1 00:00:39,039 --> 00:00:39,873 (破裂音) 2 00:00:42,793 --> 00:00:43,752 (破裂音) (白浜しらはま夏凛かりん)ハッ! 3 00:00:46,922 --> 00:00:47,673 うわっ 4 00:00:52,177 --> 00:00:52,761 わあっ! 5 00:00:52,886 --> 00:00:54,221 わ… ちょっ… キャッ! 6 00:00:55,305 --> 00:00:56,556 あ… はっ! 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,225 あ… 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 ああっ 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,190 おっとととと… 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,529 (イ・ユビン:韓国語)〈あの…〉 11 00:01:10,821 --> 00:01:12,072 〈大丈夫ですか?〉 12 00:01:12,948 --> 00:01:14,741 -(夏凛)キャッ! -(ユビン)〈おお あっ… あっ〉 13 00:01:15,033 --> 00:01:16,952 -(夏凛)何してんの? ちょっ… -(ユビン)〈ああっ…〉 14 00:01:18,954 --> 00:01:20,622 (ユビン)〈マジかよ〉 15 00:01:20,747 --> 00:01:22,374 (夏凜の荒い息) 16 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 (夏凛)あんた 誰? 17 00:01:24,293 --> 00:01:26,420 イチゴ 台なしにしたの あんたでしょ? 18 00:01:26,545 --> 00:01:30,424 〈何を言ってる?  ちょっと待って〉 19 00:01:31,300 --> 00:01:32,426 〈待てよ〉 20 00:01:33,093 --> 00:01:34,261 〈オーケー〉 21 00:01:36,221 --> 00:01:41,059 〈俺はこの土地の持ち主だ  気絶した君を介抱した〉 22 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 〈君は何なんだ?〉 23 00:01:43,895 --> 00:01:44,438 え? 24 00:01:44,938 --> 00:01:45,564 〈あ…〉 25 00:01:51,361 --> 00:01:52,237 ハッ 26 00:01:54,031 --> 00:01:57,409 盗みだけじゃ飽き足りなくて 今度は詐欺までやるつもり? 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,622 〈何だと 俺が詐欺? 泥棒?〉 28 00:02:02,748 --> 00:02:05,250 あんたが私の畑 台なしにしたんでしょ! 29 00:02:05,375 --> 00:02:07,002 イチゴまで食べたくせに! 30 00:02:09,171 --> 00:02:13,592 (ユビン)〈もどかしいな  いいか 俺は…〉 31 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 ちゃんと説明しなさいよ! 32 00:02:16,928 --> 00:02:20,015 (子どもたちの声) 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,769 (子ども1)ありがとう! 34 00:02:23,894 --> 00:02:25,854 (子ども2)楽しかった 35 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 〈ほらな… あっ〉 36 00:02:32,903 --> 00:02:33,862 〈ほら〉 37 00:02:34,655 --> 00:02:36,073 〈違うと言ったろ?〉 38 00:02:40,535 --> 00:02:43,580 じゃあ… な なんで ここにいるのよ 39 00:02:44,164 --> 00:02:45,415 〈俺のものだから〉 40 00:02:47,876 --> 00:02:49,461 はあ? ハッ! 41 00:02:50,045 --> 00:02:51,588 まだ そんなこと言う気? 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,007 ここが どうして あんたのになるのよ 43 00:02:55,759 --> 00:02:56,551 〈ハッ…〉 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,471 〈まったく…〉 45 00:03:00,472 --> 00:03:01,848 〈ほら 見ろ〉 46 00:03:03,642 --> 00:03:06,395 〈これを読んでみろ〉 47 00:03:08,855 --> 00:03:12,651 〈厳密に言ったら  泥棒は そっちだ〉 48 00:03:13,026 --> 00:03:16,196 〈人の私有地で  勝手に農業をしてる〉 49 00:03:26,873 --> 00:03:27,582 はあ? 50 00:03:30,168 --> 00:03:31,294 (ユビン)〈いや〉 51 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 〈こ… これは?〉 52 00:03:34,381 --> 00:03:35,799 (役場職員)はい こちらです 53 00:03:36,842 --> 00:03:38,718 ここだけ 所有者が違うんです 54 00:03:40,053 --> 00:03:42,472 (役場職員)  この場所の所有者は—— 55 00:03:42,597 --> 00:03:44,933 白浜しらはま夏凛かりんさんです 56 00:03:46,643 --> 00:03:48,520 (ユビン:日本語)カ… カ…  カリン… サン? 57 00:03:48,645 --> 00:03:49,396 カリ… カリンサン? 58 00:03:49,521 --> 00:03:50,480 (役場職員)うん うん 59 00:03:50,605 --> 00:03:51,773 (ユビン)カリ… 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 (夏凜)私 私の土地 61 00:03:56,403 --> 00:03:59,948 ワ… ワタ… ワタシノ ト… トチ 62 00:04:01,783 --> 00:04:03,618 他人の私有地に勝手に入って 63 00:04:03,743 --> 00:04:06,538 農作業を台なしにしたの 分かってるでしょ? 64 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 〈いや それは…〉 65 00:04:15,338 --> 00:04:17,924 〈わざとじゃないし〉 66 00:04:20,302 --> 00:04:23,597 〈イチゴ1個で  犯罪者扱いなんて〉 67 00:04:31,396 --> 00:04:33,774 ハァ… “イチゴ1個くらい〟? 68 00:04:35,233 --> 00:04:36,109 (夏凛のため息) 69 00:04:37,319 --> 00:04:39,529 あんたに そんなこと言う 資格あんの? 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 〈いや…〉 71 00:04:44,117 --> 00:04:45,494 (役場職員)すみません 72 00:04:45,744 --> 00:04:48,163 もう 閉庁時間ですが 73 00:04:51,958 --> 00:04:54,586 〈どいつも こいつも〉 74 00:04:55,796 --> 00:04:57,005 (ユビン)〈待って〉 75 00:04:57,130 --> 00:04:58,590 〈ちょっと待て〉 76 00:04:58,715 --> 00:04:59,925 〈止まれ〉 77 00:05:05,972 --> 00:05:07,516 〈俺が弁償する〉 78 00:05:09,434 --> 00:05:12,813 どうやって? 時間でも戻す気? 79 00:05:13,563 --> 00:05:16,483 〈お前と遊んでる暇はないんだ〉 80 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 無理なら もう帰って 81 00:05:19,820 --> 00:05:21,822 これ以上 あんたとは関わりたくない 82 00:05:24,908 --> 00:05:29,329 (ユビン)〈何だよ  弁償すると言ってるのに…〉 83 00:05:30,205 --> 00:05:31,414 〈勝手にしろ〉 84 00:05:35,627 --> 00:05:37,003 〈ここは どこだ?〉 85 00:05:40,173 --> 00:05:42,384 〈飛行機 逃した…〉 86 00:05:44,886 --> 00:05:47,973 (朝日あさひ商会店主)クナム君  あとは店じまい 頼むっとばい 87 00:05:49,307 --> 00:05:51,184 -(パク・クナム:日本語)はい -(店主)うん うん 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,941 (クナム)麻理まりちゃん  散歩 行きましょ 89 00:05:58,066 --> 00:05:58,859 (ドアが閉まる音) 90 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 散歩 行きましょ 91 00:06:03,864 --> 00:06:06,032 -(クナム)散歩 行きましょ -(水野みずの麻理まり)何やってんの? 92 00:06:09,369 --> 00:06:11,746 散歩… 行く? 93 00:06:11,872 --> 00:06:12,789 ごめん 94 00:06:12,914 --> 00:06:14,124 今日 疲れてるから パス 95 00:06:14,249 --> 00:06:15,083 疲れてる? 96 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 だったら… 97 00:06:17,127 --> 00:06:18,962 めっちゃいい エナジードリンクがありますよ 98 00:06:19,588 --> 00:06:21,298 (スマホのバイブ音) 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,842 -(麻理)電話 出れば? -(クナム)え? 100 00:06:24,050 --> 00:06:26,303 (クナム)麻理ちゃん  ちょっと待って 101 00:06:26,428 --> 00:06:28,513 (スマホのバイブ音) 102 00:06:31,725 --> 00:06:33,476 (ユビン:韓国語) 〈役場まで来てほしい〉 103 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 (韓国語)〈なんで僕が?〉 104 00:06:35,896 --> 00:06:37,188 (ユビン)〈金は出す〉 105 00:06:45,989 --> 00:06:46,865 (エンジンを切る音) 106 00:06:50,827 --> 00:06:51,870 (クナム)〈え?〉 107 00:06:53,204 --> 00:06:54,623 〈警戒するな〉 108 00:06:55,248 --> 00:06:58,084 〈俺は怪しい者じゃない〉 109 00:06:58,293 --> 00:07:01,630 〈身元は確かな人間だ〉 110 00:07:01,755 --> 00:07:05,759 〈ネット検索すれば出てくる〉 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,759 “イ・ユビン  空間プランナー〟 112 00:07:05,884 --> 00:07:08,219 〈ほら これが俺だ〉 113 00:07:09,179 --> 00:07:09,971 〈見て〉 114 00:07:12,057 --> 00:07:13,350 〈事業失敗を?〉 115 00:07:14,934 --> 00:07:16,311 〈メシをおごって〉 116 00:07:16,436 --> 00:07:17,604 〈僕が?〉 117 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 〈あとで全額 返す〉 118 00:07:25,153 --> 00:07:26,237 〈2倍にして〉 119 00:07:47,300 --> 00:07:48,551 (韓国語)〈ここは?〉 120 00:07:49,469 --> 00:07:50,762 (食器の音) 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,680 (足音) 122 00:07:51,805 --> 00:07:55,392 (麻理)愛情たっぷりの “運命の恋カレー〟 123 00:07:55,517 --> 00:07:57,394 召し上がれ 124 00:07:57,519 --> 00:07:58,687 (日本語)アリガトゴザイマ~ス 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,063 ウフフ 126 00:08:01,398 --> 00:08:03,441 (ユビン:韓国語)〈ええと…〉 127 00:08:03,733 --> 00:08:04,818 〈何て?〉 128 00:08:04,943 --> 00:08:06,403 (韓国語)〈“黙って食え〟と〉 129 00:08:16,830 --> 00:08:18,707 ねえ あのイケメン 誰? 130 00:08:20,291 --> 00:08:22,460 (日本語)イケメン? 誰? 俺? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,260 -(ユビン:日本語)スゴイ -(麻理)そう すごいの 132 00:08:30,385 --> 00:08:31,553 -(ユビン)スゴイ -(麻理)すごい 133 00:08:31,678 --> 00:08:33,763 -(ユビン)アリガトゴザイマス -(クナム)ほらほらほらほらほら 134 00:08:33,888 --> 00:08:36,558 (麻理)あ~ ちょっと!  何すんの? 135 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 (クナム)やっぱり  疲れてるでしょ 136 00:08:37,559 --> 00:08:39,352 (麻理)疲れてない!  ちょっと! 137 00:08:39,477 --> 00:08:41,521 -(クナム)バイバーイ -(麻理)ちょっと… 138 00:08:53,700 --> 00:08:55,994 (韓国語)〈食べたら お帰りを〉 139 00:08:58,204 --> 00:09:02,500 〈食事中の人間に  ひどい言いようだな〉 140 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 〈ここ座って〉 141 00:09:10,008 --> 00:09:12,677 (ユビンのせき払い) 〈えっと…〉 142 00:09:13,595 --> 00:09:16,681 〈クナムさんの年齢は?〉 143 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 〈27歳です〉 144 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 〈やっぱり俺が年上か〉 145 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 〈不本意だ〉 146 00:09:22,729 --> 00:09:25,857 〈クナム 海外生活はつらいよな〉 147 00:09:25,982 --> 00:09:27,317 〈寂しいだろ?〉 148 00:09:27,692 --> 00:09:28,443 〈別に〉 149 00:09:28,568 --> 00:09:32,822 (ユビン)〈無理するな  今日は俺が一緒にいてやる〉 150 00:09:34,074 --> 00:09:35,158 〈何だって?〉 151 00:09:36,701 --> 00:09:38,119 〈泊めてくれ〉 152 00:09:40,121 --> 00:09:41,623 〈今夜だけ〉 153 00:09:41,247 --> 00:09:45,418 (犬の遠吠え) 154 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 ハァ… 155 00:09:49,839 --> 00:09:52,383 “イチゴ1個くらい〟って… 156 00:09:54,219 --> 00:09:55,053 (ため息) 157 00:09:55,720 --> 00:09:59,641 この一粒育てるのに 何年苦労したと思ってんの 158 00:10:01,142 --> 00:10:02,185 ハァ… 159 00:10:06,147 --> 00:10:08,149 (アラーム音) 160 00:10:10,610 --> 00:10:11,861 ハァ… 161 00:10:13,696 --> 00:10:14,989 ハァ… 162 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 ハァ… 163 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 (韓国語)〈二度と来るか〉 164 00:11:01,411 --> 00:11:04,247 (汽笛の音) 165 00:11:07,876 --> 00:11:10,670 (時計のアラーム音) 166 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 (アラームが止まる) 167 00:11:32,192 --> 00:11:32,984 ハァ… 168 00:11:33,735 --> 00:11:39,824 (電子音) 169 00:11:43,661 --> 00:11:45,955 (時計の電子音) 170 00:11:50,168 --> 00:11:51,753 (夏凛)はい はい (電子音が止まる) 171 00:12:20,823 --> 00:12:23,743 (鳥のさえずり) 172 00:12:39,384 --> 00:12:43,012 やっぱ 1人じゃ無理だって… 173 00:13:12,792 --> 00:13:14,002 ハァ… 174 00:13:24,470 --> 00:13:25,972 (ため息) 175 00:13:29,475 --> 00:13:31,269 どうしよう… 176 00:13:42,280 --> 00:13:43,448 (男性)夏凛 177 00:13:44,741 --> 00:13:45,908 夏凛 178 00:13:49,370 --> 00:13:52,874 もう寝る時間やろ? 早はよ寝れい 179 00:13:55,626 --> 00:13:57,170 じいちゃん… 180 00:13:58,629 --> 00:14:02,133 時間がないとよ… 寝る暇さえ惜しいっちゃけん 181 00:14:04,010 --> 00:14:07,764 (夏凛の祖父)ワシんせいで  苦労ばかけてすまんのお 182 00:14:09,182 --> 00:14:12,643 キツかったら 無理せんと やめてもよかとよ 183 00:14:12,769 --> 00:14:15,313 やめられるわけ ないやろ? 184 00:14:15,438 --> 00:14:17,607 これは じいちゃんの夢やろうも 185 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 そうやろ? 186 00:14:22,862 --> 00:14:27,075 ほんなこつ 偉か子やねぇ 187 00:14:27,575 --> 00:14:29,243 うちの夏凛は 188 00:14:31,704 --> 00:14:32,789 でも… 189 00:14:35,166 --> 00:14:36,876 夏凛 190 00:14:37,627 --> 00:14:42,298 お前は もう 立派に前に進んどうけん 191 00:14:51,224 --> 00:14:52,975 じいちゃん… 192 00:15:09,408 --> 00:15:11,035 (幼稚園の先生1)すみませーん 193 00:15:11,661 --> 00:15:12,829 すみませーん 194 00:15:15,540 --> 00:15:16,332 (夏凛)あ… 195 00:15:22,255 --> 00:15:23,381 (先生1)この度は 196 00:15:23,506 --> 00:15:26,467 ご迷惑をおかけし 誠に申し訳ありませんでした 197 00:15:28,386 --> 00:15:31,681 補償については責任を持って 対応させていただきますので 198 00:15:31,806 --> 00:15:33,015 どうか お許しください 199 00:15:34,016 --> 00:15:37,311 (子どもたち)ごめんなさい 200 00:15:39,313 --> 00:15:42,984 (子ども1)お姉ちゃんのイチゴ  ほんっとに おいしかったんだよ 201 00:15:43,109 --> 00:15:46,070 (子ども2)今まで食べた  イチゴの中で1番! 202 00:15:46,612 --> 00:15:49,323 (先生2)こんなこと  言える立場ではないんですけど… 203 00:15:49,448 --> 00:15:53,828 あの日 子どもたちは みんな すごく幸せそうでした 204 00:16:03,754 --> 00:16:06,132 (子ども3)お姉ちゃん  また食べたい! 205 00:16:06,257 --> 00:16:08,551 (子どもたち)私も! 私も! 206 00:16:08,676 --> 00:16:10,928 また食べたい 207 00:16:11,053 --> 00:16:13,139 お姉さん 食べたい 208 00:16:13,264 --> 00:16:16,767 また食べたい お姉さん 食べたい 209 00:16:16,893 --> 00:16:20,479 食べたい! お姉さん 食べたい 210 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 ありがとう 211 00:16:22,607 --> 00:16:24,859 また絶対 食べさせてあげるからね 212 00:16:24,984 --> 00:16:28,821 (子どもたち)  やったー! ありがとう 213 00:16:28,946 --> 00:16:32,450 (子どもたちの喜ぶ声) 214 00:16:32,575 --> 00:16:34,702 ありがとう! 215 00:16:34,827 --> 00:16:36,913 (ユビン:韓国語) 〈売れる気もするが〉 216 00:16:37,038 --> 00:16:38,664 〈売れない気もする〉 217 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 〈うまくいくといいが…〉 218 00:16:41,792 --> 00:16:45,588 〈この土地を  どう売ればいいのか〉 219 00:16:45,713 --> 00:16:49,759 〈売れなかったら どうする〉 220 00:16:49,884 --> 00:16:52,970 (チェ・ヘジン) 〈じっとしてなさいよ〉 221 00:16:53,095 --> 00:16:57,558 〈この土地が売れないと  俺は おしまいだ〉 222 00:16:57,683 --> 00:17:00,228 〈ヘジン 見えないのか?〉 223 00:17:00,353 --> 00:17:02,688 〈俺の復帰を待つ人々が〉 224 00:17:02,813 --> 00:17:04,106 〈全然 見えない〉 225 00:17:04,690 --> 00:17:05,608 〈そうか〉 226 00:17:06,150 --> 00:17:07,026 (ヘジン)〈座りな〉 227 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 〈そんなはず…〉 228 00:17:07,693 --> 00:17:08,569 (ドアが開く音) 229 00:17:08,653 --> 00:17:11,030 (ユビン) 〈サンギ どうだった?〉 230 00:17:11,155 --> 00:17:13,407 〈売れた? 売れたのか?〉 231 00:17:13,532 --> 00:17:15,326 (サンギ)〈ダメだった〉 232 00:17:19,080 --> 00:17:22,250 (ユビン) 〈そうか やっぱりダメか〉 233 00:17:22,375 --> 00:17:27,922 〈先方の表情を見た時から  こうなると思ってた〉 234 00:17:28,047 --> 00:17:32,093 〈不吉な夢を見たんだ  やっぱり そうか〉 235 00:17:32,218 --> 00:17:38,766 〈ここに カリンなんとかという  土地があるだろ〉 236 00:17:38,891 --> 00:17:42,270 〈ここが船着き場に続く道に  つながってる〉 237 00:17:42,395 --> 00:17:45,773 〈ここを確保しないと  どうにもならない〉 238 00:17:46,274 --> 00:17:48,776 〈それは俺も分かってる〉 239 00:17:48,901 --> 00:17:53,406 (サンギ)〈そこでだ  お前がここを買い取れ〉 240 00:17:54,448 --> 00:17:59,704 〈金は あとで融通すればいい  俺なら今すぐ買い取る〉 241 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 -(ユビン)〈行ってくる〉 -(サンギ)〈びっくりした〉 242 00:18:07,169 --> 00:18:08,921 (ヘジン)〈今度はどこに?〉 243 00:18:09,046 --> 00:18:10,006 〈茶呂島ちゃろしまだ〉 244 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 (ヘジン)〈何しに?〉 245 00:18:11,257 --> 00:18:15,678 〈どうにかして  この土地を買い取る〉 246 00:18:15,803 --> 00:18:18,472 〈まず あの女性に取り入って…〉 247 00:18:18,598 --> 00:18:22,351 (ヘジン) 〈その子とケンカしたんでしょ?〉 248 00:18:22,476 --> 00:18:28,024 〈元々 人はケンカして  仲良くなるものだ〉 249 00:18:28,149 --> 00:18:28,816 〈そうだ〉 250 00:18:28,941 --> 00:18:31,569 (ユビン)〈サンギ ヘジン  留守を頼むぞ〉 251 00:18:31,694 --> 00:18:33,279 〈待って〉 252 00:18:33,404 --> 00:18:34,530 (サンギ)〈ファイト!〉 253 00:18:34,655 --> 00:18:36,115 (ヘジン)〈たきつけないで〉 254 00:18:35,698 --> 00:18:38,034 “税理士 チェ・ヘジン〟 255 00:18:36,240 --> 00:18:36,991 (サンギ)〈話が早い〉 256 00:18:37,116 --> 00:18:38,034 (ドアが閉まる音) 257 00:18:51,797 --> 00:18:54,800 (水が噴き出す音) (麻理)うわぁーっ! 258 00:18:54,925 --> 00:18:56,594 -(麻理)キャー! -(クナム)麻理ちゃん! 259 00:18:57,845 --> 00:19:00,306 (麻理の荒い息) (クナム)大丈夫ですかー? 260 00:19:01,766 --> 00:19:03,267 -(麻理)あ~! -(クナム)俺に任せて 261 00:19:03,392 --> 00:19:04,560 (麻理)ああ クナム! 262 00:19:04,894 --> 00:19:07,146 -(クナム)うわあーっ! -(麻理)ああ~! クナム! 263 00:19:07,271 --> 00:19:09,023 ちょっと! ねえ ちょっと ちょっと!! 264 00:19:09,148 --> 00:19:11,192 畑が水浸しじゃん! 265 00:19:11,317 --> 00:19:13,778 ちょっと! ねえ クナム 早く水! 水止めて! 266 00:19:13,903 --> 00:19:15,321 (クナム:韓国語) 〈そうだった! 水〉 267 00:19:14,320 --> 00:19:16,364 (麻理)ああ~ 268 00:19:16,447 --> 00:19:19,450 (麻理)ああ~!  どうするの これ? ああっ! 269 00:19:19,575 --> 00:19:22,286 -(夏凛)完全に詰んだ… -(麻理)あ~ あ~ 270 00:19:22,411 --> 00:19:25,039 (スマホのバイブ音)  ああっ… もうっ 271 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 ああ… もしもし? 272 00:19:28,250 --> 00:19:29,335 はい 273 00:19:29,877 --> 00:19:31,212 え? 見つかった? 274 00:19:32,129 --> 00:19:33,339 (麻理)何が見つかったって? 275 00:19:33,464 --> 00:19:34,382 作業員! 276 00:19:34,507 --> 00:19:36,717 (3人の歓喜の声) 277 00:19:36,842 --> 00:19:38,844 (夏凛)  ありがとうございます はい 278 00:19:38,469 --> 00:19:40,721 (麻理)  やっと解放される~! 279 00:19:39,178 --> 00:19:40,137 はい 280 00:19:41,013 --> 00:19:42,264 ああ 281 00:19:42,390 --> 00:19:43,391 やった! 282 00:19:45,768 --> 00:19:48,521 今度は絶対 逃げられないようにしなさいよ 283 00:19:46,227 --> 00:19:48,521 “ようこそ  カリンランドへ!〟 284 00:19:48,646 --> 00:19:50,147 こき使うのは 絶対NGだからね 285 00:19:50,272 --> 00:19:52,733 分かったって! 今度は ちゃんと優しくするから 286 00:19:52,858 --> 00:19:53,901 -(夏凛)任せて -(麻理)うん 287 00:19:55,945 --> 00:19:58,489 -(夏凛)あっ 来た 来た! -(麻理)来た 来た 288 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (夏凛)来た 来た 来た 289 00:20:07,415 --> 00:20:10,793 (風が吹く音) 290 00:20:31,522 --> 00:20:33,190 え… は? 291 00:20:42,700 --> 00:20:44,326 (韓国語)〈あの女の望みは?〉 292 00:20:54,211 --> 00:20:55,004 (小銭の音) 293 00:21:01,135 --> 00:21:02,219 (小銭の音) 294 00:21:08,017 --> 00:21:08,809 (韓国語)〈男さ〉 295 00:21:11,145 --> 00:21:12,188 〈男か〉 296 00:21:15,983 --> 00:21:20,863 〈そういえば あいつ  外国人の男と もめてた〉 297 00:21:20,988 --> 00:21:22,364 〈それは誤解です〉 298 00:21:22,490 --> 00:21:23,282 〈何が?〉 299 00:21:23,407 --> 00:21:25,910 〈彼女が欲しいのはサギョーイン〉 300 00:21:26,035 --> 00:21:28,204 〈サギョーイン?〉 301 00:21:28,788 --> 00:21:30,956 〈力持ちな働き手のこと〉 302 00:21:32,666 --> 00:21:33,834 〈働き手?〉 303 00:21:34,752 --> 00:21:35,669 (ユビンの力み声) 304 00:21:38,422 --> 00:21:40,090 あんたが作業員? 305 00:21:40,883 --> 00:21:42,176 (日本語)うん サギョーイン 306 00:21:42,760 --> 00:21:44,136 ふざけてるでしょ 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,892 あ… 私が サギョーインでございます 308 00:21:50,684 --> 00:21:53,562 あんたとやるくらいなら 私1人で… 309 00:21:52,186 --> 00:21:53,562 (麻理)無理! 310 00:21:53,687 --> 00:21:56,273 -(麻理)あんた 1人でどうする? -(夏凛)だって… 311 00:21:56,398 --> 00:21:58,567 (麻理)サツマイモ掘って  イチゴ作って… 312 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 ニンジン掘って 梱包して 配達まで… 313 00:22:01,153 --> 00:22:03,989 また私とクナムに 押しつける気でしょ? 314 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 だって… 315 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 より好みしてる場合? 316 00:22:09,453 --> 00:22:12,498 だって 土いじりしなさそうな 都会っ子だよ? 317 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 (麻理)ぜいたく言わないで 318 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 あのレベルなら十分 319 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 社長! 頑張ります! 320 00:22:23,592 --> 00:22:24,969 (ユビン)が… んばれ 321 00:22:26,804 --> 00:22:28,889 (ユビン:韓国語) 〈先が思いやられる〉 322 00:22:33,060 --> 00:22:37,231 (ユビン:韓国語) 〈どこまで登るんだ〉 323 00:22:35,938 --> 00:22:40,818 (動物の不気味な鳴き声) 324 00:22:37,690 --> 00:22:40,317 〈度胸試しかよ〉 325 00:22:41,652 --> 00:22:43,737 〈おい 置いていくな〉 326 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 ここが あんたの宿 327 00:23:05,301 --> 00:23:07,219 不満なら 採用 取り消す? 328 00:23:14,852 --> 00:23:18,480 (ユビン) 〈いや 別に不満なんて…〉 329 00:23:19,148 --> 00:23:23,569 〈少し離れて  建物の全景を見ようかなと〉 330 00:23:23,694 --> 00:23:25,988 〈すごく気に入った〉 331 00:23:26,405 --> 00:23:27,740 〈ビンテージ風で〉 332 00:23:28,073 --> 00:23:29,158 明日 遅れないでよ 333 00:23:31,869 --> 00:23:33,287 (日本語)社長! 頑張りまーす 334 00:23:33,746 --> 00:23:35,956 一晩も持たないな 335 00:23:41,503 --> 00:23:42,421 (韓国語)〈くそっ〉 336 00:23:45,716 --> 00:23:49,011 〈俺は清潔なベッドじゃないと  眠れないのに〉 337 00:23:56,518 --> 00:23:59,563 (ニワトリの鳴き声) 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 起きて! 339 00:24:08,489 --> 00:24:09,823 (ユビン)〈一体 何だ?〉 340 00:24:09,949 --> 00:24:11,492 起きて 341 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 (たらいをたたく音) 342 00:24:12,826 --> 00:24:16,372 〈まだ6時だぞ〉 343 00:24:16,497 --> 00:24:18,207 (たらいをたたく音) (夏凛)早く! 344 00:24:18,624 --> 00:24:22,628 (たらいをたたく音) 345 00:24:19,750 --> 00:24:20,376 〈ああ…〉 346 00:24:21,835 --> 00:24:22,628 〈あ~…〉 347 00:24:22,753 --> 00:24:24,088 準備 348 00:24:24,213 --> 00:24:25,422 起きて! 349 00:24:25,547 --> 00:24:27,049 (日本語)オーケー オーケー  オーケー オーケー 350 00:24:27,174 --> 00:24:28,342 ガンバリマス 351 00:24:37,351 --> 00:24:39,728 テスト1 352 00:24:41,146 --> 00:24:42,356 テスト 353 00:24:43,023 --> 00:24:44,650 試しに畑 耕してみて 354 00:24:45,776 --> 00:24:46,652 テスト? 355 00:24:46,777 --> 00:24:47,778 テスト 356 00:24:47,903 --> 00:24:48,779 オーケー 357 00:24:49,029 --> 00:24:49,863 ハッ 358 00:24:50,781 --> 00:24:54,785 (ユビン:韓国語) 〈俺は長年 現場にいた人間だぞ〉 359 00:24:56,537 --> 00:25:00,958 〈これくらいの広さなら  そうだな〉 360 00:25:01,083 --> 00:25:02,126 〈15分だ〉 361 00:25:04,795 --> 00:25:05,504 〈よし〉 362 00:25:05,629 --> 00:25:06,296 〈フンッ〉 363 00:25:06,672 --> 00:25:07,381 〈ヤッ〉 364 00:25:08,465 --> 00:25:09,258 〈ハッ〉 365 00:25:10,634 --> 00:25:11,969 (ユビンの力み声) (夏凛)ハァ… 366 00:25:14,471 --> 00:25:16,390 (ユビン)〈あーっ くそっ!〉 367 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 (ユビンの力み声) 368 00:25:21,645 --> 00:25:22,563 〈ハッ!〉 369 00:25:22,688 --> 00:25:26,567 (夏凛)畑 耕してっつってんのに  ダメにしてどうすんのよ? 370 00:25:26,692 --> 00:25:28,402 ああ もう… ハッ! 371 00:25:28,736 --> 00:25:31,405 あ~っ! もうっ ああっ! 372 00:25:31,530 --> 00:25:34,450 テスト2 373 00:25:31,905 --> 00:25:34,116 (夏凛)雑草くらい  見分けつくよね? 374 00:25:39,204 --> 00:25:39,913 〈ウッ!〉 375 00:25:40,831 --> 00:25:43,375 (ユビン)〈デカいのが取れた〉 376 00:25:43,834 --> 00:25:46,879 (夏凛)それは大事な種芋なの! 377 00:25:48,714 --> 00:25:50,132 (あくび) 378 00:25:50,716 --> 00:25:53,635 テスト3 379 00:25:51,216 --> 00:25:53,635 葉についた虫は 手で捕まえること 380 00:25:53,761 --> 00:25:54,553 (ユビン)〈は?〉 381 00:25:54,678 --> 00:25:58,307 (夏凛)あの… 葉に・ついた・虫! 382 00:25:59,183 --> 00:26:00,809 は… 虫! 383 00:26:00,934 --> 00:26:02,352 -(ユビン:日本語)ああ ムシ? -(夏凛)そう 384 00:26:02,478 --> 00:26:04,897 …は 手で・捕まえる 385 00:26:05,022 --> 00:26:06,023 -(夏凛)ピック! -(ユビン)ピック? 386 00:26:06,148 --> 00:26:07,232 -(ユビン)ピック -(夏凛)ピック! 387 00:26:09,193 --> 00:26:12,237 (ユビン:韓国語)〈どこだ?〉 388 00:26:19,328 --> 00:26:21,497 〈うわっ! あっ!〉 389 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 〈うわっ 虫だ〉 390 00:26:23,040 --> 00:26:27,336 (ユビンの悲鳴) 391 00:26:31,882 --> 00:26:34,718 (ユビン) 〈カリンだか刃カルだか知らんが〉 392 00:26:34,843 --> 00:26:35,886 〈ヤバい女だ〉 393 00:26:36,220 --> 00:26:38,514 〈おい 聞けよ〉 394 00:26:38,639 --> 00:26:42,267 〈従業員を  納屋で寝かせるんだぞ〉 395 00:26:42,392 --> 00:26:47,147 〈ずっと不眠気味だし  食事は少しのイモだけ〉 396 00:26:47,272 --> 00:26:49,775 〈朝6時から こき使いやがる〉 397 00:26:49,900 --> 00:26:51,276 〈農業は甘くない〉 398 00:26:51,401 --> 00:26:55,072 〈分かってる  だが 程度があるだろ〉 399 00:26:55,531 --> 00:26:56,365 〈それに…〉 400 00:26:57,741 --> 00:26:59,993 〈あいつ 薬を飲んでる〉 401 00:27:00,744 --> 00:27:04,915 〈きっと滋養強壮薬だ  だから体力がある〉 402 00:27:05,040 --> 00:27:07,376 (クナム)〈それは違います〉 403 00:27:08,502 --> 00:27:09,086 〈何だと?〉 404 00:27:10,838 --> 00:27:13,590 〈カリンさんは病気なんです〉 405 00:27:14,299 --> 00:27:16,260 〈皆 気にかけてる〉 406 00:27:19,721 --> 00:27:21,223 〈そうだったのか〉 407 00:27:21,348 --> 00:27:24,142 (クナム)〈頑張りましょう  人生は甘くない〉 408 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 〈何だ? 日本語の本か?〉 409 00:27:31,149 --> 00:27:32,651 「日本語 超初心者」 410 00:27:31,567 --> 00:27:34,194 (クナム) 〈おかげで僕は仕事を得た〉 411 00:27:34,528 --> 00:27:37,114 〈店番をしてるだけだろ〉 412 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 (クナム)〈カリンさんと  距離を縮めたいなら〉 413 00:27:41,118 --> 00:27:44,121 〈言葉が通じないとダメだ〉 414 00:27:44,246 --> 00:27:47,124 〈やっぱり勉強すべきか〉 415 00:27:48,000 --> 00:27:50,878 (日本語) “アナタワ サッキ ドコニ…〟 416 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 (日本語混じりの韓国語) 〈3万ウォンです〉 417 00:27:57,259 --> 00:27:59,928 “キョウワ ナンニチデスカ?〟 418 00:28:00,053 --> 00:28:01,763 (韓国語)〈買ってくださいよ〉 419 00:28:02,681 --> 00:28:04,308 〈安くして〉 420 00:28:05,309 --> 00:28:07,603 (ユビン:日本語)“ドーゾ  ヨロシク オネガイシマス〟 421 00:28:08,353 --> 00:28:11,148 “オメニ… カ カレテ…  ウレシ…〟 422 00:28:11,690 --> 00:28:12,858 (韓国語)〈何だ?〉 423 00:28:15,319 --> 00:28:16,278 〈えっ?〉 424 00:28:18,363 --> 00:28:21,199 〈こんなに… また ふかしイモ?〉 425 00:28:23,327 --> 00:28:23,994 〈これは?〉 426 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 〈こんなもので俺が〉 427 00:28:36,256 --> 00:28:37,633 〈やる気を出すと?〉 428 00:28:57,235 --> 00:29:01,239 (鳥のさえずり) 429 00:29:01,365 --> 00:29:04,201 (日本語)1 2 3 430 00:29:09,164 --> 00:29:11,375 (日本語)  あっ オハヨウゴザイマス 431 00:29:12,167 --> 00:29:13,168 (夏凛)おはよ 432 00:29:15,128 --> 00:29:16,338 (ユビン)じゃあ… 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,092 今日… あー… 434 00:29:22,219 --> 00:29:24,012 (韓国語)〈何だっけ?〉 435 00:29:25,347 --> 00:29:26,848 〈何からやる?〉 436 00:29:27,724 --> 00:29:28,767 ああ… 437 00:29:30,310 --> 00:29:32,104 じゃあ 肥料からやっ… 438 00:29:32,688 --> 00:29:34,147 (息を吸う音) 439 00:29:35,107 --> 00:29:38,276 いや やっぱり 雑草抜きに専念して 440 00:29:38,402 --> 00:29:40,278 分からないのは 絶対 触んないで いい? 441 00:29:42,531 --> 00:29:44,783 〈一緒にやらないのか?〉 442 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 ちょっと用事あるから 443 00:29:47,953 --> 00:29:49,079 〈え?〉 444 00:29:49,997 --> 00:29:51,331 (夏凛)ハァ… 445 00:29:53,667 --> 00:29:54,710 (ため息) 446 00:29:57,879 --> 00:29:59,715 何とかしなきゃ 447 00:30:04,845 --> 00:30:06,013 〈何だよ〉 448 00:30:16,898 --> 00:30:18,233 〈この土地が〉 449 00:30:20,527 --> 00:30:24,072 〈手に入れば完璧なんだが〉 450 00:30:25,615 --> 00:30:26,700 (舌を鳴らす音) 451 00:30:27,409 --> 00:30:29,619 〈あいつ 不機嫌だったな〉 452 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 〈畑のせいか?〉 453 00:30:35,667 --> 00:30:38,253 〈葉っぱがしわしわだ〉 454 00:30:41,506 --> 00:30:42,215 〈そうだ〉 455 00:30:46,178 --> 00:30:49,473 “イチゴの葉が枯れた時〟 456 00:30:53,060 --> 00:30:55,604 “土壌とカルシウムの  管理が必要〟 457 00:30:53,935 --> 00:30:55,353 〈カルシウム〉 458 00:30:56,188 --> 00:30:57,689 〈肥料か〉 459 00:30:56,188 --> 00:31:00,317 “貝殻肥料の驚きの効果〟 460 00:31:00,442 --> 00:31:04,654 “イチゴ栽培に効果抜群〟 461 00:31:04,738 --> 00:31:05,363 〈オーケー〉 462 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 〈やってみるか〉 463 00:31:17,084 --> 00:31:19,503 〈おお あったぞ〉 464 00:31:21,671 --> 00:31:22,464 〈膝にくる〉 465 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 〈よし…〉 466 00:31:34,643 --> 00:31:36,269 〈このくらいか〉 467 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 (力み声) 468 00:31:38,146 --> 00:31:40,649 〈足を取られた〉 469 00:31:41,858 --> 00:31:43,443 (夏凛のため息) 470 00:31:44,736 --> 00:31:45,946 ここで何してんの? 471 00:31:47,197 --> 00:31:48,990 〈なぜ ここに?〉 472 00:31:50,283 --> 00:31:54,162 〈これを見ろよ  全部 俺が取った〉 473 00:31:54,287 --> 00:31:56,998 なんで雑草じゃなくて 貝なんて取ってるわけ? 474 00:31:58,375 --> 00:31:59,960 -(ユビン)〈は?〉 -(夏凛)ハア… 475 00:32:00,710 --> 00:32:03,713 もう ここで取っちゃダメなのに 見なかっ… 476 00:32:03,004 --> 00:32:04,798 (ホイッスルの音) 477 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 (警備員)ここで  貝を取るのは違法だぞ! 478 00:32:07,717 --> 00:32:08,885 (ユビン)〈何だ?〉 479 00:32:08,135 --> 00:32:10,220 ねえ 走るよ! ちょっと! 走るよ! ラン! 480 00:32:10,345 --> 00:32:11,555 ラン ラン ラン ラン! 481 00:32:11,680 --> 00:32:13,598 (ユビン)〈足が抜けない〉 482 00:32:15,142 --> 00:32:16,935 (ホイッスルの音) 483 00:32:17,060 --> 00:32:20,272 (夏凛)あっ ちょっ… 早く!  ちょっと 早く! 484 00:32:46,256 --> 00:32:48,550 〈違法だと知らなかった〉 485 00:32:52,053 --> 00:32:54,222 (夏凛)誰が“貝取れ〟  なんて言った? 486 00:32:58,727 --> 00:33:01,438 〈困ってたみたいだから〉 487 00:33:04,149 --> 00:33:09,446 〈イチゴを見て悩んでたろ  だから力になりたくて〉 488 00:33:18,955 --> 00:33:20,081 〈これ…〉 489 00:33:21,249 --> 00:33:23,460 〈少しだけ持ち帰ろうか〉 490 00:33:25,003 --> 00:33:26,171 ダメ 491 00:33:28,256 --> 00:33:30,175 〈やっぱりダメか〉 492 00:33:31,718 --> 00:33:32,719 ハッ… 493 00:33:37,390 --> 00:33:40,435 〈オーケー オーケー〉 494 00:33:40,936 --> 00:33:41,978 うわ… 495 00:33:43,188 --> 00:33:44,731 〈少しだけと思って〉 496 00:33:45,732 --> 00:33:47,400 -(ユビン)〈ほら〉 -(夏凛)ハッ 497 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 (ユビン)〈もう ないよ〉 498 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 -(夏凛)ない? -(ユビン:日本語)ないない ない 499 00:33:54,449 --> 00:33:57,160 (ユビン)ホントにない  ない ない ない 500 00:34:03,792 --> 00:34:05,418 (夏凛)ちょっ…  とっ とっ とっ 501 00:34:05,543 --> 00:34:07,087 あーっ! ハハ アハハ 502 00:34:07,379 --> 00:34:10,257 (2人の笑い声) 503 00:34:10,382 --> 00:34:14,469 (夏凛)危ない あ~ (2人の笑い声) 504 00:34:27,274 --> 00:34:29,484 (韓国語)〈あのさ〉 505 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 〈イチゴのことだけど〉 506 00:34:37,951 --> 00:34:40,870 〈普通はハウス栽培だろ?〉 507 00:34:41,621 --> 00:34:45,792 〈露地栽培だと  何かと大変では?〉 508 00:34:47,669 --> 00:34:49,045 (夏凛)そうだね 509 00:34:49,170 --> 00:34:52,132 ハウスなら温度も湿度も全部—— 510 00:34:52,257 --> 00:34:54,759 人が決められるから楽だよ 511 00:34:58,138 --> 00:35:02,350 〈じゃあ もしも…  もしもの話だけど〉 512 00:35:02,475 --> 00:35:05,979 〈誰かが大金くれたら——〉 513 00:35:06,313 --> 00:35:09,357 〈ハウス栽培に  変える手もある?〉 514 00:35:13,320 --> 00:35:18,491 “果実は本来  季節のリズムに合わせて育ち〟 515 00:35:18,867 --> 00:35:21,286 “その時々の味が宿る〟 516 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 じいちゃんが よくそう言ってたの 517 00:35:30,253 --> 00:35:34,382 “イチゴは自然と一緒に  生きる果実なんだ〟って 518 00:35:37,010 --> 00:35:40,221 だから 私はその力を信じたい 519 00:35:41,014 --> 00:35:43,600 自然の中で育ったイチゴが—— 520 00:35:43,725 --> 00:35:47,520 どれだけ おいしくなるのか それを確かめたいの 521 00:35:50,732 --> 00:35:51,608 フッ 522 00:35:53,151 --> 00:35:56,279 まあ とにかく 今日は頑張ったんじゃない? 523 00:35:56,404 --> 00:35:58,239 ほっとんど 役には立たなかったけど 524 00:35:59,658 --> 00:36:01,743 〈褒めてるのか?〉 525 00:36:03,578 --> 00:36:06,665 晩ご飯 うちで食べてもいいよ 526 00:36:06,956 --> 00:36:07,999 ご褒美 527 00:36:08,583 --> 00:36:09,542 フフ 528 00:36:12,504 --> 00:36:13,463 フフ 529 00:36:17,217 --> 00:36:19,969 -(ユビン)〈よし 行くぞ〉 -(夏凛)え? ちょっと! 530 00:36:20,095 --> 00:36:21,721 (夏凛の笑い声) 531 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 (ユビン:日本語)こんばんは 532 00:36:48,373 --> 00:36:49,290 (夏凛)あ… 533 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 あっ こんばんは 座って 534 00:36:54,087 --> 00:36:55,004 (ユビン)ああ 535 00:36:55,588 --> 00:36:56,548 あっ… 536 00:36:57,298 --> 00:36:58,299 (夏凛)ちょっと待ってて 537 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 フフ 538 00:37:30,039 --> 00:37:30,999 (韓国語)〈あれ?〉 539 00:37:32,667 --> 00:37:33,793 〈おお…〉 540 00:37:34,711 --> 00:37:38,423 〈昔 俺が好きだった  ゲームのキャラだ〉 541 00:37:40,925 --> 00:37:42,135 よいしょ 542 00:37:43,511 --> 00:37:44,929 早く! 座って! 543 00:37:45,054 --> 00:37:45,889 〈あっ〉 544 00:37:49,017 --> 00:37:50,018 はい 545 00:37:52,687 --> 00:37:53,646 よいしょ 546 00:37:55,940 --> 00:37:59,694 私はね アメとムチを 使い分ける人なの 547 00:38:05,950 --> 00:38:08,286 〈明日も こき使う気か〉 548 00:38:10,872 --> 00:38:12,707 -(夏凛)食べたくないの? -(ユビン)〈いや いや〉 549 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 (日本語)イタダキマス! 550 00:38:15,126 --> 00:38:17,462 フッ… いただきます 551 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 あ そうだ あれ出してなかった 552 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 (韓国語)〈あ?〉 553 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 (夏凛)これ 知ってるでしょ? 554 00:38:30,433 --> 00:38:32,352 韓国式のエゴマ漬け 555 00:38:34,354 --> 00:38:35,146 〈あ…〉 556 00:38:35,480 --> 00:38:37,398 〈どこで これを?〉 557 00:38:38,066 --> 00:38:39,150 ああ… 558 00:38:39,567 --> 00:38:42,821 昔 うちに居候してた 韓国人のおじさんがいて 559 00:38:42,946 --> 00:38:44,531 その人に教えてもらったの 560 00:38:45,573 --> 00:38:46,407 〈ああ…〉 561 00:38:47,283 --> 00:38:49,786 赤唐辛子は“愛〟 562 00:38:50,453 --> 00:38:52,622 大根は“健康〟 563 00:38:55,959 --> 00:38:59,045 愛と健康を一緒に食べるんだって 564 00:39:08,471 --> 00:39:09,556 (ユビンの母:韓国語) 〈どうぞ〉 565 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 (少年のユビン:韓国語) 〈またこれ? 飽きたよ〉 566 00:39:14,435 --> 00:39:16,688 (ユビンの母) 〈お父さんの好物なの〉 567 00:39:16,813 --> 00:39:19,148 〈文句言わず食べて〉 568 00:39:19,274 --> 00:39:24,404 (ユビンの父)〈これは  愛と健康を祈る料理なんだ〉 569 00:39:25,363 --> 00:39:26,656 〈これが愛〉 570 00:39:28,032 --> 00:39:29,450 〈これが健康〉 571 00:39:31,077 --> 00:39:32,537 (ユビンの父) 〈こうして巻いて…〉 572 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 〈食べろ〉 573 00:39:38,334 --> 00:39:38,918 〈母さんが〉 574 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 〈いいの?〉 575 00:39:40,920 --> 00:39:42,839 (ユビンの母の笑い声) 〈健康でいてくれよ〉 576 00:39:42,964 --> 00:39:44,340 〈いただくわ〉 577 00:39:48,845 --> 00:39:51,097 (夏凛)本当に  いい人だったんだよ 578 00:39:51,723 --> 00:39:55,602 じいちゃんが倒れた時も 寝ずに看病してくれたし 579 00:39:55,727 --> 00:39:58,730 私にも イチゴのこととか いろいろ教えてくれて 580 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 ギョンスさんは優しかったけど 581 00:40:03,902 --> 00:40:06,529 それに比べて あんたは何なの? 582 00:40:10,033 --> 00:40:10,909 〈あ…〉 583 00:40:12,619 --> 00:40:15,163 〈体調がすぐれない ごめん〉 584 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 (雨の音) 585 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 (雷鳴) 586 00:40:38,144 --> 00:40:40,146 (雷鳴) 587 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 〈ここで何してたんだ?〉 588 00:40:45,443 --> 00:40:47,987 “内服薬〟 589 00:40:45,443 --> 00:40:49,405 (雨と雷の音) 590 00:40:56,537 --> 00:41:00,750 (ユビンの母のせき込み) 591 00:41:03,294 --> 00:41:04,462 (続くせき込み) 592 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 (雷鳴) 593 00:41:10,134 --> 00:41:12,512 (雷鳴) 594 00:41:19,477 --> 00:41:23,731 (サイレンの音) 595 00:41:25,316 --> 00:41:29,112 (雷鳴) 596 00:41:32,740 --> 00:41:37,578 (サイレンの音が心電図  モニターの音に変わる) 597 00:41:33,491 --> 00:41:37,537 (荒い息) 598 00:41:37,662 --> 00:41:38,788 (少年のユビン)〈母さん〉 599 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 (荒い息) 600 00:42:00,685 --> 00:42:02,061 〈母さん〉 601 00:42:02,812 --> 00:42:04,480 〈母さん〉 602 00:42:12,280 --> 00:42:14,240 (雨の音) 603 00:43:02,497 --> 00:43:04,999 (遠雷の音) 604 00:43:08,169 --> 00:43:10,129 (雨の音) 605 00:43:29,357 --> 00:43:31,609 (韓国語)〈大丈夫ケンチャナ?〉 606 00:43:34,237 --> 00:43:36,239 ♪~ 607 00:44:13,151 --> 00:44:15,695 (夏凛)同じ空間で  寝るなんて 絶対ダメ! 608 00:44:15,820 --> 00:44:16,779 (ユビン:日本語)  僕 ルール 好き 609 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 ルール 大好き 610 00:44:18,030 --> 00:44:19,615 〈じゃんけんぽん〉 (2人の笑い声) 611 00:44:20,241 --> 00:44:21,909 (夏凛)なんで  こんなバクバクすんの? 612 00:46:38,504 --> 00:46:40,506 ~♪