --> 00:08:48,403
勉強を頑張りすぎだ

82
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
吹き消せ

83
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
歌はパスする

84
00:08:58,121 --> 00:09:03,877
誕生日おめでとう

85
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
歌わないって

86
00:09:09,591 --> 00:09:10,425
ジュギョン

87
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
答えが分からないと何番に？

88
00:09:16,640 --> 00:09:17,515
３番

89
00:09:18,099 --> 00:09:20,310
俺は３番以外にする

90
00:09:21,144 --> 00:09:21,978
待て

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,314
ほら

92
00:09:25,857 --> 00:09:26,775
頑張れ

93
00:09:27,609 --> 00:09:28,610
ありがとう

94
00:09:33,114 --> 00:09:33,865
これ

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,492
あなたも頑張って

96
00:09:37,244 --> 00:09:39,746
“大学修学能力試験
試験会場”

97
00:09:45,669 --> 00:09:47,003
さあ　撮るよ

98
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
１ ２ ３

99
00:09:49,214 --> 00:09:51,424
お葬式に来てるみたいだ

100
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
自然な感じで

101
00:09:52,968 --> 00:09:54,553
可愛い表情で

102
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
１ ２ ３

103
00:09:56,721 --> 00:09:57,556
オーケー

104
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
イム･ジュギョン

105
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
俺とも撮ろう

106
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
クラスが違う

107
00:10:01,643 --> 00:10:03,103
強引に割り込むな

108
00:10:03,186 --> 00:10:04,437
分かったわよ

109
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
２人だけ撮ってあげる

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,943
ポーズを取ってみろ

111
00:10:10,652 --> 00:10:11,278
笑え

112
00:10:11,361 --> 00:10:11,987
仲よく

113
00:10:12,070 --> 00:10:12,737
そうだ

114
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
１ ２ ３

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,407
ちょっと

116
00:10:16,574 --> 00:10:18,952
イタズラしないで

117
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
目を閉じた

118
00:10:20,287 --> 00:10:22,038
ちゃんとやってね

119
00:10:22,122 --> 00:10:25,166
いくわよ　１ ２ ３

120
00:10:46,896 --> 00:10:49,816
スホは今夜の便で
アメリカに行く

121
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
タクシー

122
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
タクシー

123
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
もう…

124
00:11:39,240 --> 00:11:40,033
スホ

125
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
いないの？　スホ

126
00:11:43,828 --> 00:11:45,622
もう行っちゃった？

127
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
最低

128
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
また行くのに
なぜ帰ってきたの？

129
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
なぜ追いかけたのよ

130
00:12:01,012 --> 00:12:02,097
ジュギョン

131
00:12:06,684 --> 00:12:07,560
行かないで

132
00:12:17,028 --> 00:12:18,988
行っちゃダメ

133
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
絶対に放さない　行かないで

134
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
行かないよ

135
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
どこにも

136
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
本当よね

137
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
泣かないでくれ

138
00:12:47,600 --> 00:12:49,436
行かないで

139
00:12:49,519 --> 00:12:50,645
行かない

140
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
平然としてたけど

141
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
本当はすごく不安だった

142
00:13:00,029 --> 00:13:00,864
何が？

143
00:13:00,947 --> 00:13:02,031
君に⸺

144
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
見限られるかと

145
00:13:05,034 --> 00:13:06,119
ウソ

146
00:13:07,662 --> 00:13:08,788
本当だ

147
00:13:10,832 --> 00:13:12,208
今日 行くって

148
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
何の話だ

149
00:13:14,169 --> 00:13:16,504
今夜の便でアメリカへ

150
00:13:17,005 --> 00:13:17,922
俺が？

151
00:13:18,506 --> 00:13:19,883
あのカバンは？

152
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
荷物の整理を

153
00:13:22,260 --> 00:13:24,888
今日 出国するって
ソジュンが…

154
00:13:26,848 --> 00:13:28,016
そう言った？

155
00:13:34,147 --> 00:13:35,231
それが…

156
00:13:35,315 --> 00:13:37,233
それで駆け付けたのか？

157
00:13:38,777 --> 00:13:39,569
違う

158
00:13:39,652 --> 00:13:40,779
引き留めたくて？

159
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
そんなんじゃない

160
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
ジュギョン　待て

161
00:13:50,163 --> 00:13:51,331
なぜ逃げる

162
00:13:51,414 --> 00:13:52,248
違う

163
00:13:52,332 --> 00:13:53,291
話そう

164
00:13:53,875 --> 00:13:54,876
家に帰る

165
00:13:55,460 --> 00:13:56,794
大事な用事が

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
方向が違う

167
00:14:02,842 --> 00:14:03,968
送ってやる

168
00:14:09,599 --> 00:14:10,475
俺が憎い？

169
00:14:12,519 --> 00:14:14,145
顔を見せてくれ

170
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
帰ってくるくせに

171
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
あの時は⸺

172
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
なぜ別れようと？

173
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
俺を待つのは⸺

174
00:14:27,784 --> 00:14:29,160
つらいと思った

175
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
別れのほうが⸺

176
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
もっとつらかった

177
00:14:47,971 --> 00:14:49,013
俺もだ

178
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
すごくつらかった

179
00:14:55,770 --> 00:14:56,855
だから⸺

180
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
帰ってくる方法を探してた

181
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
父さんが回復せずとも⸺

182
00:15:06,614 --> 00:15:08,408
君の所に戻った

183
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
私があなたを忘れたら？

184
00:15:11,578 --> 00:15:12,745
追いかけ回す

185
00:15:14,872 --> 00:15:16,583
それでも拒んだら？

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,710
泣いて取りすがったり

187
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
口説いてみたりする

188
00:15:23,881 --> 00:15:24,883
ジュギョン

189
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
俺を見てくれ

190
00:15:30,805 --> 00:15:32,098
苦しめて⸺

191
00:15:35,560 --> 00:15:36,394
ごめん

192
00:15:37,604 --> 00:15:38,896
謝らないで

193
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
本心は分かってる

194
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
だけど

195
00:15:45,445 --> 00:15:47,655
あなたの顔を見たら⸺

196
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
つらかった時を思い出す

197
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
傷つけてごめん

198
00:15:52,910 --> 00:15:54,913
あなたもつらかったよね

199
00:15:54,996 --> 00:15:58,333
遠い異国で
すごく苦労したと思う

200
00:15:58,917 --> 00:16:00,918
他の家族もいないし

201
00:16:02,170 --> 00:16:07,133
病院でどうすることもできず
１人で耐えたんでしょ

202
00:16:08,176 --> 00:16:11,262
心配で駆け付けたかったけど

203
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
18歳にそんなお金はなかった

204
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
子供だったよな

205
00:16:29,530 --> 00:16:30,365
２人とも

206
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
泣くな

207
00:16:35,662 --> 00:16:36,704
おいで

208
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
恋愛も驚きなのに

209
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
結婚とは びっくりだ

210
00:16:47,882 --> 00:16:51,219
先生じゃないと
姉さんは手に負えない

211
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
なぜ見つめる

212
00:17:03,147 --> 00:17:03,981
何か⸺

213
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
変わった気がする

214
00:17:07,860 --> 00:17:09,237
運転もするし

215
00:17:15,994 --> 00:17:17,870
これ 私も持ってるの

216
00:17:19,163 --> 00:17:20,331
捨ててないのね

217
00:17:25,003 --> 00:17:25,962
同じだ

218
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
変わってない

219
00:17:31,426 --> 00:17:32,510
昔から

220
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
昔って？

221
00:17:37,974 --> 00:17:39,016
泣き虫の時？

222
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
１回しか泣いてない

223
00:17:42,145 --> 00:17:43,730
でも泣き虫でしょ

224
00:17:45,982 --> 00:17:48,025
なぜ早く言わなかったの？

225
00:17:48,651 --> 00:17:51,028
落書きを見てよかったけど

226
00:17:51,112 --> 00:17:54,866
特別な日を見計らって
言いたかった

227
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
言えばいいのに

228
00:17:58,327 --> 00:18:01,456
子供の時も君が好きだった

229
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
それで漫画喫茶に

230
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
俺を覚えてたってことは⸺

231
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
君も好きだった？

232
00:18:14,052 --> 00:18:14,969
いいえ

233
00:18:15,845 --> 00:18:18,639
泣き虫として覚えてただけ

234
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
残念だ

235
00:18:22,351 --> 00:18:23,436
片思いか

236
00:18:26,397 --> 00:18:28,149
体調は大丈夫か？

237
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
何のこと？

238
00:18:30,985 --> 00:18:32,570
体調は崩してない

239
00:18:32,653 --> 00:18:35,198
便秘で病院に行っただろ

240
00:18:37,325 --> 00:18:38,576
大丈夫

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,162
運動して
食物繊維をたくさん取れ

242
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
乳酸菌も忘れず 水も多めに

243
00:18:43,706 --> 00:18:45,166
規則正しい生活を…

244
00:18:45,249 --> 00:18:48,211
この雰囲気で
そんな話をしないで

245
00:18:48,294 --> 00:18:50,046
恥ずかしいじゃない

246
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
ストレスのせいだったの

247
00:18:52,590 --> 00:18:55,134
普段は至って順調よ

248
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
止めて

249
00:18:58,137 --> 00:18:59,806
運動がてら歩いて帰る

250
00:19:00,848 --> 00:19:02,350
そこでいい

251
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
止めて

252
00:20:15,756 --> 00:20:16,799
運転中？

253
00:20:17,425 --> 00:20:19,552
ああ　家に向かってる

254
00:20:19,635 --> 00:20:20,761
疲れてない？

255
00:20:20,845 --> 00:20:21,888
全然

256
00:20:21,971 --> 00:20:23,890
電話しづらいよね

257
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
かけ直す？

258
00:20:25,433 --> 00:20:27,894
いや　大丈夫だ

259
00:20:30,354 --> 00:20:31,814
声を聞いていたい

260
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
明日は何を？

261
00:20:39,572 --> 00:20:40,406
なんで？

262
00:20:40,990 --> 00:20:42,074
会いに行く

263
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
夢みたい

264
00:20:45,620 --> 00:20:47,371
明日も会えるなんて

265
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
俺も

266
00:20:57,465 --> 00:21:01,344
{\an8}“王子漫画”

267
00:21:04,722 --> 00:21:07,391
サビのところでドラムが入る

268
00:21:07,475 --> 00:21:08,226
そうだ

269
00:21:08,309 --> 00:21:10,561
はじけるような感じで

270
00:21:10,645 --> 00:21:12,104
ここのギターは⸺

271
00:21:12,188 --> 00:21:16,192
Ｄにとどまらずに
すぐ次に進もう

272
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
あのタイミングで出てくるな

273
00:21:20,988 --> 00:21:22,615
ぶち壊しやがって

274
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
何の話だ

275
00:21:25,910 --> 00:21:26,744
聞くな

276
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
今日が最後だった

277
00:21:32,541 --> 00:21:34,335
２年前にできなかった⸺

278
00:21:34,418 --> 00:21:37,255
告白をしてフラれることさ

279
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
それをやった

280
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
“ムーブ
エンターテインメント”

281
00:22:08,411 --> 00:22:09,495
何しに来た

282
00:22:16,252 --> 00:22:19,505
今日は忙しくないから
話を聞くよ

283
00:22:21,048 --> 00:22:24,093
どこから
どう話せばいいか…

284
00:22:24,176 --> 00:22:25,428
何だよ

285
00:22:26,762 --> 00:22:29,098
顔を見れば何の話か分かる

286
00:22:29,807 --> 00:22:31,934
昔から本音を隠せないな

287
00:22:32,810 --> 00:22:34,395
“ありがとう”と

288
00:22:35,354 --> 00:22:37,565
“ごめん”しか言えない

289
00:22:38,441 --> 00:22:39,984
謝ることじゃない

290
00:22:41,235 --> 00:22:45,031
スホを忘れてないのは
知ってた

291
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
だから悪いと思うな

292
00:22:49,702 --> 00:22:54,373
つけ入る隙もないのに
俺が欲張ったんだから

293
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
ごめん

294
00:22:57,168 --> 00:23:01,297
告白して混乱させた
俺のほうこそ悪かった

295
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
と言えればいいが

296
00:23:05,968 --> 00:23:08,888
やっぱり告白して正解だった

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
ずっと前
お前の弟に言われた

298
00:23:14,643 --> 00:23:17,146
フラれたら心の整理がつくと

299
00:23:19,106 --> 00:23:20,066
心配するな

300
00:23:20,149 --> 00:23:23,569
忙しすぎて
お前を思う暇はない

301
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
すぐに整理できる

302
00:23:27,948 --> 00:23:30,409
そんな顔されると行くぞ

303
00:23:31,077 --> 00:23:31,952
本気だ

304
00:23:32,036 --> 00:23:33,788
分かった　食べて

305
00:23:34,371 --> 00:23:35,164
私のおごり

306
00:23:35,247 --> 00:23:36,082
ああ

307
00:23:50,346 --> 00:23:51,430
行こう

308
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
イカサマは許さない

309
00:23:57,686 --> 00:23:58,437
お放しに

310
00:23:58,521 --> 00:24:01,607
“下心がある”に
俺のキャンドルを賭ける

311
00:24:01,690 --> 00:24:02,608
君は？

312
00:24:03,859 --> 00:24:05,277
何してるの？

313
00:24:06,737 --> 00:24:07,947
なぜ上着を？

314
00:24:08,030 --> 00:24:11,117
バージンロードを歩く練習だ

315
00:24:11,200 --> 00:24:14,245
新郎新婦が
一緒に入場するそうよ

316
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
ご飯を食べて

317
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
なんでだ

318
00:24:17,623 --> 00:24:19,500
最近の流行(はや)りらしい

319
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
スホさん　また？

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
朝寝坊か？

321
00:24:22,211 --> 00:24:24,630
１ヵ月間 うちに出勤してる

322
00:24:24,713 --> 00:24:27,967
それなら
いっそ結婚しちゃえ

323
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
俺に殴られたいか？

324
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
私は娘を早く渡したい

325
00:24:33,889 --> 00:24:35,641
簡単に渡すもんか

326
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
迎えは何時がいい？

327
00:24:37,560 --> 00:24:39,478
いいの　疲れるでしょ

328
00:24:40,062 --> 00:24:40,813
大丈夫だ

329
00:24:40,896 --> 00:24:43,149
やっぱりスホさんは⸺

330
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
若くてリッチだね

331
00:24:45,568 --> 00:24:47,653
無職でも うらやましい

332
00:24:47,736 --> 00:24:49,697
受験勉強を頑張って

333
00:24:49,780 --> 00:24:53,325
浪人生活を終えたくて
夜中まで勉強した

334
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
ゴウンが待ってくれる？

335
00:24:55,578 --> 00:24:57,538
お前　嫌みを言うな

336
00:24:57,621 --> 00:24:58,998
“お前”だと？

337
00:25:00,958 --> 00:25:03,169
もう義兄みたいだ

338
00:25:03,252 --> 00:25:03,752
食べて

339
00:25:03,836 --> 00:25:04,712
はい

340
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
{\an8}“新人グループの
メイク試案公募”

341
00:25:09,592 --> 00:25:10,676
{\an8}“スタッフ全員”

342
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
新人グループのメイク試案？

343
00:25:18,767 --> 00:25:21,562
チェニ　収録開始が遅れる

344
00:25:22,313 --> 00:25:23,564
待ってろ

345
00:25:24,148 --> 00:25:24,940
ごめん

346
00:25:25,024 --> 00:25:25,858
はい

347
00:25:28,569 --> 00:25:31,614
ソジュンさんと
付き合ってるの？

348
00:25:33,073 --> 00:25:33,908
いいえ

349
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
あの人は目が高いからね

350
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
確かに目が高いから⸺

351
00:25:40,706 --> 00:25:43,250
付き合う相手を選びます

352
00:25:44,960 --> 00:25:45,878
ミスト

353
00:25:48,505 --> 00:25:49,590
やめて

354
00:25:50,216 --> 00:25:52,426
サウナ？　程々にして

355
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
“セレナ･ビューティー”

356
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
なぜあの人も来るの？

357
00:26:08,067 --> 00:26:10,986
働きもしないで場所だけ取る

358
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
仕事を教えるためなの

359
00:26:13,364 --> 00:26:16,492
だから
なぜ私の所で教えるのよ

360
00:26:16,575 --> 00:26:19,411
プロも気に入らないのに

361
00:26:19,495 --> 00:26:22,498
新人がうろつくと
しゃくに障るの

362
00:26:23,666 --> 00:26:24,833
ひどい言い方

363
00:26:24,917 --> 00:26:27,711
天使のチェニが大目に見て

364
00:26:29,546 --> 00:26:33,259
おなかすいたから
のり巻きをお願い

365
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
チーズ入り

366
00:26:43,644 --> 00:26:47,189
高校の時はギョーザで
今は のり巻きね

367
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
ちょっと　急いでよ

368
00:26:55,531 --> 00:26:56,365
どうぞ

369
00:27:00,744 --> 00:27:01,787
何なの？

370
00:27:01,870 --> 00:27:04,790
キュウリは嫌いだから
抜きにしてよ

371
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
嫌いだとは知らなくて

372
00:27:08,794 --> 00:27:10,129
買ってきます

373
00:27:10,212 --> 00:27:13,382
腹ペコだから
早くキュウリを抜いて

374
00:27:16,885 --> 00:27:17,970
何よ

375
00:27:19,221 --> 00:27:20,347
早くして

376
00:27:20,931 --> 00:27:21,890
自分でやって

377
00:27:23,684 --> 00:27:25,811
あのね　私はチェニよ

378
00:27:26,520 --> 00:27:28,981
キュウリを抜くと思う？

379
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
自分で食べるなら
自分でやって

380
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
メイク係を何だと
思ってるの？

381
00:27:34,820 --> 00:27:35,904
失礼な子ね

382
00:27:37,239 --> 00:27:39,408
クビになりたいの？

383
00:27:39,491 --> 00:27:41,660
こっちから辞めてやる

384
00:27:41,744 --> 00:27:43,662
生意気な性悪女

385
00:27:43,746 --> 00:27:45,831
今 何て言ったの？

386
00:27:46,582 --> 00:27:47,916
どうした

387
00:27:49,126 --> 00:27:50,502
ジュギョンさんが…

388
00:27:51,003 --> 00:27:52,046
また芝居を

389
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
お前　何なんだ

390
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
何をした

391
00:27:56,091 --> 00:27:58,427
もういい　チェニもやめて

392
00:27:58,510 --> 00:28:00,012
猫をかぶらないで

393
00:28:00,095 --> 00:28:01,013
正気か？

394
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
お前　何て言った

395
00:28:03,766 --> 00:28:04,725
ちょっと

396
00:28:08,604 --> 00:28:10,356
誰に手を上げるのよ

397
00:28:11,523 --> 00:28:12,399
スジン

398
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
大丈夫？　ケガはないの？

399
00:28:22,159 --> 00:28:23,369
元気だった？

400
00:28:24,620 --> 00:28:25,579
まあね

401
00:28:27,039 --> 00:28:28,916
どう過ごしてたの？

402
00:28:29,500 --> 00:28:33,128
退学したあと母と
外国に住む叔母の所へ

403
00:28:33,629 --> 00:28:35,214
親は離婚したの

404
00:28:35,297 --> 00:28:37,049
学校は通ってる？

405
00:28:37,633 --> 00:28:40,803
いいえ　海外で
ボランティア活動をしてる

406
00:28:41,387 --> 00:28:43,263
ハイチから戻ったばかりよ

407
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
そう

408
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
どうりで⸺

409
00:28:49,144 --> 00:28:52,731
あなたの消息を
知ってる子がいなかった

410
00:28:52,815 --> 00:28:54,566
誰にも言わなかった

411
00:28:55,651 --> 00:28:57,778
あなたに謝りたかったの

412
00:28:58,362 --> 00:29:00,906
だから仕事先を訪ねてきた

413
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
ジュギョン

414
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
ごめん

415
00:29:06,704 --> 00:29:08,247
遅いけど謝る

416
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
本当にごめん

417
00:29:14,336 --> 00:29:16,004
許しは願ってない

418
00:29:16,088 --> 00:29:17,297
スジン

419
00:29:17,381 --> 00:29:19,591
あの時は ひねくれてた

420
00:29:20,467 --> 00:29:23,053
あなたは
特別なものを持ってて⸺

421
00:29:24,221 --> 00:29:26,265
私は負けた気がしたの

422
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
奪ってぶち壊せば⸺

423
00:29:29,893 --> 00:29:31,603
勝てると思ってた

424
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
誰にも負けるなと⸺

425
00:29:36,483 --> 00:29:38,360
教わってきたから

426
00:29:40,112 --> 00:29:43,407
でも父から解放されて
気付いたの

427
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
あなたを傷つけたことも

428
00:29:48,579 --> 00:29:50,122
私が失ったものも

429
00:29:52,082 --> 00:29:53,625
すごく後悔したの

430
00:29:54,209 --> 00:29:56,420
だから謝罪したかった

431
00:29:57,838 --> 00:30:00,549
でも電話で
話すことでもないし

432
00:30:01,592 --> 00:30:03,677
出てくれないと思った

433
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
すればいいのに

434
00:30:08,974 --> 00:30:11,351
喜んで電話に出たと思う

435
00:30:14,062 --> 00:30:15,439
すればよかった

436
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
私は大丈夫

437
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
もう何ともないの

438
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
あの時の記憶が⸺

439
00:30:31,205 --> 00:30:33,332
今はあまり痛くない

440
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
だから あなたも憎くない

441
00:30:39,046 --> 00:30:42,549
だけど
こうやって再会して⸺

442
00:30:43,717 --> 00:30:45,677
謝罪できてホッとした

443
00:30:46,512 --> 00:30:48,263
あなたもよかったわね

444
00:30:48,847 --> 00:30:50,390
自由になったから

445
00:30:51,266 --> 00:30:52,726
手に傷もない

446
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
きれい

447
00:31:04,988 --> 00:31:07,199
足蹴りは相変わらずね

448
00:31:07,282 --> 00:31:11,370
カッとなって蹴ったけど
あなたが困るかも

449
00:31:11,453 --> 00:31:14,540
いざとなれば辞めればいい

450
00:31:18,752 --> 00:31:19,545
あの曲を？

451
00:31:19,628 --> 00:31:21,421
私のチョイスよ

452
00:31:22,047 --> 00:31:24,216
レオの曲が好きだった

453
00:31:24,299 --> 00:31:29,263
セヨンとあなたが作った曲を
ソジュンに歌ってほしいの

454
00:31:29,346 --> 00:31:32,474
盗用されたままじゃ
セヨンに悪いし

455
00:31:32,558 --> 00:31:34,059
あなたも悔しいよね

456
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
何を悩んでるの？

457
00:31:38,897 --> 00:31:40,482
実感が湧きません

458
00:31:41,233 --> 00:31:45,571
見よう見まねで
セヨンに習っただけですから

459
00:31:45,654 --> 00:31:47,698
ソジュンに聞いたわよ

460
00:31:47,781 --> 00:31:51,159
家に本格的な機材を
そろえてるって

461
00:31:52,953 --> 00:31:56,957
出来が悪いとボツだから
ぬか喜びしないで

462
00:31:59,668 --> 00:32:02,504
レオの「恋しさ」を
聴いてみたい

463
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
あまり気負わずにやってみて

464
00:32:07,509 --> 00:32:09,595
仕事の話はここまでに

465
00:32:10,262 --> 00:32:12,139
結婚祝いを開けても？

466
00:32:12,681 --> 00:32:13,515
はい

467
00:32:15,100 --> 00:32:16,768
随分 重いわね

468
00:32:18,854 --> 00:32:19,771
ワオ

469
00:32:26,403 --> 00:32:29,281
いいセンスしてるじゃない

470
00:32:30,157 --> 00:32:31,617
おめでとうございます

471
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
家の修理に必要だったの

472
00:32:45,088 --> 00:32:47,716
レオの「恋しさ」を
聴いてみたい

473
00:34:06,169 --> 00:34:07,087
{\an8}“セレナ･
ビューティー”

474
00:34:07,087 --> 00:34:08,380
そいつの名前は？

475
00:34:07,087 --> 00:34:08,380
{\an8}“セレナ･
ビューティー”

476
00:34:08,380 --> 00:34:08,463
{\an8}“セレナ･
ビューティー”

477
00:34:08,463 --> 00:34:10,382
スジンが一発 食わせた

478
00:34:08,463 --> 00:34:10,382
{\an8}“セレナ･
ビューティー”

479
00:34:11,675 --> 00:34:12,592
ありがたい

480
00:34:12,676 --> 00:34:14,177
俺が半殺しに…

481
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
よく言うわよ

482
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
幸いクビは免れたけど
罰を受けてるの

483
00:34:21,101 --> 00:34:23,061
あとでかけ直すね

484
00:34:29,985 --> 00:34:30,861
何を？

485
00:34:31,820 --> 00:34:34,573
ブラシとスポンジの洗浄を

486
00:34:34,656 --> 00:34:36,158
全部 １人で？

487
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
何やってるの？

488
00:34:39,745 --> 00:34:42,456
お湯で洗うと縮むのよ

489
00:34:44,124 --> 00:34:45,125
すみません

490
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
ブラシは天然毛と人工毛を
区別して

491
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
洗い方が違うからね

492
00:34:52,299 --> 00:34:52,841
はい

493
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
スジョンさん？

494
00:34:55,385 --> 00:34:57,345
イム･ジュギョンです

495
00:34:57,429 --> 00:35:00,098
チェニに突っかかったそうね

496
00:35:00,807 --> 00:35:02,601
申し訳ありません

497
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
よくやった

498
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
あの子は目に余ってた

499
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
もう来ない

500
00:35:10,066 --> 00:35:11,318
先生

501
00:35:12,235 --> 00:35:16,990
ムーブの新人グループの
メイク試案ですが

502
00:35:17,073 --> 00:35:18,450
私も出しても？

503
00:35:18,533 --> 00:35:21,203
ギョンジャさん
字が読めないの？

504
00:35:21,912 --> 00:35:25,665
“スタッフ全員 応募可能”
と書いてある

505
00:35:27,084 --> 00:35:29,377
感謝します　頑張ります

506
00:35:31,546 --> 00:35:33,381
でもジュギョンです

507
00:35:50,357 --> 00:35:52,108
すごくカッコいい

508
00:35:52,192 --> 00:35:53,151
彼女かな

509
00:35:53,235 --> 00:35:54,152
友達みたい

510
00:35:54,236 --> 00:35:55,403
待った？

511
00:35:57,197 --> 00:35:59,658
ハニー　遅いわよ

512
00:35:59,741 --> 00:36:00,867
随分 待った

513
00:36:01,701 --> 00:36:03,328
ハニー　ご飯は？

514
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
あーんして

515
00:36:06,164 --> 00:36:08,041
やっぱり彼女なのね

516
00:36:14,923 --> 00:36:16,174
ヤキモチ？

517
00:36:16,758 --> 00:36:18,677
ハニー

518
00:36:21,513 --> 00:36:23,014
ヤキモチなんて

519
00:36:23,932 --> 00:36:26,726
そうやって
愛想よく笑わないで

520
00:36:27,435 --> 00:36:30,522
中学生相手に
ヤキモチ焼いたんだろ

521
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
ハニー

522
00:36:33,692 --> 00:36:35,402
そこまでにして

523
00:36:35,485 --> 00:36:38,113
ハニーと呼んでくれ　ハニー

524
00:36:38,196 --> 00:36:39,364
もういい

525
00:36:39,948 --> 00:36:41,783
やってみようかな

526
00:36:41,867 --> 00:36:42,701
何を？

527
00:36:43,243 --> 00:36:44,703
ハニーと呼ぶ？

528
00:36:45,662 --> 00:36:49,082
メンズメイクは
やったことがないの

529
00:36:51,668 --> 00:36:52,586
くすぐったい

530
00:36:52,669 --> 00:36:55,046
動くとメイクできない

531
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
想像するのと
実際に見るのは違うの

532
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
モデルは動かない

533
00:37:02,804 --> 00:37:03,638
イ･スホ

534
00:37:03,722 --> 00:37:04,472
分かった

535
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
動かないで

536
00:37:06,600 --> 00:37:09,311
そうそう　いい感じだ

537
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
ここを見て　１ ２ ３

538
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
表情も雰囲気もいい

539
00:37:14,691 --> 00:37:17,235
ソジュン　笑ってくれ

540
00:37:19,154 --> 00:37:21,948
１ ２ ３
ここを見て　そうだ

541
00:37:23,200 --> 00:37:24,034
グッド

542
00:37:24,117 --> 00:37:26,536
ソジュンさん　イケてる

543
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
少女ファンが騒いでる

544
00:37:29,915 --> 00:37:31,499
２人とも大げさだ

545
00:37:32,083 --> 00:37:34,961
音楽シーンを席巻しよう

546
00:37:35,045 --> 00:37:37,422
このままで最高だ　いいぞ

547
00:37:55,899 --> 00:37:58,318
{\an8}“「恋しさ」完成版”

548
00:38:03,740 --> 00:38:04,658
ダメ元だ

549
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
{\an8}“送信完了”

550
00:38:23,009 --> 00:38:24,052
これを

551
00:38:25,553 --> 00:38:27,180
{\an8}“メイク試案”

552
00:38:37,899 --> 00:38:40,694
怒りが込み上げなかったの？

553
00:38:41,278 --> 00:38:43,446
むしろうれしかった

554
00:38:44,739 --> 00:38:46,658
本当に優しいのね

555
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
私もスジンに
会いたい気はする

556
00:38:51,496 --> 00:38:52,998
気になってたの

557
00:38:56,126 --> 00:38:57,585
これ 試してみて

558
00:38:57,669 --> 00:38:58,503
ええ

559
00:39:04,175 --> 00:39:05,760
これもいいかも

560
00:39:08,972 --> 00:39:12,183
お姉さんに
いくらもらったの？

561
00:39:14,019 --> 00:39:15,395
カードをもらった

562
00:39:15,478 --> 00:39:17,105
両方とも買って

563
00:39:17,188 --> 00:39:19,858
ダメよ
結婚式で着る服も買う

564
00:39:20,483 --> 00:39:21,651
これにします

565
00:39:27,657 --> 00:39:31,161
結婚式で着るけど
どっちがいい？

566
00:39:33,204 --> 00:39:34,414
私はこれ

567
00:39:34,956 --> 00:39:35,957
いえ　これ

568
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
やっぱりこれ

569
00:39:38,293 --> 00:39:39,377
これにする

570
00:39:39,461 --> 00:39:41,629
せっかく選んであげたのに

571
00:39:44,966 --> 00:39:48,887
この間 スホと
旅行してきたでしょ

572
00:39:48,970 --> 00:39:50,096
そうだけど

573
00:39:50,680 --> 00:39:52,349
何もなかった？

574
00:39:52,432 --> 00:39:53,308
例えば？

575
00:39:53,391 --> 00:39:58,229
いろいろと
よく起きることがあるでしょ

576
00:39:58,313 --> 00:39:59,439
いろいろと…

577
00:39:59,522 --> 00:40:01,566
携帯をなくしそうに

578
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
そうじゃなくて

579
00:40:03,318 --> 00:40:06,780
あっちの出来事は
なかったの？

580
00:40:06,863 --> 00:40:11,284
朝一の列車に乗って
日帰りで遊んできただけよ

581
00:40:11,367 --> 00:40:15,163
高校生じゃあるまいし
いつまで お堅い…

582
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
もういい

583
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
照れちゃって

584
00:40:19,000 --> 00:40:21,252
休みなのにスホは？

585
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
テフンに会う

586
00:40:22,712 --> 00:40:25,673
早く言ってよ　合流しましょ

587
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
２人だけにしてあげて

588
00:40:27,801 --> 00:40:28,927
会いたい…

589
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
その…

590
00:40:32,013 --> 00:40:34,516
テフンに貸しがあるの

591
00:40:34,599 --> 00:40:36,643
スホに連絡してみて

592
00:40:36,726 --> 00:40:37,602
分かった

593
00:40:37,685 --> 00:40:40,605
{\an8}“彼氏”

594
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
出ない

595
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
もう一度

596
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
話が盛り上がってるかも

597
00:40:58,039 --> 00:40:59,874
どうも怪しい

598
00:40:59,958 --> 00:41:02,544
兵役前に羽目を外してるの

599
00:41:04,212 --> 00:41:05,088
{\an8}“狎鴎亭(アックジョン)パブ”

600
00:41:05,171 --> 00:41:06,714
{\an8}ホットな所へ行くぞ

601
00:41:06,798 --> 00:41:07,715
マジ？

602
00:41:08,842 --> 00:41:09,676
ウソ

603
00:41:10,218 --> 00:41:11,302
ホットな所？

604
00:41:11,970 --> 00:41:13,054
どうしたの？

605
00:41:13,138 --> 00:41:15,140
“狎鴎亭パブ”

606
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
ナンパの聖地じゃない？

607
00:41:17,559 --> 00:41:18,393
何て？

608
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
ナンパ？

609
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
“狎鴎亭パブ”

610
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
テフン　覚悟して

611
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
出た？

612
00:41:28,403 --> 00:41:29,946
出ないのね

613
00:41:31,322 --> 00:41:32,240
何だよ

614
00:41:32,323 --> 00:41:34,409
今 どこで何してるの？

615
00:41:34,492 --> 00:41:36,578
スホと熱い時間を

616
00:41:36,661 --> 00:41:37,495
熱い？

617
00:41:37,579 --> 00:41:39,998
あなたね　今すぐ…

618
00:41:40,081 --> 00:41:41,040
切るぞ

619
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
もしもし　ユ･テフン

620
00:41:43,585 --> 00:41:44,085
何て？

621
00:41:44,169 --> 00:41:45,837
最低なクズめ

622
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
俺を呼んだ？

623
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
どいて

624
00:42:07,650 --> 00:42:08,860
{\an8}“タクシー”

625
00:42:11,446 --> 00:42:14,032
スホとナンパの聖地に？

626
00:42:14,115 --> 00:42:15,200
何の話だ

627
00:42:15,283 --> 00:42:17,702
ホットな所へ行くって

628
00:42:17,785 --> 00:42:19,287
何をしてたの？

629
00:42:19,370 --> 00:42:20,538
スホはどこ？

630
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
あそこに行ってた

631
00:42:24,626 --> 00:42:25,710
サウナ？

632
00:42:25,793 --> 00:42:26,628
そうだ

633
00:42:28,671 --> 00:42:29,714
ジュギョンだ

634
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
ホットな所で

635
00:42:33,718 --> 00:42:34,928
熱い時間を？

636
00:42:36,554 --> 00:42:39,432
ヤケドするほどホットだった

637
00:42:39,515 --> 00:42:41,142
とても熱かった

638
00:42:42,352 --> 00:42:43,311
ねえ

639
00:42:43,895 --> 00:42:46,689
スホの様子が変よ
ワカメみたい

640
00:42:46,773 --> 00:42:49,984
サウナで少し飲ませただけだ

641
00:42:50,068 --> 00:42:51,569
しっかりして

642
00:42:52,695 --> 00:42:53,655
チュギョン

643
00:42:53,738 --> 00:42:55,740
チュギョンですって？

644
00:42:56,324 --> 00:42:58,826
酔ってるのね　送ってあげる

645
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
先に行くね

646
00:43:00,411 --> 00:43:00,954
ああ

647
00:43:01,037 --> 00:43:02,455
ほら　立って

648
00:43:03,456 --> 00:43:05,083
ちゃんと帰れ

649
00:43:05,875 --> 00:43:07,001
気をつけて

650
00:43:07,085 --> 00:43:09,045
地面が迫ってきてる

651
00:43:09,671 --> 00:43:11,923
タクシー　止まって

652
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
そこじゃない

653
00:43:15,301 --> 00:43:17,011
さあ　乗りましょ

654
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
じゃあね

655
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
私も帰る

656
00:43:23,893 --> 00:43:25,687
待て　スア

657
00:43:25,770 --> 00:43:26,604
ごめん

658
00:43:27,272 --> 00:43:28,773
でも何しに来た

659
00:43:29,899 --> 00:43:31,234
何のこと？

660
00:43:31,317 --> 00:43:33,444
俺たちは別れたのに

661
00:43:33,528 --> 00:43:37,782
俺がどこで遊ぼうが
なんで気にするんだ

662
00:43:40,034 --> 00:43:41,995
気にしてないわよ

663
00:43:42,954 --> 00:43:45,039
俺を17回もフったよな

664
00:43:45,123 --> 00:43:48,334
今回は絶対によりを戻さない

665
00:43:48,418 --> 00:43:50,169
なぜ追いかけるの？

666
00:43:50,253 --> 00:43:51,212
夜遅いから

667
00:43:53,506 --> 00:43:55,633
危なくて１人で帰せない

668
00:43:56,843 --> 00:43:58,720
何を言ってるの？

669
00:43:59,846 --> 00:44:00,805
愛し…

670
00:44:03,349 --> 00:44:04,309
愛してる

671
00:44:08,271 --> 00:44:09,105
来て

672
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
どうも

673
00:44:17,739 --> 00:44:18,573
こっち

674
00:44:20,491 --> 00:44:22,952
もうお酒を飲まないで

675
00:44:26,331 --> 00:44:27,165
ジュギョン

676
00:44:30,043 --> 00:44:31,419
ここは？

677
00:44:31,502 --> 00:44:34,213
ここは あなたの家よ

678
00:44:34,297 --> 00:44:35,631
クラクラする

679
00:44:35,715 --> 00:44:38,009
ゆっくり横になって

680
00:44:54,025 --> 00:44:55,109
これは…

681
00:44:56,027 --> 00:44:58,446
私が見つけたけど
あなたに譲る

682
00:44:59,072 --> 00:45:02,659
秘密を共有する友達だから
特別にね

683
00:45:04,952 --> 00:45:06,579
ここに貼ったのね

684
00:45:16,297 --> 00:45:19,842
酔うと やたらと
愛想よく笑うのね

685
00:45:19,926 --> 00:45:21,719
ダメだと言ったでしょ

686
00:45:23,680 --> 00:45:24,847
どちら様？

687
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
何なの？

688
00:45:26,808 --> 00:45:30,061
誰か知りませんが
なぜ俺の家に？

689
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
ジュギョンです

690
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ジュギョン？

691
00:45:35,066 --> 00:45:37,026
俺の彼女と同名ですね

692
00:45:40,655 --> 00:45:42,156
君もきれい

693
00:45:42,949 --> 00:45:43,866
そう

694
00:45:44,575 --> 00:45:47,870
では彼女と別れて
私と付き合います？

695
00:45:48,996 --> 00:45:49,956
ダメです

696
00:45:50,456 --> 00:45:52,583
俺はジュギョンの男です

697
00:45:53,584 --> 00:45:54,502
残念です

698
00:45:56,879 --> 00:45:58,673
では私は失礼します

699
00:46:00,091 --> 00:46:01,008
おやすみ

700
00:46:02,802 --> 00:46:03,845
待って

701
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
来てくれ

702
00:46:15,022 --> 00:46:19,861
君が大好き　どうしよう

703
00:46:19,944 --> 00:46:22,071
むずがゆいから やめて

704
00:46:22,572 --> 00:46:28,161
君が大好き　どうしよう

705
00:46:28,244 --> 00:46:31,247
酔うと別人みたいになるのね

706
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
ジュギョン

707
00:46:39,213 --> 00:46:40,214
あのさ

708
00:46:42,550 --> 00:46:45,178
俺とセヨンが作った曲を⸺

709
00:46:47,221 --> 00:46:49,182
ソジュンが歌うらしい

710
00:46:50,725 --> 00:46:51,767
本当に？

711
00:46:55,855 --> 00:46:57,064
セヨンも⸺

712
00:46:58,858 --> 00:47:00,067
喜ぶかな

713
00:47:02,403 --> 00:47:04,906
ええ　もちろんよ

714
00:47:06,282 --> 00:47:07,158
本当に？

715
00:47:08,701 --> 00:47:09,911
本当よ

716
00:47:10,953 --> 00:47:13,873
私なら舞い上がると思う

717
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
本当に⸺

718
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
そうだったらいいな

719
00:47:57,875 --> 00:47:58,876
ジュギョン

720
00:48:01,128 --> 00:48:01,963
起きて

721
00:48:09,845 --> 00:48:10,847
ジュギョン

722
00:48:12,348 --> 00:48:13,349
遅くなった

723
00:48:14,851 --> 00:48:15,768
起きて

724
00:48:20,314 --> 00:48:21,816
俺は起こしたぞ

725
00:48:23,734 --> 00:48:25,319
君が起きなかった

726
00:48:30,283 --> 00:48:31,492
愛してる

727
00:48:54,140 --> 00:48:54,932
大丈夫？

728
00:48:55,850 --> 00:48:59,437
あなたが寝たら帰るつもりが
居眠りした

729
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
起こそうかと

730
00:49:02,607 --> 00:49:03,816
“不在着信 母さん”

731
00:49:05,776 --> 00:49:06,986
母さんが電話を

732
00:49:07,069 --> 00:49:08,738
遅くなると言ってない

733
00:49:09,322 --> 00:49:11,115
帰宅してないの？

734
00:49:09,322 --> 00:49:11,115
{\an8}“私の友達 スア”

735
00:49:11,198 --> 00:49:13,993
うちに泊まると言っておいた

736
00:49:14,076 --> 00:49:16,495
楽しい時間を過ごしてね

737
00:49:17,830 --> 00:49:20,249
家に電話しないのか？

738
00:49:23,044 --> 00:49:26,672
スアがうまく
言ってくれたみたい

739
00:49:27,923 --> 00:49:28,758
そうか

740
00:49:31,385 --> 00:49:32,928
送ってやるよ

741
00:49:33,012 --> 00:49:36,098
車のキーはどこに置いたかな

742
00:49:36,182 --> 00:49:37,600
飲んだでしょ

743
00:49:38,476 --> 00:49:39,352
そうだな

744
00:49:40,436 --> 00:49:42,521
運転代行を呼ぶ

745
00:49:44,106 --> 00:49:45,524
タクシーを呼ぶ

746
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
真夜中だからか
つかまらない

747
00:49:58,120 --> 00:50:00,164
外に出て呼んでみる

748
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
ここにいて

749
00:50:09,757 --> 00:50:10,675
夜も⸺

750
00:50:12,677 --> 00:50:13,803
遅いから

751
00:50:18,849 --> 00:50:19,850
行かないで

752
00:51:23,581 --> 00:51:24,790
料理してるの？

753
00:51:25,458 --> 00:51:26,667
すごい

754
00:51:26,751 --> 00:51:28,002
大したことない

755
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
炒めてるだけだ

756
00:51:32,965 --> 00:51:35,050
私はラーメンも作れない

757
00:51:35,134 --> 00:51:37,052
料理は俺に任せろ

758
00:51:39,305 --> 00:51:40,890
うまそうだ　さあ

759
00:51:40,973 --> 00:51:42,433
おなかすいた

760
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
ジャーン

761
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
ゆっくり

762
00:51:48,230 --> 00:51:49,482
おいしい

763
00:51:49,565 --> 00:51:51,108
魔法のソース入り？

764
00:51:51,192 --> 00:51:52,735
サラダも

765
00:51:52,818 --> 00:51:56,405
食物繊維は便秘に効くと
言っただろ

766
00:52:11,378 --> 00:52:12,588
待って

767
00:52:18,469 --> 00:52:19,553
ジャーン

768
00:52:22,723 --> 00:52:24,099
どう見ても

769
00:52:26,435 --> 00:52:27,812
イム･ジュギョンだ

770
00:52:31,941 --> 00:52:33,526
まだ持ってたの？

771
00:52:34,777 --> 00:52:35,736
結ぶよ

772
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
できるの？

773
00:52:40,783 --> 00:52:41,951
やってみる

774
00:52:46,497 --> 00:52:47,456
変かな

775
00:52:48,040 --> 00:52:50,000
なぜ捨てなかったの？

776
00:52:50,084 --> 00:52:51,961
持っててよかった

777
00:52:52,962 --> 00:52:55,756
仕事のあと映画はどう？

778
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
今日は大事な用事がある

779
00:53:00,553 --> 00:53:01,679
大事な用事？

780
00:53:03,806 --> 00:53:06,142
目を閉じれば

781
00:53:06,225 --> 00:53:10,437
君がはっきり見える

782
00:53:10,938 --> 00:53:13,816
輝いてた君が

783
00:53:13,899 --> 00:53:17,236
恋しくて

784
00:53:17,736 --> 00:53:23,492
長い夜を過ごした
　　　　　君の居場所で

785
00:53:24,660 --> 00:53:27,538
少し休ませてくれ

786
00:53:27,621 --> 00:53:31,292
そばにいるよ

787
00:53:31,876 --> 00:53:38,132
疲れた心に涙で咲いた

788
00:53:39,091 --> 00:53:45,639
僕の歌が空に届いたら

789
00:53:45,723 --> 00:53:48,225
ゆっくり

790
00:53:48,309 --> 00:53:49,894
お疲れさまでした

791
00:53:49,977 --> 00:53:52,313
なかなかやるじゃない

792
00:53:52,897 --> 00:53:54,440
訴えられるかも

793
00:53:54,523 --> 00:53:56,775
女子の心を盗んだ罪で

794
00:53:56,859 --> 00:53:57,902
クサいセリフ

795
00:53:57,985 --> 00:54:00,571
レオはどうだった？

796
00:54:00,654 --> 00:54:01,488
イマイチ(ピョルロ)

797
00:54:02,615 --> 00:54:04,283
女子のスターに(ピョルロ)

798
00:54:05,409 --> 00:54:06,076
殺すぞ

799
00:54:06,160 --> 00:54:06,827
やめろ

800
00:54:07,953 --> 00:54:10,164
イケメン同士でケンカして

801
00:54:10,247 --> 00:54:12,499
私は血 汗 涙が好きなの

802
00:54:12,583 --> 00:54:13,876
また吐く？

803
00:54:16,337 --> 00:54:17,588
あとはお願い

804
00:54:17,671 --> 00:54:21,050
私は明日 結婚式だから
お先に

805
00:54:21,133 --> 00:54:23,761
最高の新郎を見つけましたね

806
00:54:23,844 --> 00:54:27,389
ええ　グレフルは
私が幸せにする

807
00:54:27,473 --> 00:54:28,015
じゃあ

808
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
気をつけて

809
00:54:30,559 --> 00:54:31,477
腹ペコだ

810
00:54:32,061 --> 00:54:33,145
何か食べる？

811
00:54:34,939 --> 00:54:35,940
足りる？

812
00:54:36,690 --> 00:54:38,901
満腹だと声が出ない

813
00:54:38,984 --> 00:54:42,071
ところで
声が昔ほどじゃなかった

814
00:54:42,154 --> 00:54:46,033
俺の歌に感動して
こっそり泣いてただろ

815
00:54:46,116 --> 00:54:46,825
いや

816
00:54:50,037 --> 00:54:53,040
デビューしたら
忙しくなるよな

817
00:54:53,123 --> 00:54:56,168
当然だ
会いたければ番号札を

818
00:54:56,835 --> 00:54:58,587
俺も忙しくなる

819
00:54:59,755 --> 00:55:01,340
勉強を始める

820
00:55:02,049 --> 00:55:02,633
何の？

821
00:55:02,716 --> 00:55:03,676
音楽だ

822
00:55:04,260 --> 00:55:06,512
作曲も独学だったから

823
00:55:06,595 --> 00:55:09,390
一からちゃんと勉強したい

824
00:55:09,473 --> 00:55:11,433
じゃあ受験するのか？

825
00:55:13,227 --> 00:55:15,938
ジュギョンは受験生の世話か

826
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
今すぐでも受かる

827
00:55:18,232 --> 00:55:19,650
偉そうに

828
00:55:20,401 --> 00:55:21,568
コーラを飲む

829
00:55:21,652 --> 00:55:25,030
声帯に炭酸はよくない
水にしろ

830
00:55:25,531 --> 00:55:27,157
分かった　水を飲む

831
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
声が変わるわけだ

832
00:55:30,035 --> 00:55:31,787
小言がうるさいな

833
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
デビューに控えて管理を

834
00:55:41,422 --> 00:55:44,008
“イム･ヒギョン
ハン･ジュヌ　結婚します”

835
00:55:44,091 --> 00:55:45,300
{\an8}“新婦側”

836
00:55:45,384 --> 00:55:46,593
{\an8}“新郎側”

837
00:55:46,677 --> 00:55:48,012
“結婚します”

838
00:55:52,808 --> 00:55:56,562
さっきから
誰とチャットしてるんだ

839
00:55:56,645 --> 00:55:57,730
先輩よ

840
00:55:57,813 --> 00:55:58,731
先輩だと？

841
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
性別は？

842
00:56:00,691 --> 00:56:02,401
男性よ

843
00:56:02,484 --> 00:56:03,402
男性？

844
00:56:04,945 --> 00:56:06,280
笑ったな

845
00:56:07,448 --> 00:56:10,117
俺の入学まで待たないのか？

846
00:56:10,200 --> 00:56:11,702
落ちた人が悪い

847
00:56:12,286 --> 00:56:13,787
俺も受かりたかった

848
00:56:13,871 --> 00:56:14,788
情けない

849
00:56:16,040 --> 00:56:18,334
親しくするまでは許す

850
00:56:18,917 --> 00:56:22,087
大学生活を程々に楽しんでろ

851
00:56:25,674 --> 00:56:26,884
ジュヨン

852
00:56:27,634 --> 00:56:28,469
何だ

853
00:56:29,261 --> 00:56:34,224
あんたの気持ちも人のよさも
よく分かってる

854
00:56:34,308 --> 00:56:38,312
だから予備校で
女子と親しくしたら⸺

855
00:56:38,395 --> 00:56:39,980
ただじゃおかない

856
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
ゴウン

857
00:56:47,738 --> 00:56:49,281
ジュギョン

858
00:56:49,365 --> 00:56:52,701
しごかれた甲斐(かい)あって
うまくなった

859
00:56:52,785 --> 00:56:54,912
花嫁はきれいな言葉を

860
00:56:54,995 --> 00:56:56,413
じっとしてて

861
00:56:57,331 --> 00:56:59,500
ヒギョンさん　本当にきれい

862
00:57:01,251 --> 00:57:03,087
どうしたんだろう

863
00:57:03,170 --> 00:57:05,381
泣いたらいけないのに

864
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
涙もろいわね

865
00:57:07,674 --> 00:57:09,176
可愛い

866
00:57:10,719 --> 00:57:11,720
アイマスク？

867
00:57:11,804 --> 00:57:14,306
泣きすぎて目が腫れてね

868
00:57:16,475 --> 00:57:17,893
だいぶ治まった

869
00:57:17,976 --> 00:57:18,811
でも…

870
00:57:20,104 --> 00:57:20,938
俺の…

871
00:57:24,733 --> 00:57:26,151
またですか

872
00:57:26,235 --> 00:57:29,571
父親そっくりの旦那を
選んだのね

873
00:57:30,364 --> 00:57:31,073
できた

874
00:57:31,156 --> 00:57:31,698
そう

875
00:57:32,407 --> 00:57:35,369
これが本当に私なの？

876
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
よくやった

877
00:57:36,537 --> 00:57:37,579
ヒョンスクさん

878
00:57:37,663 --> 00:57:38,288
ミヒャン

879
00:57:38,372 --> 00:57:40,749
本当にきれいね　おめでとう

880
00:57:40,833 --> 00:57:41,708
ソジュンは？

881
00:57:41,792 --> 00:57:43,001
来られなかった

882
00:57:43,085 --> 00:57:45,796
デビュー準備で忙しくてね

883
00:57:46,839 --> 00:57:48,132
すごくきれい

884
00:57:48,215 --> 00:57:49,049
ヒョンギュ

885
00:57:49,133 --> 00:57:49,758
何だ

886
00:57:49,842 --> 00:57:52,136
なぜ彼女と来なかった

887
00:57:53,595 --> 00:57:54,638
忙しいんだ

888
00:57:56,014 --> 00:57:57,057
ウソつけ

889
00:57:57,141 --> 00:57:59,476
兵役を避けるための口実だろ

890
00:57:59,560 --> 00:58:02,646
ペアリングも変な物をしてる

891
00:58:02,729 --> 00:58:03,814
父親の物か？

892
00:58:03,897 --> 00:58:07,443
何だと？　東大門(トンデムン)で
仕立てたプラチナだ

893
00:58:07,526 --> 00:58:08,193
そうか

894
00:58:08,277 --> 00:58:09,069
バカ

895
00:58:09,153 --> 00:58:10,487
フン

896
00:58:10,571 --> 00:58:12,990
その服 カッコいい

897
00:58:13,073 --> 00:58:15,075
またフン呼ばわり？

898
00:58:15,159 --> 00:58:17,077
交際中の愛称でしょ

899
00:58:17,161 --> 00:58:18,579
よりを戻した？

900
00:58:19,329 --> 00:58:20,914
フンと呼んでない

901
00:58:20,998 --> 00:58:22,708
耳掃除をしたら？

902
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
怪しいな　俺も聞いた

903
00:58:25,169 --> 00:58:26,587
怪しくないわよ

904
00:58:26,670 --> 00:58:28,505
久しぶり　元気か？

905
00:58:28,589 --> 00:58:29,465
ヒョンギュ

906
00:58:41,310 --> 00:58:43,061
手が大きくなったな

907
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
何のマネ？

908
00:58:45,689 --> 00:58:48,192
俺の彼女の手を握るな

909
00:58:48,275 --> 00:58:49,902
“俺の彼女”？

910
00:58:49,985 --> 00:58:50,819
ちょっと

911
00:58:51,570 --> 00:58:54,573
会うたびにケンカしてたのに

912
00:58:54,656 --> 00:58:57,075
絶対に付き合わないって

913
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
内緒にしようと言ったのに

914
00:58:59,536 --> 00:59:00,370
驚いた

915
00:59:00,454 --> 00:59:01,079
ハニー

916
00:59:01,163 --> 00:59:02,206
“ハニー”？

917
00:59:02,289 --> 00:59:04,708
俺が恥ずかしいのか？

918
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
もう知らない

919
00:59:07,836 --> 00:59:08,670
みんな

920
00:59:09,505 --> 00:59:12,674
俺たちの恋を
温かく見守ってくれ

921
00:59:12,758 --> 00:59:14,343
それはダメ

922
00:59:14,426 --> 00:59:16,011
ちょっと　やめて

923
00:59:16,094 --> 00:59:17,971
どういうつもり？

924
00:59:18,055 --> 00:59:19,932
本当に何なの？

925
00:59:20,015 --> 00:59:20,891
行きましょ

926
00:59:20,974 --> 00:59:22,476
見てられない

927
00:59:23,560 --> 00:59:24,519
ジュギョン

928
00:59:26,605 --> 00:59:27,773
スホ

929
00:59:27,856 --> 00:59:29,441
メイクは終わった？

930
00:59:29,524 --> 00:59:32,819
姉さんが結婚するのに
私が緊張する

931
00:59:32,903 --> 00:59:35,572
試案の発表は今日だったよな

932
00:59:35,656 --> 00:59:38,283
うん　発表された

933
00:59:38,367 --> 00:59:39,159
結果は？

934
00:59:39,910 --> 00:59:40,827
それは…

935
00:59:41,537 --> 00:59:43,288
いいか 悪いか

936
00:59:45,791 --> 00:59:46,500
採用？

937
00:59:46,583 --> 00:59:47,543
ダメだった

938
00:59:47,626 --> 00:59:48,961
不採用だと？

939
00:59:49,044 --> 00:59:51,505
私が一番 新人だから当然よ

940
00:59:51,588 --> 00:59:54,091
頑張ったのに残念だな

941
00:59:54,675 --> 00:59:56,260
でも気分はいい

942
00:59:56,343 --> 00:59:58,762
もうすぐ実習が終わるけど

943
00:59:58,845 --> 01:00:01,306
お使いだけじゃ物足りない

944
01:00:01,390 --> 01:00:03,016
挑戦してよかった

945
01:00:03,100 --> 01:00:04,101
よくやった

946
01:00:06,853 --> 01:00:09,064
でもモデルのせいかも

947
01:00:09,147 --> 01:00:10,274
なんで？

948
01:00:10,357 --> 01:00:14,736
みんな 私のメイクより
あなたに興味津々だったの

949
01:00:16,488 --> 01:00:17,948
あなたのせいよ

950
01:00:18,782 --> 01:00:19,575
俺のせい？

951
01:00:19,658 --> 01:00:20,242
うん

952
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
責任を取る

953
01:00:22,703 --> 01:00:23,954
どのように？

954
01:00:24,663 --> 01:00:26,665
スホ　俺の親友

955
01:00:27,416 --> 01:00:30,794
美男美女で
結婚するカップルみたい

956
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
本当だ

957
01:00:35,382 --> 01:00:36,008
スジン

958
01:00:36,758 --> 01:00:38,635
マジ？　カン･スジンか

959
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
何一つ変わってないな

960
01:00:44,725 --> 01:00:46,101
久しぶりね

961
01:00:47,686 --> 01:00:49,479
本当に久しぶり

962
01:00:50,480 --> 01:00:53,233
スアも あなたに
会いたがってた

963
01:00:55,485 --> 01:00:56,361
元気か？

964
01:00:56,445 --> 01:00:59,406
お父さんが回復して
よかったわね

965
01:00:59,489 --> 01:01:02,159
ああ　ありがとう

966
01:01:04,411 --> 01:01:06,538
会いたかった

967
01:01:07,914 --> 01:01:09,041
連絡してよ

968
01:01:11,501 --> 01:01:12,461
ごめん

969
01:01:14,171 --> 01:01:15,255
可愛い

970
01:01:15,881 --> 01:01:17,758
指輪が届いた

971
01:01:18,258 --> 01:01:20,135
間に合ってよかった

972
01:01:20,218 --> 01:01:21,720
サイズは合うかな

973
01:01:24,181 --> 01:01:26,058
ちょっときついかな

974
01:01:27,059 --> 01:01:27,809
抜けない

975
01:01:27,893 --> 01:01:30,020
昨日 お酒を飲んだせいよ

976
01:01:30,103 --> 01:01:31,730
結婚式の前日に…

977
01:01:31,813 --> 01:01:33,315
大変　抜いてみて

978
01:01:33,398 --> 01:01:34,483
見せて

979
01:01:35,359 --> 01:01:36,860
本当に抜けない

980
01:01:38,153 --> 01:01:39,488
はめて入場する

981
01:01:39,571 --> 01:01:40,781
ダメだよ

982
01:01:40,864 --> 01:01:43,241
指輪交換は大事な儀式だ

983
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
そうだ　抜いてやる

984
01:01:45,744 --> 01:01:46,578
お願い

985
01:01:47,079 --> 01:01:48,372
こういうのは…

986
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
指が抜けそう

987
01:01:52,751 --> 01:01:54,127
そっとして

988
01:01:55,003 --> 01:01:56,963
父さんが抜いてやる

989
01:02:02,969 --> 01:02:04,054
抜けた

990
01:02:07,557 --> 01:02:08,392
あった

991
01:02:14,356 --> 01:02:17,192
ご新婦様は控室へどうぞ

992
01:02:17,275 --> 01:02:18,193
取れた

993
01:02:22,531 --> 01:02:23,365
あれ？

994
01:02:25,659 --> 01:02:26,618
どうした

995
01:02:26,702 --> 01:02:28,078
なんてこと

996
01:02:30,831 --> 01:02:32,124
ヒギョンさん…

997
01:02:34,918 --> 01:02:37,045
新婦の控室じゃ？

998
01:02:37,129 --> 01:02:38,338
なぜ新郎が？

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,048
どうも

1000
01:02:40,132 --> 01:02:41,675
どういうことだ

1001
01:02:42,759 --> 01:02:43,969
新郎の控室？

1002
01:02:44,052 --> 01:02:46,930
ジュヌ先生　ステキです

1003
01:02:47,013 --> 01:02:48,140
おめでとう

1004
01:02:48,765 --> 01:02:49,474
どうも

1005
01:02:49,558 --> 01:02:51,393
写真を撮りますね

1006
01:02:51,476 --> 01:02:53,311
そうか　行こう

1007
01:02:54,771 --> 01:02:55,689
こっちに

1008
01:02:57,232 --> 01:02:58,483
撮ります

1009
01:02:59,025 --> 01:03:01,111
１ ２ ３

1010
01:03:02,779 --> 01:03:04,156
先生

1011
01:03:04,948 --> 01:03:05,490
あら

1012
01:03:05,574 --> 01:03:06,783
大丈夫ですか？

1013
01:03:08,243 --> 01:03:09,077
大変だ

1014
01:03:09,161 --> 01:03:09,828
先生

1015
01:03:09,911 --> 01:03:11,455
ご新郎様　入場です

1016
01:03:11,538 --> 01:03:12,581
はい

1017
01:03:13,623 --> 01:03:15,292
放してください

1018
01:03:15,375 --> 01:03:17,085
俺は入場しないと

1019
01:03:20,088 --> 01:03:20,922
抜けない

1020
01:03:21,006 --> 01:03:22,883
頭がデカくなった？

1021
01:03:22,966 --> 01:03:25,343
どうしよう　助けを呼ぶ？

1022
01:03:25,427 --> 01:03:26,720
警察？　救急？

1023
01:03:26,803 --> 01:03:27,471
119番？

1024
01:03:27,554 --> 01:03:29,806
ご入場の時間です

1025
01:03:30,891 --> 01:03:35,562
ついに今日の主役
新郎新婦が入場します

1026
01:03:35,645 --> 01:03:39,024
後方にご注目ください

1027
01:03:39,107 --> 01:03:40,942
盛大な拍手と

1028
01:03:41,026 --> 01:03:43,945
イルカのような甲高い声で

1029
01:03:44,029 --> 01:03:47,532
主役の２人を
お迎えしましょう

1030
01:03:47,616 --> 01:03:49,951
新郎新婦　入場

1031
01:03:59,169 --> 01:04:02,964
どの結婚式よりも
美しい入場シーンです

1032
01:04:04,633 --> 01:04:05,634
拍手

1033
01:04:10,847 --> 01:04:13,809
花嫁の首飾りがステキです

1034
01:04:19,856 --> 01:04:22,984
結婚式の最後の式次第として

1035
01:04:23,068 --> 01:04:26,446
教頭先生に祝辞を頂戴します

1036
01:04:26,530 --> 01:04:31,993
ハン･ジュヌ君と
イム･ヒギョンさんの挙式で

1037
01:04:32,077 --> 01:04:35,705
祝辞を述べる大役を
任されました

1038
01:04:35,789 --> 01:04:39,376
誠に感無量で
光栄に思います

1039
01:04:39,459 --> 01:04:42,337
新郎のハン･ジュヌ君は

1040
01:04:42,420 --> 01:04:47,843
セボム高校に登場した瞬間
後光が差していました

1041
01:04:47,926 --> 01:04:51,596
我が校の歴史を作り上げる⸺

1042
01:04:51,680 --> 01:04:56,101
資質と力量を持っていると
私は確信しました

1043
01:04:56,184 --> 01:04:59,312
新郎に対する新婦の愛情を
確かめる⸺

1044
01:04:59,396 --> 01:05:01,398
万歳三唱を聞きましょう

1045
01:05:01,481 --> 01:05:04,776
ハン･ジュヌは私の男だ

1046
01:05:04,860 --> 01:05:06,570
ハン･ジュヌは私の男だ

1047
01:05:06,653 --> 01:05:08,363
拍手を

1048
01:05:14,661 --> 01:05:15,704
キス

1049
01:05:15,787 --> 01:05:17,706
キスして

1050
01:05:17,789 --> 01:05:19,374
キスして

1051
01:05:21,418 --> 01:05:22,335
拍手

1052
01:06:17,557 --> 01:06:18,683
カッコいい

1053
01:08:32,692 --> 01:08:33,902
洗ってきます

1054
01:08:38,031 --> 01:08:38,865
ソジュン

1055
01:08:39,574 --> 01:08:41,367
お前も来たのか

1056
01:08:41,451 --> 01:08:44,037
今日はカッコいい

1057
01:08:44,537 --> 01:08:47,665
今日だけ？
俺は365日 カッコいい

1058
01:08:49,709 --> 01:08:50,919
準備できた？

1059
01:08:51,544 --> 01:08:52,170
来て

1060
01:08:52,754 --> 01:08:53,463
はい

1061
01:09:10,063 --> 01:09:11,940
今日は察しがいい

1062
01:09:31,918 --> 01:09:33,336
どんなカラーを？

1063
01:09:33,419 --> 01:09:35,672
私に聞きました？

1064
01:09:35,755 --> 01:09:37,507
他に誰がいる

1065
01:09:42,345 --> 01:09:45,765
ヘアと衣装に合わせるなら⸺

1066
01:09:48,685 --> 01:09:51,396
マット感のある物がいいかと

1067
01:09:52,397 --> 01:09:53,398
やってみて

1068
01:09:54,774 --> 01:09:55,525
私が？

1069
01:09:55,608 --> 01:09:57,151
他に誰がいるの？

1070
01:09:57,902 --> 01:09:58,736
ほら

1071
01:09:59,487 --> 01:10:02,407
友達なんでしょ
うまく仕上げて

1072
01:10:08,705 --> 01:10:09,747
そうだ

1073
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
あの試案

1074
01:10:12,625 --> 01:10:15,128
新人にしては悪くなかった

1075
01:10:16,129 --> 01:10:17,005
ジュギョンさん

1076
01:10:21,384 --> 01:10:22,218
何してる

1077
01:10:22,302 --> 01:10:25,680
私の名前を呼んで
褒めてくれた

1078
01:10:25,763 --> 01:10:26,806
これは夢？

1079
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
浮かれてる

1080
01:10:29,559 --> 01:10:32,645
憧れの人に認められた気分が
分かる？

1081
01:10:34,814 --> 01:10:35,857
早くしろ

1082
01:10:37,275 --> 01:10:38,151
ええ

1083
01:10:46,367 --> 01:10:47,744
手が震えてる

1084
01:10:48,369 --> 01:10:51,164
実を言うと本番は初めてなの

1085
01:10:52,332 --> 01:10:53,958
前は震えなかった

1086
01:10:54,042 --> 01:10:55,251
あの時とは違う

1087
01:10:55,835 --> 01:10:58,254
台なしになるか心配するな

1088
01:10:58,338 --> 01:11:00,465
俺の唇はセクシーだから

1089
01:11:02,842 --> 01:11:04,052
じっとしてて

1090
01:11:20,652 --> 01:11:21,486
できた

1091
01:11:24,072 --> 01:11:24,906
ありがとう

1092
01:11:25,823 --> 01:11:27,158
何もしてない

1093
01:11:27,242 --> 01:11:29,994
緊張せずに頑張ってね

1094
01:11:31,079 --> 01:11:32,038
お前もな

1095
01:11:33,373 --> 01:11:34,374
ファイト！

1096
01:11:35,124 --> 01:11:36,793
汗びっしょりよ

1097
01:11:37,669 --> 01:11:39,253
緊張してるのね

1098
01:11:39,337 --> 01:11:40,088
まさか

1099
01:11:40,672 --> 01:11:43,257
俺は強心臓だ
緊張なんかするか

1100
01:11:58,856 --> 01:11:59,691
ファイト

1101
01:11:59,774 --> 01:12:01,192
手を合わせよう

1102
01:12:02,235 --> 01:12:04,570
悔いがないように頑張ろう

1103
01:12:04,654 --> 01:12:05,279
ああ

1104
01:12:05,363 --> 01:12:06,322
１ ２ ３

1105
01:12:06,406 --> 01:12:07,198
ファイト

1106
01:12:11,035 --> 01:12:11,953
お待たせ

1107
01:12:12,578 --> 01:12:13,413
メイクは？

1108
01:12:13,496 --> 01:12:15,164
ソジュンのリップを

1109
01:12:16,207 --> 01:12:17,083
俺は？

1110
01:12:19,127 --> 01:12:20,294
始まる

1111
01:12:45,611 --> 01:12:49,574
紫に染まった空

1112
01:12:51,868 --> 01:12:57,206
寂しい風が吹いて
　　　　寒さが募る夜

1113
01:12:58,416 --> 01:13:04,088
僕の胸に刻まれた
　　　懐かしい記憶が⸺

1114
01:13:04,172 --> 01:13:10,053
再び君で
　　いっぱいになるこの夜

1115
01:13:13,639 --> 01:13:18,144
ありがたい記憶だけが残り

1116
01:13:19,937 --> 01:13:25,359
一緒に はしゃいで
　　笑い合っていた君と僕

1117
01:13:25,443 --> 01:13:32,408
また星となって
　　消えていかないように

1118
01:13:32,492 --> 01:13:38,790
この胸の片隅に
　　　しまっておくよ

1119
01:13:39,832 --> 01:13:42,752
目を閉じれば

1120
01:13:42,835 --> 01:13:47,090
君がはっきり見える

1121
01:13:47,590 --> 01:13:50,343
輝いてた君が

1122
01:13:50,426 --> 01:13:53,721
恋しくて

1123
01:13:53,805 --> 01:14:00,061
長い夜を過ごした
　　　　　君の居場所で

1124
01:14:01,062 --> 01:14:04,357
少し休ませてくれ

1125
01:14:04,440 --> 01:14:08,236
そばにいるよ

1126
01:14:08,319 --> 01:14:15,118
疲れた心に涙で咲いた

1127
01:14:15,868 --> 01:14:22,041
僕の歌が空に届いたら

1128
01:14:22,583 --> 01:14:24,961
ゆっくり

1129
01:14:25,461 --> 01:14:29,841
永遠の夢みたいに
　　　　近付いてきて

1130
01:14:29,924 --> 01:14:35,680
星になり 僕のそばに

1131
01:14:54,615 --> 01:14:59,620
長い間 暗闇の中で
　　 　　さまよった末に⸺

1132
01:15:00,621 --> 01:15:04,333
光に出会ったようだ

1133
01:15:04,417 --> 01:15:07,420
つらかった日々の全てが⸺

1134
01:15:08,087 --> 01:15:13,009
雪のように解けていく

1135
01:15:13,509 --> 01:15:18,347
希望という
　　１本のひもにすがり

1136
01:15:18,431 --> 01:15:22,685
飲み込んできた涙

1137
01:15:23,269 --> 01:15:27,982
漠然とした夢に
　　　俺の心臓を⸺

1138
01:15:28,065 --> 01:15:32,528
捧げて飛び込んだ

1139
01:15:33,029 --> 01:15:37,074
今日から始まりなんだ

1140
01:15:37,158 --> 01:15:39,452
生まれ変わったように

1141
01:15:39,535 --> 01:15:45,666
目の前に広がっていく
　　　　　　　世界の中で

1142
01:15:45,750 --> 01:15:49,921
僕は新たに走っていく

1143
01:15:52,965 --> 01:15:55,301
描いてきた未来が

1144
01:15:55,384 --> 01:15:56,469
カッコいい

1145
01:15:57,053 --> 01:16:02,475
１つずつ かなっていく

1146
01:16:02,558 --> 01:16:08,105
ずっと願ってきた
　　　　　僕の夢が⸺

1147
01:16:08,189 --> 01:16:14,737
手の先まで
　　差し迫ってきている

1148
01:16:19,659 --> 01:16:23,454
“王子漫画”

1149
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
まだ読んでない

1150
01:16:29,669 --> 01:16:30,628
読んだ？

1151
01:16:30,711 --> 01:16:31,629
まだ

1152
01:16:32,213 --> 01:16:35,508
遅いな
速読の達人じゃなかった？

1153
01:16:36,008 --> 01:16:38,344
１枚ずつ集中して読んでる

1154
01:16:39,345 --> 01:16:41,681
あなたは絵だけ見てるの？

1155
01:16:41,764 --> 01:16:43,683
ホラーを冒とくしてる

1156
01:16:43,766 --> 01:16:45,309
俺は速読の達人だ

1157
01:16:46,394 --> 01:16:47,770
偉ぶっちゃって

1158
01:16:49,230 --> 01:16:51,524
それにしても名作よね

1159
01:16:51,607 --> 01:16:56,153
「暗闇のキラー」を
うまくゾンビ物に変えた

1160
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
俺は原作のほうがよかった

1161
01:16:59,156 --> 01:17:03,077
正体不明の存在に対する
恐怖心を刺激した⸺

1162
01:17:03,160 --> 01:17:05,288
古典の魅力が消えた

1163
01:17:06,122 --> 01:17:09,333
確かに原作のほうが
いい場合は多い

1164
01:17:09,417 --> 01:17:12,169
1921年に
エド･セラーが出した…

1165
01:17:12,253 --> 01:17:13,546
「悪夢の夜」

1166
01:17:13,629 --> 01:17:14,672
知ってるのね

1167
01:17:14,755 --> 01:17:15,381
当然だ

1168
01:17:15,464 --> 01:17:17,091
今でも斬新な作風…

1169
01:17:17,174 --> 01:17:19,552
分かった　続きを読みましょ

1170
01:17:19,635 --> 01:17:20,803
めくって

1171
01:17:22,763 --> 01:17:24,265
早くめくってよ

1172
01:17:27,601 --> 01:17:28,686
まったく

1173
01:17:31,355 --> 01:17:32,231
何してる

1174
01:17:34,942 --> 01:17:37,278
いいえ　何でもありません

1175
01:17:40,990 --> 01:17:42,199
すまない

1176
01:17:42,283 --> 01:17:45,036
続けてくれ
俺は食事してくる

1177
01:17:45,119 --> 01:17:46,996
コース料理だ

1178
01:17:51,709 --> 01:17:52,918
続きを？

1179
01:17:53,919 --> 01:17:56,422
まったく　もういい

1180
01:18:01,177 --> 01:18:02,428
見つけた

1181
01:18:17,443 --> 01:18:19,528
{\an8}「ハッピー
エンディング」

1182
01:19:15,376 --> 01:19:17,586
{\an8}特別出演
コ･ウリ　ダヨン

1183
01:20:19,857 --> 01:20:24,612
日本語字幕　任 秀彬