1 00:00:12,554 --> 00:00:15,057 (イ・ユビンの荒い息) 2 00:00:18,352 --> 00:00:23,106 (ユビン:韓国語) 〈夏凛かりん 待って 話を聞いてくれ〉 3 00:00:23,232 --> 00:00:24,441 〈ハァ…〉 4 00:00:24,566 --> 00:00:29,279 〈さっきの話だけど  誤解しないでほしい〉 5 00:00:29,404 --> 00:00:30,572 (ユビンの荒い息) 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,077 (白浜しらはま夏凛かりん)  この土地のためだった? 7 00:00:35,869 --> 00:00:40,290 〈ええと… そうだ〉 8 00:00:41,500 --> 00:00:46,630 〈確かに最初は  この土地が欲しくて来た〉 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,758 〈でも… ああ そうか〉 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 〈この土地が… 待って〉 11 00:00:53,971 --> 00:00:56,890 〈最後まで聞いてくれ〉 12 00:00:57,015 --> 00:01:02,396 〈きちんと説明する  つもりだったんだけど…〉 13 00:01:02,521 --> 00:01:07,818 (脈拍測定アプリの拍動音) (夏凛の荒い息) 14 00:01:07,943 --> 00:01:08,819 〈大丈夫?〉 15 00:01:09,861 --> 00:01:11,822 (夏凛の荒い息) 16 00:01:14,533 --> 00:01:18,412 (荒い息) 17 00:01:24,376 --> 00:01:25,586 もう… 18 00:01:26,461 --> 00:01:28,297 (息を吸う音) 19 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 私の家から 20 00:01:30,549 --> 00:01:32,843 (息を吸う音)  この畑から… 21 00:01:34,344 --> 00:01:35,846 出てってください 22 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 今まで… 23 00:01:44,271 --> 00:01:47,065 (息を吸う音)  いろいろ ありがとうございました 24 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 (夏凛の震える息) 25 00:02:11,131 --> 00:02:14,259 (枯葉が舞う音) 26 00:02:34,738 --> 00:02:36,156 (飲み物をすする音) 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 (モモ・チヨ・ハナ)ハァ~ 28 00:02:42,079 --> 00:02:45,457 (モモ)最近  夏凛ちゃんば 見かけんね 29 00:02:45,832 --> 00:02:47,334 (チヨ)そうやねぇ… 30 00:02:47,459 --> 00:02:51,338 (ハナ)私たちも1回  様子ば 見に行かんやんねぇ 31 00:02:51,755 --> 00:02:54,132 -(チヨ)うん -(モモ)ああ… 32 00:02:56,009 --> 00:02:57,344 おー? 33 00:02:57,469 --> 00:03:00,097 -(モモ)あー 夏凛ちゃん -(夏凛)あっ… 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,890 久しぶりやね~ 35 00:03:02,015 --> 00:03:03,475 (モモ・ハナ)久しぶりやね~ 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,018 お久しぶりです 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 いやー ちょっと最近 忙しくて 38 00:03:07,688 --> 00:03:09,356 無理せんとよ 39 00:03:09,898 --> 00:03:12,067 はい じゃあ また 40 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 (安堵あんどの息) 41 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 (ため息) 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 ハァ… 43 00:03:39,719 --> 00:03:40,846 よしっ 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 今日も頑張ってみますか 45 00:03:46,143 --> 00:03:47,018 フフ 46 00:03:48,103 --> 00:03:48,854 ハァ… 47 00:03:54,526 --> 00:03:55,902 よし… 48 00:04:22,053 --> 00:04:23,346 (ハン・シア:韓国語) 〈早いわね〉 49 00:04:24,723 --> 00:04:28,477 (シア)〈仕事は慣れた?  久々の現場でしょ〉 50 00:04:30,103 --> 00:04:33,023 (ユビン:韓国語) 〈元々やってた仕事だ〉 51 00:04:33,815 --> 00:04:34,649 フッ 52 00:04:34,941 --> 00:04:37,027 〈相変わらず仕事の虫ね〉 53 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 〈あとでランチでも〉 54 00:04:41,281 --> 00:04:45,160 (遠ざかっていく足音) 55 00:04:51,208 --> 00:04:52,542 (ため息) 56 00:05:08,558 --> 00:05:09,768 (スマホのバイブ音) 57 00:06:04,197 --> 00:06:05,490 (韓国語)〈いいね〉 58 00:06:17,794 --> 00:06:21,256 (村長)クナム君  麻理まりちゃん おらんねやった? 59 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 せれんでぃぴ亭てぃも 閉まったままっちゃけど… 60 00:06:25,468 --> 00:06:27,888 (パク・クナム)いえ…  電話してみました? 61 00:06:28,013 --> 00:06:28,763 おお 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,850 それが… 電話も出らんとよ 63 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 クナム君にも… 連絡なかと? 64 00:06:37,647 --> 00:06:38,398 はい 65 00:06:40,025 --> 00:06:41,484 何か あったとかねぇ… 66 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 おかしかねぇ… 67 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 ほな 俺は帰るけんね 68 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 はい お気をつけて 69 00:07:04,466 --> 00:07:06,343 (社員1:韓国語) 〈構造を変更しました〉 70 00:07:06,468 --> 00:07:08,428 〈1階部分ですが〉 71 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 〈ここの動線を少しだけ…〉 72 00:07:11,222 --> 00:07:15,685 (社員2:韓国語)〈こちらも  色の確認をお願いします〉 73 00:07:17,729 --> 00:07:19,314 (ユビン)〈ここの素材は?〉 74 00:07:19,439 --> 00:07:23,485 (社員1) 〈明朝までに用意して報告します〉 75 00:07:23,610 --> 00:07:26,780 -(ユビン)〈お疲れさま〉 -(社員たち)〈お疲れさまです〉 76 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 (ため息) 77 00:07:46,716 --> 00:07:47,509 ハァ… 78 00:07:49,427 --> 00:07:54,015 (スマホのバイブ音) 79 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 ハァ… 80 00:07:57,143 --> 00:07:58,937 (バイブ音) 81 00:08:01,690 --> 00:08:03,024 〈おー〉 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,819 (ユビン) 〈会いに来てくれたのか〉 83 00:08:05,944 --> 00:08:09,489 (チェ・ヘジン:韓国語) 〈こうでもしないと〉 84 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 〈ゆっくり話せないでしょ〉 85 00:08:11,574 --> 00:08:15,537 (サンギ:韓国語) 〈どうせ飯抜きで働いてるんだろ〉 86 00:08:15,662 --> 00:08:18,248 (サンギ) 〈差し入れだ 早く食え〉 87 00:08:18,498 --> 00:08:21,668 (ユビン) 〈助かるよ うまそうだ〉 88 00:08:21,000 --> 00:08:22,711 (スマホのバイブ音) 89 00:08:28,842 --> 00:08:29,426 (サンギ)〈どうした〉 90 00:08:29,551 --> 00:08:32,512 〈すまん 電話だ  先に食べていてくれ〉 91 00:08:33,388 --> 00:08:35,473 (サンギ)〈そうか〉 92 00:08:36,808 --> 00:08:38,268 (ヘジン)〈忙しそうね〉 93 00:08:38,393 --> 00:08:43,356 〈ユビンの復帰はうれしいが〉 94 00:08:43,857 --> 00:08:48,611 〈シアの会社に入るとは  思わなかったな〉 95 00:08:49,112 --> 00:08:51,656 〈相容れない仲なのに〉 96 00:08:51,781 --> 00:08:54,909 〈事情があるのよ〉 97 00:08:55,952 --> 00:08:57,954 〈聞いてないの?〉 98 00:08:58,705 --> 00:09:01,791 〈シアは すでに  周辺の地主と交渉中よ〉 99 00:09:02,125 --> 00:09:08,548 〈再開発の計画に賛同して  投資も集まってるみたい〉 100 00:09:08,673 --> 00:09:13,344 〈つまり土地の整理も  仕事復帰もできて 一石二鳥…〉 101 00:09:15,013 --> 00:09:17,265 〈ユビンは条件を出した〉 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,058 〈どんな?〉 103 00:09:18,767 --> 00:09:22,687 〈ベラテラに入る代わりに  土地に手を出すなと〉 104 00:09:24,647 --> 00:09:28,777 〈なぜそんなに  茶呂島ちゃろしまに肩入れを?〉 105 00:09:28,902 --> 00:09:30,361 (ヘジン)〈さあね〉 106 00:09:30,945 --> 00:09:32,947 ハァ… んっ 107 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 (柱にぶつかる音) (夏凛)あっ… 108 00:09:38,828 --> 00:09:41,623 ハァ… ハァ… 109 00:09:57,388 --> 00:09:58,139 え? 110 00:09:59,474 --> 00:10:00,517 いつ… 111 00:10:21,454 --> 00:10:25,959 (ユビン)〈どれだけ ぶつかれば  こんなになるんだ?〉 112 00:10:41,558 --> 00:10:42,725 〈仕上げに…〉 113 00:10:46,688 --> 00:10:47,856 〈星だ〉 114 00:10:52,902 --> 00:10:53,778 〈よし〉 115 00:11:16,050 --> 00:11:17,135 ハァ… 116 00:11:21,556 --> 00:11:22,849 (プルタブを開ける音) 117 00:11:22,974 --> 00:11:26,227 (プルタブを開ける音) (夏凛)おー! 久しぶりだー! 118 00:11:27,604 --> 00:11:29,189 -(ユビン)〈乾杯〉 -(夏凛)チャン~ 119 00:12:03,223 --> 00:12:04,682 (夏凛)信じてみる 120 00:12:10,313 --> 00:12:11,522 (ため息) 121 00:13:10,707 --> 00:13:12,417 (車の走行音) 122 00:13:36,524 --> 00:13:37,984 (車のドアの開閉音) 123 00:13:47,035 --> 00:13:48,870 黒川くろかわのおじさん? 124 00:13:50,163 --> 00:13:51,289 (黒川くろかわ正人まさと)夏凛ちゃん 125 00:13:52,665 --> 00:13:53,666 あっ… 126 00:14:08,765 --> 00:14:12,393 (黒川)昔と変わらないな  ここで研究してるのかい? 127 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 (夏凛)はい 128 00:14:13,895 --> 00:14:18,608 そこと… 外のガラスの温室を使ってます 129 00:14:18,733 --> 00:14:22,695 大体は 祖父が使ってたものを そのまま使ってますけど 130 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 (黒川)あっ… 131 00:14:23,946 --> 00:14:26,699 ああ… 少し遅くなったが 132 00:14:26,824 --> 00:14:29,786 フェスタでの優勝 おめでとう 夏凛ちゃん 133 00:14:31,204 --> 00:14:32,163 本当によかったな 134 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 ありがとうございます 135 00:14:36,918 --> 00:14:39,337 今日はどうして ここまで いらっしゃったんですか? 136 00:14:41,589 --> 00:14:44,092 書類を見ていて知ったんだが… 137 00:14:44,217 --> 00:14:46,469 今日が誕生日なんだな 夏凛ちゃん 138 00:14:46,761 --> 00:14:49,222 -(夏凛)ああ… あっ… -(黒川)フフ それから—— 139 00:14:49,347 --> 00:14:51,599 (黒川)祝い事が もう1つある 140 00:14:52,141 --> 00:14:54,352 いい誕生日プレゼントに なるんじゃないかな 141 00:15:00,566 --> 00:15:04,237 グリーンノヴァコーポレーションの 支援事業に選ばれたよ 142 00:15:04,654 --> 00:15:05,822 おめでとう 143 00:15:09,075 --> 00:15:10,284 本当ですか? 144 00:15:11,953 --> 00:15:14,622 でも 現地審査は まだ残ってませんでした? 145 00:15:14,747 --> 00:15:17,959 ああ それはもう フェスタで実証済みだ 146 00:15:18,376 --> 00:15:22,088 フェスタで君のイチゴは ほんっとに目立っていたよ 147 00:15:22,421 --> 00:15:26,342 ハァ… じゃあ あのフェスタでの審査が… 148 00:15:26,467 --> 00:15:28,761 そう 最終審査だったんだ 149 00:15:29,512 --> 00:15:30,263 ハッ… 150 00:15:30,388 --> 00:15:33,307 (黒川)これが… 評価表 151 00:15:37,645 --> 00:15:41,357 今まで ほんっとに よく頑張ったな 夏凛ちゃん 152 00:15:41,482 --> 00:15:42,358 ハッ… 153 00:15:44,485 --> 00:15:46,904 ありがとうございます おじさん 154 00:15:47,029 --> 00:15:50,491 礼はいい 当然のことだ 155 00:16:04,672 --> 00:16:05,631 (夏凛の祖父・ケンイチ)  都会の人には 156 00:16:05,756 --> 00:16:09,135 こげな田舎の家は不便やろ ハハハ 157 00:16:09,260 --> 00:16:10,094 (イ・ギョンス:日本語)いやいや 158 00:16:10,219 --> 00:16:12,847 お世話になるだけでも ありがたいです 159 00:16:13,472 --> 00:16:16,684 それに とっても私の好みですよ ハハッ 160 00:16:16,809 --> 00:16:18,561 (若い頃の黒川)  研究室でも十分じゃないのか? 161 00:16:19,729 --> 00:16:23,024 (ギョンス)ああ… こんな  自然条件は なかなかないんです 162 00:16:23,149 --> 00:16:27,737 土壌も日光も 研究室では 再現できないですよね 163 00:16:27,862 --> 00:16:28,779 (黒川)ふーん… 164 00:16:31,282 --> 00:16:35,036 (ケンイチ)夏凛  畑は遊び場やなかぞー 165 00:16:35,369 --> 00:16:38,039 (少女の夏凛)イチゴと  遊んでるの~ おじいちゃん 166 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 そげんことして—— 167 00:16:40,249 --> 00:16:43,502 イチゴの苗ば 傷つけたら どげんするとね 168 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 (ギョンス)とっても賢い子ですね 169 00:16:47,590 --> 00:16:51,427 苗は絶対に踏まずに避けて 上手に走ってますよ 170 00:16:51,552 --> 00:16:54,513 本当に イチゴと 遊んでいるんですね ハハッ 171 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 (ケンイチの笑い声) 172 00:16:56,682 --> 00:16:57,892 フフフ 173 00:17:01,145 --> 00:17:03,856 (ギョンス)この家は  夏凛ちゃんが守るんでしょ? 174 00:17:04,857 --> 00:17:07,735 ああ それが いっちゃんよかよ 175 00:17:07,860 --> 00:17:08,945 -(ギョンス)うん -(ケンイチ)うん 176 00:17:12,782 --> 00:17:14,367 (ギョンスとケンイチの笑い声) 177 00:17:33,261 --> 00:17:34,178 (黒川)あっ… 178 00:17:34,887 --> 00:17:36,514 (少女の夏凛)  ありがとうございます 179 00:17:38,140 --> 00:17:39,559 君が夏凛ちゃん? 180 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 また会おう 夏凛ちゃん 181 00:17:51,571 --> 00:17:52,780 また会おう 夏凛ちゃん 182 00:17:53,197 --> 00:17:54,156 はい 183 00:17:56,659 --> 00:17:57,994 (黒川)ああ そうだ 184 00:17:59,787 --> 00:18:02,331 夏凛ちゃんの イチゴを ブランド化してみないか? 185 00:18:03,708 --> 00:18:05,376 ブランド化ですか? 186 00:18:06,335 --> 00:18:07,461 え… それって… 187 00:18:07,587 --> 00:18:12,258 (黒川)そう 全国規模で  流通させてみようという話だ 188 00:18:14,010 --> 00:18:15,886 もっと たくさんの人に—— 189 00:18:16,012 --> 00:18:17,722 食べてもらえたらいいと 思わないか? 190 00:18:18,973 --> 00:18:22,018 フフ ありがとうございます 191 00:18:22,143 --> 00:18:25,855 あ… ただ… まだ完璧じゃなくて… 192 00:18:25,980 --> 00:18:28,941 私から見れば十分だと思うがな 193 00:18:29,066 --> 00:18:30,026 (夏凛)ああ… 194 00:18:31,027 --> 00:18:33,571 一度 考えてみなさい 195 00:18:33,946 --> 00:18:35,281 フッ… はい 196 00:18:35,948 --> 00:18:36,532 じゃあ 197 00:18:43,748 --> 00:18:44,665 フフ 198 00:19:41,472 --> 00:19:43,391 (戸が開く音) 199 00:19:43,516 --> 00:19:44,975 (水野みずの麻理まり)夏凛~ 200 00:19:45,810 --> 00:19:48,187 (麻理)お誕生日 おめでとう~ 201 00:19:48,312 --> 00:19:49,855 麻理! 202 00:19:51,232 --> 00:19:52,400 (麻理)ハァ… 203 00:19:52,525 --> 00:19:54,276 え? どうした? 204 00:19:55,152 --> 00:19:56,320 どうしたの? 205 00:19:58,322 --> 00:19:59,073 (麻理がはなをすする音) 206 00:19:59,198 --> 00:20:01,992 (夏凛)だから  そんなに元気なかったんだ 207 00:20:02,118 --> 00:20:05,246 今まで何も考えずに あちこち放浪してきて—— 208 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 茶呂島に流れついて 私のこと見て 209 00:20:07,665 --> 00:20:09,917 そのまま住み込んだって 言ってたのに 210 00:20:10,042 --> 00:20:13,462 いざ付き合い始めたら 私から 離れたくなったんじゃないの? 211 00:20:13,587 --> 00:20:16,841 まさか! あのクナムだよ? 212 00:20:16,966 --> 00:20:17,758 うん 213 00:20:19,427 --> 00:20:23,597 (麻理)夏凛 元気なくて心配だわ 214 00:20:24,014 --> 00:20:25,766 (クナム)そうですよね 215 00:20:26,016 --> 00:20:26,767 (麻理)ハァ… 216 00:20:27,351 --> 00:20:31,147 別れって やっぱり 悲しすぎると思うの 217 00:20:32,857 --> 00:20:36,068 私たちは そんなことないよね? 218 00:20:36,736 --> 00:20:38,362 ずっと日本にいるんでしょ? 219 00:20:44,660 --> 00:20:48,664 (電話の呼び出し音) 220 00:20:52,209 --> 00:20:52,918 (ため息) 221 00:20:53,502 --> 00:20:54,712 (クナム)遅すぎたみたい 222 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 電話に出ない 223 00:20:56,547 --> 00:20:57,798 一体 どういうこと? 224 00:20:57,923 --> 00:20:59,717 だから “早くやって〟って 言ったのに 225 00:20:59,842 --> 00:21:02,636 (クナム)こんなに時間過ぎたの  気づかなかったもん… 226 00:21:03,012 --> 00:21:06,599 ハァ… いつかは出るはずよ 続けてみて 227 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 あっ つながった 228 00:21:10,102 --> 00:21:11,562 は! 早く早く 229 00:21:13,397 --> 00:21:15,441 (クナム)あー  お世話になってます 230 00:21:15,566 --> 00:21:19,361 私のワーホリビザの期限が もうすぐなので—— 231 00:21:19,487 --> 00:21:23,616 日本に もっと滞在するには どうすればいいですか? 232 00:21:23,949 --> 00:21:26,118 (職員:通話)ワーキングホリデー  ビザは延長不可です 233 00:21:26,452 --> 00:21:27,161 え? 234 00:21:27,286 --> 00:21:29,246 (職員)期間内に  就労可能な在留資格への—— 235 00:21:29,371 --> 00:21:31,624 変更の申請をしなければなりません 236 00:21:31,749 --> 00:21:35,377 しない場合は 速やかに 期間内に出国してください 237 00:21:35,503 --> 00:21:39,465 (クナム)えっ? それって  オーバーステイってことですか? 238 00:21:40,841 --> 00:21:42,218 オーバーステイ? 239 00:21:42,343 --> 00:21:44,804 (クナム)じゃあ  追放されますか? 240 00:21:44,929 --> 00:21:47,014 追放って… 241 00:21:47,973 --> 00:21:49,266 (クナム)分かりました 242 00:21:50,392 --> 00:21:51,143 (電話を切る音) 243 00:21:51,644 --> 00:21:53,479 クナム どうしよう 244 00:22:00,069 --> 00:22:01,111 ごめん 245 00:22:02,404 --> 00:22:03,781 先に帰る 246 00:22:09,245 --> 00:22:12,540 何よ まったく… 247 00:22:10,538 --> 00:22:11,413 (ドアが閉まる音) 248 00:22:12,665 --> 00:22:14,124 急に すいません 249 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 (朝日あさひおじいさん)  いやー よかよか 250 00:22:16,710 --> 00:22:17,711 行ってき 251 00:22:20,506 --> 00:22:24,134 あんた なんで昨日 私の連絡 無視したの? 252 00:22:26,095 --> 00:22:28,973 俺たち 少し距離を置きましょ 253 00:22:30,474 --> 00:22:32,434 -(麻理)は? -(クナム)そうした方が… 254 00:22:34,687 --> 00:22:36,146 いいと思います 255 00:22:44,113 --> 00:22:46,073 (麻理)ビザだって残り少ないのに 256 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 私のこと 全然 構ってくれないし 257 00:22:48,826 --> 00:22:50,202 (はなをすする音)だから 私は 258 00:22:50,327 --> 00:22:52,705 真剣な恋愛 したくないって言ったのに~ 259 00:22:52,830 --> 00:22:53,873 麻理 麻理 麻理 260 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 クナムだって本気だったと思うよ 261 00:22:57,376 --> 00:22:58,502 何か あったんじゃない? 262 00:22:58,794 --> 00:22:59,545 うん 263 00:22:59,920 --> 00:23:00,754 うん 264 00:23:01,922 --> 00:23:04,675 -(麻理)そう思ったんだけどね… -(夏凛)うん 265 00:23:09,138 --> 00:23:10,097 (ドアが開く音) 266 00:23:33,871 --> 00:23:36,749 (店員たちの歓声と拍手) 267 00:23:37,416 --> 00:23:40,961 (店員1)今のフィット感  すっごく お似合いですよ~ 268 00:23:41,086 --> 00:23:42,046 モデルさんみたい 269 00:23:42,171 --> 00:23:43,964 -(クナム)ありがとうございます -(店員1)うん ウフフ 270 00:23:44,089 --> 00:23:46,592 (店員2)  もしかして お見合いですか? 271 00:23:47,051 --> 00:23:49,011 ああ まあ… そんな感じです 272 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 (店員1・2)きゃー 273 00:23:50,387 --> 00:23:53,182 -(店員2)どんな女性なんだろう -(店員1)うらやましいわ~ 274 00:23:53,307 --> 00:23:54,850 えっ… 尾行したの? 275 00:23:55,351 --> 00:23:57,394 本当に たまたまだってば~ 276 00:23:57,519 --> 00:23:59,563 ふ~ん それで? 277 00:23:59,688 --> 00:24:01,857 実は… 他の女がいたのよ 278 00:24:01,982 --> 00:24:03,442 -(夏凛)他の女? -(麻理)うん 279 00:24:03,776 --> 00:24:04,610 ええっ? 280 00:24:09,281 --> 00:24:09,949 (ドアが開く音) 281 00:24:10,074 --> 00:24:11,158 (クナム)こっちこっち 282 00:24:11,283 --> 00:24:13,243 (女性1)あ… クナム君 久しぶり 283 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 (クナム)久しぶり~ 284 00:24:15,871 --> 00:24:18,832 (クナム)急に連絡してごめんね  ありがとう 285 00:24:18,958 --> 00:24:20,334 いいえ ウフフ 286 00:24:21,168 --> 00:24:22,628 それが… 287 00:24:24,338 --> 00:24:26,757 (女性1)え? すごいじゃん!  何でも聞いて 288 00:24:26,882 --> 00:24:27,591 -(クナム)うん -(女性1)うん 289 00:24:27,716 --> 00:24:28,968 ほんっとに ありがとうございます 290 00:24:29,093 --> 00:24:29,885 いいえ 291 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 (2人の笑い声) 292 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 (女性1)  いつもの笑顔でやれば 大丈夫だよ 293 00:24:35,724 --> 00:24:36,892 笑ってみて 294 00:24:38,018 --> 00:24:40,562 アハハハ めっちゃいい 295 00:24:38,519 --> 00:24:44,858 (スマホのバイブ音) 296 00:24:45,359 --> 00:24:46,735 -(女性1)じゃあ 行こっか -(クナム)はい 297 00:24:48,112 --> 00:24:49,822 -(クナム)行こっか -(女性1)行こっか 行こっか 298 00:24:54,201 --> 00:24:55,327 (女性1)ありがとっ 299 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 ハァ… 300 00:24:59,248 --> 00:25:01,709 実は 逃げたかっただけ なんじゃない? 301 00:25:06,797 --> 00:25:07,756 帰るね 302 00:25:18,142 --> 00:25:19,810 いいよ 食べな 303 00:25:24,273 --> 00:25:25,274 (夏凛)麻理 304 00:25:27,192 --> 00:25:28,318 元気出して 305 00:25:28,444 --> 00:25:29,403 うん 306 00:25:31,905 --> 00:25:33,741 夏凛も元気出して 307 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 うん? 308 00:25:36,577 --> 00:25:37,870 (麻理)でも… 309 00:25:40,372 --> 00:25:45,210 少なくとも 私から見たら ユビンさんは本気だったと思う 310 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 私が直接見たの 311 00:25:50,632 --> 00:25:54,011 (クナムの叫び声) 312 00:25:54,136 --> 00:25:56,930 (クナム:韓国語) 〈もう虫はこりごりだ〉 313 00:25:57,056 --> 00:26:00,392 〈農作業はキツすぎる〉 314 00:26:00,934 --> 00:26:06,398 〈夏凛さんは もっと  楽な方法を選べばいいのに〉 315 00:26:06,523 --> 00:26:09,777 (ユビン:韓国語) 〈楽な方法だと?〉 316 00:26:10,652 --> 00:26:16,283 〈果物は虫や季節と共に育ち  その時々の味が宿る〉 317 00:26:16,408 --> 00:26:19,912 〈手間が かかるものなんだ〉 318 00:26:20,079 --> 00:26:22,748 〈ほら 見てみろ〉 319 00:26:22,873 --> 00:26:24,750 〈この偉大な自然を〉 320 00:26:24,875 --> 00:26:30,464 〈俺は自然の中で育った  イチゴの味を知りたいんだよ〉 321 00:26:36,053 --> 00:26:37,429 ユビンが そう言ったの? 322 00:26:37,846 --> 00:26:38,680 うん 323 00:26:41,725 --> 00:26:43,852 -(麻理)じゃあ 帰るね -(夏凛)あっ… 324 00:26:50,859 --> 00:26:53,737 (車の走行音) 325 00:26:54,947 --> 00:26:55,781 (夏凛)あっ… 326 00:26:59,284 --> 00:27:01,537 -(夏凛)こんにちは -(配達員)夏凛さん こんにちはー 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,580 お荷物です サインお願いします 328 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 (夏凛)  はい ありがとうございます 329 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 -(配達員)はい お願いしまーす -(夏凛)あっ はい 330 00:27:12,214 --> 00:27:12,756 (夏凛)はい 331 00:27:12,881 --> 00:27:14,925 (配達員)はい  ありがとうございます 伝票を 332 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 (伝票を切る音)  はい ありがとうございまーす 333 00:27:17,803 --> 00:27:19,138 ありがとうございます 334 00:27:30,858 --> 00:27:32,109 (スマホのバイブ音) 335 00:27:45,289 --> 00:27:46,456 ハァ… 336 00:28:49,144 --> 00:28:50,562 (ユビン)〈夏凛へ〉 337 00:29:00,822 --> 00:29:01,615 -(麻理)ホットコーヒー? -(ユビン:日本語)はい 338 00:29:01,740 --> 00:29:02,991 はーい 分かりました 339 00:29:15,963 --> 00:29:16,755 (韓国語)〈これは?〉 340 00:29:23,178 --> 00:29:24,096 〈誕生日?〉 341 00:29:28,433 --> 00:29:30,686 (ユビン) 〈お誕生日 おめでとう〉 342 00:29:32,312 --> 00:29:35,399 〈夏凛に書く  初めての手紙だね〉 343 00:29:37,484 --> 00:29:39,236 〈直接 伝えてもいいけど〉 344 00:29:40,278 --> 00:29:46,284 〈本心をちゃんと伝えたくて  こうして手紙を書いてみた〉 345 00:29:47,619 --> 00:29:53,291 〈不慣れな日本語だけど  うまく伝わるといいな〉 346 00:29:57,379 --> 00:30:01,925 〈伝えなければ  ならないことがある〉 347 00:30:03,260 --> 00:30:05,345 〈早く話すべきだった〉 348 00:30:06,263 --> 00:30:09,016 〈遅くなって ごめん〉 349 00:30:11,101 --> 00:30:14,771 〈君との出会いは  偶然じゃない〉 350 00:30:15,605 --> 00:30:20,902 〈島にある僕の土地を売るには  夏凛の土地も必要だった〉 351 00:30:21,445 --> 00:30:27,909 〈だから最初は君に取り入って  この土地を得ようとした〉 352 00:30:22,070 --> 00:30:23,739 (夏凛)イチゴ 台なしに  したの あんたでしょ? 353 00:30:29,578 --> 00:30:32,456 〈そのために近づいた〉 354 00:30:33,874 --> 00:30:35,459 〈でも今は——〉 355 00:30:36,752 --> 00:30:37,836 〈どうでもいい〉 356 00:30:39,254 --> 00:30:43,091 〈ここが大切な場所になったから〉 357 00:30:42,632 --> 00:30:44,176 (夏凛の笑い声) 358 00:30:44,301 --> 00:30:46,261 (ユビンの笑い声) 359 00:30:46,386 --> 00:30:47,888 (村長)うまかもん食って  頑張りよ 360 00:30:47,345 --> 00:30:51,016 (ユビン)〈僕を  受け入れてくれた人々も〉 361 00:30:52,934 --> 00:30:54,311 〈夏凛のことも〉 362 00:30:56,354 --> 00:31:03,153 〈助けているつもりが  助けられていたのは僕だった〉 363 00:31:10,243 --> 00:31:15,457 〈箸の位置が違う君と食べる  朝食は おいしく〉 364 00:31:11,620 --> 00:31:14,081 (夏凛)  お箸は こっち 横 365 00:31:14,206 --> 00:31:15,207 (夏凛・ユビン)  いただきます 366 00:31:17,000 --> 00:31:21,797 〈夏凛の軽トラに乗って感じる  島の風が大好きだ〉 367 00:31:23,507 --> 00:31:26,093 〈君が僕に  もたれかかった夜は〉 368 00:31:28,011 --> 00:31:30,806 〈星が落ちてきたかと思った〉 369 00:31:31,598 --> 00:31:33,850 〈気づけば その星に——〉 370 00:31:35,060 --> 00:31:37,896 〈君と一緒にいたいと  願ってた〉 371 00:31:40,857 --> 00:31:44,402 〈平凡だけど  特別な日々を送りつつ〉 372 00:31:44,945 --> 00:31:48,907 〈ずっとずっと  君のそばにいたいと〉 373 00:31:48,073 --> 00:31:49,741 -(夏凛)〈愛サラン〉 -(ユビン)〈愛〉 374 00:31:50,700 --> 00:31:53,370 〈君が輝けるなら 僕は〉 375 00:31:54,913 --> 00:31:58,375 〈暗い夜のままでも  いいと思えるほど〉 376 00:31:59,709 --> 00:32:01,795 〈君の幸せを祈ってる〉 377 00:32:06,424 --> 00:32:07,467 〈夏凛〉 378 00:32:08,718 --> 00:32:09,845 〈好き〉 379 00:32:10,929 --> 00:32:12,264 〈大好き〉 380 00:32:13,223 --> 00:32:14,766 (夏凛が  はなをすする音) 381 00:32:14,182 --> 00:32:17,602 〈愛と尊重を込めて  ユビンより〉 382 00:32:21,106 --> 00:32:22,149 (はなをすする音) 383 00:32:23,525 --> 00:32:24,651 (はなをすする音) 384 00:32:34,911 --> 00:32:35,829 (はなをすする音) 385 00:32:51,011 --> 00:32:57,392 “ギフトショップ〟 386 00:33:25,045 --> 00:33:26,046 ハッ 387 00:33:32,761 --> 00:33:33,637 (はなをすする音) 388 00:33:38,141 --> 00:33:40,268 (深く息を吸って吐く音) 389 00:33:41,353 --> 00:33:42,479 (息を吸う音) 390 00:33:54,199 --> 00:33:55,325 (息を吐く音) 391 00:33:58,912 --> 00:33:59,871 (はなをすする音) 392 00:34:03,541 --> 00:34:04,584 フッ 393 00:34:07,587 --> 00:34:08,713 (息を吸う音) 394 00:34:32,153 --> 00:34:33,280 (シア)〈先輩〉 395 00:34:33,947 --> 00:34:34,906 〈ユビン…〉 396 00:34:40,370 --> 00:34:43,206 “旧市街地  再開発プロジェクト〟 397 00:34:46,334 --> 00:34:47,460 (ため息) 398 00:34:47,544 --> 00:34:48,378 (ドアが開く音) 399 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 (本部長:韓国語) 〈どうも お疲れさま〉 400 00:34:55,093 --> 00:34:59,264 (本部長)〈今回の  モックアップの提出期限は?〉 401 00:34:59,389 --> 00:35:01,558 (社員1:韓国語) 〈1ヵ月半後です〉 402 00:35:01,683 --> 00:35:03,810 〈時間がないな〉 403 00:35:04,227 --> 00:35:05,937 〈我々の方針は——〉 404 00:35:06,062 --> 00:35:09,566 〈“きれいさっぱり刷新し  プレミアムに〟〉 405 00:35:10,191 --> 00:35:13,069 (社員1) 〈まるでキャッチコピーですね〉 406 00:35:13,194 --> 00:35:17,157 (社員1の笑い声) 407 00:35:18,533 --> 00:35:19,659 〈ユビンさん〉 408 00:35:20,577 --> 00:35:21,953 〈始めて〉 409 00:35:24,039 --> 00:35:27,626 (ユビン)〈本件の総括  ディレクター イ・ユビンです〉 410 00:35:28,752 --> 00:35:34,966 〈今回は これまでとは違う  新たなやり方を提案します〉 411 00:35:35,216 --> 00:35:41,139 〈市場は 人々の生活の記憶が  積み重なった 地域の顔です〉 412 00:35:41,556 --> 00:35:46,561 〈それを守ることは  本件の核心と考えます〉 413 00:35:46,686 --> 00:35:47,437 (キーをたたく音) 414 00:35:48,396 --> 00:35:49,606 〈部分的な…〉 415 00:35:49,731 --> 00:35:51,566 (社員2:韓国語) 〈彼らしくないな〉 416 00:35:51,691 --> 00:35:56,154 (社員3:韓国語)〈美意識に  合わないものは 一掃してたのに〉 417 00:35:55,153 --> 00:35:57,989 (ユビン) 〈歴史と固有の美を…〉 418 00:35:58,114 --> 00:35:59,240 (本部長)〈ユビンさん〉 419 00:36:00,033 --> 00:36:05,497 〈革新的なセンスの持ち主と  聞いていたのだが〉 420 00:36:06,748 --> 00:36:08,375 〈期待外れだ〉 421 00:36:09,084 --> 00:36:11,753 〈再開発に求められることは〉 422 00:36:11,878 --> 00:36:17,425 〈新しく きれいな生活空間だ  こんな古い市場じゃない〉 423 00:36:17,550 --> 00:36:18,593 (ユビン)〈この再開発は——〉 424 00:36:19,719 --> 00:36:25,558 〈単純なビジネスではなく  地域のアイデンティティを…〉 425 00:36:25,684 --> 00:36:31,773 (本部長)〈アイデンティティは  金になるか? 広告が付く?〉 426 00:36:33,066 --> 00:36:38,071 〈ここはワイスペースではない  ベラテラだ〉 427 00:36:38,530 --> 00:36:41,157 〈それで よく会社が持ったな〉 428 00:36:45,036 --> 00:36:47,247 (本部長) 〈日程表を出して〉 429 00:36:49,207 --> 00:36:53,920 〈伝統市場とその一帯は  すべて撤去だ〉 430 00:36:54,045 --> 00:36:58,842 〈修正案を  今週中に仕上げるように〉 431 00:37:20,613 --> 00:37:21,698 (ため息) 432 00:38:19,923 --> 00:38:21,049 (ため息) 433 00:38:26,346 --> 00:38:27,472 (ため息) 434 00:38:37,565 --> 00:38:39,692 (夏凛)気持ちが複雑な時こそ—— 435 00:38:40,068 --> 00:38:43,279 自分だけのスポットって 結構 大事だよね 436 00:38:43,404 --> 00:38:44,864 ユビンは? そういう場所ある? 437 00:38:44,989 --> 00:38:45,990 (日本語)うん 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,701 (韓国語)〈俺は…〉 439 00:38:50,495 --> 00:38:51,412 〈ここだ〉 440 00:38:51,663 --> 00:38:53,498 (夏凛)わあ… きれい 441 00:38:53,623 --> 00:38:55,291 -(ユビン)〈きれいだろ〉 -(夏凛)うん 442 00:38:55,708 --> 00:38:59,796 〈つらい時に  よく行ってた場所なんだ〉 443 00:39:00,964 --> 00:39:03,174 〈ソウルに来たら案内するよ〉 444 00:39:04,259 --> 00:39:06,427 うん 楽しみ 445 00:39:08,263 --> 00:39:11,933 “夏凛〟 446 00:39:22,485 --> 00:39:23,361 ハァ… 447 00:39:29,742 --> 00:39:31,286 (スマホのバイブ音) 448 00:39:37,792 --> 00:39:41,129 (続くスマホのバイブ音) 449 00:39:52,098 --> 00:39:53,308 〈もしもし?〉 450 00:39:55,351 --> 00:39:56,561 (夏凛)もしもし 451 00:40:14,495 --> 00:40:15,246 〈あ…〉 452 00:40:27,967 --> 00:40:29,010 〈夏凛〉 453 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 〈どうして…〉 454 00:40:35,934 --> 00:40:37,060 ユビン… 455 00:40:39,520 --> 00:40:40,813 〈ハァ…〉 456 00:40:42,231 --> 00:40:43,524 〈ハァ…〉 457 00:40:43,650 --> 00:40:45,276 〈元気だった?〉 458 00:40:45,401 --> 00:40:49,364 (深い呼吸) 459 00:40:49,656 --> 00:40:51,324 〈体は…〉 460 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 〈つらくないか?〉 461 00:40:55,870 --> 00:40:59,916 〈もっと早く話すべきだった〉 462 00:41:00,041 --> 00:41:02,293 (深い呼吸) 463 00:41:03,044 --> 00:41:06,422 〈ごめん 本当にごめん〉 464 00:41:08,132 --> 00:41:09,384 手紙… 465 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 読んで… 466 00:41:24,524 --> 00:41:26,901 (息を吸う音)ハッ… 467 00:42:04,522 --> 00:42:06,149 (ユビン)〈会いたかった〉 468 00:42:08,985 --> 00:42:10,403 (夏凛)会いたかった 469 00:43:01,370 --> 00:43:03,122 (ユビン:日本語)  韓国でデート 470 00:43:03,289 --> 00:43:04,540 (夏凛)ずっと  やってみたかったの 471 00:43:05,041 --> 00:43:06,167 (夏凛:韓国語)〈彼氏と〉 472 00:43:06,584 --> 00:43:08,878 (夏凛:日本語)  ずっと一緒にいたいけど 473 00:43:09,003 --> 00:43:11,297 日本に帰らなきゃいけないと… 474 00:43:12,548 --> 00:43:14,550 ♪~ 475 00:45:23,846 --> 00:45:25,848 ~♪