1
00:00:38,058 --> 00:00:42,078
＜藤:子どもの頃から
ﾚﾄﾛでｸﾗｼｶﾙなものに心ひかれた｡

2
00:00:42,078 --> 00:00:44,731
私の好きなもの｡

3
00:00:44,731 --> 00:00:50,737
きれいな包み紙 かわいい空き箱
喫茶店のﾏｯﾁ｡

4
00:00:50,737 --> 00:00:54,407
そして ｿﾜﾚのｾﾞﾘｰ｡

5
00:00:54,407 --> 00:00:59,707
いつも１人で
想像を膨らませていた＞

6
00:01:05,051 --> 00:01:10,073
＜春野藤｡ 職業 ｺﾋﾟｰﾗｲﾀｰ｡

7
00:01:10,073 --> 00:01:13,443
といっても名ばかりで…＞

8
00:01:13,443 --> 00:01:15,479
(藤)えんじ かわいいな｡

9
00:01:15,479 --> 00:01:18,715
＜実体は なんでも屋｡

10
00:01:18,715 --> 00:01:22,085
雪かきみたいな仕事｡

11
00:01:22,085 --> 00:01:28,074
理想と現実の間に
ｷﾞｬｯﾌﾟがあるのは世の常だ｡

12
00:01:28,074 --> 00:01:31,228
都会の中の忘れられた風景｡

13
00:01:31,228 --> 00:01:34,128
懐かしい空間＞

14
00:01:37,734 --> 00:01:40,737
＜相変わらず１人で想像している｡

15
00:01:40,737 --> 00:01:43,737
人は簡単には変わらない＞

16
00:01:48,078 --> 00:01:53,450
＜ でも今の私には
心の師匠がいる｡

17
00:01:53,450 --> 00:02:00,073
とにかく
写真に一目ぼれしてしまった｡

18
00:02:00,073 --> 00:02:04,744
｢乙女建築｣という言葉にひかれ➡

19
00:02:04,744 --> 00:02:08,748
気がつくと 弟子にしてほしいと➡

20
00:02:08,748 --> 00:02:11,067
ﾒｯｾｰｼﾞを出していた｡

21
00:02:11,067 --> 00:02:13,067
そして…＞

22
00:02:19,092 --> 00:02:21,092
あっ！

23
00:02:25,081 --> 00:02:27,450
明日 ご都合良ければ➡

24
00:02:27,450 --> 00:02:31,450
乙女建築で
一緒にﾗﾝﾁをどうですか？

25
00:02:34,074 --> 00:02:36,674
はい… はい｡

26
00:04:01,411 --> 00:04:03,797
(千明)あの…｡

27
00:04:03,797 --> 00:04:06,082
はい｡

28
00:04:06,082 --> 00:04:10,403
春野藤さん？

29
00:04:10,403 --> 00:04:15,992
そうですけど… あの 何か？

30
00:04:15,992 --> 00:04:21,381
植草千明です｡

31
00:04:21,381 --> 00:04:25,719
は… えっ まさかのおじさん｡

32
00:04:25,719 --> 00:04:27,754
えっ？

33
00:04:27,754 --> 00:04:30,390
あぁ いや… なんでもないです｡

34
00:04:30,390 --> 00:04:36,396
あっ…
あの これ よかったら どうぞ｡

35
00:04:36,396 --> 00:04:39,065
あぁ…｡

36
00:04:39,065 --> 00:04:43,065
近江屋… ありがとう｡

37
00:04:45,422 --> 00:04:49,793
あぁ あの…
弟子入りの件なんですけど➡

38
00:04:49,793 --> 00:04:52,062
私 勘違いしちゃってて｡

39
00:04:52,062 --> 00:04:54,064
ここ 初めて？

40
00:04:54,064 --> 00:04:56,066
ここ？

41
00:04:56,066 --> 00:04:58,735
あ～ はい 初めて…｡

42
00:04:58,735 --> 00:05:02,055
じゃあ 行きますか｡
えっ？

43
00:05:02,055 --> 00:05:04,741
あっ いや あの…｡

44
00:05:04,741 --> 00:05:08,728
(千明)ここは ｱﾝｽﾃｨﾁｭ･ﾌﾗﾝｾ東京｡

45
00:05:08,728 --> 00:05:13,083
ﾌﾗﾝｽ語学校として
1952年に建てられた｡

46
00:05:13,083 --> 00:05:20,083
設計者は 日本のﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の
第一人者 坂倉準三｡

47
00:05:23,093 --> 00:05:26,763
確かに ﾊﾟﾘっぽいです｡

48
00:05:26,763 --> 00:05:30,400
おっ… ﾌﾗﾝｽ 行ったことある？

49
00:05:30,400 --> 00:05:32,752
ないです｡

50
00:05:32,752 --> 00:05:36,089
あっ ﾑｯｼｭｰ植草 ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

51
00:05:36,089 --> 00:05:39,442
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾄﾞﾓｱｾﾞﾙ ｺﾏﾝﾀﾚﾌﾞｰ｡

52
00:05:39,442 --> 00:05:42,078
(ﾌﾗﾝｽ語)

53
00:05:42,078 --> 00:05:45,765
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ｡

54
00:05:45,765 --> 00:05:47,765
(千明)ｳｨ｡

55
00:05:49,753 --> 00:05:51,738
(藤)あぁ すてき｡

56
00:05:51,738 --> 00:05:55,742
(千明)あぁ…
いいよね このｴﾝﾄﾗﾝｽ｡

57
00:05:55,742 --> 00:05:58,428
私も結構 好きですね｡
うん｡

58
00:05:58,428 --> 00:06:02,832
え～と この建物はですね
１回で造られたことじゃなくて➡

59
00:06:02,832 --> 00:06:06,753
一部は この辺は
1952年に造られて➡

60
00:06:06,753 --> 00:06:11,157
残りの あそこの分は
1962年に完成されたので➡

61
00:06:11,157 --> 00:06:17,080
その50年代と60年代の
２つのｴｽﾃﾃｨｯｸが混ざってて➡

62
00:06:17,080 --> 00:06:20,433
結構 独特な建築になっています｡

63
00:06:20,433 --> 00:06:23,086
めっちゃ日本語 しゃべりますね｡

64
00:06:23,086 --> 00:06:25,738
ﾌﾌﾌ ありがとうございます｡

65
00:06:25,738 --> 00:06:30,410
設計者の坂倉準三は ﾊﾟﾘに渡って➡

66
00:06:30,410 --> 00:06:36,065
ﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の巨匠
ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴのｱﾄﾘｴで修業したんだ｡

67
00:06:36,065 --> 00:06:40,403
ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴ…｡
基本的に赤と白と青｡

68
00:06:40,403 --> 00:06:44,057
ﾌﾗﾝｽのﾄﾘｺﾛｰﾙ｡
あっ…｡

69
00:06:44,057 --> 00:06:47,744
こういうね
こだわりが いいんだよ｡

70
00:06:47,744 --> 00:06:51,080
この手すりの曲線…｡

71
00:06:51,080 --> 00:06:55,735
あぁ この空間とのﾏｯﾁﾝｸﾞが
たまんないよね｡

72
00:06:55,735 --> 00:06:58,738
はぁ おもしろい｡

73
00:06:58,738 --> 00:07:01,438
へぇ～｡

74
00:07:05,061 --> 00:07:08,398
やっぱ いいな｡

75
00:07:08,398 --> 00:07:13,720
あの… ここで ﾌﾗﾝｽ語を
勉強したんですか？

76
00:07:13,720 --> 00:07:15,905
ううん｡

77
00:07:15,905 --> 00:07:22,078
(足音)

78
00:07:22,078 --> 00:07:44,734
♬～

79
00:07:44,734 --> 00:07:50,056
あれ？ 全部 ﾌﾗﾝｽ語？
うん｡

80
00:07:50,056 --> 00:07:53,076
ﾌﾗﾝｽ語 読めるんですか？

81
00:07:53,076 --> 00:07:56,429
まさか｡
えっ？

82
00:07:56,429 --> 00:08:00,500
だって さっき
ﾌﾗﾝｽ語 話してたじゃないですか｡

83
00:08:00,500 --> 00:08:03,720
あぁ… ﾌｩ～｡

84
00:08:03,720 --> 00:08:07,407
でも この世界観のなかにいると➡

85
00:08:07,407 --> 00:08:13,079
読めるような気になるから
不思議だよね うん｡

86
00:08:13,079 --> 00:08:16,379
言われてみれば…｡

87
00:08:19,068 --> 00:08:26,068
ﾌﾗﾝｽ語の本を片手に紅茶
なんて 憧れちゃいますね｡

88
00:09:52,061 --> 00:09:55,398
この柱も おもしろいんだよね｡

89
00:09:55,398 --> 00:09:57,717
この形｡

90
00:09:57,717 --> 00:10:00,737
この柱は ｼｬﾝﾋﾟﾆｵﾝ｡

91
00:10:00,737 --> 00:10:03,072
え～っと
ｷﾉｺっていう意味のﾌﾗﾝｽ語で➡

92
00:10:03,072 --> 00:10:05,391
ｼｬﾝﾋﾟﾆｵﾝの柱と呼ばれています｡

93
00:10:05,391 --> 00:10:08,394
結構 独特な ﾋﾟｯﾁｬｰですよね｡

94
00:10:08,394 --> 00:10:12,382
こういう柱一つ一つの
細かいところもね➡

95
00:10:12,382 --> 00:10:14,417
手を抜いていないんだよね｡

96
00:10:14,417 --> 00:10:17,387
確かに｡

97
00:10:17,387 --> 00:10:21,387
神は細部に宿るっつうからね｡

98
00:10:24,727 --> 00:10:28,731
あっ まだ いっぱいある｡

99
00:10:28,731 --> 00:10:30,717
うん｡

100
00:10:30,717 --> 00:10:34,420
ん？ あっ！

101
00:10:34,420 --> 00:10:36,723
ああ～｡

102
00:10:36,723 --> 00:10:40,723
変形画｡
いい空間｡

103
00:10:44,063 --> 00:10:48,051
わっ！ わっ…｡

104
00:10:48,051 --> 00:10:51,054
ﾌﾗﾝｽ人ｱｰﾃｨｽﾄの作品｡

105
00:10:51,054 --> 00:10:53,072
へぇ～｡

106
00:10:53,072 --> 00:10:56,376
それぞれの教室に描かれてる｡

107
00:10:56,376 --> 00:10:59,729
なるほど｡

108
00:10:59,729 --> 00:11:03,066
こんな教室で
授業 受けたかったな｡

109
00:11:03,066 --> 00:11:05,068
ねぇ そうだよね｡

110
00:11:05,068 --> 00:11:08,071
それぞれの教室にさ
こんなｱｰﾄがあったら➡

111
00:11:08,071 --> 00:11:10,056
なんか ﾃﾝｼｮﾝ上がるよね｡

112
00:11:10,056 --> 00:11:12,058
上がりますよね｡
うん｡

113
00:11:12,058 --> 00:11:15,061
ここは ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄなんですね｡

114
00:11:15,061 --> 00:11:17,713
そうです よくご存じですよね｡

115
00:11:17,713 --> 00:11:20,149
ア… ベ…｡

116
00:11:20,149 --> 00:11:24,720
セ デ ウー｡
ウー｡

117
00:11:24,720 --> 00:11:28,408
そうですね
イーじゃなくて ウーと言います｡

118
00:11:28,408 --> 00:11:32,395
ここが え～と
普通の入門書じゃなくて➡

119
00:11:32,395 --> 00:11:36,732
ｱｰﾄﾜｰｸでもあるので ﾕｰﾄﾋﾟｱ｡

120
00:11:36,732 --> 00:11:40,720
子どものための物語っていう
ｱｰﾄﾜｰｸ｡

121
00:11:40,720 --> 00:11:43,389
(藤)なるほど｡

122
00:11:43,389 --> 00:11:47,076
あそこが
子どものための物語っていう…｡

123
00:11:47,076 --> 00:11:50,730
そうですね｡
｢un conte pour enfants｣｡

124
00:11:50,730 --> 00:11:52,715
ﾊﾊﾊﾊ｡

125
00:11:52,715 --> 00:11:57,115
おもしろ～い｡ 通わなきゃ｡

126
00:12:00,156 --> 00:12:04,393
ここが この建物の中で➡

127
00:12:04,393 --> 00:12:07,063
僕が いちばん気に入ってる場所｡

128
00:12:07,063 --> 00:12:09,063
へぇ～｡

129
00:12:16,739 --> 00:12:20,076
(藤)わぁ～！

130
00:12:20,076 --> 00:12:23,729
ここは何ですか？

131
00:12:23,729 --> 00:12:27,166
ねぇ｡

132
00:12:27,166 --> 00:12:31,404
すごい｡
すごい｡

133
00:12:31,404 --> 00:12:35,057
巻き貝みたいになってるでしょ？
はい｡

134
00:12:35,057 --> 00:12:38,657
実は こっちに秘密がある｡
えっ？

135
00:12:40,730 --> 00:12:44,400
(藤)あっ！ あっ こっちにも｡

136
00:12:44,400 --> 00:12:48,100
(千明)うん そう｡
おもしろいよね｡

137
00:12:50,406 --> 00:12:52,808
この塔の中に➡

138
00:12:52,808 --> 00:12:57,396
二重の
らせん階段になってるんだよ｡

139
00:12:57,396 --> 00:13:01,050
(藤)あっ 不思議！
(千明)うん｡

140
00:13:01,050 --> 00:13:07,740
それで 生徒たちが使う表の階段と
職員が使う裏の階段｡

141
00:13:07,740 --> 00:13:11,093
この不思議な二重構造｡

142
00:13:11,093 --> 00:13:14,146
はぁ ﾎﾝﾄだ｡

143
00:13:14,146 --> 00:13:17,400
巻き貝に
吸い込まれていくみたいです｡

144
00:13:17,400 --> 00:13:19,402
うん｡

145
00:13:19,402 --> 00:13:22,405
こういう構造は 非常に珍しくて➡

146
00:13:22,405 --> 00:13:27,059
世界では こことﾌﾗﾝｽの
ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城にしかないらしいよ｡

147
00:13:27,059 --> 00:13:29,745
えっ すごい｡

148
00:13:29,745 --> 00:13:35,117
ﾌﾗﾝｽに思い入れのある
坂倉準三ならではの➡

149
00:13:35,117 --> 00:13:38,070
発想と創作だよね｡

150
00:13:38,070 --> 00:13:42,391
へぇ～ 東京に
こんなﾚｱな場所があるんですね｡

151
00:13:42,391 --> 00:13:45,061
うん｡

152
00:13:45,061 --> 00:13:47,730
ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城？

153
00:13:47,730 --> 00:13:50,049
ｼｬﾝﾎﾞ… ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城って何ですか？

154
00:13:50,049 --> 00:13:52,418
ｼｬﾝﾎﾞｰﾙ城 ﾌﾗﾝｽの… うん｡

155
00:13:52,418 --> 00:13:55,404
俺も行ったことないけど｡
えっ？

156
00:13:55,404 --> 00:14:38,404
♬～

157
00:14:43,736 --> 00:14:46,436
(２人)いただきます｡

158
00:14:52,128 --> 00:14:55,128
(藤)ああ おいしそう｡

159
00:15:03,072 --> 00:15:05,072
うん｡

160
00:15:07,743 --> 00:15:11,747
ﾊﾟﾃが ﾎﾞﾘｭｰﾐｰ｡ うん うまい｡

161
00:15:11,747 --> 00:15:14,147
おいしい｡

162
00:15:18,387 --> 00:15:21,407
あ～ うん｡

163
00:15:21,407 --> 00:15:24,410
ここを設計した坂倉準三って➡

164
00:15:24,410 --> 00:15:28,397
日本のﾓﾀﾞﾆｽﾞﾑ建築の
第一人者なんだけど➡

165
00:15:28,397 --> 00:15:32,068
実は 文学部出身なんだよ｡

166
00:15:32,068 --> 00:15:34,470
あっ… じゃあ 建築を➡

167
00:15:34,470 --> 00:15:36,505
勉強してたわけじゃないんですね｡

168
00:15:36,505 --> 00:15:38,407
うん｡

169
00:15:38,407 --> 00:15:42,745
文学部 美術史学科｡

170
00:15:42,745 --> 00:15:46,399
でも どうしても
建築家になりたくて➡

171
00:15:46,399 --> 00:15:49,719
単身 ﾊﾟﾘに渡って
当時 注目を集めていた➡

172
00:15:49,719 --> 00:15:54,407
近代建築の旗手
ﾙ･ｺﾙﾋﾞｭｼﾞｴのｱﾄﾘｴに入った｡

173
00:15:54,407 --> 00:15:58,394
若き坂倉も きっとﾊﾟﾘのｶﾌｪで➡

174
00:15:58,394 --> 00:16:02,094
こういうふうに
ｺｰﾋｰを飲んだんだろうね｡

175
00:16:08,070 --> 00:16:14,076
彼は 遠い異国の地で
何を思ったのか｡

176
00:16:14,076 --> 00:16:19,676
ここで ﾗﾝﾁするたびに
そんなことを夢想しちゃうんだ｡

177
00:16:28,407 --> 00:16:32,778
ﾌﾗﾝｽのｲﾁｲで暮らした経験が➡

178
00:16:32,778 --> 00:16:36,732
この名建築に生きてるんですね｡

179
00:16:36,732 --> 00:16:43,732
ああ… それは ｢ｼｾｲ｣だね｡

180
00:16:45,741 --> 00:16:48,728
ｲﾁｲって読む人 久しぶりに会った｡

181
00:16:48,728 --> 00:16:53,128
あっ いちいち指摘して悪いけど｡

182
00:17:01,724 --> 00:17:04,059
あっ ｶﾞﾘｽさん｡

183
00:17:04,059 --> 00:17:08,059
ｾﾎﾞﾝ｡
ﾒﾙｼｰﾎﾞｰｸｰ｡

184
00:18:10,059 --> 00:18:13,112
乙女建築っていうから➡

185
00:18:13,112 --> 00:18:18,734
私 てっきり 女性だとばかり…｡

186
00:18:18,734 --> 00:18:25,134
乙女心って
女性だけのもんじゃないでしょ｡

187
00:18:28,410 --> 00:18:33,065
ﾛﾏﾝﾁｯｸに物事をすくいとる
乙女心って➡

188
00:18:33,065 --> 00:18:37,403
男女問わず 誰の心の中にもある｡

189
00:18:37,403 --> 00:18:42,074
その乙女心を
刺激される建築だから➡

190
00:18:42,074 --> 00:18:45,074
乙女建築と読む｡

191
00:18:48,063 --> 00:18:52,067
いつも１人で回ってるんですか？

192
00:18:52,067 --> 00:18:56,071
うん ほぼほぼ１人｡

193
00:18:56,071 --> 00:19:01,710
いや 誰かと一緒のほうが➡

194
00:19:01,710 --> 00:19:05,064
楽しいんじゃないかなって思って｡

195
00:19:05,064 --> 00:19:10,719
１人が寂しいって 誰が決めたの？

196
00:19:10,719 --> 00:19:14,719
１人のほうがいいんだよ｡

197
00:19:20,729 --> 00:19:26,735
あの
弟子入りの件なんですけど…｡

198
00:19:26,735 --> 00:19:31,390
家 神田の辺り？

199
00:19:31,390 --> 00:19:34,393
あっ いえ 違います｡

200
00:19:34,393 --> 00:19:37,062
ああ そっか｡

201
00:19:37,062 --> 00:19:41,662
じゃあ わざわざ…｡

202
00:19:45,070 --> 00:19:47,740
中 見ていい？

203
00:19:47,740 --> 00:19:49,740
はい｡

204
00:20:02,054 --> 00:20:04,723
あぁ…｡

205
00:20:04,723 --> 00:20:07,393
いいよね このｲﾗｽﾄ｡

206
00:20:07,393 --> 00:20:10,746
美大生だった女の子が描いたんだ｡

207
00:20:10,746 --> 00:20:14,146
うん ほっこりする｡

208
00:20:45,381 --> 00:20:49,084
ﾄﾞﾗｲｹｰｷ ありがとう｡

209
00:20:49,084 --> 00:20:52,721
じゃあ また｡

210
00:20:52,721 --> 00:20:54,721
はい｡

211
00:21:04,166 --> 00:21:10,773
(犬のほえ声)

212
00:21:10,773 --> 00:21:13,773
あっ すみません｡

213
00:21:18,047 --> 00:21:24,053
(ほえ声)

214
00:21:24,053 --> 00:21:28,724
(鼻歌)

215
00:21:28,724 --> 00:21:31,093
(ｱﾔｺ)乙女建築？

216
00:21:31,093 --> 00:21:34,163
うん｡

217
00:21:34,163 --> 00:21:37,733
(ｱﾔｺ)おじさんなんでしょ？
怪しくない？

218
00:21:37,733 --> 00:21:39,752
うん そうかな｡

219
00:21:39,752 --> 00:21:42,821
あんまり そういうふうには
見えなかったけど｡

220
00:21:42,821 --> 00:21:45,724
ちょっと めんどくさそうでは
あったかな｡

221
00:21:45,724 --> 00:21:48,060
気をつけたほうがいいって｡

222
00:21:48,060 --> 00:21:51,747
藤はさ 大学のときから
無防備なところがあるから｡

223
00:21:51,747 --> 00:21:54,133
そう？
そうだよ｡

224
00:21:54,133 --> 00:21:57,069
それ ｹﾝｺﾞのぬか床でしょ？

225
00:21:57,069 --> 00:22:00,723
まだ混ぜてんだ｡
まあね｡

226
00:22:00,723 --> 00:22:05,060
もう捨てちゃっても
いいんじゃない？ 元彼のだし｡

227
00:22:05,060 --> 00:22:12,167
まあ そりゃそうなんだけどさ
預かったからにはね…｡

228
00:22:12,167 --> 00:22:15,054
はい｡

229
00:22:15,054 --> 00:22:17,654
それよりさ…｡

230
00:22:20,409 --> 00:22:24,063
うわ～ やること いっぱい｡

231
00:22:24,063 --> 00:22:26,398
のんびりしてらんないよ｡

232
00:22:26,398 --> 00:22:29,418
はぁ～ とりあえず…｡

233
00:22:29,418 --> 00:22:32,771
＜藤:私たちは
２人で ｶﾌｪを開こうと➡

234
00:22:32,771 --> 00:22:35,824
３か月前から
本気で動き始めていた＞

235
00:22:35,824 --> 00:22:38,744
他に今できることはないの？

236
00:22:38,744 --> 00:22:43,444
いや ｺﾝｾﾌﾟﾄ決まらないと
ﾒﾆｭｰも考えにくいし…｡

237
00:22:48,387 --> 00:22:52,391
保健所の申請と…｡

238
00:22:52,391 --> 00:22:54,793
ああ 営業許可か｡

239
00:22:54,793 --> 00:22:57,193
抜けてんな｡

240
00:23:10,742 --> 00:23:15,142
１人のほうがいいって言ってたな
あの人｡

241
00:23:17,132 --> 00:23:21,403
＜歴史や
そこでの人々の営みを知ると➡

242
00:23:21,403 --> 00:23:25,103
建築が
ぐっと身近になった気がした＞

243
00:23:27,409 --> 00:23:32,047
乙女建築か…｡

244
00:23:32,047 --> 00:23:35,047
おもしろいかも｡