1
00:00:05,297 --> 00:00:08,801
（畑中(はたなか)美津瑠）
かなえたんだ　夢…

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
だけど…

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,682
そのかなえた夢の中で―

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
俺は 人を殺した

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,695
死なせたんだ 患者を

6
00:00:28,696 --> 00:00:33,617
♪「夢で逢(あ)えたら」

7
00:00:45,546 --> 00:00:50,009
（畑中）これ
その人の 最期の思い

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,012
償いって言ったら
アレだけど

9
00:00:53,763 --> 00:00:55,639
そういう気持ちで
やってたら―

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,768
蘭(あららぎ)さんに…

11
00:01:11,113 --> 00:01:14,492
「銀座(ぎんざ)の恋の物語」って
ギターでも弾けるのかな？

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
（蘭象子(しょうこ)）えっ？

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,038
リクエストしたら
弾いてくれるかな？

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,416
一緒に歌う？　俺 まだ覚えてるよ

15
00:01:29,632 --> 00:01:34,011
冗談だって　そんな顔しないでよ

16
00:01:39,308 --> 00:01:44,313
じゃ 次は 冗談じゃない　本気の話

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
来週 裁判なんだ

18
00:01:53,447 --> 00:01:57,576
裁判所まで送ってってくれないかな

19
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
できれば 帰りも

20
00:02:02,206 --> 00:02:06,585
それは… 客として言ってる？

21
00:02:07,169 --> 00:02:09,797
それとも畑中くんとして言ってる？

22
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
俺として言ってる

23
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
だったら ごめん
引き受けられない

24
00:02:23,769 --> 00:02:26,856
えっ…　なんで？

25
00:02:30,609 --> 00:02:35,489
ああ…　殺人犯を
乗せるなんてイヤか

26
00:02:36,031 --> 00:02:38,826
しかも それが初恋の人だったら
なおさら

27
00:02:42,454 --> 00:02:47,918
蘭さんは 僕のこと
好きじゃなかった？

28
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
分からない

29
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
私にとって 畑中くんは…

30
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
分からない

31
00:03:10,816 --> 00:03:14,403
ごめん…　言い過ぎた

32
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
ここで降りるわ 俺

33
00:03:18,407 --> 00:03:22,453
え～っと 3180円…

34
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
じゃあね

35
00:03:37,968 --> 00:03:42,348
（ギターの演奏）

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
（拍手）

37
00:03:49,104 --> 00:03:51,607
（女性）応援してます
（女性）頑張ってください

38
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
（ストリートミュージシャン）
ありがとうございます

39
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
あっ すいません
僕 肉 食べないんですよ

40
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
あっ…

41
00:04:44,994 --> 00:04:46,328
（鎌田(かまた)ちひろ）ウウッ…

42
00:04:54,420 --> 00:04:57,506
大丈夫ですか？　起き上がれます？

43
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
（ちひろ）すいません…

44
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
（象子）ケガないですか？

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,012
（ちひろ）あっ 大丈夫…

46
00:05:03,387 --> 00:05:08,017
あ～…　いや もう ダメね
おっちょこちょいで

47
00:05:08,100 --> 00:05:09,893
すぐ転んじゃって もう…

48
00:05:22,406 --> 00:05:23,657
何か？

49
00:05:24,074 --> 00:05:25,117
ミチさん？

50
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
えっ？

51
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
やっぱりミチさんだ　フフッ…

52
00:05:36,295 --> 00:05:38,922
どうしちゃったの？　この服

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
（象子）制服です

54
00:05:41,383 --> 00:05:44,595
えっ 制服って どんなお仕事なの？

55
00:05:45,304 --> 00:05:47,431
（象子）タクシーの運転手です

56
00:05:47,514 --> 00:05:51,310
タクシーの運転手って…
え～ もう ミチさんが？

57
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
あの… ミチさんって？

58
00:05:54,396 --> 00:05:56,440
とぼけたってダメよ

59
00:05:56,523 --> 00:05:59,485
私が ミチさんのこと
忘れるわけないんだから

60
00:06:03,947 --> 00:06:08,535
ミチさんに会いに行こうと思ってね
そしたら迷っちゃって

61
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
でも 会えた

62
00:06:11,580 --> 00:06:13,791
会えるって信じてたから

63
00:06:19,421 --> 00:06:21,256
帰るところよね？

64
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
あっ いや…

65
00:06:22,925 --> 00:06:26,678
こんな夜遅くまで
大変なお仕事なのね

66
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
ちょうどいいわ
一緒に帰りましょう

67
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
今夜は ミチさんの家に
泊めてもらうから

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,564
いいでしょう？
（クラクション）

69
00:06:42,194 --> 00:06:43,612
家って…

70
00:06:44,446 --> 00:06:48,909
ミチさんの家よ
いつも そうしてたじゃない

71
00:06:48,992 --> 00:06:52,704
あっ すいません　その…
これ 見せてもらっていいですか？

72
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
地図

73
00:06:55,791 --> 00:06:59,044
（ちひろ）相変わらず
不思議な人ね ミチさんは

74
00:06:59,128 --> 00:07:00,170
（象子）えっ？

75
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
自分の家に帰るのに
地図 見るなんて

76
00:07:04,800 --> 00:07:07,886
すいません　忘れっぽくて

77
00:07:08,846 --> 00:07:11,598
（ちひろ）
忙しくしすぎなんじゃないの？

78
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
なんか心配よ

79
00:07:13,600 --> 00:07:17,312
（象子）大丈夫です
まだ レモンまでいってないので

80
00:07:17,729 --> 00:07:18,856
（ちひろ）レモンって？

81
00:07:19,398 --> 00:07:20,899
忙しさによって―

82
00:07:20,983 --> 00:07:24,194
食べたくなる果物の
酸っぱさが変わるんです

83
00:07:24,653 --> 00:07:29,491
レモンが食べたくなったら
“あ～ 私 疲れてるんだな”って

84
00:07:30,409 --> 00:07:33,203
（ちひろ）
やっぱり不思議な人　フフッ…

85
00:07:43,839 --> 00:07:45,090
（象子）あの…

86
00:07:47,050 --> 00:07:51,180
何年ぶりでしたっけ？
お会いするの

87
00:07:51,597 --> 00:07:55,684
（ちひろ）高校卒業してからだから
５年ぶりよ

88
00:07:56,351 --> 00:07:57,394
（象子）５年…

89
00:07:58,937 --> 00:08:04,109
ねえ 私 どこで働いてると思う？

90
00:08:06,778 --> 00:08:10,449
ミチさん 絶対 驚くわよ

91
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
ねえ 当ててみて

92
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
ヒントください

93
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
う～ん ヒントはね…

94
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
ミチさんの好きなもの

95
00:08:24,463 --> 00:08:27,466
（象子）好きなもの…
（ちひろ）そう 好きなもの

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
（象子）何でしょう？

97
00:08:33,347 --> 00:08:35,974
（ちひろ）あ～あ…
イヤんなっちゃう

98
00:08:37,517 --> 00:08:39,353
いっつも かわされちゃう

99
00:08:40,229 --> 00:08:45,651
私はね 的外れでもいいの
何か答えてくれて―

100
00:08:45,734 --> 00:08:49,905
“ブー”とか“正解”とか
“惜しい”とか言いたいのに

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,282
すいません

102
00:08:52,366 --> 00:08:53,909
（ちひろ）いいわ

103
00:08:54,409 --> 00:08:58,789
正解はね 喫茶店

104
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
喫茶店…

105
00:09:01,250 --> 00:09:02,501
驚いたでしょう？

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
はい

107
00:09:06,255 --> 00:09:10,634
授業中に当てられただけで
手が汗びっしょりになっちゃう私が

108
00:09:10,717 --> 00:09:15,055
喫茶店で“いらっしゃいませ”って
言ってんのよ

109
00:09:16,473 --> 00:09:20,602
ねえ どうして
喫茶店にしたと思う？

110
00:09:23,272 --> 00:09:25,607
（象子）あっ それは
クイズですか？

111
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
（ちひろ）今度は かわさない？

112
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
（象子）いや
やめておきます クイズは

113
00:09:32,906 --> 00:09:37,744
（ちひろ）じゃ クイズ苦手って
素直に認めたら 許してあげる

114
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
（象子）クイズ苦手です

115
00:09:39,079 --> 00:09:43,333
え～ ヤダ！　もう 信じられない

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
ミチさんが素直に認めた

117
00:09:46,795 --> 00:09:50,215
まあ 社会で
もまれたってことですね

118
00:09:58,140 --> 00:09:59,433
そうね

119
00:10:03,353 --> 00:10:05,939
（象子）どうして
喫茶店にしたんですか？

120
00:10:06,648 --> 00:10:08,358
（ちひろ）クリームソーダよ

121
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
（象子）クリームソーダ？
（ちひろ）ミチさんの好きなもの

122
00:10:13,030 --> 00:10:14,823
（象子）私も好きです

123
00:10:14,906 --> 00:10:17,743
（ちひろ）“私も”って？
（象子）あっ いえ

124
00:10:18,201 --> 00:10:22,497
甘いものに更に甘いもの入れるって
珍しいですよね

125
00:10:22,581 --> 00:10:25,667
そうそう
ミチさん いっつも そう言ってた

126
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
“コーヒーとか紅茶とは違う”

127
00:10:28,712 --> 00:10:33,633
“ストイックな飲み物だから
好きなんだ”って　フフッ…

128
00:10:33,717 --> 00:10:35,260
（象子）不思議な人

129
00:10:36,887 --> 00:10:37,929
（ちひろ）ヤダ！

130
00:10:39,556 --> 00:10:42,684
やっと ミチさん 自覚した？

131
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
アハハハッ…

132
00:10:47,898 --> 00:10:52,319
クリームソーダ見るとね
ミチさん 思い出すから―

133
00:10:52,402 --> 00:10:55,280
喫茶店で働くことにしたの
勇気出して

134
00:10:57,991 --> 00:11:02,287
最初は怒られてばっかりだったけど
慣れてきたのよ

135
00:11:03,872 --> 00:11:09,503
お店の本当のオススメは
ナポリタンなんだけどね

136
00:11:09,586 --> 00:11:13,715
私は“クリームソーダです”って
言ってるの

137
00:11:14,257 --> 00:11:16,968
クリームソーダ
たくさん運びたいから

138
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
（象子）どこですか？　そのお店

139
00:11:25,060 --> 00:11:29,022
（ちひろ）う～ん えっと…

140
00:11:33,110 --> 00:11:35,987
それは 教えられないわ

141
00:11:37,406 --> 00:11:38,657
（象子）どうしてですか？

142
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
会いたくなるからよ

143
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
クリームソーダ見て
ミチさんを感じる

144
00:11:51,711 --> 00:11:54,506
それぐらいの距離が
ちょうどいいのよね

145
00:12:00,178 --> 00:12:04,891
ねえ ミチさんは どうして
タクシーの運転手になったの？

146
00:12:06,101 --> 00:12:07,310
（象子）“どうして”？

147
00:12:09,646 --> 00:12:14,109
（ちひろ）この時代に
女性でタクシーの運転手って―

148
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
よっぽどの理由があるんでしょう？

149
00:12:17,154 --> 00:12:18,196
流れで

150
00:12:18,697 --> 00:12:21,950
だから そのよっぽどの流れを
聞いてるの

151
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
本が 家に届いて

152
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
“真田(さなだ)”…

153
00:12:35,088 --> 00:12:36,339
“鳩(はと)”？

154
00:12:42,345 --> 00:12:44,890
（象子）本にレシートが挟まってて

155
00:12:45,348 --> 00:12:49,978
そのレシートは なぜか
書店のじゃなくて タクシーので

156
00:12:52,481 --> 00:12:56,776
本を置いていった人のことが
何か分かるかもと思って―

157
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
タクシー会社に行ったら―

158
00:13:02,240 --> 00:13:07,454
そこで出会った人に
運転手にならないかって誘われて

159
00:13:09,831 --> 00:13:12,375
そういう流れです

160
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
（ちひろ）どうして―

161
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
その本のことが
そんなに知りたいの？

162
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
ミチさん 本より―

163
00:13:23,011 --> 00:13:26,056
漫画とか雑誌のほうが
好きだったじゃない

164
00:13:28,642 --> 00:13:34,564
分かりません
自分でも どうしてなのか

165
00:13:45,075 --> 00:13:46,326
どうして止まるの？

166
00:13:47,661 --> 00:13:50,288
ここです 地図の場所

167
00:13:53,875 --> 00:13:56,461
（ちひろ）アア…　ウソよ

168
00:13:59,339 --> 00:14:01,633
（ちひろ）ねえ 降ろして
（象子）えっ？

169
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
（ちひろ）もう いいから
（象子）落ち着いてください

170
00:14:04,678 --> 00:14:09,474
（ちひろ）私は落ち着いてるわ
ねえ もう いいから降ろして

171
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
（ドアの開く音）

172
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
（ちひろ）皮肉ね

173
00:14:42,173 --> 00:14:45,969
私 結婚するの あした

174
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
だから―

175
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
最後に ミチさんに
会いに来たのに

176
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
ひどいわ！　ひどい…

177
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
どうして
こんなことするのよ！