1
00:00:13,055 --> 00:00:15,391
（蘭象子(あららぎ しょうこ)）恐らく この近くだと―

2
00:00:15,891 --> 00:00:19,061
大森南(おおもりみなみ)署まで
持っていかれてると思います

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,229
あなたの車

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,649
（イシカワ）ただの車じゃない
タイムマシンです

5
00:00:26,360 --> 00:00:30,865
大森南署って ここから歩いたら
何分くらいですか？

6
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
（象子）30分あれば

7
00:00:34,410 --> 00:00:38,330
（イシカワ）罰金は？
（象子）３万円くらいかと思います

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
（イシカワ）そうですか

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
（象子）なので―

10
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
元の時代に戻れないということは
ないと思います

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
随分と冷静に言いますね

12
00:00:49,425 --> 00:00:50,342
えっ？

13
00:00:50,426 --> 00:00:53,596
タイムマシンとか
普通 頭が変だと思うでしょう

14
00:00:57,683 --> 00:01:00,686
未来から来たんですか？
過去から来たんですか？

15
00:01:00,770 --> 00:01:02,021
未来です

16
00:01:04,273 --> 00:01:09,278
この広い東京なので
未来から来た人くらい いるかと

17
00:01:11,530 --> 00:01:16,827
私としては
未来から来ようが 何だろうが 別に

18
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
均等に お客さまなので

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,791
お金さえ払っていただければ

20
00:01:22,416 --> 00:01:25,628
あっ 失礼ですが
お金は持ってますか？

21
00:01:26,462 --> 00:01:31,926
たまに いらっしゃるんですよね
自分の国の通貨で払おうとする方

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,763
（イシカワ）あります
（象子）良かったです

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,809
（イシカワ）
僕以外にも いるんですか？

24
00:01:39,892 --> 00:01:42,186
そういう たぐいの人って

25
00:01:43,354 --> 00:01:46,482
（象子）宇宙人と魔法使いは１回

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,360
（イシカワ）そうですか

27
00:01:50,361 --> 00:01:56,158
（アラーム音）

28
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
たった５分ですよ

29
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
たった５分なのに

30
00:02:06,752 --> 00:02:11,799
僕 2080年の世界で―

31
00:02:12,925 --> 00:02:17,638
この時代で言うと何だろう…
探偵みたいなことしてて

32
00:02:18,889 --> 00:02:23,394
僕の担当は
依頼者の後悔をなくすことで―

33
00:02:24,812 --> 00:02:29,984
タラレバに縛られながら生きるのは
未来でも変わらないんですよ

34
00:02:31,402 --> 00:02:33,445
“あのとき ああしてなければ”

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,783
“あのとき あいつに
出会わなければ”

36
00:02:38,409 --> 00:02:40,578
タイムマシンを使って
過去に行って―

37
00:02:40,661 --> 00:02:43,330
そういう後悔をなくすのが
僕の仕事です

38
00:02:45,332 --> 00:02:50,129
この時代に来たのは
80歳の男性からの依頼です

39
00:02:51,213 --> 00:02:55,676
ある雨の日の夕方 軒先で―

40
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
女性と雨宿りをした

41
00:02:58,178 --> 00:03:03,517
その女性とは それが きっかけで
仲良くなって交際したが

42
00:03:03,601 --> 00:03:06,812
痴情のもつれでケンカになり―

43
00:03:06,896 --> 00:03:10,149
男性は 女性に
階段から突き落とされて―

44
00:03:11,483 --> 00:03:13,485
足が不自由になった

45
00:03:15,738 --> 00:03:18,365
“あいつにさえ
出会わなければ”って

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,995
なんかね

47
00:03:25,289 --> 00:03:28,959
プツンと自分の中の何かが
切れちゃったんですよね

48
00:03:31,837 --> 00:03:36,634
後悔だらけの未来
それを仕事にしてる自分

49
00:03:39,136 --> 00:03:41,597
そういうものの全てに疲れました

50
00:03:44,016 --> 00:03:49,146
そしたら なぜか タイムマシンに
乗れなくなってしまったんです

51
00:03:50,689 --> 00:03:54,568
５分間 乗っていれば
元の時代に戻れるのに―

52
00:03:56,362 --> 00:04:00,699
ドアを閉めるだけで 手が震える

53
00:04:02,076 --> 00:04:05,871
エンジンをかけるだけで
冷や汗が出る

54
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
運転手さん 聞きましたよね

55
00:04:12,002 --> 00:04:16,423
“あなたにとって 働くとは
どういうことですか”って

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
（象子）はい

57
00:04:21,095 --> 00:04:25,307
僕にとって働くとは 後悔です

58
00:04:27,101 --> 00:04:32,564
“あのとき この職業に
就かなければ”って

59
00:04:35,484 --> 00:04:39,154
それは僕の場合 未来なんですけど

60
00:04:39,238 --> 00:04:41,573
フフフフッ…

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
今の 笑うところです

62
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
すいません

63
00:04:56,171 --> 00:05:01,010
あの… 大森南署まで
行きませんか？

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,428
えっ？

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,347
車だと ちょうど５分くらいです

66
00:05:06,348 --> 00:05:07,808
（イシカワ）でも…

67
00:05:07,891 --> 00:05:11,812
５分あれば
何ができるんでしょうね

68
00:05:14,231 --> 00:05:18,318
耐えるって
案外 暇じゃないですか？

69
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
あっ 無理強いはしないです

70
00:05:28,746 --> 00:05:32,458
いや お願いします

71
00:05:34,877 --> 00:05:39,757
大森南署まで お願いします

72
00:05:52,644 --> 00:05:55,064
（象子）ひとつ
聞いてもいいですか？

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,482
（イシカワ）はい

74
00:05:57,524 --> 00:06:01,779
（象子）アーリオオーリオ･エ･
ググルンチーノって何ですか？

75
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
もしかして 未来の食べ物…

76
00:06:05,199 --> 00:06:06,617
（イシカワ）そうです

77
00:06:07,159 --> 00:06:09,912
（象子）だから さっき
お赤飯って言い直したんですね

78
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
はい とっさに
“マズイ　言っちゃった”って

79
00:06:13,415 --> 00:06:16,418
未来から来たって知られると
よくないんですか？

80
00:06:16,502 --> 00:06:19,088
あっ 全然
そういうわけじゃないんですけど

81
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
ヤバイ人だと思われるかなって

82
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
でも 思いっきり
タイムマシンって…

83
00:06:24,676 --> 00:06:27,471
確かに そう言われてみれば

84
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
ハハッ…

85
00:06:31,225 --> 00:06:34,895
あれ？　今 僕 笑ってました？

86
00:06:36,271 --> 00:06:37,648
（象子）笑ってました

87
00:06:41,610 --> 00:06:43,112
（イシカワ）あの…

88
00:06:44,780 --> 00:06:46,782
変なこと
お願いしてもいいですか？

89
00:06:48,659 --> 00:06:50,202
（象子）内容によります

90
00:06:50,661 --> 00:06:54,039
会話を
録音させてもらえないでしょうか？

91
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
えっ？

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
あっ いや
ごめんなさい ごめんなさい

93
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
何言ってんだ

94
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
理由は？

95
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
あっ…

96
00:07:03,340 --> 00:07:07,386
未来の世界で
減ったものって何だと思いますか？

97
00:07:09,096 --> 00:07:10,139
さあ？

98
00:07:11,598 --> 00:07:14,726
人と人との関わりです

99
00:07:16,687 --> 00:07:22,151
ほら 今の時代だと
対話型ＡＩとかあるじゃないですか

100
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
そういうのが どんどん進化して―

101
00:07:24,403 --> 00:07:28,407
人の話し相手が
人である必要がなくなって

102
00:07:29,408 --> 00:07:32,911
人と話してて 思わず笑うなんて―

103
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
本当に久しぶりで

104
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
こういうのあれば
なんか いけるかも　５分って

105
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
あっ いや でも
忘れてください 録音のこと

106
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
（象子）いいですよ
（イシカワ）えっ？

107
00:07:48,260 --> 00:07:51,763
それで あなたが
元の時代に戻れるなら

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
ホントですか？

109
00:07:54,057 --> 00:07:59,021
その代わり 未来に着いたら
処分してください データ

110
00:07:59,646 --> 00:08:04,693
自分の話し声が未来に残ってるって
ざわざわするので

111
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
もちろんです

112
00:08:09,114 --> 00:08:10,157
これで

113
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
それって…

114
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
（イシカワ）カセットテープです

115
00:08:14,036 --> 00:08:15,704
（象子）レトロですね

116
00:08:15,787 --> 00:08:17,247
（イシカワ）そうなんですか？

117
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
僕も よく知らなくて

118
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
会社から支給された物なんです

119
00:08:23,629 --> 00:08:27,257
“仕事先の時代でトラブったときに
記録用に持っておけ”って

120
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
こういう形で保存するのが―

121
00:08:29,551 --> 00:08:32,679
いちばん 時空の影響を
受けにくいとかで

122
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
なるほど

123
00:08:34,473 --> 00:08:36,016
（イシカワ）
ここを押せばいいのかな

124
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
（ボタンを押す音）

125
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
（象子）もう始まって…
（イシカワ）ます

126
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
（象子）今の“もう始まって”も…

127
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
（イシカワ）録(と)られてます

128
00:08:49,988 --> 00:08:53,075
（象子）あっ すいません
なんか緊張して…

129
00:08:56,078 --> 00:09:00,249
じゃ… ググルンチーノの話に
戻るんですけど

130
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
（イシカワ）はい

131
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
（象子）ペペロンチーノとは
違うんですか？

132
00:09:04,586 --> 00:09:07,547
確か ペペロンチーノの
正式名称って―

133
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
アーリオオーリオ･エ･
ペペロンチーノですよね？

134
00:09:10,384 --> 00:09:12,970
（イシカワ）
あ～ よく ご存じですね

135
00:09:13,053 --> 00:09:15,973
味はペペロンチーノと一緒ですよ

136
00:09:16,390 --> 00:09:21,937
ググルンチーノは
簡単に言えば 新種の唐辛子(とうがらし)で

137
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
（象子）辛そうですね

138
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
（イシカワ）めっちゃ辛いです

139
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
（象子）辛い物
お好きなんですか？

140
00:09:26,984 --> 00:09:28,402
（イシカワ）
まあ はい 甘いよりは…

141
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
辛いの お好きですか？

142
00:09:30,279 --> 00:09:32,155
（象子）私は甘いもののほうが

143
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
（イシカワ）どんな甘い物が？

144
00:09:34,366 --> 00:09:36,576
（象子）グミとか
（イシカワ）グミ？

145
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
（象子）もしかして
未来に グミって…

146
00:09:41,290 --> 00:09:43,083
（イシカワ）
あります あります 全然

147
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
えっ？

148
00:09:45,544 --> 00:09:48,672
（象子）あっ いや
戸惑った反応だったので

149
00:09:48,755 --> 00:09:50,424
（イシカワ）そりゃ戸惑いますよ

150
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
“どんな甘い物が
好きですか”って聞かれて―

151
00:09:53,010 --> 00:09:55,762
グミって答える人って あんまり…

152
00:09:55,846 --> 00:09:57,222
（象子）そうなんですか？

153
00:09:57,306 --> 00:10:01,310
（イシカワ）普通は ケーキとか
だんごとかじゃないスか

154
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
（象子）そうなんですね

155
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
（イシカワ）なんで
グミ好きなんですか？

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
（象子）“なんで”…

157
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
仕事の合間に よく食べてて

158
00:10:09,318 --> 00:10:12,154
（イシカワ）あ～ よく食べる物
イコール 好きな食べ物と―

159
00:10:12,237 --> 00:10:13,989
認識する派ですね

160
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
（象子）それ以外に
何があるんですか？

161
00:10:16,575 --> 00:10:18,910
（イシカワ）僕は たまにしか
食べられない貴重な物を―

162
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
好きな食べ物と言いがちです

163
00:10:21,371 --> 00:10:24,541
ほら ググルンチーノって
とても辛いので―

164
00:10:24,624 --> 00:10:27,294
全てが万全なときじゃないと…

165
00:10:28,462 --> 00:10:30,797
（象子）でも お赤飯は
コンビニに売ってますよ

166
00:10:30,881 --> 00:10:32,341
この時代ではね

167
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
なるほど

168
00:10:36,511 --> 00:10:37,721
でも 辛くないですよ

169
00:10:37,804 --> 00:10:40,223
でも 甘くもないじゃないですか

170
00:10:40,307 --> 00:10:44,895
その境界にいる感じが
好きなんですよね お赤飯

171
00:10:44,978 --> 00:10:47,356
家族のお祝いのときに
食べるんですよね？

172
00:10:47,439 --> 00:10:48,774
らしいですね

173
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
食べたことなくて

174
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
食べてみてください

175
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
あなたが食べて
おいしいと感じて―

176
00:11:00,327 --> 00:11:04,498
あなたの大切な人の
お祝いのときに食べれば―

177
00:11:05,624 --> 00:11:07,667
そうやって続いていけば―

178
00:11:08,627 --> 00:11:12,839
未来でも お赤飯
食べられるかもしれない

179
00:11:15,384 --> 00:11:16,843
分かりました

180
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
５分以上…

181
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
たってます

182
00:11:32,401 --> 00:11:35,237
５分 大丈夫だった…
５分 大丈夫でした！

183
00:11:36,822 --> 00:11:38,156
あっ 運転手さん

184
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
何か言い残したことは？

185
00:11:40,242 --> 00:11:41,284
（象子）えっ？

186
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
未来にメッセージをお願いします

187
00:11:42,953 --> 00:11:44,371
（停止ボタンを押す音）
あっ…

188
00:11:44,830 --> 00:11:49,042
メッセージは 自分で自分のために
持ち帰ってください

189
00:11:52,712 --> 00:11:54,214
2100円になります

190
00:12:02,722 --> 00:12:04,141
そういえば―

191
00:12:04,224 --> 00:12:07,227
未来に タクシー運転手って仕事は
ありますか？

192
00:12:09,146 --> 00:12:10,188
えっ？

193
00:12:11,314 --> 00:12:14,651
人と人との関わりが減るって
言ってたので

194
00:12:17,070 --> 00:12:21,241
なくなってたら 悲しいですか？

195
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
分かりません

196
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
淘汰(とうた)されるものには―

197
00:12:28,915 --> 00:12:31,460
淘汰される意味が
あったりもしますから

198
00:12:35,755 --> 00:12:37,007
お赤飯と一緒です

199
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
あなたしだい

200
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
お世話になりました

201
00:13:16,379 --> 00:13:18,423
（昼川(ひるかわ)源(げん)）そこを
乗り越えなきゃいけないんだよ

202
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
（象子）おはよう
（昼川）いらっしゃい　よいしょ

203
00:13:22,010 --> 00:13:23,220
イテテ…

204
00:13:25,013 --> 00:13:26,515
ウ～ン…

205
00:13:33,480 --> 00:13:35,357
（象子）源さん
（昼川）うん

206
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
（象子）ググルン…

207
00:13:37,526 --> 00:13:38,568
（昼川）ググルン？

208
00:13:39,277 --> 00:13:42,572
ペペロンチーノ辛口と
お赤飯ってある？

209
00:13:43,323 --> 00:13:44,366
あるけど

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,243
じゃ それで

211
00:13:46,326 --> 00:13:49,287
（昼川）ググルン？
（象子）ペペロンチーノ 辛口

212
00:13:50,163 --> 00:13:51,289
はいよ

213
00:13:52,290 --> 00:13:56,503
（昼川）お待たせしました
ペペロンチーノ辛口と お赤飯です

214
00:13:57,587 --> 00:13:58,672
おお～

215
00:13:58,755 --> 00:14:00,173
召し上がれ

216
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
いただきます

217
00:14:09,599 --> 00:14:11,101
（象子）ねえ
（昼川）うん？

218
00:14:11,810 --> 00:14:14,271
あとで お赤飯のレシピ 教えて

219
00:14:15,105 --> 00:14:19,109
象子が料理なんて
あしたは雪になるな

220
00:14:19,693 --> 00:14:22,821
あしたは晴れだよ　思いっきり晴れ

221
00:14:22,904 --> 00:14:25,740
あっ そう　よし

222
00:14:26,658 --> 00:14:31,121
（男性）えっ 見た？　これ
痛車(いたしゃ)が突然 消えたってやつ

223
00:14:31,621 --> 00:14:34,499
タイムマシンみたいに
ビカ～ッて消えたらしい

224
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
（男性）ウソじゃないの？　これ

225
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
（男性）信じてるヤツは
どうかしてる　笑われてる

226
00:14:38,461 --> 00:14:39,921
信じたっしょ？

227
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
はい
お赤飯のレシピです

228
00:14:45,760 --> 00:14:47,012
（象子）ありがとう

229
00:14:50,307 --> 00:14:54,686
誰の何を祝うのかは
聞かないでおいてやろう

230
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
（象子）助かる
（昼川）うん

231
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
からっ！