1 00:00:11,220 --> 00:00:12,596 (イルカが跳ねる音) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,548 (スキール音) 3 00:00:57,391 --> 00:01:00,394 (白浜しらはま夏凛かりん)  ダニエル おはよ~! 4 00:01:14,283 --> 00:01:15,951 -(夏凛)おはよ ダニエル -(ダニエル)おっ ハハッ 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 -(ダニエル)ああ… おはよ -(夏凛)はい お水 6 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 (ダニエル)あっ ありがと 7 00:01:19,788 --> 00:01:21,873 でも 水よりも 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,584 人手を探してくれないの? 9 00:01:23,875 --> 00:01:26,962 私だって100人くらい 連れてきたいよ 10 00:01:27,671 --> 00:01:31,258 でもね 農業やりたがる人って そう簡単に見つからないの 11 00:01:31,383 --> 00:01:32,426 はぁ… 12 00:01:34,970 --> 00:01:35,971 (夏凛)ハァ… 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,640 私ももっと頑張るから ね? 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 (せき込み)  はあ? 15 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 社長~ 16 00:01:42,936 --> 00:01:46,273 私たち2人で この畑 全部やんの? 17 00:01:48,025 --> 00:01:50,152 え? えっ 無理だよ 18 00:01:50,485 --> 00:01:52,362 えっ 無理 無理 無理! 19 00:01:52,904 --> 00:01:55,699 (夏凛)だから今日中に  1反だけでも終わらせよっか? 20 00:01:55,824 --> 00:01:56,366 はあ? 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,785 さあ こんなこと してる場合じゃないよ! 22 00:01:56,491 --> 00:01:58,285 (ダニエル)あ~っ 23 00:01:58,910 --> 00:02:01,204 スピード上げていこ ファイト! 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,204 ええ… 25 00:02:01,330 --> 00:02:03,206 (ダニエル)だっ… はぁ… 26 00:02:04,416 --> 00:02:05,876 (ダニエル:ドイツ語) 〈死んじまう〉 27 00:02:06,001 --> 00:02:07,127 (夏凛)ん? 何? 28 00:02:07,669 --> 00:02:09,629 (ダニエル)  あっ 今日もいい天気だね 29 00:02:09,755 --> 00:02:11,632 (鳥の鳴き声) 30 00:02:11,923 --> 00:02:13,258 (夏凛)そうだねー 31 00:02:35,447 --> 00:02:37,074 (おばあさん)おはよう! 32 00:02:37,199 --> 00:02:38,241 (夏凛)あっ! 33 00:02:38,367 --> 00:02:40,202 おはよう おばあちゃん! 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,597 “モネア〟 35 00:03:03,642 --> 00:03:05,227 (ドアが開く音) 36 00:03:07,729 --> 00:03:08,689 (女性1:韓国語)〈背景がいい〉 37 00:03:07,729 --> 00:03:09,690 “モネア〟 38 00:03:08,814 --> 00:03:11,066 (女性2:韓国語) 〈2人で撮ろうよ〉 39 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 (女性1)〈誰かシャッターを…〉 40 00:03:12,317 --> 00:03:15,821 (シャッター音) 41 00:03:16,988 --> 00:03:18,240 (イ・ユビン:韓国語) 〈撮りましょうか?〉 42 00:03:19,032 --> 00:03:20,283 (女性1)〈いいですか?〉 43 00:03:20,409 --> 00:03:22,911 〈ありがとうございます〉 44 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 〈あの人  ワイスペースの代表では?〉 45 00:03:26,415 --> 00:03:27,249 (女性2)〈イ・ユビンなの?〉 46 00:03:27,374 --> 00:03:28,500 〈すごい偶然ね〉 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,043 (女性1)〈すごい〉 48 00:03:32,671 --> 00:03:33,547 (シャッター音) 49 00:03:36,591 --> 00:03:38,051 (ユビン) 〈きれいに撮れました〉 50 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 (女性1)〈きれいに? どうも〉 51 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 〈きれいだって〉 52 00:03:42,806 --> 00:03:43,765 〈どう?〉 53 00:03:46,893 --> 00:03:48,019 (女性2)〈何これ?〉 54 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 “モネアの  オープニングに行けた〟 55 00:03:50,897 --> 00:03:52,357 “イ・ユビン見た?〟 56 00:03:52,482 --> 00:03:53,817 “見た! イケメンすぎる〟 57 00:04:06,037 --> 00:04:07,831 (キム・ボンス:韓国語) 〈ここを目立つように〉 58 00:04:07,956 --> 00:04:09,499 〈キャンドルは…〉 59 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 〈早く来たな〉 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,046 〈オープン2時間前だぞ〉 61 00:04:16,923 --> 00:04:19,426 〈本社の方に挨拶を〉 62 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 〈こちら弊社代表の…〉 63 00:04:21,595 --> 00:04:24,431 〈うちの代表は仕事熱心だ〉 64 00:04:24,556 --> 00:04:25,891 〈何か問題が?〉 65 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 〈曲がってたか〉 66 00:04:29,019 --> 00:04:31,396 〈ここをチェックして〉 67 00:04:32,522 --> 00:04:36,693 〈そうだ コーヒーでも  外に飲みに行こう〉 68 00:04:36,818 --> 00:04:39,863 〈待てよ ユビン〉 69 00:04:39,988 --> 00:04:42,449 〈向こうでコーヒーを〉 70 00:04:42,574 --> 00:04:44,785 〈聞いてるのか?〉 71 00:04:49,414 --> 00:04:50,207 (ユビン)〈おい〉 72 00:04:51,458 --> 00:04:52,250 〈あれは?〉 73 00:04:54,669 --> 00:04:55,295 〈何だ?〉 74 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 〈このテーブルの色は何だ?〉 75 00:05:01,551 --> 00:05:04,054 〈誰が赤にしやがった〉 76 00:05:05,180 --> 00:05:07,891 (ボンス) 〈ユビン 見逃してくれ〉 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,770 〈これはクライアントの要望で…〉 78 00:05:11,895 --> 00:05:18,318 〈クライアントは神様だ  神には逆らえないだろ〉 79 00:05:19,402 --> 00:05:20,654 〈契約条件は?〉 80 00:05:23,657 --> 00:05:27,494 〈“デザインは  イ・ユビンに一任する〟〉 81 00:05:31,373 --> 00:05:32,165 〈片づけろ〉 82 00:05:41,633 --> 00:05:43,134 〈勉強になるよ〉 83 00:05:49,975 --> 00:05:53,353 “空間デザイン部門  大賞〟 84 00:05:53,478 --> 00:05:55,480 “建築協会 特別賞〟 85 00:06:00,861 --> 00:06:01,820 (ため息) 86 00:06:01,945 --> 00:06:03,738 (ノック音) 87 00:06:04,364 --> 00:06:06,783 〈俺と一緒に飲まないか〉 88 00:06:12,205 --> 00:06:15,250 (ボンス) 〈プロジェクトも一段落だ〉 89 00:06:15,375 --> 00:06:17,627 〈少し息抜きしようぜ〉 90 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 〈久々の飲み会だぞ〉 91 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 〈顔を出せよ〉 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 〈俺がいると社員が気を使う〉 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,221 〈代表は飲み代を出すだけだ〉 94 00:06:28,346 --> 00:06:29,472 〈堅いな〉 95 00:06:30,807 --> 00:06:34,436 〈もう少し緩くやらないと  部下もついてこない〉 96 00:06:34,561 --> 00:06:35,520 〈緩く?〉 97 00:06:39,357 --> 00:06:42,611 〈これは100倍の競争率を  勝ち抜いた案件だ〉 98 00:06:42,736 --> 00:06:47,782 〈命を懸けても足りないのに  緩くやれだと?〉 99 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 (ボンス)〈分かったよ〉 100 00:06:50,035 --> 00:06:55,749 〈そいつが成功したら  お前は世界に名をはせる〉 101 00:06:57,709 --> 00:06:58,501 〈ほら〉 102 00:06:59,502 --> 00:07:00,462 〈乾杯だ〉 (グラスをぶつける音) 103 00:07:06,301 --> 00:07:10,347 〈ついに投資家の審査も通り〉 104 00:07:10,472 --> 00:07:12,057 〈あとはサインするだけだ〉 105 00:07:12,474 --> 00:07:13,850 〈しかし この話は——〉 106 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 〈本当に確かなのか?〉 107 00:07:18,188 --> 00:07:20,649 〈大きなプロジェクトなのに〉 108 00:07:21,149 --> 00:07:25,403 〈なぜスタートアップ企業に  投資を?〉 109 00:07:26,321 --> 00:07:26,988 〈イ・ユビン〉 110 00:07:28,948 --> 00:07:30,950 〈お前を  信じてるってことだ〉 “ワイスペース  イ・ユビン〟 111 00:07:31,826 --> 00:07:33,912 〈司法書士もチェック済みだ〉 112 00:07:36,623 --> 00:07:37,290 〈分かった〉 113 00:07:37,791 --> 00:07:38,375 (息笑い) 114 00:07:38,500 --> 00:07:42,712 (ボンス)〈そうだ  お前も契約書を確認しろ〉 115 00:07:43,713 --> 00:07:45,590 (ユビン)〈お前に任せるよ〉 116 00:07:46,508 --> 00:07:47,592 〈そんなわけには〉 117 00:07:47,717 --> 00:07:49,260 (ユビン)〈俺は手が離せない〉 118 00:07:51,096 --> 00:07:51,971 〈そうだな〉 119 00:07:52,764 --> 00:07:57,310 〈こんなことより  お前は実務に集中しろ〉 120 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 〈細かいことは俺がやっておく〉 121 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 〈ああ そうだ〉 122 00:08:03,692 --> 00:08:07,487 〈部下が間違えて  俺の机に置いた〉 123 00:08:04,984 --> 00:08:05,985 (ユビン)〈何だ?〉 124 00:08:07,987 --> 00:08:09,906 (ユビン)〈何だ? 日本から?〉 125 00:08:12,075 --> 00:08:16,496 〈すまん  俺宛てかと思って中を見た〉 126 00:08:17,372 --> 00:08:21,501 〈お前の親父おやじが  日本に土地を残したとか〉 127 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 (ユビン)〈読めるのか?〉 128 00:08:28,758 --> 00:08:31,886 (ボンス) 〈日本も大事な取引先だからな〉 129 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 〈どこかの島らしい〉 130 00:08:34,556 --> 00:08:38,560 〈リゾート開発でもするか〉 131 00:08:39,436 --> 00:08:40,103 〈おい〉 132 00:08:41,312 --> 00:08:43,231 〈ちゃんと読めよ〉 133 00:08:43,356 --> 00:08:44,232 〈キム理事〉 134 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 〈はい〉 135 00:08:45,358 --> 00:08:47,944 (ユビン) 〈今から会議を始めるか?〉 136 00:08:49,904 --> 00:08:52,907 〈これから会議だと?〉 137 00:08:54,034 --> 00:08:55,952 (ボンスが酒を飲む音) 138 00:08:57,871 --> 00:08:58,955 〈まったく〉 139 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 〈ボンス どこ行く?〉 140 00:09:04,961 --> 00:09:06,171 (英語)〈おやすみ〉 141 00:09:10,091 --> 00:09:11,217 (舌打ち) 142 00:09:21,644 --> 00:09:24,647 “土地売買に関する  ご案内〟 143 00:09:24,773 --> 00:09:28,234 “故イ・ギョンス様名義で  登記された——〟 144 00:09:28,359 --> 00:09:30,862 “日本国内の農地…〟 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,781 〈土地売買だと?〉 146 00:09:34,407 --> 00:09:35,283 〈茶呂ちゃろ島しま?〉 147 00:09:40,371 --> 00:09:41,539 (夏凛)おはようございまーす 148 00:09:41,664 --> 00:09:42,707 久しぶり 149 00:09:42,832 --> 00:09:43,541 (店員1)調子はどう? 150 00:09:43,666 --> 00:09:44,584 (夏凛)おはようございます 151 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 サツマイモ 今年もいい感じ 152 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 (店員1)  いらっしゃいませ 153 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 (店員2)こんにちはー  どうぞお客さん 154 00:09:47,003 --> 00:09:48,379 おはようございます 155 00:09:48,505 --> 00:09:51,299 尾園おそのさん 新鮮なサツマイモのお届けです 156 00:09:51,424 --> 00:09:53,510 (尾園おその)あー!  夏凛かりんちゃん おはよう 157 00:09:53,635 --> 00:09:55,970 (夏凛)おはようございます  はい これサービス 158 00:09:56,096 --> 00:09:57,388 (尾園)えっ もう出来たと? 159 00:09:58,723 --> 00:10:00,892 来年は新しい品種も出ますから 160 00:10:01,017 --> 00:10:04,229 その時は 一番いい場所に 置いてくださいね 161 00:10:04,354 --> 00:10:06,773 夏凛ちゃんの腕がいいけん 162 00:10:06,898 --> 00:10:09,109 今度のいちごは きっと うまくいくやろ 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,444 絶対おいしい いちご 持ってきますから 164 00:10:11,569 --> 00:10:12,904 楽しみにしててください 165 00:10:13,988 --> 00:10:16,658 (男性店主)そのセリフ  何回も聞いたっちゃけどね 166 00:10:15,949 --> 00:10:16,658 (夏凛のため息) 167 00:10:17,283 --> 00:10:20,745 花も咲かん品種で 何ができるっていうとよ? 168 00:10:26,543 --> 00:10:27,544 (男性店主が唾を飲む音) 169 00:10:28,837 --> 00:10:32,924 うちのいちごは 自然な力に任せて育ててるから 170 00:10:33,049 --> 00:10:36,261 少し時間がかかるんですー! 171 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 手間も時間もかかる分 172 00:10:40,431 --> 00:10:42,517 どこよりも おいしい自信ありますけど 173 00:10:43,893 --> 00:10:45,854 生意気な口ば ききやがって 174 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 勝負します? 175 00:10:49,524 --> 00:10:51,734 (男性店主)  いや… 配達あったな 俺な 176 00:10:54,946 --> 00:10:58,491 (尾園)相変わらず  負けん気の強い女だね~ ははっ 177 00:10:58,616 --> 00:11:00,201 品種認定が終わったら 178 00:11:00,326 --> 00:11:04,873 この市場のいちご 全部 私が制覇してみせますから 179 00:11:05,206 --> 00:11:05,957 フフッ 180 00:11:07,709 --> 00:11:08,418 よいしょ 181 00:11:08,543 --> 00:11:10,378 (ユビン:韓国語) 〈やってられるか〉 182 00:11:10,503 --> 00:11:12,297 (ボンス:韓国語)〈待てよ〉 183 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 〈モデルが重要なんだ〉 184 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 (ユビンの叫び声) 185 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 〈髪がぐちゃぐちゃだ〉 186 00:11:18,386 --> 00:11:21,139 〈何だ あの送風機は?〉 187 00:11:21,598 --> 00:11:24,434 (強風の音) 188 00:11:22,807 --> 00:11:25,435 (監督:英語) 〈カット カット〉 189 00:11:25,560 --> 00:11:27,312 (監督:韓国語) 〈カット あれ?〉 190 00:11:27,896 --> 00:11:29,189 〈俺の髪が…〉 191 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 〈くそっ〉 192 00:11:40,658 --> 00:11:41,910 (ボンス)〈こちらを見ろ〉 193 00:11:42,035 --> 00:11:45,205 〈“全世界に  ワイスペースの風が吹く〟〉 194 00:11:45,622 --> 00:11:46,539 (息を吹く音) 195 00:11:46,915 --> 00:11:49,209 〈お前が広告塔になれば〉 196 00:11:49,334 --> 00:11:53,796 〈投資の話がスムーズになる〉 197 00:11:53,922 --> 00:11:55,673 〈何度も説明したろ〉 198 00:11:55,798 --> 00:11:58,343 〈俺を信じられないのか?〉 199 00:11:58,468 --> 00:11:59,344 〈断る〉 200 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 (ボンス)〈おい〉 201 00:12:01,262 --> 00:12:04,515 〈代表は わが社の看板であり〉 202 00:12:04,641 --> 00:12:05,558 〈スターだ〉 203 00:12:07,268 --> 00:12:07,894 〈嫌だ〉 204 00:12:08,019 --> 00:12:08,853 (ため息) 205 00:12:09,437 --> 00:12:10,230 〈スウェーデン家具〉 206 00:12:14,442 --> 00:12:17,862 〈これが うまくいけば〉 207 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 〈あそことコラボできるかも〉 208 00:12:20,949 --> 00:12:23,993 〈この広告を見せれば格好もつく〉 209 00:12:26,996 --> 00:12:29,624 〈お前の気持ちは分かる〉 210 00:12:30,833 --> 00:12:35,755 〈しかし 会社の未来のため  今回だけ我慢してくれ〉 211 00:12:36,714 --> 00:12:40,468 〈大丈夫だ  CGでうまく仕上がる〉 212 00:12:40,677 --> 00:12:42,345 (スタッフ:韓国語) 〈ユビンさん お願いします〉 213 00:12:42,470 --> 00:12:44,013 〈はい ただいま〉 214 00:12:44,138 --> 00:12:46,724 〈大スター ユビンが行きます〉 215 00:12:46,849 --> 00:12:50,645 〈すぐ行きます  今 向かってます〉 216 00:13:04,409 --> 00:13:07,787 (ユビン:ナレーション) 〈止まっていた時が再び動き出す〉 217 00:13:08,579 --> 00:13:11,791 〈全世界に  ワイスペースの風が吹く〉 218 00:13:13,209 --> 00:13:14,836 〈あなたのための空間〉 219 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 〈ワイスペース〉 220 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 (監督)〈笑いましょう  ユビンさん〉 221 00:13:20,466 --> 00:13:21,801 〈笑顔で〉 222 00:13:25,054 --> 00:13:25,805 〈くそっ〉 223 00:13:25,930 --> 00:13:30,393 “成功企業に隠された  もう1つの顔〟 224 00:13:30,518 --> 00:13:32,770 “人気プランナーは  客寄せパンダ〟 225 00:13:33,521 --> 00:13:35,857 (アナウンサー:韓国語) 〈国際デザイン賞も受賞した——〉 226 00:13:35,982 --> 00:13:41,154 〈イ・ユビン氏が  詐欺疑惑に巻き込まれています〉 227 00:13:39,360 --> 00:13:41,154 “計画中止〟 “契約金を横領か〟 228 00:13:44,323 --> 00:13:47,326 (自動音声:韓国語) 〈お掛けになった番号は〉 229 00:13:47,452 --> 00:13:49,746 〈現在 使われていません〉 230 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 〈キム・ボンス!!〉 231 00:13:52,123 --> 00:13:55,084 (電話の着信音と  社員たちの話し声) 232 00:13:55,168 --> 00:13:57,211 (社員1:韓国語) 〈こちらも急なことで〉 233 00:13:57,336 --> 00:13:59,047 (社員2:韓国語) 〈ただいま確認中です〉 234 00:13:59,172 --> 00:14:02,508 (社員3:韓国語) 〈申し上げられる状況ではなく…〉 235 00:14:02,633 --> 00:14:05,470 (続く電話の音と話し声) 236 00:14:05,595 --> 00:14:08,931 (社員3)〈社長は  親友に持ち逃げされたのか〉 237 00:14:09,307 --> 00:14:10,850 (社員4:韓国語) 〈ひどいわね〉 238 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 (社員4)〈全責任を  押し付けて逃げるなんて〉 239 00:14:15,813 --> 00:14:18,566 〈僕たちの給料は大丈夫か?〉 240 00:14:21,027 --> 00:14:21,986 (物音) 241 00:14:22,111 --> 00:14:25,031 (男:韓国語) 〈イ・ユビン 出てこい〉 242 00:14:25,156 --> 00:14:27,033 (レポーター:韓国語) 〈取締役であり〉 243 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 〈共同事業者のキム氏による——〉 244 00:14:28,910 --> 00:14:33,539 〈複数回の契約金受領について〉 245 00:14:33,664 --> 00:14:36,918 〈イ代表は事業運営には  関与してないとコメント〉 246 00:14:37,043 --> 00:14:39,712 (レポーター)〈しかし  法的道義的責任は〉 247 00:14:39,837 --> 00:14:41,923 〈重いと思われます〉 248 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 (衝撃音と怒号) 249 00:14:43,466 --> 00:14:45,718 (人々の争う声) 250 00:14:45,843 --> 00:14:48,054 〈どうなってるんだ〉 251 00:14:50,056 --> 00:14:51,307 (作業員:韓国語) 〈未払い金を払え〉 252 00:14:51,432 --> 00:14:53,017 (ドアをたたく音) 253 00:15:02,360 --> 00:15:06,114 “営業終了の案内〟 254 00:15:06,239 --> 00:15:09,408 “ワイスペース  代表 イ・ユビン〟 255 00:15:25,508 --> 00:15:29,095 (車の発進音) 256 00:15:38,271 --> 00:15:39,313 (せき込み) 257 00:15:45,153 --> 00:15:45,987 (ブラインドを開ける音) 258 00:15:47,405 --> 00:15:48,573 (ユビン:韓国語)〈何だよ〉 259 00:15:48,698 --> 00:15:51,617 (チェ・ヘジン:韓国語) 〈ボンスは人相から怪しかった〉 260 00:15:51,868 --> 00:15:56,122 (ユビン)〈まだ寝かせてくれ  お前は朝が早すぎる〉 261 00:15:56,247 --> 00:16:00,209 (ヘジン)〈もう日が昇ってるのに  気楽だこと〉 262 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 〈家まで売ってどうする気?〉 263 00:16:02,795 --> 00:16:04,505 (ユビン)〈知らないよ〉 264 00:16:04,630 --> 00:16:09,051 〈どいつもこいつも  金を返せと追いかけてくる〉 265 00:16:09,177 --> 00:16:13,848 (ヘジン)〈その高級パジャマを  売りなさいよ〉 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 〈売るか これは俺の尊厳だ〉 267 00:16:17,059 --> 00:16:19,145 〈一度 野宿をするべきね〉 268 00:16:22,398 --> 00:16:23,232 (ヘジンのため息) 269 00:16:25,443 --> 00:16:31,532 〈とにかく従業員の退職金は  かき集めて払ったわ〉 270 00:16:31,657 --> 00:16:35,411 (ユビン) 〈これで俺は完全に無一文だ〉 271 00:16:36,746 --> 00:16:38,706 (ヘジン)〈そうでもないわよ〉 272 00:16:40,708 --> 00:16:41,250 〈えっ?〉 273 00:16:42,043 --> 00:16:44,212 〈遺産を相続したでしょ〉 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,296 〈遺産?〉 275 00:16:45,713 --> 00:16:47,298 〈日本の土地よ〉 276 00:16:48,841 --> 00:16:52,386 “土地売買に関する  ご案内〟 277 00:16:52,970 --> 00:16:54,513 (慌てる声) 278 00:16:54,639 --> 00:16:59,352 〈おお そうだ  親父の土地があった〉 279 00:16:59,477 --> 00:17:02,647 〈国外の土地だから  手続きが複雑よ〉 280 00:17:03,439 --> 00:17:07,276 〈結構 広い土地よ  売ればお金になるかも〉 281 00:17:08,653 --> 00:17:12,531 〈つまり 俺はどうすればいい?〉 282 00:17:20,539 --> 00:17:23,417 (田川たがわ)えっと 品種関連書類は… 283 00:17:23,542 --> 00:17:24,794 (夏凛)えっとね あの赤い付箋ふせん… 284 00:17:24,919 --> 00:17:26,712 あっ これこれこれ! 赤い付箋つけたやつ 285 00:17:26,837 --> 00:17:29,549 (田川)ありがとうございます  すみません 初めてなので… 286 00:17:29,674 --> 00:17:31,342 ゆっくりで大丈夫ですよ 287 00:17:32,218 --> 00:17:33,803 (田川)あ… あった 288 00:17:35,096 --> 00:17:38,391 これで書類の受付は 完了いたしました 289 00:17:39,559 --> 00:17:41,352 続いては… 290 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 現地審査 291 00:17:42,979 --> 00:17:45,523 はい それです お詳しいですね 292 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 そりゃもう 今年で3回目… 293 00:17:49,318 --> 00:17:52,280 あ… 3年目になりますから 294 00:17:54,657 --> 00:17:56,951 (田川)でも今回は  準備が完璧なので 295 00:17:57,076 --> 00:17:59,036 期待されてもいいかと思います 296 00:18:00,121 --> 00:18:04,083 それも 今年で3年連続 聞いてます 297 00:18:05,918 --> 00:18:07,378 申し訳ございません 298 00:18:07,503 --> 00:18:08,629 フッ… 299 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 でも 今年はなんというか 300 00:18:10,464 --> 00:18:12,592 すっごくいい予感がするんです! 301 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 そうですね 302 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 大きさもいいし 土壌のpHペーハーも安定してますし 303 00:18:17,722 --> 00:18:19,849 でしょ? 味もすっごくいいんです 304 00:18:19,974 --> 00:18:22,893 あのね 甘酸っぱくて 果実の糖度が高くて香りも強… 305 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 (飯塚いいづか)まだ安心するたあ  早かろうも? 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,398 おぉ びっくりしたー! ハハッ 307 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 飯塚いいづかさ~ん もう驚かせないでくださいよ 308 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 (飯塚)書類はよくても 309 00:18:31,986 --> 00:18:35,114 決まるとは現地審査って 分かっとるやろ? 310 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 (夏凛)分かってます 311 00:18:36,198 --> 00:18:39,368 じいちゃんの代から 何度も何度も見てきましたから 312 00:18:39,493 --> 00:18:40,286 おい 田川たがわ君 313 00:18:40,995 --> 00:18:44,540 うちの現地審査ば クリアするための条件ば 314 00:18:44,999 --> 00:18:46,125 言うてみんしゃい 315 00:18:47,418 --> 00:18:51,130 畑の80%以上に 果実が実っていること 316 00:18:51,422 --> 00:18:55,551 えっと それから 作物の大きさ 強度 糖度が 317 00:18:55,676 --> 00:18:58,929 提出した書類と 同一であることです 318 00:18:59,055 --> 00:19:01,641 (飯塚)うん おお そんとおり 319 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 (夏凛)フフッ 320 00:19:03,726 --> 00:19:05,645 飯塚さんも ぜひ見に来てください 321 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 最高のいちご お見せしますから 322 00:19:07,897 --> 00:19:09,065 フッ ハハッ 323 00:19:09,190 --> 00:19:11,442 おお おお 頼もしかね 324 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 ああ もう今じゃ 325 00:19:12,693 --> 00:19:15,488 あんじいちゃんより 農家らしゅう見えるもんね 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,825 それでは3日後に 現地審査にお伺いいたします 327 00:19:19,950 --> 00:19:22,119 (夏凛)はい! お待ちしてます 328 00:19:22,787 --> 00:19:25,122 あっ 船の時間! また お願いしますね 329 00:19:25,247 --> 00:19:26,791 よろしくお願いしまーす 330 00:19:25,247 --> 00:19:27,708 (飯塚)おう  気いつけて行かんばい 331 00:19:26,916 --> 00:19:28,042 はーい 332 00:19:29,460 --> 00:19:32,088 (汽笛) 333 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 (ユビン:日本語)あっ  アリガトウゴザイマス 334 00:19:38,552 --> 00:19:41,931 (ユビン:韓国語) 〈島に行く船が一日3便って〉 335 00:19:42,264 --> 00:19:44,767 〈かなり小さい島だな〉 336 00:19:44,892 --> 00:19:47,061 (通話:ヘジン) 〈書類はそろった?〉 337 00:19:47,311 --> 00:19:50,856 〈ああ 島を回ったらすぐ帰る〉 338 00:19:50,981 --> 00:19:53,192 (ヘジン) 〈ゆっくりすればいいのに〉 339 00:19:53,693 --> 00:19:57,697 〈こんな小さい島じゃ  何もできないだろ〉 340 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 (アナウンス)ご乗船の  皆様にご案内いたします 341 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 〈また連絡する〉 342 00:20:01,450 --> 00:20:04,370 茶呂島行きフェリーは まもなく出航いたします 343 00:20:04,495 --> 00:20:06,997 まだ ご乗船されていない方は 344 00:20:06,038 --> 00:20:07,331 -(夏凛)茶呂島まで! -(ユビン)〈茶呂島まで〉 345 00:20:07,123 --> 00:20:09,125 お早めにご乗船ください 346 00:20:11,460 --> 00:20:12,795 (受付係)最後の1枚です 347 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 -(夏凛)え? -(ユビン)〈えっ?〉 348 00:20:14,505 --> 00:20:17,049 (ユビン) 〈1枚しかないってこと?〉 349 00:20:17,383 --> 00:20:20,094 あっ あの お願いです 譲ってもらえませんか? 350 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 (ユビン)〈何を言ってるんだ?〉 351 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 (日本語)か… 韓国人 352 00:20:25,891 --> 00:20:27,017 -(ユビン)あ ソーリー -(夏凛)あ~ 353 00:20:27,143 --> 00:20:28,686 韓国の人… あっ… 354 00:20:32,398 --> 00:20:34,525 急いでるんです 譲ってもらえませんか? 355 00:20:38,988 --> 00:20:42,074 (ユビン:韓国語) 〈こちらも大事な用があるので〉 356 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 あ… 357 00:20:46,829 --> 00:20:48,164 あっ… あ… 358 00:20:49,665 --> 00:20:51,751 あっ 体調が悪くて… 359 00:20:52,126 --> 00:20:54,503 (ユビン) 〈さっき走ってたでしょう〉 360 00:20:56,547 --> 00:20:57,089 (せき払い) 361 00:20:59,008 --> 00:21:00,676 私の方が先に着きましたけど? 362 00:21:01,010 --> 00:21:02,887 (ユビン)〈僕が先にタッチした〉 363 00:21:06,223 --> 00:21:07,516 (窓のノック音) 364 00:21:09,018 --> 00:21:10,811 (女性の声)じゃんけんぽん 365 00:21:12,521 --> 00:21:13,814 (夏凛)じゃんけん… 366 00:21:13,939 --> 00:21:15,775 -(ユビン)〈じゃんけんを?〉 -(夏凛)オーケー 367 00:21:15,900 --> 00:21:16,650 (受付係:韓国語)〈早く 早く〉 368 00:21:16,776 --> 00:21:20,237 〈チケットを買うのに  じゃんけん?〉 369 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 ギブアップ? 370 00:21:22,156 --> 00:21:23,949 〈ギブ… じゃんけんぽん〉 371 00:21:24,325 --> 00:21:25,743 いきなり ズルい 372 00:21:33,292 --> 00:21:36,796 (ユビン)〈勝負の世界は  とても過酷なんです〉 373 00:21:58,859 --> 00:21:59,819 (受付係)せーの! 374 00:22:00,319 --> 00:22:01,028 せーのっ 375 00:22:08,077 --> 00:22:08,953 -(ユビン)〈ああっ!〉 -(夏凛)よしっ 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,206 (ユビン) 〈しまった グーだったか〉 377 00:22:12,331 --> 00:22:15,668 〈韓国は3回勝負です  お願いします〉 378 00:22:15,793 --> 00:22:18,754 勝負の世界は とても過酷なんです 379 00:22:20,005 --> 00:22:20,965 (夏凛)フッ 380 00:22:24,718 --> 00:22:25,511 ダニエル… 381 00:22:26,303 --> 00:22:28,013 ダニエル ダニエル! 382 00:22:28,430 --> 00:22:29,390 (夏凛の荒い息) (ダニエル)あ~… 383 00:22:29,515 --> 00:22:31,100 (夏凛)どこに行くの?  どこ行くの? 384 00:22:31,225 --> 00:22:32,810 私を置いていかないで 385 00:22:33,394 --> 00:22:34,687 (夏凛の荒い息と  ダニエルのため息) 386 00:22:34,812 --> 00:22:37,648 ごめん もう僕を自由にしてほしい 387 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 そんなの嫌よ! ねえ 388 00:22:40,067 --> 00:22:43,279 あなたがいなくなったら 私は明日から どうすればいいの? 389 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 (ダニエル)どうでもいい 390 00:22:43,946 --> 00:22:46,866 (夏凛)ねえ ちょっ… ねえ! 391 00:22:46,991 --> 00:22:48,325 お願い お願い… 392 00:22:48,450 --> 00:22:52,121 あなたは私が出会った中で 一番たくましい男よ 393 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 (ユビン)〈何してる?〉 394 00:22:55,207 --> 00:22:56,208 君はいつだって 395 00:22:56,333 --> 00:22:59,253 大きくて硬いものばっかり 求めてくる 396 00:22:59,378 --> 00:23:00,713 僕の体がもたないよ 397 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 (夏凛)ああっ! 398 00:23:01,964 --> 00:23:04,842 (夏凛)お願い ねえ… 399 00:23:03,299 --> 00:23:05,509 (ユビン)〈ただごとじゃないな〉 400 00:23:04,967 --> 00:23:06,218 何が欲しい? お金? 401 00:23:07,177 --> 00:23:08,304 お金だったら いくらでも払うから 402 00:23:08,429 --> 00:23:09,179 (ダニエル)要らない 403 00:23:09,305 --> 00:23:11,307 (夏凛)  ねえ お願い… お願い 404 00:23:09,930 --> 00:23:10,890 コリア win 405 00:23:11,432 --> 00:23:12,933 ねえ もう一度 考えて 406 00:23:13,100 --> 00:23:14,393 あなたがいなかったら… 407 00:23:14,518 --> 00:23:16,061 お願い お願い… 408 00:23:16,186 --> 00:23:17,730 ねぇ~ お願い 409 00:23:25,195 --> 00:23:25,905 卑怯者ひきょうもの! 410 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 (夏凛の力み声) (ダニエルの英語) 411 00:23:27,907 --> 00:23:28,782 (夏凛)ダメ! 412 00:23:29,283 --> 00:23:31,368 (夏凛)行かないで! 413 00:23:33,829 --> 00:23:35,748 (ユビン:日本語)  地籍図ちせきず ください 414 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 地籍図 ください 415 00:23:38,751 --> 00:23:40,252 地籍図 ください 416 00:23:43,339 --> 00:23:44,173 チセ… 417 00:23:44,840 --> 00:23:45,591 (ユビン:韓国語)〈あの…〉 418 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 (少年のユビン:韓国語) 〈これ好きじゃない〉 419 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 (イ・ギョンス:韓国語) 〈1日1個だ〉 420 00:24:06,987 --> 00:24:10,324 〈食べすぎると  母さんに怒られるぞ〉 421 00:24:11,116 --> 00:24:13,619 〈ちゃんと留守番したか?〉 422 00:24:14,036 --> 00:24:15,245 (少年のユビン)〈何だ それ〉 423 00:24:17,206 --> 00:24:18,248 〈番犬かよ〉 424 00:24:18,624 --> 00:24:19,500 ハハッ 425 00:24:20,000 --> 00:24:21,794 〈お前 思春期か?〉 426 00:24:25,547 --> 00:24:28,342 〈しばらく韓国にいるんでしょ〉 427 00:24:38,394 --> 00:24:40,354 (ギョンス) 〈来週 向こうに戻る〉 428 00:24:40,646 --> 00:24:41,772 〈今回は長い〉 429 00:24:44,692 --> 00:24:45,901 〈移住すれば?〉 430 00:24:48,862 --> 00:24:49,571 ハッ 431 00:25:00,916 --> 00:25:02,584 (韓国語)〈まだ あったのか〉 432 00:25:03,002 --> 00:25:05,170 (子ども)どこいったのかなぁ 433 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 あれ〜? どこいったのかなぁ 434 00:25:08,007 --> 00:25:09,299 〈これ?〉 435 00:25:10,926 --> 00:25:12,219 ありがとうございます 436 00:25:13,220 --> 00:25:14,888 (日本語)アリガトウゴザイマース 437 00:25:22,604 --> 00:25:23,522 (ため息) 438 00:25:26,025 --> 00:25:27,735 (ユビン:韓国語) 〈土地を売って整理する〉 439 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 〈それで おしまいだ〉 440 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 (社長)うーん… 441 00:25:32,197 --> 00:25:34,074 (社長)難しいな〜 442 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 (夏凛)社長  なんとかしてくださいよ〜 443 00:25:37,494 --> 00:25:40,039 心当たりは聞いてみたっちゃけど 444 00:25:40,164 --> 00:25:42,875 みんな あそこの農園だけは お断りだって 445 00:25:43,000 --> 00:25:44,001 えっ なんで? 446 00:25:44,126 --> 00:25:47,713 島は不便だし 仕事はきついし 447 00:25:48,380 --> 00:25:50,466 雇用主は怖いしって 448 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 えっ? 私が? 449 00:25:52,009 --> 00:25:53,635 いやいやいや 怖くないです 450 00:25:53,761 --> 00:25:55,262 めちゃくちゃ優しいですぅ 451 00:25:55,637 --> 00:25:56,513 (社長)ねえ 夏凛ちゃん 452 00:25:56,638 --> 00:26:00,017 そろそろ やめた方が よかっちゃねーと? 453 00:26:00,392 --> 00:26:02,853 そん体で農業は無理やろ 454 00:26:02,978 --> 00:26:04,688 何 言ってるんですか 455 00:26:04,813 --> 00:26:05,773 じいちゃんと10年 456 00:26:05,898 --> 00:26:08,442 そのあと1人で 5年やってきてるんですから 457 00:26:08,567 --> 00:26:09,526 (社長のため息) 458 00:26:10,152 --> 00:26:14,948 でもさ 今年もし 品種認定がダメやったら 459 00:26:15,157 --> 00:26:18,452 あん会社の助成金も 打ち切られるっちゃろ? 460 00:26:18,577 --> 00:26:20,454 (机をたたく音)  だから今が大事なんです! 461 00:26:21,121 --> 00:26:22,998 社長もそれくらい 分かってるでしょ! 462 00:26:23,123 --> 00:26:24,416 落ち着いて 463 00:26:24,708 --> 00:26:25,501 (ため息) 464 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 (夏凛の荒い息) 465 00:26:28,295 --> 00:26:29,505 (社長)でも… 466 00:26:31,298 --> 00:26:34,301 新しい作業員を見つけるんは 467 00:26:34,676 --> 00:26:36,595 本当 難しいとよ~ 468 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 (物音) (社長)ん? 469 00:26:43,519 --> 00:26:45,771 夏凛ちゃん なんしよーと? 470 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 夏凛ちゃん! 471 00:26:50,400 --> 00:26:52,277 こーんな貴重なもんば… 472 00:26:52,402 --> 00:26:55,823 社長 これ お好きですよね? 473 00:26:59,326 --> 00:27:00,536 はあ~ 474 00:27:01,829 --> 00:27:03,705 ん~ フフフッ 475 00:27:04,331 --> 00:27:04,873 おっ 476 00:27:05,290 --> 00:27:05,916 ハッ 477 00:27:06,291 --> 00:27:07,042 (夏凛)で… 478 00:27:07,501 --> 00:27:08,877 ほんとに いい人いないんですか? 479 00:27:09,711 --> 00:27:14,258 んー 夏凛ちゃんは どんな人がいいとね? 480 00:27:14,508 --> 00:27:16,635 詳しく聞かせてくれんね? 481 00:27:18,846 --> 00:27:19,847 (ユビンのえずく声) 482 00:27:19,972 --> 00:27:21,682 (子ども)うわあ 吐いてるー 483 00:27:24,184 --> 00:27:25,936 体が丈夫で… 484 00:27:26,270 --> 00:27:27,813 (えずく声) (子どもたちの笑い声) 485 00:27:27,938 --> 00:27:29,398 (子どもたちの はやしたてる声) 486 00:27:29,731 --> 00:27:31,692 (えずく声) 487 00:27:32,276 --> 00:27:33,360 〈あれ?〉 488 00:27:34,361 --> 00:27:36,655 〈まさか電波がないのか〉 489 00:27:37,364 --> 00:27:39,283 〈つながってくれ〉 490 00:27:38,365 --> 00:27:39,283 (接続解除音) 491 00:27:39,408 --> 00:27:40,784 〈つながれよ〉 492 00:27:43,078 --> 00:27:44,621 (夏凛)性格が良くって… 493 00:27:45,789 --> 00:27:46,415 (息を吸う音) 494 00:27:46,540 --> 00:27:48,458 見た目は… 495 00:27:53,589 --> 00:27:54,464 (吹き出す音) 496 00:27:54,590 --> 00:27:56,174 顔がついてたら何でもいいです 497 00:27:57,426 --> 00:27:59,511 (ハナ)すご~い 498 00:28:03,015 --> 00:28:03,932 (夏凛)フッ 499 00:28:08,562 --> 00:28:09,313 (ため息) 500 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 (男)次んバス  結構 先やけんねえ? 501 00:28:21,742 --> 00:28:24,119 (男)1日に3本しかなかとに  さっき行きよったとよ 502 00:28:25,203 --> 00:28:27,581 ほれ 見てみ なかとやろ 503 00:28:27,789 --> 00:28:28,665 どこ行くとね 504 00:28:28,790 --> 00:28:30,292 どこでも連れてっちゃるけん ほら 乗りんね 505 00:28:30,667 --> 00:28:31,710 ほら 乗りんさい 506 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 (車体をたたく音)  はい 乗りんさい 早く 507 00:28:35,964 --> 00:28:37,049 (ユビンのため息) 508 00:28:37,174 --> 00:28:38,258 (男)いいから  連れてっちゃるけん 509 00:28:38,383 --> 00:28:39,676 (ユビン)〈バスがない〉 510 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 (車体をたたく音) (男)乗りんさいって ほら 511 00:28:41,386 --> 00:28:42,304 乗りんさい 乗りんさい 512 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 (日本語)ああ… 513 00:28:43,847 --> 00:28:44,932 ダイジョウブ ダイジョウブ 514 00:28:45,057 --> 00:28:47,017 ほら 乗りんさい! いいから 515 00:28:45,933 --> 00:28:47,851 (ユビン)ハ… ハイ  ハイ ダイジョウブ 516 00:28:47,559 --> 00:28:48,852 いいから乗りんさい 517 00:28:47,976 --> 00:28:48,852 ダイジョウブ! 518 00:28:48,977 --> 00:28:50,604 (遠ざかる足音) 519 00:28:51,271 --> 00:28:54,483 (雨の音) 520 00:28:53,523 --> 00:28:55,901 (男)あー  雨降って来ちゃったよ 521 00:28:56,026 --> 00:28:56,777 ああ… 522 00:28:56,902 --> 00:28:59,655 (ユビンの叫び声) 523 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 -(ユビン)ヘルプミー -(男)シートベルト 524 00:29:01,531 --> 00:29:03,116 (ユビン)  ヘルプミー ヘルプミー… 525 00:29:25,222 --> 00:29:28,934 (ユビン:小声で) 〈この天気は大丈夫なのか?〉 526 00:29:34,231 --> 00:29:36,692 (男)村役場に  一体 何の用があるとね? 527 00:29:37,567 --> 00:29:38,318 えっ? 528 00:29:39,736 --> 00:29:42,280 (口ごもり) 529 00:29:42,406 --> 00:29:43,949 (日本語)チョット…  チョット チョットマッテ 530 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 ああ よかよか 531 00:29:47,035 --> 00:29:48,370 音楽でも聴くばい 532 00:29:48,745 --> 00:29:52,207 (不気味なBGM) 533 00:30:05,178 --> 00:30:06,680 (ユビン:小声で) 〈何かおかしいぞ〉 534 00:30:06,805 --> 00:30:08,890 “地図検索〟 535 00:30:36,168 --> 00:30:37,252 (水野みずの麻理まり)夏凛? 536 00:30:38,170 --> 00:30:39,629 あっ 何? まだ帰ってなかったの? 537 00:30:39,755 --> 00:30:40,964 麻理まりだ〜 538 00:30:41,089 --> 00:30:42,674 会えてよかった 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,427 (麻理)あーんた  また薬 忘れてったでしょ? 540 00:30:45,802 --> 00:30:49,681 だから早く帰りたかったのに ダニエルが… 541 00:30:49,806 --> 00:30:51,767 私のダニエルが何? 542 00:30:52,976 --> 00:30:53,518 はあ? 543 00:30:54,978 --> 00:30:57,647 実は昨日 ダニエルと… 544 00:30:58,523 --> 00:30:59,066 逃げたよ 545 00:31:01,276 --> 00:31:01,985 えっ? 546 00:31:02,110 --> 00:31:04,863 逃げたの ドイツ帰っちゃった 547 00:31:04,988 --> 00:31:05,864 (息をのむ音) 548 00:31:05,989 --> 00:31:06,782 えっ… 549 00:31:06,907 --> 00:31:10,077 やっと昨日 キス許してあげたのに 550 00:31:10,535 --> 00:31:11,661 だから… 551 00:31:11,787 --> 00:31:14,498 初めから さよならするつもりだったの? 552 00:31:14,623 --> 00:31:19,002 だからあんなに 激しく求めてきたってわけか~ 553 00:31:19,127 --> 00:31:20,712 (夏凛)あんたって子は! 554 00:31:20,837 --> 00:31:22,672 (麻理)もう~! 555 00:31:23,298 --> 00:31:25,884 ちょっと 島に着いてからにしなさいよ 556 00:31:25,050 --> 00:31:25,884 (麻理)なんでよ 557 00:31:26,009 --> 00:31:28,136 (麻理)タロットでは  長続きするって出たんだよ? 558 00:31:28,261 --> 00:31:29,888 -(夏凛)ダメ! -(麻理)先に飲みたいよ 559 00:31:30,013 --> 00:31:31,765 -(夏凛)ダメダメダメダメ ぜっ… -(麻理)も~! 560 00:31:31,890 --> 00:31:34,768 (夏凛)やだやだやだやだ  絶対 島に着いてから… 561 00:31:31,890 --> 00:31:34,059 (麻理)飲むってば~ 562 00:31:39,022 --> 00:31:40,190 (急停車音) (男)おっ 563 00:31:42,442 --> 00:31:43,360 (うなり声) 564 00:31:43,860 --> 00:31:45,862 (うなり声とハンドルをたたく音) 565 00:31:55,497 --> 00:31:57,249 こりゃ片さないかんばい 566 00:32:00,127 --> 00:32:01,628 (ユビン:韓国語) 〈どうしました?〉 567 00:32:04,673 --> 00:32:05,465 (ドアが閉まる音) 568 00:32:11,930 --> 00:32:12,639 (息をのむ音) 569 00:32:15,016 --> 00:32:16,101 (雷鳴) 570 00:32:23,233 --> 00:32:24,818 (ユビンの怯える声) 571 00:32:25,193 --> 00:32:26,987 (ユビン)〈こっちに来るな〉 572 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 ヤバいの出たんだけど 573 00:32:36,204 --> 00:32:37,289 えっ 何? 574 00:32:37,873 --> 00:32:38,748 見て これ 575 00:32:39,166 --> 00:32:40,959 まずクイーンは あんた 576 00:32:41,084 --> 00:32:45,046 一見 弱そうに見えて 実は芯が強いタイプ 577 00:32:45,463 --> 00:32:47,340 で カップの7は 578 00:32:47,799 --> 00:32:49,801 選択肢が多すぎる状況 579 00:32:49,926 --> 00:32:52,846 幻想かもしれないし 現実かもしれない 580 00:32:53,805 --> 00:32:54,806 それって悪いこと? 581 00:32:55,307 --> 00:32:57,767 いいか悪いかは あんた次第 582 00:32:58,143 --> 00:32:59,477 何それ 超怪しいんですけど 583 00:32:59,853 --> 00:33:01,855 ちょっと 信じなさいって 584 00:33:02,689 --> 00:33:07,235 だって ダニエルが帰ったこと 当てられなかったし 585 00:33:08,612 --> 00:33:10,906 それは“灯台下暗し〟ってやつ 586 00:33:13,491 --> 00:33:14,367 フッ… 587 00:33:14,492 --> 00:33:16,620 じゃあ これは? このキラキラしたやつ 588 00:33:17,787 --> 00:33:18,872 (麻理)これは—— 589 00:33:20,457 --> 00:33:21,666 “運命の輪〟 590 00:33:23,627 --> 00:33:25,921 偶然に見えて 必然的な出会いが 591 00:33:26,046 --> 00:33:27,839 もうすぐ訪れるってこと 592 00:33:35,388 --> 00:33:36,890 運命… 593 00:33:43,438 --> 00:33:45,732 (ユビン)〈ここは どこだ?〉 594 00:33:47,734 --> 00:33:50,237 〈充電もほとんどない〉 595 00:33:52,405 --> 00:33:53,240 (ユビンの慌てる声) 596 00:33:53,949 --> 00:33:56,826 〈まいったな〉 597 00:33:57,619 --> 00:33:59,704 〈もう終わりだ〉 598 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 (原付が近づく音) 〈どうすりゃいい?〉 599 00:34:08,672 --> 00:34:10,006 (ユビン)〈あっ! ああ…〉 600 00:34:11,341 --> 00:34:12,217 (ユビンのうめき声) 601 00:34:13,510 --> 00:34:14,511 (叫び声) 602 00:34:16,972 --> 00:34:18,306 (パク・クナム:日本語)  すいませーん! 603 00:34:18,890 --> 00:34:19,933 〈おい!〉 604 00:34:21,518 --> 00:34:22,519 (叫び声) 605 00:34:23,103 --> 00:34:24,854 〈マジかよ〉 606 00:34:25,730 --> 00:34:28,275 〈この島とは合わない〉 607 00:34:29,526 --> 00:34:31,069 (近づく足音) (ユビンのため息) 608 00:34:31,194 --> 00:34:31,861 (舌打ち) 609 00:34:37,867 --> 00:34:38,576 (ユビン)〈あっ〉 610 00:34:39,077 --> 00:34:39,869 〈おっ…〉 611 00:34:43,540 --> 00:34:45,000 なんで逃げたとね? 612 00:34:46,459 --> 00:34:47,210 (ユビン)〈えっ?〉 613 00:35:04,561 --> 00:35:06,229 (ユビン:日本語)  アリガトウゴザイマス 614 00:35:06,855 --> 00:35:07,689 アリガトウゴザイマス 615 00:35:07,814 --> 00:35:09,482 (村長)おかしかねぇ 616 00:35:10,275 --> 00:35:12,652 (村長)あんたん土地には  夏凛が住んどっちゃけど 617 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 ん~ まあ とにかく いっぺん見に行きんしゃい 618 00:35:17,115 --> 00:35:18,074 あ… 619 00:35:18,533 --> 00:35:20,285 ああ… ごめんごめん 620 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 クナム君 あんた 夏凛ん家ちば 知っとーやろ 621 00:35:25,582 --> 00:35:27,167 この人ば 連れてってくれんね 622 00:35:31,046 --> 00:35:34,591 (クナムの口笛) 623 00:35:38,845 --> 00:35:41,723 (続く口笛) 624 00:35:47,187 --> 00:35:48,938 (クナム:日本語)到着でーす 625 00:35:52,776 --> 00:35:53,860 (息を吐く音) 626 00:35:54,903 --> 00:35:56,571 (ユビン)  ア… アリガトウゴザイマス 627 00:35:58,281 --> 00:35:59,658 アリガトウゴザイマス 628 00:36:01,117 --> 00:36:01,701 (クナム)何ですか? 629 00:36:02,243 --> 00:36:02,827 え? 630 00:36:04,496 --> 00:36:06,206 (ユビンの愛想笑い) 631 00:36:08,750 --> 00:36:10,418 (ユビン:小声で) 〈こいつ やっぱり…〉 632 00:36:14,964 --> 00:36:16,341 (叫び声) (クナム)〈驚いたカムチャク!〉 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 (日本語)カムチャク… ですね 634 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 ヘヘッ カムチャク… カムチャク ですよね 635 00:36:35,068 --> 00:36:35,860 ヘヘッ 636 00:36:36,236 --> 00:36:38,530 -(ユビン)〈合ってるでしょ?〉 -(クナム)え? 637 00:36:38,988 --> 00:36:41,408 〈やっぱり韓国人か?〉 638 00:36:42,659 --> 00:36:43,660 あの~ 639 00:36:45,829 --> 00:36:46,788 (愛想笑い) 640 00:36:46,913 --> 00:36:47,956 (クナム:韓国語) 〈おっしゃるとおり〉 641 00:36:48,415 --> 00:36:49,040 (ユビンの舌打ち) 642 00:36:49,165 --> 00:36:52,377 〈連絡先を教えてください〉 643 00:36:52,502 --> 00:36:54,671 〈世話になるかもしれない〉 644 00:36:57,674 --> 00:36:59,008 (日本語)ハァ めんどくさ… 645 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 (ユビン)〈登録 オッケー〉 646 00:37:06,433 --> 00:37:08,101 オッケー ブロック 647 00:37:13,022 --> 00:37:14,023 (ユビン) 〈“ブロック〟は分かるんで〉 648 00:37:15,066 --> 00:37:16,067 (韓国語)〈いつでも電話を〉 649 00:37:16,985 --> 00:37:18,278 (エンジン始動音) 650 00:37:29,497 --> 00:37:30,373 (ため息) 651 00:37:31,374 --> 00:37:32,459 〈ここか?〉 652 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 〈あれは 何だ?〉 653 00:37:43,636 --> 00:37:44,387 (夏凛)ねえ 654 00:37:44,512 --> 00:37:45,221 (麻理)んー? 655 00:37:45,805 --> 00:37:47,182 運命って 656 00:37:47,599 --> 00:37:50,685 もしかして人間じゃなくて いちごのことじゃない? 657 00:37:50,852 --> 00:37:51,770 いちご? 658 00:37:51,895 --> 00:37:53,980 それ ちょっと悲しすぎない? 659 00:37:54,105 --> 00:37:55,148 えっ なんで? 660 00:37:55,273 --> 00:37:58,026 3年も大事に育ててきた うちの子が 661 00:37:58,151 --> 00:37:59,903 やっと世間に 認められるんだよ? 662 00:38:00,028 --> 00:38:02,030 親として うれしくて たまんないんだけど 663 00:38:02,405 --> 00:38:05,033 とうとう いちごにまで 人格与え始めたか 664 00:38:05,158 --> 00:38:06,826 -(夏凛)だって… おっ! -(クナム:日本語)麻理ちゃーん 665 00:38:06,951 --> 00:38:08,077 おかえり~! 666 00:38:09,621 --> 00:38:10,997 いいところに 667 00:38:11,122 --> 00:38:11,748 (夏凛)あっ… 668 00:38:12,540 --> 00:38:13,458 (夏凛のため息) 669 00:38:14,709 --> 00:38:15,293 持つよ 670 00:38:15,418 --> 00:38:16,503 ありがと 671 00:38:17,670 --> 00:38:20,757 前にも言ったでしょ クナムは あんたに気がある 672 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 ハハッ ウケる 673 00:38:22,467 --> 00:38:23,968 全然タイプじゃないし 674 00:38:24,719 --> 00:38:26,721 今日 夜ごはん 一緒にどうですか? 675 00:38:26,846 --> 00:38:28,056 夏凛 一緒にごはん食べよ 676 00:38:28,181 --> 00:38:29,599 -(夏凛)えっ 私も? -(麻理)うん 677 00:38:29,891 --> 00:38:31,059 (クナム)あっ そうだ 678 00:38:31,601 --> 00:38:34,020 さっき 男の人が 夏凛さんの家に来てましたよ 679 00:38:34,729 --> 00:38:36,648 男の人? 誰だろ? 680 00:38:36,773 --> 00:38:37,899 ダニエルの代わりじゃない? 681 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 いやいや 早すぎでしょ 682 00:38:39,442 --> 00:38:41,277 ねぇ その人 イケメンだった? 683 00:38:41,402 --> 00:38:41,986 全然 684 00:38:42,445 --> 00:38:44,072 俺の方がめっちゃイケメン 685 00:38:47,408 --> 00:38:48,827 ごめん 麻理 先に帰る 686 00:38:48,952 --> 00:38:50,537 -(夏凛)じゃね! -(麻理)え? あっ ちょっと! 687 00:38:50,745 --> 00:38:52,580 (遠ざかる足音) 688 00:38:54,207 --> 00:38:55,124 2人で? 689 00:38:57,460 --> 00:38:59,087 しょーがないなぁ 690 00:39:01,506 --> 00:39:02,382 はい! 691 00:39:04,300 --> 00:39:05,426 (ユビン:韓国語) 〈カリンファーム?〉 692 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 (ユビン)〈何だ これは〉 693 00:39:16,354 --> 00:39:18,565 〈誰か住んでるのか?〉 694 00:39:19,190 --> 00:39:20,233 〈農場?〉 695 00:39:22,318 --> 00:39:23,862 〈人の私有地で何を?〉 696 00:39:36,291 --> 00:39:37,458 〈住人が?〉 697 00:39:41,588 --> 00:39:44,424 (子どもたちの騒ぎ声) 698 00:39:50,138 --> 00:39:50,972 (先生)すみません 699 00:39:51,222 --> 00:39:53,600 (先生)いちご狩りの  体験場ってどこですか? 700 00:39:53,933 --> 00:39:56,144 (子ども1)あっちー?  こっちー? 701 00:39:56,394 --> 00:39:58,313 (日本語)コ… コッチ? 702 00:39:58,771 --> 00:39:59,564 (子ども2)こっちだ! 703 00:39:59,689 --> 00:40:01,941 (子どもたち)わああああー! 704 00:40:02,066 --> 00:40:03,401 (先生)ちょっと待って 705 00:40:09,032 --> 00:40:10,158 (ユビン:韓国語)〈ここは——〉 706 00:40:12,452 --> 00:40:14,871 〈いちご狩り畑か〉 707 00:40:18,458 --> 00:40:19,083 (ハナ)夏凛ちゃん 708 00:40:19,208 --> 00:40:20,627 (モモたち)おかえり~ 709 00:40:20,752 --> 00:40:23,171 (チヨ)今年は どげんね  うまくいきそう? 710 00:40:20,752 --> 00:40:21,711 (夏凛)ただいま 711 00:40:22,003 --> 00:40:23,171 (夏凛の荒い息) 712 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 うん 3日後に グリーンノヴァ社の審査があるけど 713 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 きっと大丈夫 714 00:40:27,592 --> 00:40:30,303 (子どもたちの騒ぎ声) 715 00:40:29,552 --> 00:40:32,305 いちごの実が 80%以上なら審査はパス 716 00:40:32,430 --> 00:40:34,599 (続く騒ぎ声) 717 00:40:34,724 --> 00:40:35,892 余裕です 718 00:40:36,142 --> 00:40:37,727 -(チヨ)ああ そりゃよかね〜 -(モモ)ほぉ へえ 719 00:40:36,935 --> 00:40:37,727 (夏凛)はい 720 00:40:43,358 --> 00:40:43,983 (ユビン)〈お?〉 721 00:40:44,776 --> 00:40:45,360 (子ども)あげる 722 00:40:45,485 --> 00:40:46,486 (ユビン)〈これ?〉 723 00:40:50,239 --> 00:40:51,741 (日本語)アリガトゴザイマース 724 00:41:06,255 --> 00:41:09,258 (子どもたちの騒ぎ声) 725 00:41:09,550 --> 00:41:10,426 こんにちは 726 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 (子ども1)こんにちは 727 00:41:11,803 --> 00:41:14,055 -(夏凛)フッ こんにちは -(子ども2)こんにちは! 728 00:41:14,180 --> 00:41:15,431 (子ども3)こんにちは 729 00:41:31,698 --> 00:41:32,782 (息をのむ音) 730 00:41:39,706 --> 00:41:40,456 えっ… 731 00:41:41,416 --> 00:41:43,459 どういうこと? え… 732 00:41:45,878 --> 00:41:48,881 えっ… え? 733 00:41:49,298 --> 00:41:50,466 えっ ちょっと… 734 00:41:51,926 --> 00:41:52,510 え? 735 00:41:57,682 --> 00:42:00,018 (田川)畑の80%以上に 736 00:42:00,143 --> 00:42:01,477 果実が実っていること 737 00:42:09,861 --> 00:42:11,154 (社長)でもさ 738 00:42:11,696 --> 00:42:14,574 今年 もし 品種認定がダメだったら 739 00:42:15,283 --> 00:42:18,828 あん会社の助成金も 打ち切られるっちゃろ? 740 00:42:23,499 --> 00:42:27,211 (脈拍測定アプリの拍動音) 741 00:42:34,969 --> 00:42:36,637 (ユビン:韓国語) 〈畑の持ち主の方?〉 742 00:42:38,264 --> 00:42:38,848 〈あっ〉 743 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 何してんの? 744 00:42:44,896 --> 00:42:48,024 (速くなる拍動音) 745 00:42:49,192 --> 00:42:51,486 (夏凛の荒い息) 746 00:42:52,904 --> 00:42:53,654 (荒い息) 747 00:42:54,405 --> 00:42:56,991 (速くなる拍動音) 748 00:42:57,116 --> 00:43:01,120 (徐々に遅くなる拍動音) 749 00:43:02,497 --> 00:43:03,081 〈あっ!〉 750 00:43:34,737 --> 00:43:36,697 (夏凛)他人の私有地に  勝手に入って 751 00:43:36,823 --> 00:43:39,075 農作業 台なしにしたの 分かってるでしょ 752 00:43:39,951 --> 00:43:41,327 あんたが作業員? 753 00:43:41,994 --> 00:43:44,247 (夏凛)土いじりしなそうな  都会っ子だよ? 754 00:43:43,704 --> 00:43:44,247 (夏凛)はぁ 755 00:43:44,372 --> 00:43:48,209 (ユビン:韓国語)〈元々 人は  ケンカして仲良くなるものだ〉 756 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 (夏凛)おっ…  ヒャハハ 757 00:43:49,168 --> 00:43:51,129 ♪~ 758 00:46:08,557 --> 00:46:10,559 ~♪