1
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
（田中大介）
俺 やっぱり帰りたくない

2
00:00:08,843 --> 00:00:10,803
こっちで夢見つけたから

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
（佐藤拓海）夢って？

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
俺…

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
アイドルになりたい

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,898
助けてください

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,942
（蘭象子(あららぎ しょうこ)）ムリです

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,405
着きました　あけぼの駅です

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
3560円になります

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,416
（大介）お前 帰っていいよ
俺 残るから

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
（拓海）“はい そうですか”とは
ならねえよ

12
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
（拓海）だって お前…
（大介）分かってるよ

13
00:00:45,755 --> 00:00:47,673
今日の深夜０時までに
帰れなかったら―

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,467
一生 あっちには戻れない

15
00:00:50,009 --> 00:00:53,804
（拓海）そこまでして夢って
アイドルって…

16
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
お前 頭おかしいよ
俺たち 32だよ

17
00:00:57,266 --> 00:01:01,562
じゃ この２年で ワーホリで
お前は何をした？

18
00:01:02,188 --> 00:01:03,230
何ができた？

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,860
自分探しとか言って
結局 何を探してたんだよ？

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,280
探しもの探してるだけで
終わったんじゃないのか？

21
00:01:12,865 --> 00:01:15,034
（拓海）別に何も探してねえし

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
夢とかないし

23
00:01:18,329 --> 00:01:20,831
俺は ただ 仕事に飽きたから―

24
00:01:20,915 --> 00:01:23,375
最後のタイミングだと思って
来ただけ

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,298
夢なんかのために
家族 捨てんのかよ？

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,467
俺ひとりいなくなっても―

27
00:01:31,550 --> 00:01:35,221
薬のめば みんな忘れる
忘れられる

28
00:01:35,304 --> 00:01:36,931
大したことじゃないんだよ

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,643
じゃ 俺は どうすんだよ？

30
00:01:40,726 --> 00:01:41,936
（大介）えっ？

31
00:01:42,019 --> 00:01:45,105
これまで ずっと幼なじみ
やってきた俺は どうなるんだよ？

32
00:01:49,902 --> 00:01:52,530
俺は そんな薬 絶対のまないから

33
00:01:52,863 --> 00:01:56,575
あっ あのときも同じこと言ってた

34
00:01:56,659 --> 00:01:57,743
えっ？

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,579
（大介）あっ いや
（拓海）何だよ？

36
00:02:00,663 --> 00:02:02,206
（大介）いや…
（象子）あの

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,295
お取り込み中 すいません
お支払い…

38
00:02:09,255 --> 00:02:11,048
あと３分 待ってください

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,228
（拓海）ホントに計る人
初めて見た

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,605
（象子）今は お互い―

41
00:02:26,689 --> 00:02:30,025
きちんと時間を意識したほうが
いい状況かと思うので

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
続きを どうぞ

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
（拓海）なに話してたっけ…

44
00:02:38,534 --> 00:02:42,997
あっ そうだ　“あのときも”って
どのときの話だよ？

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
（大介）いや その話はいいよ

46
00:02:46,417 --> 00:02:48,294
（拓海）自分から言っといて？

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
（大介）やっぱり話したくない

48
00:02:50,296 --> 00:02:52,840
（拓海）はぁ？　時間ないんだよ

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
この３分が 最後の会話に
なるかもしれないんだぞ

50
00:03:01,599 --> 00:03:04,602
お前は夢を持ってたよ
あっちの世界で

51
00:03:05,436 --> 00:03:06,478
はぁ？

52
00:03:07,354 --> 00:03:10,524
小さいころから
ホウキの扱いが誰よりも うまくて

53
00:03:10,608 --> 00:03:13,110
ホウキのレーサー 目指してた

54
00:03:13,569 --> 00:03:15,404
なんなら いいとこまで行ってたよ

55
00:03:16,030 --> 00:03:21,327
でも 高校最後の大会で
試作品のホウキ使って 事故って

56
00:03:22,578 --> 00:03:23,871
試作品って…

57
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
俺が作ったやつ

58
00:03:25,915 --> 00:03:28,876
２人の力で優勝しようって言って
作ったやつ

59
00:03:31,211 --> 00:03:33,339
…で 夢失って
落ち込んでるお前に―

60
00:03:33,422 --> 00:03:35,466
みんなは あの薬を
のませようとした

61
00:03:36,258 --> 00:03:40,262
でも お前は“俺は薬なんか
絶対のみたくない”って

62
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
“２人の力で優勝しようって
思ったことまで―”

63
00:03:43,015 --> 00:03:44,808
“なかったことにしたくない”って

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,187
でも 俺…

65
00:03:48,646 --> 00:03:53,651
あのときは未成年だったから
大人の判断で結局のむことになった

66
00:03:56,737 --> 00:03:59,365
あっ でも
お前の思いが強かったのか―

67
00:03:59,448 --> 00:04:03,661
なかなか記憶が消えなくてさ
すげえ量 のまされてたよ

68
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
お前がパクチー嫌いなのは
きっと そのせい

69
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
（拓海）なんで…
（大介）えっ？

70
00:04:15,839 --> 00:04:19,635
なんで全部 覚えてんだよ？
そんな つらいこと

71
00:04:20,928 --> 00:04:24,890
いや… 自分への罰

72
00:04:25,975 --> 00:04:27,643
全部 俺のせいだから

73
00:04:28,727 --> 00:04:31,397
あれから お前
抜け殻みたいに生きててさ

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,066
ワーホリ行こうかなって
相談されたとき

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
“ああ もう帰ってこないつもり
なんじゃないかな”って―

76
00:04:36,235 --> 00:04:39,029
心配になって
ついていくことにした

77
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
そんなつもりだったんだけど

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,370
想像以上に楽しかった

79
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
人間として過ごしてるのが
幸せだった

80
00:04:49,707 --> 00:04:51,709
アイドルって夢も見つけたし

81
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
ミイラ取りが
ミイラになってんじゃん

82
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
ねっ…

83
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
友達のためとか言って―

84
00:05:03,012 --> 00:05:06,765
結局 自分のことしか
考えてない俺みたいなヤツのことは

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
忘れてほしい　見放してほしい

86
00:05:17,818 --> 00:05:21,905
（アラーム音）

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,908
3560円です

88
00:05:45,888 --> 00:05:47,514
（大介）トランク開けてください

89
00:05:48,057 --> 00:05:50,476
（ドアの開く音）

90
00:06:10,245 --> 00:06:11,997
（拓海）ありがとうございます

91
00:06:12,081 --> 00:06:14,249
（象子）ここから
どうやって帰るんですか？

92
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
電車です

93
00:06:17,169 --> 00:06:19,797
９と４分の３番線みたいな
もんですよ

94
00:06:22,716 --> 00:06:24,510
「ハリー･ポッター」の

95
00:06:24,593 --> 00:06:27,513
あっ 見たことなくて

96
00:06:28,597 --> 00:06:31,809
（拓海）珍しいですね
（象子）そうですか？

97
00:06:33,477 --> 00:06:36,772
（拓海）人間離れした人間の
あなたに聞きたいんですけど

98
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
夢って何なんですかね？

99
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
さあ？

100
00:06:45,906 --> 00:06:49,576
あっ 知り合いが こう言ってました

101
00:06:50,327 --> 00:06:54,540
“鶴 飼いたい
鶴って飼えるのかなぁ”って

102
00:06:55,499 --> 00:06:56,500
鶴…

103
00:06:57,626 --> 00:06:59,586
縁起がいいからとか

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,757
北欧では 死の鳥なのに

105
00:07:06,176 --> 00:07:09,263
あっ 魔法界にも
鶴っているんですか？

106
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
（拓海）あっ 名前は違いますけど
同じようなのは

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,979
（象子）縁起いいですか？
不吉ですか？

108
00:07:17,396 --> 00:07:21,567
（拓海）別に どっちでもないです
ただの鶴です

109
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
（象子）そうですか

110
00:07:26,155 --> 00:07:27,322
（拓海）じゃ…

111
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
すいません

112
00:07:42,004 --> 00:07:45,507
ちょっと頭冷やしたいので
適当に走ってもらえますか？

113
00:07:46,133 --> 00:07:48,260
いいですけど お金は？

114
00:07:48,343 --> 00:07:51,471
あっ ホウキの特許で
一発当てたので―

115
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
わりとあります

116
00:07:54,183 --> 00:07:55,475
（象子）そうですか

117
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
（携帯電話のバイブレーター）

118
00:07:59,396 --> 00:08:01,690
（象子）あっ ちょっといいですか
（大介）はい

119
00:08:07,279 --> 00:08:08,488
もしもし

120
00:08:10,240 --> 00:08:12,701
あっ 今ちょっと…

121
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
あっ…

122
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
（蘭弥生(やよい)）何よ？　相乗りって

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
（象子）アイドルに
なりたいんだって

124
00:08:35,599 --> 00:08:37,142
話聞いてあげて

125
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
（弥生）なんで
アイドルになりたいの？

126
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
（大介）い… 生きる活力を―

127
00:08:42,064 --> 00:08:44,524
与えられる仕事って
すごいなって思って

128
00:08:44,608 --> 00:08:47,152
こっち来てから 自分も
たくさん活力もらって

129
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
（弥生）上京したてなの？
（大介）２年前に

130
00:08:50,072 --> 00:08:52,866
（弥生）年は？
（大介）32です

131
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
目指すなら純烈(じゅんれつ)ね

132
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
じゅ… 純烈？

133
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
歌は？　歌えるの？

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
た… 多少は

135
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
（弥生）歌って
（大介）えっ？

136
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
何でもいいから

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
い… 今ここでですか？

138
00:09:06,713 --> 00:09:08,799
純烈だったら歌うわよ

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
♪ Your love forever

140
00:09:14,221 --> 00:09:20,519
♪ 瞳を閉じて 君を描くよ

141
00:09:20,602 --> 00:09:26,358
♪ それだけでいい

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
（弥生）瞳を閉じたくなるわね

143
00:09:30,445 --> 00:09:32,406
（弥生）ちょっと そこで止めて
（象子）えっ？

144
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
（弥生）いいから そこで止めて

145
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
（象子）分かった

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
（弥生）そこでダンスして
（大介）えっ？

147
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
何でもいいから

148
00:09:44,334 --> 00:09:45,460
えっ そこでですか？

149
00:09:46,086 --> 00:09:48,130
純烈だったら踊るわよ

150
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
（弥生）そこで
（大介）えっ…

151
00:10:00,350 --> 00:10:01,768
用意… はい！
（手をたたく音）

152
00:10:01,852 --> 00:10:02,978
（大介）あっ…

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,314
あっ えっ…

154
00:10:05,397 --> 00:10:06,273
早く

155
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
ほっ！

156
00:10:15,157 --> 00:10:16,491
何の踊りなの？

157
00:10:17,075 --> 00:10:20,078
いや 地元の
祈りをささげる踊りで…

158
00:10:22,414 --> 00:10:26,877
はっきり言うわ　あなた 才能ない
アイドルは やめなさい

159
00:10:30,047 --> 00:10:35,218
（拓海の笑い声）

160
00:10:35,302 --> 00:10:37,679
（笑い声）

161
00:10:37,763 --> 00:10:38,805
（大介）えっ？

162
00:10:39,765 --> 00:10:40,849
何してんだよ？

163
00:10:40,932 --> 00:10:42,434
ひっどいな お前

164
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
歌もダンスも下手
俺のほうがマシまである

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,522
あっ…

166
00:10:49,441 --> 00:10:50,734
もう０時過ぎてるぞ

167
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
（拓海）おお…

168
00:10:54,446 --> 00:10:55,530
ンンッ！

169
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
おお～ ホントに飛べねえ

170
00:11:00,702 --> 00:11:05,415
見ろよ　お前が あんなに必死に
作ったホウキも ただのホウキ

171
00:11:05,499 --> 00:11:06,541
笑えるね

172
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
笑えねえよ　何してんだよ

173
00:11:12,130 --> 00:11:15,050
どうやら ホントに人間に
染まりすぎちゃったみたいだな

174
00:11:39,699 --> 00:11:42,202
（弥生）誰なの？　何なの？

175
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
（象子）さあ？

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,333
（大介）あっ すいません
ここで降ります

177
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
（象子）あっ ホウキ

178
00:11:51,128 --> 00:11:52,254
（大介）あっ…

179
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
（大介）おつりは要りません

180
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
（象子）あっ じゃ…

181
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
これで

182
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
あの… ひとつだけ いいですか？

183
00:12:15,277 --> 00:12:19,614
パクチー使った面白い料理
食べられる店 知りませんか？

184
00:12:20,240 --> 00:12:21,533
パクチー？

185
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
あっ…

186
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
（弥生）早く地元に
帰ったほうがいいわね

187
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
ねえ ムリさん

188
00:12:43,263 --> 00:12:47,142
夢って 人をくるわせると思う？

189
00:12:49,561 --> 00:12:52,731
生き物なんて
みんな もともと くるってるわよ

190
00:12:57,277 --> 00:13:01,531
私は 夢を持ったほうが
カッコイイと思う

191
00:13:02,741 --> 00:13:06,328
一生懸命 生きてるだけで
十分とも言わない

192
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
生きるってシビアなの

193
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
（象子）おはよう

194
00:13:32,229 --> 00:13:34,147
（昼川(ひるかわ)源(げん)）いらっしゃい　おはよう

195
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
アア…

196
00:13:38,652 --> 00:13:40,111
ウ～ン…

197
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
（象子）源さん
（昼川）うん

198
00:13:43,823 --> 00:13:45,951
パクチーの面白い料理ってある？

199
00:13:46,493 --> 00:13:47,536
あるけど

200
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
じゃ それで

201
00:13:49,496 --> 00:13:50,539
はいよ

202
00:13:55,085 --> 00:13:56,711
パ…　あった

203
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
あっ パクチーって
今 はやってんの？

204
00:14:00,340 --> 00:14:01,258
えっ？

205
00:14:01,341 --> 00:14:04,636
さっきも ひと組 同じことを
言ってきたお客さんがいてさ

206
00:14:04,719 --> 00:14:05,845
そう？

207
00:14:06,513 --> 00:14:10,141
独特なお客さんで
大きなホウキ持ってんだよ

208
00:14:10,642 --> 00:14:13,853
（昼川）俺の料理が
おいしかったからって―

209
00:14:13,937 --> 00:14:17,315
そのホウキ使って
店の前 掃除してくれたんだよね

210
00:14:18,233 --> 00:14:20,235
なかなか いいヤツだったな

211
00:14:29,119 --> 00:14:33,540
（昼川）お待たせしました
“パクチーの面白いやつ”です

212
00:14:34,416 --> 00:14:35,875
おお～

213
00:14:35,959 --> 00:14:37,252
（昼川）召し上がれ

214
00:14:38,253 --> 00:14:40,171
いただきます

215
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
（昼川）どう？

216
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
（象子）おいしい
（昼川）良かった