1 00:00:09,343 --> 00:00:10,260 (白浜しらはま夏凛かりん:韓国語)〈好き〉 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,865 (花火の音) 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,192 (イ・ユビン)おぉ 重いなぁ 4 00:01:08,277 --> 00:01:09,236 ああ… 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,990 さっき たくさん食べてたなぁ 6 00:01:13,282 --> 00:01:15,033 そんなに食べてないし! 7 00:01:15,242 --> 00:01:17,369 ははっ 起きた? 8 00:01:17,619 --> 00:01:19,913 重いなら下ろして 下ろして! 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,789 (ユビン:韓国語) 〈分かった 分かった〉 10 00:01:20,038 --> 00:01:23,625 下ろして! 下ろして! 11 00:01:22,291 --> 00:01:23,625 〈分かったよ〉 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,419 (夏凛)フフッ フッ 13 00:01:26,169 --> 00:01:26,837 (ユビン:日本語)大丈夫? 14 00:01:26,962 --> 00:01:27,796 (韓国語)〈大丈夫?〉 15 00:01:27,921 --> 00:01:29,006 (夏凛:韓国語) 〈大丈夫じゃない〉 16 00:01:29,214 --> 00:01:31,133 (ユビン) 〈韓国語が上達したな〉 17 00:01:33,510 --> 00:01:34,303 (夏凛:日本語)うーん 18 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 -(夏凛:韓国語)〈星〉 -(ユビン)〈星〉 19 00:01:41,268 --> 00:01:42,352 -(夏凛)〈月〉 -(ユビン)〈月〉 20 00:01:43,729 --> 00:01:45,063 -(夏凛)〈空〉 -(ユビン)〈空〉 21 00:01:48,734 --> 00:01:50,193 -(夏凛)〈愛〉 -(ユビン)〈愛〉 22 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 -(夏凛)〈ユビン〉 -(ユビン)〈ユビン〉 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,327 (ユビン:日本語)  きれいな言葉ばっかり 24 00:01:59,202 --> 00:02:00,829 (夏凛:日本語)  ユビンは? テスト! 25 00:02:00,954 --> 00:02:02,205 -(ユビン)テスト? -(夏凛)うん 26 00:02:02,664 --> 00:02:05,083 (ユビン)ああ… イチゴ 27 00:02:05,208 --> 00:02:05,959 (夏凛)おお 28 00:02:06,835 --> 00:02:07,669 (ユビン)泥棒 29 00:02:07,794 --> 00:02:08,754 (夏凛)ん? フッ… 30 00:02:08,879 --> 00:02:10,756 -(ユビン)バカチン -(夏凛)バカチン? 31 00:02:11,048 --> 00:02:13,842 -(ユビン)アンポンタン -(夏凛)あはは 何それ? 32 00:02:13,967 --> 00:02:14,760 (夏凛)フフッ 33 00:02:15,719 --> 00:02:16,720 -(夏凛)フッ -(ユビン)星 34 00:02:17,429 --> 00:02:18,263 (夏凛)うん 35 00:02:18,764 --> 00:02:20,265 -(ユビン)月 -(夏凛)うん 36 00:02:21,266 --> 00:02:22,851 -(ユビン)空 -(夏凛)うん 37 00:02:23,977 --> 00:02:24,770 愛 38 00:02:26,897 --> 00:02:27,814 夏凛かりん 39 00:02:30,067 --> 00:02:30,901 (夏凛)フッ 40 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 (水野みずの麻理まり)ハァ… 41 00:03:36,007 --> 00:03:38,969 なんで いつも マジになっちゃうのよ… 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,180 (パク・クナム:韓国語) 〈発音がスゴい〉 43 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 (クナム・女性たちの笑い声) 44 00:03:43,723 --> 00:03:45,600 (クナム:日本語)  ありがとうございます 45 00:03:45,725 --> 00:03:46,476 どうぞ試食 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,692 (男性1のせき払い) 47 00:03:56,153 --> 00:03:59,156 (男性1)お姉さん 1人?  一緒に飲まない? 48 00:03:59,281 --> 00:04:00,615 連れがいるんで 49 00:04:00,740 --> 00:04:02,284 (男性2)いや いないじゃん 50 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 1時間も1人で 酒飲んでるくせに 51 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 いるって言ってんじゃん 52 00:04:06,079 --> 00:04:06,955 (男性1)まあ いいから 53 00:04:07,080 --> 00:04:08,832 -(男性2)まあまあまあまあ -(男性1)まぁいいじゃん はい 54 00:04:09,416 --> 00:04:10,625 (男性2)  じゃあ 乾杯しようよ お姉さん 55 00:04:10,750 --> 00:04:11,793 -(男性1)はい -(男性2)はいー 56 00:04:15,964 --> 00:04:18,884 (クナム)すみません  彼女と飲んでるんで 57 00:04:20,302 --> 00:04:22,679 (男性2)マジか 何だよ  彼氏持ちかよ 58 00:04:22,804 --> 00:04:24,181 -(男性2)す… すいません -(男性1)すいませ~ん 59 00:04:31,480 --> 00:04:33,523 彼女って いつからよ? 60 00:04:33,648 --> 00:04:35,442 じゃあ 彼氏ですか? 61 00:04:38,820 --> 00:04:40,530 ここ どうやって分かったの? 62 00:04:42,824 --> 00:04:44,534 (クナム)麻理まりちゃんのためなら 63 00:04:44,993 --> 00:04:46,953 屋台100軒でも 探すつもりでした 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,671 バカね 65 00:05:02,511 --> 00:05:05,764 (クナム)  麻理ちゃんは 俺のこと—— 66 00:05:07,557 --> 00:05:08,725 嫌いですか? 67 00:05:13,146 --> 00:05:15,649 告白したの 俺… 68 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 軽い気持ちで言ってません 69 00:05:24,866 --> 00:05:26,409 本気で話しました 70 00:05:29,579 --> 00:05:31,164 麻理ちゃんには いつもそう 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,671 (麻理)なんで  そんなに真剣なの? 72 00:05:39,047 --> 00:05:42,676 昨日も言ったけど 私は気軽に遊びたいの 73 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 (クナム)  麻理ちゃんは遊びでもいい 74 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 俺は—— 75 00:05:49,349 --> 00:05:50,433 真剣です 76 00:05:53,103 --> 00:05:54,271 それでも—— 77 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 ダメですか? 78 00:05:58,775 --> 00:06:01,903 (クナム)  麻理ちゃーん おかえり~ 79 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 茶呂ちゃろ島しまが優勝すると 麻理ちゃんが喜ぶから 80 00:06:05,323 --> 00:06:06,700 俺 ほんとに… 81 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 麻理ちゃんのことが好き 82 00:06:14,541 --> 00:06:15,333 (麻理)フッ 83 00:06:29,556 --> 00:06:33,143 これ飲んだら 私たち付き合うってことね 84 00:06:38,148 --> 00:06:39,232 (グラスを置く音) 85 00:06:48,325 --> 00:06:48,992 ハッ… 86 00:06:49,784 --> 00:06:50,577 フッ 87 00:06:51,536 --> 00:06:54,289 (麻理とクナムの笑い声) 88 00:06:57,917 --> 00:06:59,002 (壁をたたく音) 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,129 麻理ちゃん ちょっと待って 90 00:07:19,022 --> 00:07:21,024 (麻理)あぁ… 91 00:07:22,317 --> 00:07:24,986 体が痛~い… 92 00:07:25,111 --> 00:07:26,946 昨日 無理したから… 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,659 あんた ほんっとに 力 強いんだからぁ 94 00:07:30,909 --> 00:07:34,204 いや~ 俺 力 あり余ってますからね! 95 00:07:34,329 --> 00:07:35,246 (麻理)フッ 96 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 あんたのせいで あたしは! 97 00:07:42,295 --> 00:07:43,672 ハァ… 98 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 麻理ちゃん 99 00:07:49,344 --> 00:07:53,682 今日は俺が… 君を守るから… 100 00:07:57,727 --> 00:08:00,897 何? 何を守るの? 101 00:08:02,190 --> 00:08:03,358 誰が誰を? 102 00:08:05,860 --> 00:08:08,071 (麻理の力み声) 103 00:08:08,196 --> 00:08:09,781 麻理ちゃ~ん 104 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 (クナムの韓国語) 105 00:08:11,700 --> 00:08:15,370 (麻理)何…  何 言ってんのよ~! 106 00:08:15,495 --> 00:08:16,788 あ〜! 107 00:08:18,248 --> 00:08:21,376 大変だったでしょ 俺 お酒 弱くて 108 00:08:23,795 --> 00:08:26,798 でも“ナンノバッケオプソ〟って どういう意味? 109 00:08:28,007 --> 00:08:29,551 “俺には君しかいない〟 110 00:08:29,968 --> 00:08:30,802 フッ 111 00:08:31,469 --> 00:08:33,596 はいはい 早くマッサージ続けて 112 00:08:34,013 --> 00:08:34,764 はい! 113 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 -(クナム)右! -(麻理)うん 114 00:08:42,689 --> 00:08:43,523 (息を吐く音) 115 00:08:51,865 --> 00:08:52,449 (ノック音) 116 00:08:52,782 --> 00:08:53,825 あっ ハッ… 117 00:08:54,701 --> 00:08:55,910 何してんの? 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,705 あっ コーヒー 119 00:08:59,497 --> 00:09:00,248 フッ 120 00:09:02,125 --> 00:09:04,544 (戸の開閉音) 121 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 フゥ… 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,143 (鳥のさえずり) 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,613 結局 私たちってどういう関係? 124 00:09:39,370 --> 00:09:42,874 “韓国〟“恋愛〟 125 00:09:42,999 --> 00:09:46,169 “始まり〟“基準〟 126 00:09:52,092 --> 00:09:52,801 え? 127 00:09:54,094 --> 00:09:56,888 韓国人には 恋愛の前段階がある? 128 00:09:57,013 --> 00:09:57,639 何それ 129 00:10:01,684 --> 00:10:03,561 微妙な関係… 130 00:10:04,771 --> 00:10:05,855 “ソム〟? 131 00:10:09,025 --> 00:10:12,862 “毎日くっつかないこと  適度な距離を保つ〟 132 00:10:19,077 --> 00:10:20,578 一緒に住んでるのに? 133 00:10:29,254 --> 00:10:31,214 “スキンシップは恋愛後〟? 134 00:10:31,339 --> 00:10:32,715 えっ ちょっと待って 135 00:10:37,971 --> 00:10:39,097 ってことは… 136 00:10:39,931 --> 00:10:41,808 -(村長)夏凛ちゃん -(夏凛)わっ びっくりしたぁ 137 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 -(夏凛)村長さん! -(村長)あっ ごめんね 138 00:10:44,686 --> 00:10:48,022 あっ いえ あ… どうされました? 139 00:10:48,148 --> 00:10:50,233 (村長)あの ちょっと  お願いがあるとよ 140 00:10:52,402 --> 00:10:53,611 (韓国語)〈それから〉 141 00:10:55,363 --> 00:10:56,406 〈夕食は〉 142 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 〈何を作ろう〉 143 00:11:00,410 --> 00:11:02,787 (日本語)あっ 夏凛 夏凛 夏凛 144 00:11:03,329 --> 00:11:04,038 (夏凛)あっ… 145 00:11:04,164 --> 00:11:04,914 (韓国語)〈今夜 時間ある?〉 146 00:11:05,039 --> 00:11:05,915 (夏凛)何? 147 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 〈ちょっと〉 148 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 (日本語)  あっ ど… どこに行く? 149 00:11:09,669 --> 00:11:12,130 (夏凛)あっ あ… 村長さんがね 150 00:11:12,922 --> 00:11:17,010 外から お客さんが来たから 村 案内してほしいって 151 00:11:17,385 --> 00:11:19,012 (日本語)  あ… 僕も一緒に行く? 152 00:11:26,477 --> 00:11:28,605 (夏凛)いやいやいや  ユビンは仕事しなきゃ! 153 00:11:28,730 --> 00:11:30,398 すっごく忙しいんだから! ね? 154 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 -(夏凛)あの… 虫! 畑の -(ユビン)虫 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,819 あの 手でピックしといて オッケー? 156 00:11:34,944 --> 00:11:36,237 -(ユビン)虫 ピック -(夏凛)うん 157 00:11:37,405 --> 00:11:39,407 (ユビン)あ… あっ 夏凛! 158 00:11:39,991 --> 00:11:42,577 夜ご飯 一緒に食べよ 159 00:11:44,204 --> 00:11:46,539 うん 食べる フッ 行ってきます 160 00:11:46,831 --> 00:11:47,874 (戸が閉まる音) 161 00:11:52,253 --> 00:11:55,006 虫… ピックピック 虫ピック 虫ピック… 162 00:11:55,131 --> 00:11:56,758 (韓国語)〈さてと…〉 163 00:12:04,933 --> 00:12:06,309 〈ボロボロだな〉 164 00:12:07,602 --> 00:12:12,607 〈どれだけ ぶつかれば  こんなになるんだ?〉 165 00:12:15,068 --> 00:12:15,902 〈待てよ〉 166 00:12:31,751 --> 00:12:33,878 (夏凛)ありがとうございまーす 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,172 よいしょ 168 00:12:38,800 --> 00:12:39,592 (村長)とにかく—— 169 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 観光地事業に関して 見ん来たらしかとよ 170 00:12:43,012 --> 00:12:44,472 ふーん 事業ですか? 171 00:12:44,597 --> 00:12:48,017 (村長)うん うちん島に  興味があるらしいっちゃと 172 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 ふーん 173 00:12:49,435 --> 00:12:52,188 (村長)夏凛ちゃん  案内ば頼んだけんね 174 00:12:52,313 --> 00:12:52,939 はい 175 00:12:53,064 --> 00:12:56,985 (村長)俺はー ほら  見た目が怖かろうも 176 00:12:58,653 --> 00:13:00,905 確かに ハハハッ 177 00:13:01,030 --> 00:13:04,200 分かりました どこから案内しましょうかね~ 178 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 (村長)あっ こちらです! 179 00:13:06,619 --> 00:13:10,748 (ハイヒールの音) 180 00:13:22,385 --> 00:13:25,054 -(ハン・シア)こんにちは -(夏凛)あっ こんにちは 181 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 島を案内してくれる方? 182 00:13:27,348 --> 00:13:30,101 はい 白浜夏凛と申します 183 00:13:31,144 --> 00:13:34,105 ハン・シアです 韓国から来ました 184 00:13:34,564 --> 00:13:35,481 あっ… 185 00:13:35,690 --> 00:13:38,651 (シア)あっ  日本語で大丈夫ですよ 186 00:13:41,362 --> 00:13:44,407 (韓国語) 〈私も少し できます〉 187 00:13:45,950 --> 00:13:49,912 じゃあ これから私たち どこへ行けばいいですか? 188 00:13:50,329 --> 00:13:53,207 じゃあ 私についてきてください フッ 189 00:13:53,833 --> 00:13:55,293 はい 行ってきます 190 00:14:03,301 --> 00:14:05,219 (ユビン)〈何を作ろうかな〉 191 00:14:15,438 --> 00:14:16,189 〈あった〉 192 00:14:17,106 --> 00:14:19,859 (日本語)あっ…  あー ごめんなさーい 193 00:14:20,026 --> 00:14:22,111 -(女性1)どうぞ -(ユビン)あっ ぼ… 僕? 194 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 あっ ありがとうございます 195 00:14:24,697 --> 00:14:26,365 どっちがいいですか? 196 00:14:26,657 --> 00:14:28,826 (女性2)  こっちのほうが 身が厚いし 197 00:14:28,951 --> 00:14:30,203 -(ユビン)ああ -(女性2)うん おいしい 198 00:14:30,328 --> 00:14:32,330 (女性2)こっちのほうが  おいしいよ よかよ こっち 199 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 こっちが よかよ よかよ? 200 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 (女性2)うん よか 201 00:14:35,917 --> 00:14:37,168 (夏凛)ここの細道は 202 00:14:37,293 --> 00:14:40,588 私が学生の時 よく通ってた通学路なんです 203 00:14:39,420 --> 00:14:40,588 (シャッター音) 204 00:14:40,713 --> 00:14:43,257 あー 佐藤さとうさん あ~! 205 00:14:43,382 --> 00:14:46,260 フフフッ 今 案内してるんです 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 こうやって 村の人たちと支え合いながら 207 00:14:52,100 --> 00:14:54,018 みんなで生活してます 208 00:14:54,143 --> 00:14:54,894 (シャッター音) 209 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 フッ… 210 00:14:57,563 --> 00:14:59,649 ここは景色が美しくて—— 211 00:14:59,774 --> 00:15:04,529 夏には青い景色を楽しみに 多くの人が訪れる人気スポットです 212 00:15:05,071 --> 00:15:08,741 いろんな作物を みんなで助け合いながら育ててます 213 00:15:08,866 --> 00:15:10,952 (息を吸う音)  あとはー… 214 00:15:11,619 --> 00:15:12,954 次 行きましょ 215 00:15:17,416 --> 00:15:20,044 興味があるのか ないのか… 216 00:15:22,171 --> 00:15:22,922 ハァ… 217 00:15:39,105 --> 00:15:40,314 (韓国語)〈よくかき混ぜる〉 218 00:15:48,156 --> 00:15:50,116 〈どうも薄いな〉 219 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 〈塩を少し〉 220 00:15:58,833 --> 00:16:01,419 (シア)あれ 何の建物ですか? 221 00:16:01,961 --> 00:16:05,047 (夏凛)あっ あれは公民館です 222 00:16:05,756 --> 00:16:07,383 立地がいいから—— 223 00:16:08,968 --> 00:16:11,637 カフェや食堂にすると よさそうね 224 00:16:12,889 --> 00:16:13,514 (夏凛)ハァ 225 00:16:13,848 --> 00:16:18,352 村のみんなが来やすいんです だから ここを公民館に… 226 00:16:16,726 --> 00:16:18,644 (シャッター音) 227 00:16:18,811 --> 00:16:19,896 (シア)ああ そう 228 00:16:20,354 --> 00:16:23,441 (ボタンを押す音) 229 00:16:21,564 --> 00:16:23,441 (韓国語)〈高齢者ばかりね〉 230 00:16:28,863 --> 00:16:32,158 (日本語)  でも どうしてこんな田舎に? 231 00:16:32,325 --> 00:16:33,951 息苦しくないですか? 232 00:16:34,869 --> 00:16:36,287 全然です 233 00:16:36,913 --> 00:16:39,540 むしろ 心がスッとするというか… 234 00:16:41,459 --> 00:16:43,836 こんな小さな田舎にいるには 235 00:16:44,670 --> 00:16:46,797 まだ若すぎると思いますけど 236 00:16:47,715 --> 00:16:48,674 ハッ… 237 00:16:50,009 --> 00:16:54,513 私にとっては 都会よりも広い世界です 238 00:16:55,848 --> 00:16:58,851 シアさんもきっと 長くいれば分かりますよ 239 00:16:59,185 --> 00:17:02,480 うーん… 長くいるには… 240 00:17:04,815 --> 00:17:08,027 とにかく 最後に 行きたい場所があるんです 241 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 あっ… どこですか? 242 00:17:10,696 --> 00:17:12,907 この辺りだと思うんですけど… 243 00:17:14,075 --> 00:17:15,618 あっ あそこ 244 00:17:26,587 --> 00:17:27,672 〈よし〉 245 00:17:33,302 --> 00:17:34,679 〈完成だ〉 246 00:17:36,973 --> 00:17:37,515 〈あっ〉 247 00:17:43,479 --> 00:17:44,355 〈できた〉 248 00:17:46,065 --> 00:17:46,649 〈ハァ…〉 249 00:17:49,610 --> 00:17:50,528 あの… 250 00:17:51,612 --> 00:17:56,450 ここは 私の家と私の畑です 251 00:17:57,994 --> 00:18:00,162 (韓国語) 〈先輩が目を付けるわけね〉 252 00:18:04,750 --> 00:18:05,710 (日本語)おかえり! 253 00:18:06,627 --> 00:18:07,461 あっ 254 00:18:08,421 --> 00:18:09,463 〈ユビン先輩?〉 255 00:18:12,341 --> 00:18:15,678 (ユビン:韓国語) 〈なぜ お前がここに?〉 256 00:18:21,642 --> 00:18:22,602 〈ああ…〉 257 00:18:30,860 --> 00:18:32,320 〈住んでるの?〉 258 00:18:40,536 --> 00:18:42,705 〈デザインを続けてるのね〉 259 00:18:55,009 --> 00:18:56,969 〈何かが変わってる〉 260 00:19:01,057 --> 00:19:03,893 (足音) 261 00:19:13,653 --> 00:19:17,198 (シア) 〈一体 何日 徹夜してるのよ〉 262 00:19:17,323 --> 00:19:19,784 (ユビン) 〈家に帰って仕事は進むか?〉 263 00:19:20,576 --> 00:19:21,369 〈そうね〉 264 00:19:24,664 --> 00:19:26,040 (ユビン)〈先に帰れよ〉 265 00:19:28,501 --> 00:19:31,462 〈どれも私の好みだわ〉 266 00:19:31,587 --> 00:19:33,631 〈いいから帰れ〉 267 00:19:33,756 --> 00:19:36,759 〈うちの会社に来る気はない?〉 268 00:19:36,884 --> 00:19:38,260 〈行かない〉 269 00:19:38,386 --> 00:19:42,098 〈希望の条件はすべて飲むわ〉 270 00:19:42,223 --> 00:19:46,519 〈俺は干渉されず  自由にやりたいんだ〉 271 00:19:47,561 --> 00:19:49,355 〈面倒くさい人〉 272 00:19:52,316 --> 00:19:53,275 〈そこが好き〉 273 00:19:56,070 --> 00:19:58,906 〈訳の分からないことを〉 274 00:19:59,907 --> 00:20:01,242 〈以前より——〉 275 00:20:02,660 --> 00:20:04,161 〈温かくなった〉 276 00:20:19,552 --> 00:20:21,762 (近づく足音) 277 00:20:24,014 --> 00:20:24,598 (せき払い) 278 00:20:30,521 --> 00:20:32,481 (シア)〈交渉中と聞いてたけど〉 279 00:20:33,607 --> 00:20:35,943 〈居候中とは驚いたわ〉 280 00:20:37,445 --> 00:20:41,073 〈それはその… 居候というか〉 281 00:20:41,615 --> 00:20:44,368 〈まあ… そうなった〉 282 00:20:45,578 --> 00:20:47,955 〈お前は どうして?〉 283 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 〈先輩を助けに来た〉 284 00:20:50,833 --> 00:20:52,460 〈土地を買ってあげる〉 285 00:20:52,585 --> 00:20:54,128 〈俺の土地を?〉 286 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 〈それは…〉 287 00:20:58,340 --> 00:20:59,008 (夏凛)あっ… 288 00:21:01,302 --> 00:21:03,387 ご飯 どうされます? 289 00:21:12,480 --> 00:21:14,732 (シア:日本語)  私 ここにいても平気ですよね? 290 00:21:15,441 --> 00:21:16,567 大丈夫です 291 00:21:17,193 --> 00:21:19,278 ユビンさんの お知り合いだって聞いたので 292 00:21:20,780 --> 00:21:22,573 あ… お友達? 293 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 (ユビン:日本語)あ?  ああ 友達じゃない 後輩… 294 00:21:25,826 --> 00:21:26,702 (シア)片思いです 295 00:21:28,329 --> 00:21:31,207 私 オッパのこと 本当に好きでした 296 00:21:31,791 --> 00:21:33,709 これまで 欲しいものは 297 00:21:33,834 --> 00:21:36,253 全部 手に入れてきた タイプなんですけど 298 00:21:36,587 --> 00:21:39,340 イ・ユビンだけは 手に入れられなくて 299 00:21:42,802 --> 00:21:44,762 (韓国語) 〈変なことを言ったな〉 300 00:21:44,887 --> 00:21:47,014 (シア:韓国語) 〈事実を話しただけよ〉 301 00:21:47,640 --> 00:21:48,557 (ため息) 302 00:21:48,766 --> 00:21:49,642 (箸を取る音) 303 00:21:53,938 --> 00:21:56,899 〈いつまで ここにいる気?〉 304 00:21:57,024 --> 00:21:58,859 〈俺の勝手だ 早く帰れ〉 305 00:22:01,278 --> 00:22:02,071 (ユビンのため息) 306 00:22:05,032 --> 00:22:07,409 (シア:日本語)夏凛さんは  分からないと思うけど 307 00:22:09,161 --> 00:22:12,790 先輩は こんな田舎で 腐るような人じゃないんです 308 00:22:14,708 --> 00:22:15,501 どういう… 309 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 (日本語)  あっ ちょっと ちょっと… 310 00:22:19,880 --> 00:22:23,342 後輩… 送ってくる うん 311 00:22:23,676 --> 00:22:25,719 えっ い… 今? 312 00:22:26,053 --> 00:22:27,221 うん 今 313 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 (ユビン:韓国語) 〈ほら 立てよ〉 314 00:22:29,598 --> 00:22:31,684 (シア)今日は楽しかったです  じゃあ また 315 00:22:32,893 --> 00:22:35,145 (ユビン:日本語)  あっ… すぐ戻るから 316 00:22:38,190 --> 00:22:39,650 (戸の開閉音) 317 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 (麻理)いらっしゃいませ 318 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 (シア:韓国語)〈雑多な店ね〉 319 00:22:52,997 --> 00:22:54,623 (日本語)  生ビール2杯 お願いします 320 00:22:54,748 --> 00:22:55,457 (麻理)はい 321 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 (韓国語)〈言っておくが〉 322 00:23:04,508 --> 00:23:07,261 〈土地を売るつもりはない〉 323 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 (韓国語) 〈じゃあ どうするつもり?〉 324 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 〈キャリアを捨てるの?〉 325 00:23:17,771 --> 00:23:19,773 (麻理)お待たせしました〜 326 00:23:27,531 --> 00:23:30,200 (シア)〈土地は私に譲って〉 327 00:23:30,910 --> 00:23:32,411 〈買ってあげる〉 328 00:23:33,245 --> 00:23:37,750 〈さっさと整理して  私と韓国に戻りましょ〉 329 00:23:38,375 --> 00:23:41,253 〈再起には足掛かりが必要よ〉 330 00:23:41,378 --> 00:23:42,838 (ユビン)〈お前には関係ない〉 331 00:23:42,963 --> 00:23:46,717 (シア)〈先輩の才能が  こんな所で埋もれるなんて〉 332 00:23:47,593 --> 00:23:49,011 〈私はイヤなの〉 333 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 (麻理の荒い息) 334 00:23:59,271 --> 00:24:00,481 (戸を開ける音) 335 00:24:00,606 --> 00:24:01,148 (麻理)あっ! 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,984 麻理ちゃん もう お仕事終わり? 337 00:24:04,109 --> 00:24:06,070 息が詰まりそうで出てきたの 338 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 本当に窒息するかと思った 339 00:24:08,656 --> 00:24:09,323 なんでですか? 340 00:24:09,657 --> 00:24:12,326 ユビンさんが なんか知らない女の人と来てて… 341 00:24:12,451 --> 00:24:13,160 女の人? 342 00:24:13,452 --> 00:24:15,329 雰囲気がヤバかったんだってば! 343 00:24:15,454 --> 00:24:16,163 俺たちみたいに? 344 00:24:16,288 --> 00:24:18,415 ふざけないでってば! 345 00:24:18,540 --> 00:24:22,503 なんか あの2人 妙だったんだよねぇ… 346 00:24:22,920 --> 00:24:24,922 あれは絶対に… 347 00:24:25,881 --> 00:24:26,507 ハッ… 348 00:24:26,632 --> 00:24:27,841 -(麻理)元カノ! -(クナム)借金取り! 349 00:24:28,008 --> 00:24:28,759 (麻理・クナム)えっ? 350 00:24:30,886 --> 00:24:33,222 (クナム)ユビンさん  お金ないから来たじゃないですか 351 00:24:33,347 --> 00:24:36,183  今 100% “お金返せ〟ってことですよ 352 00:24:36,308 --> 00:24:38,978 そんな雰囲気じゃ なかったってば! 353 00:24:40,062 --> 00:24:41,981 ハァ… どうしよう… 354 00:24:43,107 --> 00:24:45,526 あんた あの2人 しっかり見張っておいてね! 355 00:24:46,068 --> 00:24:48,404 あっ あと 出てきたら追いかけて 356 00:24:48,529 --> 00:24:50,280 しっかり お会計ももらっといてね 357 00:24:50,406 --> 00:24:50,990 はい! 358 00:24:51,281 --> 00:24:52,908 (麻理の荒い息) 359 00:25:00,374 --> 00:25:03,085 (夏凛)いや どこまで送る気? 360 00:25:03,752 --> 00:25:06,839 船着場? 空港? 361 00:25:07,464 --> 00:25:09,550 まさか韓国とか行ってないよね? 362 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 あー もう 363 00:25:13,137 --> 00:25:16,223 早く戻るって言ったくせに 何してんのよ? 364 00:25:13,470 --> 00:25:16,223 (戸の開閉音) 365 00:25:16,348 --> 00:25:18,642 (麻理)夏凛! 夏凛? 夏凛… 366 00:25:18,767 --> 00:25:20,477 -(麻理)夏凛 夏凛 ちょっと… -(夏凛)あっ 麻理… 367 00:25:20,602 --> 00:25:21,979 夏凛 夏凛 ちょっと 聞いてほしいことがあるんだけど 368 00:25:22,104 --> 00:25:23,188 -(夏凛)へ? -(麻理)早く… 369 00:25:23,313 --> 00:25:25,816 うぅ… 早く終わらせて ちょっと話 聞いて 370 00:25:27,026 --> 00:25:30,154 片思い? あの女が そう言ったの? 371 00:25:30,487 --> 00:25:31,405 うん 372 00:25:32,072 --> 00:25:34,450 ご飯食べてる途中で いきなり 373 00:25:35,242 --> 00:25:36,452 そのあとは韓国語で 374 00:25:36,577 --> 00:25:38,579 何 言ってるか よく分かんなかったけど… 375 00:25:38,704 --> 00:25:42,332 なんで そんな話するの? 100% わざとでしょ 376 00:25:42,458 --> 00:25:45,836 “私とこの人 関係あるから  あんたは黙ってて!〟って感じ 377 00:25:47,671 --> 00:25:48,589 そうかな? 378 00:25:48,714 --> 00:25:50,466 そうに決まってるでしょ! 379 00:25:52,426 --> 00:25:57,973 いや でも… 2人 すごく近そうに見えたし 380 00:25:58,682 --> 00:26:02,478 なんか… 私が 間に入っちゃったのかなって 381 00:26:02,603 --> 00:26:05,773 はあ? 何 言ってんの? 382 00:26:05,898 --> 00:26:08,901 2人の間に入ってきたのは あの女のほうでしょ! 383 00:26:10,152 --> 00:26:11,278 でも… 384 00:26:11,528 --> 00:26:12,905 (麻理)ハァ… 385 00:26:15,783 --> 00:26:19,745 私が知らないとでも思ったの? 386 00:26:23,916 --> 00:26:26,752 あんたとユビンさん そういう仲なんでしょ? 387 00:26:27,961 --> 00:26:28,587 いや… 388 00:26:30,005 --> 00:26:33,258 (麻理)ユビンさんの  あんたに向ける表情とか態度とか 389 00:26:33,383 --> 00:26:35,761 私が気がつかないとでも思った? 390 00:26:37,096 --> 00:26:38,514 でも あの人—— 391 00:26:38,639 --> 00:26:42,810 あの女に向ける表情は ほんっとに冷たいんだよ 392 00:26:43,602 --> 00:26:47,022 私が気まずくて 逃げ出しちゃうぐらいなんだから 393 00:26:48,524 --> 00:26:50,776 ね? だから気にしないで 394 00:26:55,114 --> 00:26:55,864 フッ 395 00:27:01,870 --> 00:27:06,166 ああいうタイプが 一番 怖がるのって何か知ってる? 396 00:27:07,709 --> 00:27:08,585 何? 397 00:27:10,129 --> 00:27:12,256 正面から向き合うこと 398 00:27:13,173 --> 00:27:15,592 それから 本当の気持ち 399 00:27:18,303 --> 00:27:19,263 (ため息) 400 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 よく分かんない 401 00:27:26,019 --> 00:27:27,020 (麻理)なんで? 402 00:27:31,358 --> 00:27:33,026 私たちって—— 403 00:27:35,362 --> 00:27:38,532 最初から 合わない関係なんじゃないかなって 404 00:27:40,409 --> 00:27:41,535 (麻理)最初から? 405 00:27:41,660 --> 00:27:44,204 最初からなんて どこにあるのよ? 406 00:27:44,538 --> 00:27:46,373 お互いに好きなら 国籍も年齢も 407 00:27:46,498 --> 00:27:48,709 乗り越えていけるのが愛でしょ? 408 00:27:49,459 --> 00:27:54,298 でも ユビンも本気で 私のこと思ってるのかなって 409 00:27:55,424 --> 00:27:58,844 シアさんだって 私よりずっとステキな人だし 410 00:27:59,303 --> 00:28:00,262 (ため息) 411 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 覚えてる? 412 00:28:06,059 --> 00:28:08,186 ユビンさんと初めて会った日 413 00:28:08,312 --> 00:28:10,480 ターミナルで見た タロットカードのこと 414 00:28:11,940 --> 00:28:14,568 これは運命の輪 415 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 偶然に見えて 必然的な出会いが 416 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 もうすぐ訪れるってこと 417 00:28:23,827 --> 00:28:25,996 うん 覚えてる 418 00:28:26,121 --> 00:28:29,708 (麻理)その人が運命のように  あんたの前に現れたなら 419 00:28:30,250 --> 00:28:32,794 運命にするかどうかは あんた次第だよ 420 00:28:34,463 --> 00:28:35,797 (夏凛)それって悪いこと? 421 00:28:35,923 --> 00:28:37,883 (麻理)いいか悪いかは  あんた次第 422 00:28:38,759 --> 00:28:40,302 あんた次第なの! 423 00:28:41,887 --> 00:28:42,679 ね? 424 00:28:45,641 --> 00:28:48,936 イチゴも恋も 結局は同じだよ 425 00:28:50,312 --> 00:28:53,774 手間をかけた分だけ 十分 甘くなるの 426 00:28:53,899 --> 00:28:55,442 だから怖がらないで 427 00:29:03,533 --> 00:29:06,411 (夏凛の深い呼吸) 428 00:29:09,748 --> 00:29:12,042 (船の汽笛) 429 00:29:17,756 --> 00:29:19,883 (ユビン)〈少し考えてみる〉 430 00:29:21,802 --> 00:29:22,844 〈気をつけて帰れ〉 431 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 〈もう船がない  どうすればいい?〉 432 00:29:28,016 --> 00:29:29,267 〈どうすればって…〉 433 00:29:29,393 --> 00:29:32,145 〈泊めてよ  同じ部屋でもいいわ〉 434 00:29:32,562 --> 00:29:34,398 -(ユビン)〈待て〉 -(麻理)泊めてあ~げる 435 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 (シア:日本語)  あー ちょっとちょっと… 436 00:29:39,653 --> 00:29:41,279 (麻理)バ~イ 437 00:29:42,864 --> 00:29:43,991 (韓国語)〈ちょっと〉 438 00:29:44,282 --> 00:29:48,161 (モモ)しぇからしかね!  お嬢さん 声が大きかとよ! 439 00:29:54,668 --> 00:29:56,712 (チヨ)ここで寝ていきんしゃい 440 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 私らのことは 気いせんでよかけんね 441 00:30:00,924 --> 00:30:02,843 (ハナ)晩ご飯は食べたと? 442 00:30:03,468 --> 00:30:05,345 おそば 作っちゃろっか? 443 00:30:17,691 --> 00:30:19,192 (シア)〈再起はタイミングよ〉 444 00:30:19,526 --> 00:30:22,446 〈今この瞬間も  イ・ユビンの空席を——〉 445 00:30:22,571 --> 00:30:26,074 〈優秀なライバルたちが  狙ってること〉 446 00:30:27,034 --> 00:30:28,660 〈分かってるでしょ〉 447 00:30:29,870 --> 00:30:32,873 〈私が投資家を紹介してあげる〉 448 00:30:33,165 --> 00:30:36,418 〈先輩は すぐに復帰できるわ〉 449 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 〈簡単に言うな〉 450 00:30:39,129 --> 00:30:40,505 (シア)〈簡単だもの〉 451 00:30:41,173 --> 00:30:44,760 〈先輩には実力が  私には資金がある〉 452 00:30:46,344 --> 00:30:50,223 〈私は実業家として  空間プランナーである——〉 453 00:30:50,348 --> 00:30:52,893 〈イ・ユビンに提案してるの〉 454 00:30:54,811 --> 00:30:57,773 〈私も多忙よ 長くは待てない〉 455 00:30:58,231 --> 00:30:59,316 ハァ… 456 00:31:08,408 --> 00:31:09,117 (ため息) 457 00:31:12,329 --> 00:31:13,705 (夏凛)あ! 458 00:31:13,830 --> 00:31:15,165 ねっ ユビン 見て! 459 00:31:15,290 --> 00:31:17,959 糖度 戻ってきたよ ほら 460 00:31:20,003 --> 00:31:20,837 〈うれしい?〉 461 00:31:20,962 --> 00:31:22,214 (夏凛:韓国語) 〈すごく うれしい〉 462 00:31:22,464 --> 00:31:23,298 (2人の笑い声) 463 00:31:25,342 --> 00:31:26,134 ハァ… 464 00:31:28,804 --> 00:31:30,013 (ユビン:日本語)俺を信じろ 465 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 (夏凛)ハハハッ 466 00:31:31,556 --> 00:31:32,474 おー! 467 00:31:32,599 --> 00:31:34,601 (夏凛の笑い声) 468 00:33:12,240 --> 00:33:15,452 (スマホのバイブ音) 469 00:33:19,915 --> 00:33:21,541 〈写真をご覧に?〉 470 00:33:22,417 --> 00:33:26,004 〈景色も規模も  悪くないでしょう〉 471 00:33:26,463 --> 00:33:30,091 〈更地にしても  問題ないと思います〉 472 00:33:33,303 --> 00:33:34,804 〈では 韓国で〉 473 00:33:45,732 --> 00:33:47,567 (ユビン:韓国語) 〈夏凛 待って〉 474 00:33:48,151 --> 00:33:49,194 〈これを着て〉 475 00:33:49,319 --> 00:33:51,321 ああ… 大丈夫なのに 476 00:33:51,446 --> 00:33:53,156 (日本語)ううん 大丈夫じゃない 477 00:33:53,531 --> 00:33:56,785 風が… 冷たい 寒い寒い 478 00:33:56,910 --> 00:33:57,661 (夏凛)うん 479 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 -(ユビン:韓国語)〈ほら〉 -(夏凛:韓国語)〈ありがと〉 480 00:34:01,289 --> 00:34:02,666 〈何よ その笑顔〉 481 00:34:02,791 --> 00:34:04,084 (2人の笑い声) 482 00:34:08,004 --> 00:34:09,089 (日本語)おはようございます 483 00:34:12,050 --> 00:34:12,759 〈あ…〉 484 00:34:16,179 --> 00:34:17,681 (夏凛:日本語)  おはようございます 485 00:34:18,932 --> 00:34:21,851 シアさんは いつまで いらっしゃるんですか? 486 00:34:23,061 --> 00:34:24,271 もう行きます 487 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 でも… 488 00:34:27,649 --> 00:34:29,109 その前に—— 489 00:34:31,236 --> 00:34:33,863 先輩とコーヒー 1杯飲もうと思って 490 00:34:33,989 --> 00:34:36,241 (ユビン)〈おい 何してんだよ〉 491 00:34:39,744 --> 00:34:41,329 (スマホのバイブ音) 492 00:34:43,707 --> 00:34:44,791 “ヘジン〟 493 00:34:49,254 --> 00:34:50,588 (スマホのバイブ音) 494 00:34:50,839 --> 00:34:53,174 “緊急 電話に出て〟 495 00:34:54,676 --> 00:34:55,385 ハァ… 496 00:35:02,475 --> 00:35:05,729 コーヒーは“せれんでぃぴ亭てぃ〟で みんなで飲みましょう 497 00:35:05,854 --> 00:35:07,397 私が ごちそうします 498 00:35:09,232 --> 00:35:09,858 フッ 499 00:35:11,401 --> 00:35:12,611 そうですね 500 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 夏凛さんにも お伝えしたいことがあるんで 501 00:35:17,324 --> 00:35:18,658 (ユビン:日本語)あー 夏凛… 502 00:35:18,783 --> 00:35:19,492 (夏凛)うん? 503 00:35:19,618 --> 00:35:22,412 (ユビン)  あ… 一旦 先に行ってて 504 00:35:22,537 --> 00:35:25,749 あっ 電話して行くから 505 00:35:26,416 --> 00:35:28,168 うん 早く来てね 506 00:35:28,293 --> 00:35:29,377 -(ユビン)うん -(夏凛)うん 507 00:35:31,671 --> 00:35:35,133 (韓国語) 〈コーヒーを飲んだら帰れよ〉 508 00:35:35,342 --> 00:35:36,635 うん 早く来てね 509 00:35:46,686 --> 00:35:47,562 ハァ… 510 00:35:52,859 --> 00:35:54,444 アラーム セットしてるので 511 00:35:54,569 --> 00:35:57,113 今回は 船 乗り遅れないでくださいね? 512 00:36:12,712 --> 00:36:13,797 シアさん 513 00:36:15,757 --> 00:36:19,969 この島に来た 本当の意図は何ですか? 514 00:36:22,806 --> 00:36:27,102 夏凛さんは オッパについて どれくらい知ってますか? 515 00:36:27,811 --> 00:36:28,645 え? 516 00:36:29,396 --> 00:36:31,606 (シア)知り合って  どれくらいですか? 517 00:36:32,941 --> 00:36:36,236 私は もう10年になりますけど 518 00:36:39,489 --> 00:36:42,283 オッパが韓国で どんな仕事していたか 519 00:36:42,575 --> 00:36:43,743 知ってますか? 520 00:36:47,372 --> 00:36:48,123 そ… 521 00:36:52,085 --> 00:36:55,755 じゃあ 今 オッパが ここにいる理由も 522 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 知らないんですね? 523 00:36:59,050 --> 00:37:00,051 それは… 524 00:37:01,052 --> 00:37:03,722 韓国で良くないことがあって ちょっと休みに… 525 00:37:03,847 --> 00:37:06,641 あなたの土地を 買おうとしてるんですよ 526 00:37:09,894 --> 00:37:10,562 え? 527 00:37:11,396 --> 00:37:12,814 (ユビン)〈何だって?〉 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,442 (チェ・ヘジン:通話) 〈聞いてないの?〉 529 00:37:15,567 --> 00:37:21,448 〈シアは すでに周辺の地主と  交渉してるらしいわ〉 530 00:37:21,614 --> 00:37:23,575 〈すぐに話が進みそうよ〉 531 00:37:24,117 --> 00:37:26,745 〈条件が合わないからと  あなたが反対しても——〉 532 00:37:26,911 --> 00:37:29,956 〈シアは周辺を開発する気よ〉 533 00:37:30,290 --> 00:37:33,668 〈分かった ありがとう〉 534 00:37:36,546 --> 00:37:39,799 (シア)夏凛さんを  利用しようとしてるんです 535 00:37:40,759 --> 00:37:43,595 そろそろ土地を売ってほしいの 536 00:37:44,888 --> 00:37:48,558 夏凛さんの土地さえ手に入れれば オッパは すぐに帰れる 537 00:37:49,768 --> 00:37:51,478 オッパが いるべき場所に 538 00:37:53,188 --> 00:37:55,023 オッパの未来がある場所に 539 00:37:57,650 --> 00:37:59,694 ほんとにオッパを思うなら 540 00:38:01,905 --> 00:38:05,200 帰れるようにしてあげる べきじゃないですか? 541 00:38:09,996 --> 00:38:11,039 (ドアが開く音) 542 00:38:11,539 --> 00:38:13,374 (荒い息) 543 00:38:13,583 --> 00:38:14,667 〈ハン・シア〉 544 00:38:17,796 --> 00:38:18,838 〈少し話そう〉 545 00:38:19,631 --> 00:38:20,715 〈いいわよ〉 546 00:38:32,477 --> 00:38:33,311 ハァ… 547 00:38:33,478 --> 00:38:34,729 〈何のまねだ〉 548 00:38:36,731 --> 00:38:37,774 〈聞いたのね〉 549 00:38:38,149 --> 00:38:42,403 〈この村をどうする気だ?  開発って何だ?〉 550 00:38:41,861 --> 00:38:43,071 (ドアが開く音) 551 00:38:48,827 --> 00:38:52,539 (日本語)先輩がここにいるのは  土地のためでしょ 552 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 〈ふざけるな〉 553 00:39:07,387 --> 00:39:08,763 〈先輩こそ〉 554 00:39:08,888 --> 00:39:09,639 〈ハン・シア〉 555 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 〈彼女の土地がなくても  構わない〉 556 00:39:12,934 --> 00:39:16,020 〈立地は この目で確認したし〉 557 00:39:16,145 --> 00:39:19,190 〈開発の賛同者は大勢いる〉 558 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 〈先輩抜きでも進むわ〉 559 00:39:27,323 --> 00:39:30,743 〈これが最後のチャンスよ〉 560 00:39:35,039 --> 00:39:36,374 〈もう帰れ〉 561 00:39:38,585 --> 00:39:43,172 (シア)〈今 去ったら  先輩のキャリアは終わりよ〉 562 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 (ユビン) 〈イチゴを見て悩んでたろ〉 563 00:40:02,984 --> 00:40:05,069 〈だから力になりたくて〉 564 00:40:08,323 --> 00:40:13,286 〈夏凛が懸命に働いてる場所を  ここに再現して〉 565 00:40:13,494 --> 00:40:15,788 〈みんなに紹介したかった〉 566 00:40:16,289 --> 00:40:18,333 〈うん 信じていい〉 567 00:40:24,672 --> 00:40:28,593 (ユビンの荒い息) 568 00:40:31,888 --> 00:40:36,643 〈夏凛 待って  話を聞いてくれ〉 569 00:40:36,893 --> 00:40:37,894 (荒い息) 570 00:40:38,061 --> 00:40:42,815 〈さっきの話だけど  誤解しないでほしい〉 571 00:40:42,941 --> 00:40:44,192 (ユビンの荒い息) 572 00:40:47,028 --> 00:40:48,655 この土地のためだった? 573 00:40:49,656 --> 00:40:51,199 (ユビン)ハァ… 574 00:40:51,658 --> 00:40:54,494 (日本語)あぁ… 土地? 575 00:40:55,411 --> 00:40:56,412 (韓国語)〈それは…〉 576 00:40:57,080 --> 00:41:02,627 〈確かに最初は この土地が…  分からないか〉 577 00:41:03,419 --> 00:41:04,754 (荒い息) 578 00:41:04,879 --> 00:41:05,964 〈この土地が…〉 579 00:41:06,547 --> 00:41:10,134 〈待って 最後まで聞いてくれ〉 580 00:41:10,635 --> 00:41:15,932 〈きちんと説明する  つもりだったんだけど…〉 581 00:41:16,975 --> 00:41:23,564 (荒い息) 582 00:41:19,268 --> 00:41:22,230 (脈拍測定アプリの  拍動音) 583 00:41:23,690 --> 00:41:24,732 〈大丈夫?〉 584 00:41:27,735 --> 00:41:32,115 (夏凛の荒い息) 585 00:41:40,540 --> 00:41:43,042 (荒い息) 586 00:41:44,794 --> 00:41:48,381 (荒い息) 587 00:42:08,109 --> 00:42:09,235 もう… 588 00:42:10,194 --> 00:42:11,612 (荒い息) 589 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 私の家から… 590 00:42:14,282 --> 00:42:16,159 この畑から—— 591 00:42:18,119 --> 00:42:19,412 出てってください 592 00:42:27,170 --> 00:42:28,212 今まで… 593 00:42:30,715 --> 00:42:32,341 いろいろ ありがとうございました 594 00:43:18,805 --> 00:43:20,973 (サンギ:韓国語) 〈シアの会社に入るとはな〉 595 00:43:22,433 --> 00:43:26,104 (麻理)別れって  やっぱり悲しすぎると思うの 596 00:43:26,562 --> 00:43:27,480 (ユビン:韓国語)〈夏凛〉 597 00:43:27,855 --> 00:43:29,107 〈大好き〉 598 00:43:29,690 --> 00:43:31,692 ♪~ 599 00:45:42,114 --> 00:45:44,116 ~♪