1 00:00:08,050 --> 00:00:12,846 (サイレンの音と雷鳴) 2 00:00:14,306 --> 00:00:16,266 (雨の音と雷鳴) 3 00:01:04,982 --> 00:01:07,234 (白浜しらはま夏凛かりん:韓国語) 〈大丈夫?〉 4 00:01:37,431 --> 00:01:38,640 (イ·ユビン:韓国語)〈うん〉 5 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 〈大丈夫だ〉 6 00:01:42,728 --> 00:01:44,521 (雨の音) 7 00:02:05,334 --> 00:02:06,460 (夏凛)うわっ! 8 00:02:14,217 --> 00:02:16,136 (雨の音) 9 00:02:26,772 --> 00:02:27,564 ハァ… 10 00:02:28,815 --> 00:02:31,109 家に入れるの やりすぎだったかな 11 00:02:38,033 --> 00:02:38,825 あ… ハッ 12 00:02:39,242 --> 00:02:40,744 (ユビン)あっ あ… 13 00:02:41,119 --> 00:02:42,537 -(夏凛)ここ ソファ -(ユビン)〈ああ〉 14 00:02:42,663 --> 00:02:44,247 -(ユビン)〈ソファか〉 -(夏凛)寝て 15 00:02:44,373 --> 00:02:47,250 (ユビン) 〈ここで寝ろってことか〉 16 00:02:47,376 --> 00:02:48,460 おやすみなさい 17 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 (ユビン:日本語)  アリガトウゴザイマス 18 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 (ユビン:韓国語)〈あのさ〉 19 00:02:55,384 --> 00:02:56,510 〈あー…〉 20 00:02:59,805 --> 00:03:02,015 〈あのフィギュア〉 21 00:03:02,974 --> 00:03:05,143 〈あそこにある…〉 22 00:03:05,268 --> 00:03:06,103 (夏凛)ん? これ? 23 00:03:06,228 --> 00:03:07,646 〈ああ そうだ〉 24 00:03:08,730 --> 00:03:09,773 -(夏凛)これ? -(ユビン)〈ああ〉 25 00:03:11,066 --> 00:03:13,985 〈そのキャラが好きなの?〉 26 00:03:15,529 --> 00:03:18,281 ああ… いや 違う違う 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,909 これは 預かってるの 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 〈預かってる?〉 29 00:03:27,499 --> 00:03:28,875 (夏凛)うん あっ ほら 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,294 さっき話した韓国人のおじさんが 31 00:03:31,420 --> 00:03:33,630 息子さんに買った お土産なんだって 32 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 〈その人の詳しい事情は?〉 33 00:03:48,562 --> 00:03:50,564 まだ小さかったから… 34 00:03:51,565 --> 00:03:52,190 〈ん…〉 35 00:03:53,608 --> 00:03:57,863 あっ ギョンスさんの物なら 家に置いてあるけど 36 00:04:03,452 --> 00:04:06,538  おじいちゃんが “ギョンスさんの荷物だ〟って 37 00:04:07,581 --> 00:04:11,710 あとで取りに来る人が いるだろうからって 預かってたの 38 00:04:17,591 --> 00:04:20,802 もしかして 知り合いだった? 39 00:04:23,096 --> 00:04:27,726 〈韓国人と聞いて  気になっただけだ〉 40 00:04:33,857 --> 00:04:35,358 おじいちゃんとギョンスさん 41 00:04:36,234 --> 00:04:40,071 ここで いっつも 作物の研究してたんだよねぇ 42 00:04:47,788 --> 00:04:48,622 (シャッター音) 43 00:04:50,665 --> 00:04:51,500 (シャッター音) 44 00:04:53,335 --> 00:04:54,211 (シャッター音) 45 00:04:55,003 --> 00:04:56,588 (夏凛の祖父)もう よかろうも 46 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 (イ・ギョンス)  かわいいじゃないですか 47 00:04:58,673 --> 00:04:59,800 (シャッター音) 48 00:04:59,925 --> 00:05:02,177 まいんち まいんち 撮りよっちゃけん 49 00:05:02,302 --> 00:05:03,887 そろそろ飽きるっちゃなかとね 50 00:05:04,387 --> 00:05:07,182 (ギョンス)  ハハハ 全然飽きませんよ 51 00:05:07,849 --> 00:05:11,645 夏凛かりんちゃんが 毎日すくすく育つのと同じですよ 52 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 夏凛ちゃん 53 00:05:18,610 --> 00:05:20,278 君が育ててくれる? 54 00:05:21,446 --> 00:05:24,449 いつか 僕の息子も 見に来れるように 55 00:05:25,033 --> 00:05:27,577 (少女の夏凛)  はい ありがとうございます 56 00:05:31,540 --> 00:05:33,124 (夏凛)よく笑って—— 57 00:05:33,959 --> 00:05:35,418 あったかい人だったんだよ 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,846 (アラーム音) 59 00:05:48,849 --> 00:05:51,434 じゃあ 先に寝るね 60 00:05:51,852 --> 00:05:53,186 〈そうだ〉 61 00:05:54,187 --> 00:05:56,147 〈ここは俺が片付けておく〉 62 00:05:58,775 --> 00:05:59,734 おやすみなさい 63 00:06:08,076 --> 00:06:09,452 (ため息) 64 00:06:42,736 --> 00:06:44,446 (ギョンス:韓国語) 〈今日 新芽が出た〉 65 00:06:45,113 --> 00:06:47,365 〈固く冷たい土を割り〉 66 00:06:48,491 --> 00:06:51,077 〈顔を出すさまは神秘的だ〉 67 00:06:52,245 --> 00:06:56,041 〈ユビンが小学校に  入学した日を思い出した〉 68 00:06:57,584 --> 00:07:00,879 〈新芽のように 脆くもろ  折れてしまいそうで〉 69 00:07:01,838 --> 00:07:05,050 〈校門の前で  何度も振り返ったあの日〉 70 00:07:06,718 --> 00:07:08,887 〈イチゴは土から顔を出し〉 71 00:07:09,638 --> 00:07:13,099 〈息子は俺から  遠ざかっていった〉 72 00:07:13,892 --> 00:07:15,769 〈どちらも成長中だが〉 73 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 〈不思議なものだ〉 74 00:07:21,274 --> 00:07:22,734 〈息子に会いたい〉 75 00:07:39,584 --> 00:07:40,627 (ドアが閉まる音) 76 00:07:42,087 --> 00:07:43,630 (ため息) 77 00:07:45,674 --> 00:07:47,550 (小声で)  起こさないとダメだよねぇ 78 00:08:25,380 --> 00:08:26,506 (夏凛)わぁ… 79 00:08:29,008 --> 00:08:30,552 まつげ 長っ 80 00:08:45,692 --> 00:08:47,652 (心臓の鼓動) 81 00:08:48,319 --> 00:08:50,363 (脈拍測定アプリの  拍動音) 82 00:08:48,695 --> 00:08:49,404 あっ… 83 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 あっ アラ アラーム… 84 00:08:52,741 --> 00:08:54,159 アラーム あっ 消し忘れたかな… (拍動音) 85 00:08:54,284 --> 00:08:55,535 (夏凛の荒い息) 86 00:08:57,287 --> 00:08:58,788 ハァ… うわぁ 87 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 (荒い息) 88 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 ん? うぅ… 89 00:09:02,250 --> 00:09:03,668 んっ はっ! 90 00:09:03,793 --> 00:09:06,212 あっ… ハァ ハァ… 91 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 ハッ ハァ… 92 00:09:10,467 --> 00:09:12,510 なんで こんなバクバクすんの? 93 00:09:14,345 --> 00:09:14,971 (ノック音) 94 00:09:15,263 --> 00:09:18,516 (ユビン:日本語)  あー 後で畑で会おう 95 00:09:18,641 --> 00:09:19,684 ハァ… 96 00:09:21,102 --> 00:09:22,771 今日は来なくていいよ 97 00:09:23,688 --> 00:09:24,314 (韓国語)〈なんで?〉 98 00:09:26,149 --> 00:09:29,861 あの… 村の集会があるから 99 00:09:39,454 --> 00:09:42,582 (ユビン) 〈村の人たちと親しかったんだな〉 100 00:09:46,419 --> 00:09:47,754 (日本語)僕も行く 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,007 なんで? 102 00:09:51,132 --> 00:09:53,009 (ユビン)あ… 僕も行く 103 00:09:54,177 --> 00:09:54,761 なんで? 104 00:09:55,011 --> 00:09:56,387 僕も行く 105 00:09:56,846 --> 00:09:58,389 うん えー… 106 00:09:58,515 --> 00:10:00,433 あっ… なんで? 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,019 (鳥のさえずり) 108 00:10:03,144 --> 00:10:06,815 (人々の話し声) 109 00:10:06,940 --> 00:10:08,191 (女性たち)こんにちはー 110 00:10:10,235 --> 00:10:14,030 (人々の話し声) 111 00:10:17,826 --> 00:10:20,161 (村長)  おっ ユビン君も来たとね 112 00:10:21,871 --> 00:10:23,456 (村長)ああ この人ば 113 00:10:23,581 --> 00:10:25,834 夏凛ちゃんとこの 新しい従業員ったい 114 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 (村長)ほら 挨拶ば せんね 115 00:10:41,724 --> 00:10:43,309 (ざわめき) 116 00:10:45,311 --> 00:10:46,312 あっ… 117 00:10:47,939 --> 00:10:49,983 (ユビン:日本語)オ…  オハヨウゴザイマス 118 00:10:51,067 --> 00:10:52,026 オハヨウゴザイマス 119 00:10:52,152 --> 00:10:54,487 (女性)おはようございまーす 120 00:10:56,197 --> 00:10:58,950 (人々の話し声) 121 00:11:06,374 --> 00:11:08,960 (モモ)ほお 夏凛とこの  手伝い あの人なん? 122 00:11:09,669 --> 00:11:13,339 (ハナ)体格も良かし  イケメンやけど… 123 00:11:14,757 --> 00:11:17,886 長続きせんっちゃないと? 124 00:11:18,011 --> 00:11:20,597 (チヨ)体ばーっか良くても  いかんとよ 125 00:11:20,722 --> 00:11:23,474 真面目が一番ったい 126 00:11:24,058 --> 00:11:25,310 (韓国語)〈どうも〉 127 00:11:27,687 --> 00:11:30,356 (扉が開く音) (夏凛)皆さん こんにちは〜! 128 00:11:31,107 --> 00:11:34,027 さあ 会議を始めますよ~ 129 00:11:37,322 --> 00:11:40,658 さあ 皆さん グリーンノヴァ コーポレーションフェスタ 130 00:11:40,783 --> 00:11:42,660 今年も開催されます 131 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 (拍手) 132 00:11:45,663 --> 00:11:47,373 はい えー 皆さんのおかげで 133 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 こうして今年も 参加する機会をいただきました 134 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 ありがとうございます 135 00:11:51,920 --> 00:11:54,756 えー 皆さんに お配りしたパンフレットに—— 136 00:11:55,215 --> 00:11:57,967 こちらの会議資料も 挟まってますので 137 00:11:57,508 --> 00:11:59,427 (韓国語) 〈グリーンノヴァフェスタ?〉 138 00:11:58,092 --> 00:12:01,012 それを見ながら聞いて いただければと思います 139 00:11:59,886 --> 00:12:01,012 (パク・クナム:韓国語)〈ああ〉 140 00:12:01,512 --> 00:12:04,265 〈島の農産物を  アピールする催事です〉 141 00:12:05,391 --> 00:12:08,686 〈大手の農産物流通会社が  毎年開く催しで〉 142 00:12:08,811 --> 00:12:12,357 〈各地域の名産品を持ち寄り  コンテストをします〉 143 00:12:12,482 --> 00:12:14,400 “デリバリー〟 “グリーンノヴァ〟 144 00:12:13,983 --> 00:12:17,028 〈今年は夏凛さんが代表です〉 145 00:12:18,363 --> 00:12:21,658 (夏凛)はい  まず候補からいきます 146 00:12:21,783 --> 00:12:24,786  まずは えー 私の “カリンのイチゴ〟から 147 00:12:24,911 --> 00:12:27,580 えー 強みとしては 148 00:12:26,829 --> 00:12:28,206 (クナム:韓国語) 〈かっこいいでしょ〉 149 00:12:27,705 --> 00:12:30,583 生産もたくさんできてますし 価値も高いので 150 00:12:30,708 --> 00:12:33,878 その辺を期待して いただけたらなと思います 151 00:12:34,879 --> 00:12:35,588 (クナム)〈ああ…〉 152 00:12:35,713 --> 00:12:38,883 〈紙をめくる姿も魅力的だ〉 153 00:12:39,008 --> 00:12:42,595 (夏凛)枠だけではなくて  全部塗ってしまう… 154 00:12:43,888 --> 00:12:45,223 続いてはサツマイモですね 155 00:12:45,348 --> 00:12:48,142 サツマイモは 毎年 あのー おなじみですが 156 00:12:48,268 --> 00:12:51,229 ある程度 数をそろえることができるので 157 00:12:51,354 --> 00:12:53,439 今年も出品していけたらいいなと… 158 00:12:53,564 --> 00:12:55,692 あのー 宣伝もとても大事だと… 159 00:12:56,234 --> 00:12:57,944 -(男性)はい -(夏凛)はい お願いします 160 00:12:59,237 --> 00:13:00,530 (夏凛)できるということを… 161 00:13:00,655 --> 00:13:01,864 盛り上げるっていうのは… 162 00:13:05,910 --> 00:13:06,869 最後に あのー 163 00:13:06,995 --> 00:13:09,330 みんなで食事しながらでも 話しましょうか? 164 00:13:09,455 --> 00:13:11,374 (拍手) 165 00:13:11,499 --> 00:13:12,750 じゃあ 食べましょう! 166 00:13:13,126 --> 00:13:14,752 -(夏凛)外で準備できてます -(クナム)〈食事です〉 167 00:13:15,044 --> 00:13:17,130 〈ああ メシか〉 168 00:13:17,505 --> 00:13:19,549 (人々の笑い声) 169 00:13:20,300 --> 00:13:21,509 -(女性1)おいしいね -(男性1)ありがとうございます 170 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 (女性2)ジュース つごうか? 171 00:13:22,927 --> 00:13:26,723 (人々の話し声) 172 00:13:29,642 --> 00:13:32,395 -(女性3)飲みすぎた -(女性4)飲みすぎちゃった~ 173 00:13:32,520 --> 00:13:33,813 (子どもたちの騒ぎ声) 174 00:13:37,734 --> 00:13:39,861 (夏凛)クナムさん 麻理まりさん 175 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 現場で応援 一緒によろしくね 176 00:13:41,946 --> 00:13:43,406 (日本語)もちろん 完璧です! 177 00:13:44,032 --> 00:13:47,827 俺 筋肉 イケメン 笑顔 178 00:13:45,324 --> 00:13:47,160 (拍手) 179 00:13:48,202 --> 00:13:49,787 全部 あるんじゃないですか 180 00:13:49,912 --> 00:13:51,706 俺 うまくやれまーす 181 00:13:52,040 --> 00:13:55,793 (拍手と歓声) 182 00:13:55,918 --> 00:13:58,463 (水野みずの麻理まり)  私? なんでクナムと? 183 00:13:58,963 --> 00:14:00,715 私は… 184 00:14:04,635 --> 00:14:08,306 (モモ)うちんクナム君  かわいかっちゃけどねぇ… 185 00:14:09,015 --> 00:14:14,270 でも 今年は私たちんとって 大事やからねぇ 186 00:14:17,440 --> 00:14:19,942 (ユビン:小声で) 〈おい ちょっと来い〉 187 00:14:23,071 --> 00:14:26,908 〈なぜみんなが  こっちを見てる?〉 188 00:14:27,408 --> 00:14:29,911 (村長)クナム君  何て言ぃよぉと? 189 00:14:32,705 --> 00:14:33,623 (ユビン)〈ほら 見ろ〉 190 00:14:34,373 --> 00:14:35,792 〈失敗した 悪いか?〉 191 00:14:35,917 --> 00:14:38,544 (ユビン) 〈なんだ? 怒ってるのか?〉 192 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 ダ… ダメだって 193 00:14:41,339 --> 00:14:42,006 ああ… 194 00:14:43,841 --> 00:14:46,844 ユビンさん 韓国で有名だったけど 195 00:14:46,969 --> 00:14:50,556 大失敗して 借金取りに追われて ここに来たから 196 00:14:51,891 --> 00:14:53,142 誰かにバレちゃう 197 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 (モモ)はー やっぱり… 198 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 ねー 199 00:15:04,112 --> 00:15:08,324 〈なんて言ったんだ?  あの反応は何だ?〉 200 00:15:08,449 --> 00:15:09,951 (クナム:韓国語) 〈あ… あの…〉 201 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 〈デザインを任せたいって〉 202 00:15:12,662 --> 00:15:15,248 〈得意分野でしょ お願い〉 203 00:15:14,580 --> 00:15:19,210 〈田舎のデザインなんて  やったことがない〉 204 00:15:19,460 --> 00:15:23,005 〈夏凛さんの千載一遇の  チャンスなんだ〉 205 00:15:23,548 --> 00:15:25,174 〈親しくなりたいでしょ?〉 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,010 〈夏凛さんのためだ〉 207 00:15:28,553 --> 00:15:29,512 〈ねっ?〉 208 00:15:37,228 --> 00:15:38,312 (ユビン)〈あー…〉 209 00:15:38,688 --> 00:15:41,566 〈分かった 分かった  やればいいんだろ〉 210 00:15:41,691 --> 00:15:42,650 (笑い声) 211 00:15:43,734 --> 00:15:44,777 (クナム:日本語)代わりに—— 212 00:15:44,902 --> 00:15:46,863 フェスタデザイン やってくれます 213 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 皆さん 拍手! 214 00:15:48,114 --> 00:15:50,700 (歓声と拍手) 215 00:15:54,829 --> 00:15:56,664 -(モモ)キャ~ -(チヨ)うちも 216 00:15:57,165 --> 00:15:58,666 (モモ)ちょっとあんた  どきんしゃい どきんしゃい 217 00:15:58,791 --> 00:16:00,168 ほらほらほら 218 00:16:02,211 --> 00:16:03,713 (村長)  うまいもん食って 頑張りぃよ 219 00:16:04,046 --> 00:16:05,381 (朝日あさひおじいさん)  ほら 食べんしゃい 220 00:16:05,506 --> 00:16:08,050 うちん店に来たら サービスしちゃあけんね 221 00:16:14,974 --> 00:16:15,933 (ユビン)〈んっ?〉 222 00:16:19,228 --> 00:16:21,022 (日本語)  アリガトウゴザイマース 223 00:16:22,315 --> 00:16:23,149 (少女)バイバイ 224 00:16:25,359 --> 00:16:26,068 フッ… 225 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 (夏凛)クナムの話だと—— 226 00:16:33,993 --> 00:16:37,079 結構 韓国では 有名だったみたいだけど 227 00:16:38,080 --> 00:16:39,832 どうして この島に? 228 00:16:41,417 --> 00:16:43,920 (韓国語) 〈ああ ただ土地を…〉 229 00:16:46,505 --> 00:16:47,548 〈…じゃなくて〉 230 00:16:50,051 --> 00:16:53,346 〈韓国で少しトラブって  気分転換で——〉 231 00:16:55,473 --> 00:16:59,644 〈滞在してるうちに  ここが気に入った〉 232 00:17:03,564 --> 00:17:04,482 (夏凛)そっか 233 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 とにかく 手伝ってくれてありがとう 234 00:17:09,695 --> 00:17:13,407 今回のフェスタは ほんっとに大事だから 235 00:17:16,118 --> 00:17:18,371 みんな 顔には出さないけど 236 00:17:20,790 --> 00:17:24,085 私が1人で農業してるの すごく心配してんの 237 00:17:26,003 --> 00:17:30,967 だから 今回のフェスタで イチゴが認められたら 238 00:17:31,717 --> 00:17:36,264 ちゃんと1人でも大丈夫って 安心してもらえるんじゃないかな 239 00:17:39,100 --> 00:17:40,560 〈勝負所だな〉 240 00:17:41,352 --> 00:17:43,187 うん ほんっとに 241 00:17:44,397 --> 00:17:45,606 (ユビン)〈じゃあ…〉 242 00:17:46,607 --> 00:17:47,316 (夏凛)ん? 243 00:17:47,942 --> 00:17:50,861 (ユビン)〈手伝ったら  望みを聞いてくれる?〉 244 00:17:54,907 --> 00:17:55,700 何? 245 00:17:56,117 --> 00:17:57,618 〈ここで寝かせて〉 246 00:17:57,743 --> 00:18:00,830 ダメ 同じ空間で 寝るなんて絶対ダメ 247 00:18:00,955 --> 00:18:03,207 (ユビン)〈頼むよ  どうして“ダメ〟?〉 248 00:18:01,664 --> 00:18:02,623 (夏凛)ダメ 249 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 〈“ダメ〟はダメ〉 250 00:18:04,750 --> 00:18:05,668 (夏凛)ダメ! 251 00:18:05,209 --> 00:18:07,545 〈望みを聞くと言った  ダメじゃない〉 252 00:18:07,670 --> 00:18:08,879 (夏凛)ダメ! ありえない! 253 00:18:09,005 --> 00:18:11,841 〈納屋で ずぶ濡ぬれになったろ〉 254 00:18:11,966 --> 00:18:15,845 〈あんな所で寝られない  暑いし寒いし〉 255 00:18:16,095 --> 00:18:21,100 〈どんなに掃除をしても  ほこりがブワッと舞う〉 256 00:18:21,225 --> 00:18:23,811 〈俺はアレルギー持ちなんだ〉 257 00:18:24,103 --> 00:18:28,316 〈このままじゃ病気になる  俺が倒れたら——〉 258 00:18:28,441 --> 00:18:30,693 〈俺もお前も イチゴも困る〉 259 00:18:30,943 --> 00:18:33,696 〈ここで戦略を練れば  優勝も狙える〉 260 00:18:33,821 --> 00:18:35,406 分かった 分かった 分かった! 261 00:18:35,531 --> 00:18:36,741 分かった 262 00:18:38,909 --> 00:18:40,161 -(夏凛)でも -(ユビン)〈はっ?〉 263 00:18:40,286 --> 00:18:42,330 ルール守らなかったら 即アウトだよ 264 00:18:42,455 --> 00:18:43,414 (日本語)  ルール ルール ルール? 265 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 -(夏凛)ルール -(ユビン)オッケー ルール? 266 00:18:45,583 --> 00:18:49,503 (ユビン:韓国語)〈じゃあ俺は  ここで寝る 決定だぞ〉 267 00:18:49,629 --> 00:18:50,546 -(ユビン:日本語)ルール? -(夏凛)ルール 268 00:18:50,671 --> 00:18:51,922 (ユビン)ルール オッケー  ルール オッケー 269 00:18:52,048 --> 00:18:53,758 僕 ルール 好き! ルール 大好き! 270 00:18:56,552 --> 00:18:58,346 (韓国語)〈こんなに?〉 271 00:18:58,471 --> 00:19:00,431 〈なんて書いてある?〉 272 00:19:03,184 --> 00:19:08,230 その1 夜11時以降は リビングには絶対に出てこない 273 00:19:15,446 --> 00:19:18,658 特に ソファで寝るのは絶対ダメ 274 00:19:21,118 --> 00:19:22,161 〈刑務所かよ〉 275 00:19:22,286 --> 00:19:25,456 その2 服装は いつもちゃんとすること 276 00:19:25,581 --> 00:19:26,499 〈家の中なのに〉 277 00:19:26,874 --> 00:19:30,628 その3 私の部屋には立ち入り禁止 278 00:19:33,297 --> 00:19:34,548 〈入るつもりなどない〉 279 00:19:36,884 --> 00:19:39,512 (夏凛)とにかく  あとの条件は自分で読んで 280 00:19:46,519 --> 00:19:49,355 最後に 朝ごはんは一緒に食べること 281 00:19:49,480 --> 00:19:51,774 〈朝食を出してくれるの?〉 282 00:19:52,066 --> 00:19:52,900 ハァ… 283 00:19:53,025 --> 00:19:55,945 あんたがやるの! 食費だって節約できるでしょ 284 00:19:56,070 --> 00:19:59,448 〈これじゃ まるで奴隷契約だ〉 285 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 ルール 守らなかったら 即アウトだよ 286 00:20:13,838 --> 00:20:14,588 (ユビン:日本語)  ルール? 287 00:20:14,714 --> 00:20:15,423 (夏凛)うん 288 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 (ユビン)  ルール… 大好き… 289 00:20:20,928 --> 00:20:22,054 (夏凛のため息) 290 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 ああっ 291 00:20:29,478 --> 00:20:31,647 ハァ… 何これ… 292 00:20:32,231 --> 00:20:33,733 (息を吐く音) 293 00:20:33,858 --> 00:20:37,111 薬飲んでない? いや 飲んだよね… 294 00:20:38,446 --> 00:20:40,364 寝る時間 守んなかったから? 295 00:20:41,782 --> 00:20:42,825 (息を吸う音) 296 00:20:45,703 --> 00:20:46,704 ハァ… 297 00:20:47,455 --> 00:20:48,456 ああ もう! 298 00:20:49,790 --> 00:20:51,083 ああっ 299 00:20:51,959 --> 00:20:54,795 (うめき声) 300 00:20:54,920 --> 00:20:56,172 何これ? 301 00:20:56,505 --> 00:20:57,631 (息を吸う) 302 00:21:18,861 --> 00:21:20,905 -(夏凛)ああ もう… -(ユビン)おおおっ! 303 00:21:27,328 --> 00:21:28,078 ごめん 304 00:21:29,038 --> 00:21:31,499 お箸は こっち 横 305 00:21:33,959 --> 00:21:34,585 はい 306 00:21:36,128 --> 00:21:36,879 〈違う〉 307 00:21:37,129 --> 00:21:37,671 (日本語)ダメダメ 308 00:21:38,005 --> 00:21:40,090 (夏凛)えっ なんで?  いやいやいやいやいや… 309 00:21:40,216 --> 00:21:42,676 (ユビン:韓国語) 〈こう置くんだよ〉 310 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 違う違う え? いやいやいや… 311 00:21:42,092 --> 00:21:43,511 横 横! 312 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 〈こうヨゴだってば〉 313 00:21:43,636 --> 00:21:46,222 横 横 横 314 00:21:46,347 --> 00:21:47,515 〈オッケー 分かった〉 315 00:21:47,973 --> 00:21:48,933 -(ユビン:日本語)僕… -(夏凛)うん 316 00:21:49,058 --> 00:21:50,643 僕は これ 317 00:21:51,644 --> 00:21:53,729 あなた これ 318 00:21:53,187 --> 00:21:53,729 (夏凛)うん 319 00:21:54,230 --> 00:21:55,105 オッケー オッケー 320 00:21:54,480 --> 00:21:55,105 (ユビン)オッケー 321 00:21:55,231 --> 00:21:55,815 オッケー 322 00:21:57,191 --> 00:21:58,400 (夏凛・ユビン)いただきます 323 00:22:04,281 --> 00:22:05,658 -(夏凛)ひも -(ユビン)ひも? 324 00:22:05,783 --> 00:22:07,660 -(夏凛)あとクリップ -(ユビン)クリップ? 325 00:22:07,785 --> 00:22:09,829 クリップと あとは… 326 00:22:25,845 --> 00:22:27,805 (夏凛)きれいだね フフッ 327 00:22:40,442 --> 00:22:41,902 -(ユビン)夏凛 -(夏凛)ん? 328 00:22:42,152 --> 00:22:45,447 -(ユビン)何色が好きですか? -(夏凛)私は 赤 329 00:22:45,865 --> 00:22:47,616 (ユビン)あっ ああ 赤 330 00:22:47,741 --> 00:22:49,034 (夏凛)うん ん…? 331 00:22:51,912 --> 00:22:52,538 (ユビン)あっ 332 00:22:52,663 --> 00:22:54,206 -(夏凛)ん? -(ユビン)ダメ ダメ 333 00:22:54,331 --> 00:22:56,292 (ユビン:韓国語) 〈ダメ 見せない〉 (夏凛)なん…  どうして? なんで? 334 00:22:56,458 --> 00:22:57,710 ふーん… 335 00:23:00,254 --> 00:23:02,631 ねぇ なんで~? 336 00:23:02,798 --> 00:23:05,551 (ユビン)〈韓国語は読めないか  見ていいよ〉 337 00:23:06,510 --> 00:23:07,761 -(夏凛)あっ かわいい -(ユビン)〈ぬいぐるみだ〉 338 00:23:07,928 --> 00:23:09,680 (ユビン:日本語)  あ~ おっ ブタ 339 00:23:07,928 --> 00:23:09,305 (夏凛)かわいい 340 00:23:09,805 --> 00:23:11,056 -(夏凛)ブタ -(ユビン)ブタ? ブタ? 341 00:23:11,432 --> 00:23:14,226 あ? ブタじゃない 違う! 342 00:23:14,351 --> 00:23:16,896 (韓国語) 〈これ 君に似てるよ〉 343 00:23:17,021 --> 00:23:18,397 (日本語)に… 似てる 344 00:23:18,522 --> 00:23:20,649 似てる? これ? 似てる? 345 00:23:20,774 --> 00:23:21,442 ハハッ 346 00:23:21,567 --> 00:23:23,611 うーん かわいい フフッ 347 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 (店員)新婚さんですか? 348 00:23:25,779 --> 00:23:26,488 えっ? 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 あっ いや いえ 違います 違います 350 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 -(店員)ごゆっくりどうぞ~ -(夏凛)ああ… 351 00:23:30,951 --> 00:23:32,286 すいません 352 00:23:32,786 --> 00:23:34,622 あっ 早く行くよ 353 00:23:37,875 --> 00:23:40,127 (ユビン)  夏凛 夏凛 夏凛~! 354 00:23:41,670 --> 00:23:44,006 これだけあれば カンペキ 355 00:23:44,131 --> 00:23:47,176 おおー 日本語 結構上達したね 356 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 僕は 日本語 天才 357 00:23:49,762 --> 00:23:52,306 (夏凛)  うん 天才 フフッ 上手 358 00:23:52,431 --> 00:23:53,682 -(ユビン)上手 -(夏凛)上手 359 00:23:54,516 --> 00:23:56,435 (レイジ)  あれ ネムリンじゃね? 360 00:23:59,772 --> 00:24:02,274 (スタッフ1)レイジさん  急にいなくなんないでくださいよ 361 00:24:02,399 --> 00:24:04,068 (スタッフ2)ほんと頼みますよ 362 00:24:04,193 --> 00:24:05,945 (レイジ)ちょっ あっち  行ってろって あっち行ってろって 363 00:24:06,320 --> 00:24:07,613 最悪… 364 00:24:07,738 --> 00:24:08,614 (レイジ)  あれ ネムリンじゃん! 365 00:24:08,739 --> 00:24:10,699 お前 ここで会うとか 運命じゃね? 366 00:24:10,824 --> 00:24:12,117 ここで何してんの? 367 00:24:12,409 --> 00:24:14,828 お前 フェスタのために 帰ってきたんだよ〜 368 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 俺 3年連続 優勝しちゃってんじゃん 俺 369 00:24:18,082 --> 00:24:19,083 (夏凛)そう… 370 00:24:20,459 --> 00:24:23,462 あれ 何? お前 フェスタ出んの? 371 00:24:23,796 --> 00:24:24,755 (夏凛)もちろん 372 00:24:25,130 --> 00:24:27,508 やめとけって お前 いつも落ちてんだから 373 00:24:27,633 --> 00:24:29,635 バカだな お前~ 374 00:24:31,011 --> 00:24:33,222 お前 どっちみち 優勝 俺なんだから 375 00:24:34,014 --> 00:24:34,974 ほどほどにな 376 00:24:37,476 --> 00:24:40,270 ま… フェスタで また会おうね ネムリン 377 00:24:41,522 --> 00:24:42,064 えっ 378 00:24:46,402 --> 00:24:47,486 カッケーなあ… 379 00:25:14,013 --> 00:25:14,555 ハァ… 380 00:25:17,766 --> 00:25:18,350 (ユビン:日本語)熱い 381 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 ありがとう 382 00:25:35,743 --> 00:25:38,287 (ユビン:韓国語) 〈さっきの男は何者だ?〉 383 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 〈嫌な感じだった〉 384 00:25:46,503 --> 00:25:48,088 大学の同期 385 00:25:49,131 --> 00:25:53,427 ヤなやつだけど フェスタで3年連続 優勝中 386 00:25:56,346 --> 00:25:57,264 〈は…〉 387 00:25:58,098 --> 00:25:59,058 〈“ネムリン〟?〉 388 00:26:00,350 --> 00:26:02,895 〈“ネムリン〟って あだ名?〉 389 00:26:05,731 --> 00:26:06,523 うん 390 00:26:17,493 --> 00:26:18,702 (先輩)寒くない? 391 00:26:19,036 --> 00:26:21,872 (大学生の夏凛)  あっ いえ 大丈夫です 392 00:26:21,997 --> 00:26:23,707 あの 暖かいです 393 00:26:29,004 --> 00:26:30,756 手 つなぐ? 394 00:26:32,382 --> 00:26:33,050 え? 395 00:26:39,640 --> 00:26:42,893 (心臓の鼓動) 396 00:26:44,603 --> 00:26:46,480 (鼓動がスローになる) 397 00:26:46,688 --> 00:26:48,065 (先輩)夏凛 夏凛 夏凛 (倒れた音) 398 00:26:48,482 --> 00:26:49,650 (学生たちのざわめき) 399 00:26:49,983 --> 00:26:52,111 (先輩)夏凛 夏凛… 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,614 夏凛 夏凛 夏凛! 401 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 ちょ ちょっ 見ててもらっていいですか? 402 00:26:57,282 --> 00:26:59,451 俺 ひ… ひ… 人呼んで来るんで… はい 403 00:27:02,287 --> 00:27:03,956 (走り去る足音) 404 00:27:04,081 --> 00:27:05,916 (女子学生)  救急車とか呼ばないとね 405 00:27:11,547 --> 00:27:14,466 (女子学生1)あの先輩  真っ青な顔して逃げたの見た? 406 00:27:14,758 --> 00:27:18,428 (男子学生1)手つなぐだけで  気絶したら その次は? ハハッ 407 00:27:18,679 --> 00:27:20,764 (学生たちの話し声) 408 00:27:24,184 --> 00:27:25,269 (女子学生2)ねぇ レイジ 409 00:27:25,394 --> 00:27:26,854 あんたも夏凛のこと 好きじゃなかった? 410 00:27:26,979 --> 00:27:28,814 (大学生のレイジ)  は? 何言ってんの? 411 00:27:29,231 --> 00:27:30,315 お前 俺が… 412 00:27:30,440 --> 00:27:33,277 (大声で)ネムリンのこと  好きなわけねーだろ バーカ! 413 00:27:33,402 --> 00:27:35,028 (学生たちの笑い声) 414 00:27:35,237 --> 00:27:36,321 (女子学生3)ネムリンだって 415 00:27:37,072 --> 00:27:39,867 (男子学生2)  恋に落ちた眠りの妖精 416 00:27:40,075 --> 00:27:41,952 (夏凛)当時は あいつのせいで 417 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 しばらく からかわれたのよ 418 00:27:48,667 --> 00:27:52,921 ストレスを受けたり 感情が高ぶったりすると 419 00:27:53,463 --> 00:27:55,883 一時的に神経がショートして 420 00:27:56,008 --> 00:27:58,427 体のスイッチが プチッて切れちゃうの 421 00:27:59,970 --> 00:28:00,804 〈スイッチ?〉 422 00:28:01,430 --> 00:28:02,139 うん 423 00:28:03,891 --> 00:28:08,896 電流が途切れるみたいに 急に倒れちゃう 424 00:28:11,481 --> 00:28:13,942 (脈拍測定アプリの拍動音) 425 00:28:14,067 --> 00:28:16,320 (速くなる拍動音) (夏凛が息を吸う) (速くなる拍動音) 426 00:28:24,912 --> 00:28:26,246 でも 私ね 427 00:28:27,998 --> 00:28:31,418 星が落ちるみたいだなーって 思ってる 428 00:28:32,628 --> 00:28:35,172 (日本語)星が… 落ちる? 429 00:28:35,464 --> 00:28:36,256 うん 430 00:28:37,841 --> 00:28:40,969 耐えられないほど 心がまぶしく光ると 431 00:28:42,429 --> 00:28:44,264 一瞬 暗くなって 432 00:28:47,184 --> 00:28:50,395 目を開けたら ぜーんぶ過ぎ去ってる 433 00:28:57,569 --> 00:28:58,236 フッ 434 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 (韓国語) 〈俺が優勝させてやる〉 435 00:29:06,119 --> 00:29:06,828 ん? 436 00:29:07,829 --> 00:29:09,164 (日本語)俺を信じろ 437 00:29:10,958 --> 00:29:12,709 へっ? ハハハッ 438 00:29:12,834 --> 00:29:13,919 (ユビンの息笑い) (夏凛)へっ? 439 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 俺を信じろ 440 00:29:15,504 --> 00:29:17,714 -(夏凛)何それ? -(ユビン)うん 441 00:29:17,839 --> 00:29:19,508 ハハハッ 442 00:29:21,593 --> 00:29:25,305 僕は 夏凛の作業員 443 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 だから 俺を信じろ 444 00:29:27,724 --> 00:29:28,600 勝つぞ! 445 00:29:28,725 --> 00:29:29,601 -(ユビン) おー! -(夏凛)おー! 446 00:29:29,977 --> 00:29:32,688 (夏凛の笑い声) 447 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 (応援ソング) 448 00:30:08,598 --> 00:30:09,683 (音楽終了) 449 00:30:11,893 --> 00:30:13,687 (麻理)ほんとに  それでいくつもり? 450 00:30:14,563 --> 00:30:18,483 うん フェスタの投票で 茶呂島ちゃろしまが1位にならなきゃですから 451 00:30:19,234 --> 00:30:22,112 そしたら島のアピールもできて 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 夏凛さんの イチゴ支援ももらえて 453 00:30:25,949 --> 00:30:26,616 それに… 454 00:30:28,118 --> 00:30:31,288 茶呂島が優勝すると 麻理ちゃんが喜ぶから 455 00:30:39,629 --> 00:30:40,297 フッ 456 00:30:40,422 --> 00:30:43,008 そ? じゃあ… 457 00:30:43,633 --> 00:30:45,385 私が手伝ってあげなきゃね 458 00:30:45,677 --> 00:30:46,470 ほんとに? 459 00:30:46,595 --> 00:30:47,429 うん 460 00:30:48,013 --> 00:30:48,680 ハッ… 461 00:30:48,805 --> 00:30:50,891 (麻理の笑い声) 462 00:30:51,016 --> 00:30:53,810 (麻理)こちらは  フェスタの応援の練習現場 463 00:30:54,227 --> 00:30:57,814 応援団長のクナム君は 果たして茶呂島を—— 464 00:30:57,939 --> 00:31:01,151 勝利に導くことが できるのでしょうか~? 465 00:31:02,861 --> 00:31:04,529 クナム 重いの~? 466 00:31:05,072 --> 00:31:08,992 (クナム)いや このぐらいは…  全然… 平気 467 00:31:09,367 --> 00:31:12,788 ハッ じゃあ もっと スピード上げて ゴーゴー! 468 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 (クナム)でも 応援練習と… 469 00:31:15,832 --> 00:31:18,043 タイヤを引くこと 関係あるの~? 470 00:31:18,627 --> 00:31:21,296 応援するなら 体力もないとダメでしょ 471 00:31:21,713 --> 00:31:22,839 (荒い息) 472 00:31:22,964 --> 00:31:24,508 (麻理)あっ えっ!  ちょっと! 473 00:31:24,633 --> 00:31:25,675 ダメだってばー! 474 00:31:26,343 --> 00:31:27,219 (クナム)もう無理 475 00:31:27,344 --> 00:31:28,887 (麻理)できるよー できる  もう1回だけ 476 00:31:29,012 --> 00:31:30,347 やだやだやだやだやだやだ 477 00:31:30,472 --> 00:31:32,766 やだやだやだやだやだやだ 478 00:31:31,348 --> 00:31:32,766 (麻理)キャー! 479 00:31:32,891 --> 00:31:34,101 -(クナム)うわぁー! -(麻理)キャー! 480 00:31:34,559 --> 00:31:36,394 (麻理)ちょっと~ ハハッ 481 00:31:36,520 --> 00:31:37,813 無理じゃない もう1回 482 00:31:37,938 --> 00:31:39,940 ほら ほら まだやるってばー 483 00:31:40,065 --> 00:31:41,733 -(クナム)無理です -(麻理)やるよー! 484 00:31:42,442 --> 00:31:45,403 クナム~ こっち行って 485 00:31:46,154 --> 00:31:48,406 (クナム)うわっ 上? はい 486 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 (麻理)待って 487 00:31:52,452 --> 00:31:53,203 (夏凛)あっ 488 00:31:54,121 --> 00:31:55,288 あっ お疲れさまです 489 00:31:55,956 --> 00:31:57,207 (ユビン)〈なるほど〉 490 00:31:59,751 --> 00:32:00,502 ここ! 491 00:32:01,253 --> 00:32:02,254 (ユビン)お~ 492 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 おっ ここ? 493 00:32:05,298 --> 00:32:06,133 うん ここ 494 00:32:06,258 --> 00:32:08,135 -(ユビン)茶呂島? ここ? -(夏凛)うん そう 495 00:32:08,593 --> 00:32:09,386 (夏凛)どう? 496 00:32:09,761 --> 00:32:11,054 (ユビン:韓国語)〈ここか〉 497 00:32:11,972 --> 00:32:13,473 (日本語)あっ 夏凛 498 00:32:13,849 --> 00:32:14,516 うん 499 00:32:15,475 --> 00:32:19,479 (ユビン) 〈位置は悪くない いい場所だよ〉 500 00:32:18,353 --> 00:32:19,479 (夏凛)チョアいい? 501 00:32:20,438 --> 00:32:23,859 ああ でしょ? 場所は くじ引きで決めたの 502 00:32:23,984 --> 00:32:26,403 私ね 結構くじ運強いんだよ 503 00:32:26,528 --> 00:32:28,363 (ユビン:日本語)ん~ ふ~ん 504 00:32:28,488 --> 00:32:29,239 (夏凛)フフッ 505 00:32:29,364 --> 00:32:30,657 -(ユビン)偉い -(夏凛)ハハッ 506 00:32:30,782 --> 00:32:33,118 (ユビン)偉い 偉い 507 00:32:31,575 --> 00:32:33,118 (夏凛の笑い声) 508 00:32:35,036 --> 00:32:36,913 (ユビン:韓国語) 〈じゃあ そしたら…〉 509 00:32:37,330 --> 00:32:38,498 〈あー…〉 510 00:32:49,426 --> 00:32:51,678 〈ここと… あっちはそう…〉 511 00:32:57,767 --> 00:32:59,019 〈ここは人が…〉 512 00:33:09,487 --> 00:33:11,156 〈よし 分かった〉 513 00:33:15,702 --> 00:33:19,122 〈君はフェスタで何がしたい?〉 514 00:33:19,789 --> 00:33:21,249 -(夏凛)私? -(ユビン)〈うん〉 515 00:33:22,292 --> 00:33:23,335 ん~ 516 00:33:24,002 --> 00:33:25,045 (韓国語)〈私は…〉 517 00:33:25,503 --> 00:33:26,630 (ユビン)〈うん〉 518 00:33:29,966 --> 00:33:31,968 (日本語)  大したことじゃないけど 519 00:33:32,177 --> 00:33:35,055 茶呂島をみんなに 感じてもらいたいと思ってる 520 00:33:37,265 --> 00:33:38,058 〈感じる?〉 521 00:33:38,183 --> 00:33:41,228 (夏凛)うん 私の大好きな  茶呂島の温かさを 522 00:33:41,353 --> 00:33:42,979 みんなに感じてもらいたい 523 00:33:44,356 --> 00:33:47,901 あとは… 今回は絶対優勝したい 524 00:33:51,821 --> 00:33:53,323 フッ… ハァ~ 525 00:33:53,490 --> 00:33:56,618 まあでも 優勝は難しいかな 526 00:33:57,869 --> 00:34:00,497 毎年 みんなで 頑張って準備してるけど 527 00:34:01,539 --> 00:34:05,001 なかなか… 優勝には届かない 528 00:34:05,710 --> 00:34:06,544 フッ… 529 00:34:11,967 --> 00:34:13,510 (日本語)夏凛 僕… 530 00:34:14,594 --> 00:34:16,429 昨日 日本語 勉強 531 00:34:16,554 --> 00:34:18,014 -(夏凛)うん -(ユビン)うん? 532 00:34:18,139 --> 00:34:19,266 (日本語と韓国語) 〈ちょっと待って〉 533 00:34:19,391 --> 00:34:20,892 -(夏凛)うん -(ユビン)うーん… 534 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 〈昨日 メモしておいた〉 535 00:34:25,897 --> 00:34:26,773 〈これだ〉 536 00:34:28,191 --> 00:34:29,442 (日本語) “ナナコロビヤオキ〟 537 00:34:30,527 --> 00:34:31,778 フッ えっ? 538 00:34:32,988 --> 00:34:35,323 なんで そんなことわざ… どうやって覚えたの? 539 00:34:35,782 --> 00:34:39,911 あー 朝日あさひおじ 朝日おじが あー… 540 00:34:38,285 --> 00:34:39,160 (夏凛)ああ 541 00:34:40,036 --> 00:34:43,164 僕 ナハンテ 教えてくれた 542 00:34:43,290 --> 00:34:44,666 ああ 朝日おじさんが? 543 00:34:44,791 --> 00:34:45,625 (ユビン)うん 544 00:34:45,750 --> 00:34:49,629 ネガ 僕 今 お金がない 545 00:34:47,085 --> 00:34:48,586 (夏凛)うん うん 546 00:34:49,754 --> 00:34:52,215 ああ あー 詐欺にあったから 547 00:34:52,340 --> 00:34:55,218 “頑張れ 七転び八起き  七転び八起き〟 548 00:34:54,175 --> 00:34:55,218 (夏凛)あー 549 00:34:55,343 --> 00:34:57,220 (2人の笑い声) 550 00:34:57,345 --> 00:34:58,305 (ユビン)頑張れ 551 00:34:58,972 --> 00:35:02,183 (夏凛)  うん そうだね 頑張ろう 552 00:35:02,767 --> 00:35:03,393 うん 553 00:35:03,685 --> 00:35:06,146 (時計の電子音) 554 00:35:06,938 --> 00:35:08,523 (時計)ハロー 555 00:35:08,773 --> 00:35:10,108 (ユビン)ああ… 556 00:35:10,734 --> 00:35:12,694 (続く電子音) 557 00:35:14,279 --> 00:35:15,363 ああ… 558 00:35:15,822 --> 00:35:17,115 (韓国語)〈どう止める?〉 559 00:35:17,907 --> 00:35:18,617 (夏凛)ハァ 560 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 (電子音が止まる) 561 00:35:22,621 --> 00:35:24,414 -(夏凛)ああ -(ユビン)あ… 562 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 ハハハ… 563 00:35:29,502 --> 00:35:31,504 (ユビン:日本語)ハハハ  おはようございます 564 00:35:31,630 --> 00:35:32,756 (夏凛)おはよう 565 00:35:34,799 --> 00:35:36,551 (ユビン)あっ 村長 村長! 566 00:35:36,843 --> 00:35:37,761 待たしたねー 567 00:35:37,886 --> 00:35:39,346 土 土! ここの土 568 00:35:40,013 --> 00:35:42,307 あ~ おー 569 00:35:44,351 --> 00:35:45,393 カンペキですよ 570 00:35:47,062 --> 00:35:47,729 カンペキ 571 00:35:51,733 --> 00:35:53,652 (モモ)できた できた  ほらほら 572 00:35:54,694 --> 00:35:56,071 どうよ どうよ どうなん? 573 00:35:56,196 --> 00:35:57,197 (ユビン)あっ… 574 00:35:57,864 --> 00:35:59,199 こっちが… 575 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 -(ユビン)これ テープテープ -(チヨ)ふーん テープ 576 00:36:01,618 --> 00:36:03,453 (夏凛)あっ ちょっと  あっ ねえ! 577 00:36:04,579 --> 00:36:06,081 あーもう! はあ? 578 00:36:07,874 --> 00:36:09,834 -(夏凛)こっち! -(ユビン)ノーノーノーノー 579 00:36:09,959 --> 00:36:12,629 ねぇねぇねぇ なんでなんで なんでー? 580 00:36:10,877 --> 00:36:12,671 (ユビン)  ちょちょちょちょ 581 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 (ユビン:韓国語) 〈こうしたほうがいいって〉 582 00:36:15,382 --> 00:36:16,091 (夏凛)  いやいやいやいや こっ… 583 00:36:16,216 --> 00:36:19,511 〈ライト… ライトがグルっと並ぶ〉 584 00:36:19,636 --> 00:36:21,388 -(夏凛)バーン! -(ユビン)〈そうじゃない〉 585 00:36:21,513 --> 00:36:23,306 (日本語混じり) 〈僕がデザイナーだ〉 586 00:36:23,431 --> 00:36:24,516 私が代表 587 00:36:25,934 --> 00:36:26,810 (韓国語)〈じゃんけんぽん〉 588 00:36:26,935 --> 00:36:27,519 (夏凛)キャー 589 00:36:27,644 --> 00:36:29,521 もう1回 もう1回! 3回勝負! 590 00:36:45,495 --> 00:36:46,705 (夏凛のせき払い) 591 00:36:49,416 --> 00:36:51,543 (クナム)夏凛さん  何かお探しですか? 592 00:36:54,337 --> 00:36:55,964 これくらいで どうですか? 593 00:36:56,214 --> 00:36:56,881 おお 594 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 (韓国語)〈ありがとうコマウォ〉 595 00:36:58,425 --> 00:36:59,926 (韓国語)〈こんにちはアンニョン〉 596 00:37:00,051 --> 00:37:00,802 アンニョン 597 00:37:00,927 --> 00:37:01,678 〈仕事しようイルハジャ〉 598 00:37:01,803 --> 00:37:02,971 イルハジャ 599 00:37:03,096 --> 00:37:04,013 〈こっちイッチョッ〉 600 00:37:04,139 --> 00:37:05,098 イッチョッ 601 00:37:05,390 --> 00:37:06,099 〈大丈夫ケンチャナ〉 602 00:37:06,224 --> 00:37:07,183 ケンチャナ 603 00:37:07,517 --> 00:37:08,601 〈こっち〉 604 00:37:08,893 --> 00:37:10,520 〈あっち 一緒に〉 605 00:37:10,645 --> 00:37:13,898 (日本語)ユビンさんのために  習ってるんですよね~? 606 00:37:14,023 --> 00:37:15,358 いや いや… 607 00:37:15,483 --> 00:37:17,068 あっ あのほら フェス… フェスタ! 608 00:37:17,193 --> 00:37:18,820 フェスタの準備 しなきゃいけないから 609 00:37:18,945 --> 00:37:20,447 言葉通じないと イライラするでしょ 610 00:37:20,864 --> 00:37:22,323 はいはい ステキですね 611 00:37:22,991 --> 00:37:24,784 フェスタ準備 ファイトしましょう! 612 00:37:25,160 --> 00:37:27,328 うん うん あの… あっ あり… 613 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 コマウォ コマウォ! 614 00:37:46,014 --> 00:37:48,308 (夏凛)おいしそー!  ありがとうございまーす 615 00:37:48,433 --> 00:37:50,560 ん~ んん… 616 00:37:56,775 --> 00:37:59,152 村長 数量確認 終わりました 617 00:37:59,277 --> 00:38:00,737 この イチゴのジャムだけ もう1セット—— 618 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 余分に持っていっても いいかもしれないです 619 00:38:02,822 --> 00:38:03,698 (村長)そげんしよかね 620 00:38:03,823 --> 00:38:05,950 サツマイモの方は 箱詰めできたら 621 00:38:06,075 --> 00:38:07,327 すぐに車に積んどくたい 622 00:38:07,452 --> 00:38:08,661 ありがとうございます 623 00:38:12,123 --> 00:38:14,167 (スマホのバイブ音) 624 00:38:20,089 --> 00:38:21,508 (ユビン:韓国語) 〈きれいだから〉 625 00:38:26,137 --> 00:38:28,932 (スマホのバイブ音) 626 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 (夏凛)うちのイチゴも  きれいでしょ 627 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 (ユビン:日本語)  お疲れさまでしたー 628 00:38:39,526 --> 00:38:41,110 (夏凛)お疲れさまでした 629 00:38:41,236 --> 00:38:41,861 (ユビン)〈さあ〉 630 00:38:44,072 --> 00:38:45,740 (プルタブを開ける音) 631 00:38:46,157 --> 00:38:47,033 (ユビン)〈はい〉 632 00:38:47,158 --> 00:38:50,245 あっ ごめん 私 お酒 飲めない 633 00:38:50,495 --> 00:38:53,373 (韓国語)〈ん? そうか〉 634 00:38:53,957 --> 00:38:54,833 〈そしたら…〉 635 00:38:55,083 --> 00:38:56,209 (日本語)ちょっと待って 636 00:38:56,584 --> 00:38:57,418 あっ… 637 00:38:58,336 --> 00:38:59,712 -(夏凛)ちょっと待って -(ユビン)あ? 638 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 -(夏凛)待ってて -(ユビン)あっ? 639 00:39:11,057 --> 00:39:11,933 (ユビン)ん? 640 00:39:12,600 --> 00:39:13,309 (夏凛)ハァ… 641 00:39:13,434 --> 00:39:15,353 (韓国語)〈なぜヘルメット?〉 642 00:39:15,478 --> 00:39:19,023 私の“盾〟みたいな感じ? 643 00:39:19,148 --> 00:39:20,483 倒れると困るから… 644 00:39:21,609 --> 00:39:22,402 さあ 645 00:39:23,570 --> 00:39:26,656 (プルタブを開ける音)  おー! 久しぶりだー! 646 00:39:27,282 --> 00:39:27,949 おっ 647 00:39:28,658 --> 00:39:29,701 -(ユビン)〈カンパイ〉 -(夏凛)チャン~ 648 00:39:35,582 --> 00:39:36,958 (夏凛・ユビン)ハァ~ 649 00:39:38,001 --> 00:39:38,960 〈おいしい?〉 650 00:39:39,085 --> 00:39:39,711 うん 651 00:39:40,169 --> 00:39:42,714 久しぶりだから すっごく おいしい 652 00:39:42,839 --> 00:39:44,632 -(ユビン)〈うん〉 -(夏凛)フフッ 653 00:39:45,508 --> 00:39:47,468 (夏凛の深呼吸) 654 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 (ユビン)ハァ~ 655 00:39:50,138 --> 00:39:51,389 〈ところでさ〉 656 00:39:51,973 --> 00:39:56,394 〈この家に1人でいるのは  怖くない?〉 657 00:39:56,853 --> 00:39:58,479 あんたの方が もっと怖いわ 658 00:39:59,939 --> 00:40:00,899 〈え?〉 659 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 (夏凛)フフッ ハハ… 660 00:40:01,024 --> 00:40:02,233 〈まったく〉 661 00:40:03,026 --> 00:40:03,985 〈ハハッ〉 662 00:40:08,406 --> 00:40:09,616 私ね 663 00:40:11,868 --> 00:40:15,747 昔から ずーっと 迷惑な存在だったの 664 00:40:18,416 --> 00:40:20,668 いつ 発作起きるか 分かんないから 665 00:40:21,628 --> 00:40:24,464 周りに心配ばっかりかけて 666 00:40:25,882 --> 00:40:27,842 それが嫌で たまんなかった 667 00:40:34,307 --> 00:40:35,350 だから—— 668 00:40:36,267 --> 00:40:39,187 1人でも ちゃんと生きていけるって 669 00:40:39,562 --> 00:40:40,730 証明したかったの 670 00:40:42,899 --> 00:40:44,901 “助けなしでも大丈夫〟って 671 00:40:45,985 --> 00:40:46,611 フッ… 672 00:40:53,910 --> 00:40:55,620 (ユビン)〈誰かに頼ることは〉 673 00:40:57,372 --> 00:40:58,331 〈迷惑じゃない〉 674 00:41:00,083 --> 00:41:01,376 〈俺がそばにいる〉 675 00:41:02,043 --> 00:41:05,296 〈もし倒れても 俺が支える〉 676 00:41:05,755 --> 00:41:07,840 〈出会ったばかりの頃に——〉 677 00:41:08,925 --> 00:41:12,762 〈畑でそうしたように  抱き留めてやる〉 678 00:41:13,054 --> 00:41:14,889 ちょっ… 私がいつ… 679 00:41:16,057 --> 00:41:16,975 (ユビン)〈ハハハッ〉 680 00:41:18,726 --> 00:41:19,435 (夏凛)フッ 681 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 〈つまり 君には〉 682 00:41:24,983 --> 00:41:26,275 〈ヘルメットは不要だ〉 683 00:41:29,570 --> 00:41:30,571 〈俺には——〉 684 00:41:32,615 --> 00:41:34,033 〈迷惑じゃない〉 685 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 信じてみる 686 00:41:57,140 --> 00:41:59,100 〈うん 信じていい〉 687 00:42:07,442 --> 00:42:08,317 〈ハァ…〉 688 00:42:33,843 --> 00:42:37,722 (海の波の音) 689 00:43:00,411 --> 00:43:01,245 〈ハッ…〉 690 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 ♪~ 691 00:43:19,055 --> 00:43:21,224 (夏凛)ついに今日だね! 692 00:43:21,724 --> 00:43:23,768 (ユビン:日本語)  大丈夫 全部 大丈夫 693 00:43:22,725 --> 00:43:24,143 (夏凛・ユビン)フゥ~ 694 00:43:24,268 --> 00:43:25,812 (黒川くろかわ正人まさと)  不愉快なほど 似ている 695 00:43:25,937 --> 00:43:28,064 (MC)グリーンノヴァ  コーポレーショフェスタ! 696 00:43:28,189 --> 00:43:29,732 優勝は…! 697 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 ~♪