1
00:00:02,352 --> 00:00:04,604
(真耶)［こんばんは｡
方丈 真耶です］

2
00:00:04,604 --> 00:00:07,006
［今夜の『ミッドナイト屋台』は➡

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,009
パリのフレンチレストランから
誘いを受けた翔太］

4
00:00:10,009 --> 00:00:13,012
［背中を押す輝元］

5
00:00:13,012 --> 00:00:15,014
［屋台ののれんを
下ろすことを決めた２人は➡

6
00:00:15,014 --> 00:00:20,019
さらなる精進のために
別々の道へと歩きだす］

7
00:00:24,023 --> 00:00:28,027
［しかし そこには
とんでもない結末が］

8
00:00:33,032 --> 00:00:36,035
［土ドラ…］

9
00:00:36,035 --> 00:00:38,037
［最終話］

10
00:00:38,037 --> 00:00:40,039
［この後 すぐです］

11
00:00:48,047 --> 00:00:51,050
<v sp1>(輝元)《翔太を</v>
<v sp1>屋台に縛り付けたくないんだ》</v>

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,052
<v sp1>《解散しよう》</v>

13
00:01:02,995 --> 00:01:05,998
<v sp2>お前はどうすんだ｡</v>

14
00:01:05,998 --> 00:01:17,009
(輝徳･輝元)…説虚妄
我亦為世父 救諸苦患者｡

15
00:01:17,009 --> 00:01:23,015
<v sp1>翔太の才能は うちの屋台よりも</v>
<v sp1>本場パリでこそ輝く｡</v>

16
00:01:23,015 --> 00:01:26,018
<v sp1>父さん 母さん｡</v>

17
00:01:26,018 --> 00:01:29,021
はい｡
<v sp1>翔太は うちを辞めて➡</v>

18
00:01:29,021 --> 00:01:35,027
<v sp1>パリの店のシェフになります｡</v>
おお…｡

19
00:01:35,027 --> 00:01:38,030
そうなの？ 翔太君｡

20
00:01:42,034 --> 00:01:45,037
<v sp2>はい｡</v>

21
00:01:45,037 --> 00:01:48,040
<v sp1>父さんも 母さんも</v>
<v sp1>見てみたいよね？</v>

22
00:01:48,040 --> 00:01:52,044
<v sp1>翔太がどれだけ高く飛べるのかを｡</v>
(輝徳)そうだね｡

23
00:01:52,044 --> 00:01:56,048
私も 翔太君が
どれだけ高く飛べるか➡

24
00:01:56,048 --> 00:02:00,987
見てみたいね｡
<v sp2>運動神経は いい方です｡</v>

25
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
えっ？

26
00:02:05,992 --> 00:02:07,994
屋台はどうするの？

27
00:02:09,996 --> 00:02:14,000
<v sp2>問題は そこなんですよね｡</v>

28
00:02:14,000 --> 00:02:17,003
<v sp2>さすがに</v>
<v sp2>輝元一人に押し付けるわけには…｡</v>

29
00:02:17,003 --> 00:02:20,006
<v sp1>続けるよ｡</v>

30
00:02:20,006 --> 00:02:23,009
<v sp2>続ける？</v>
<v sp1>うん 続ける｡</v>

31
00:02:27,013 --> 00:02:32,018
そうなの？ 翔太君｡
<v sp2>いえ 初耳です｡</v>

32
00:02:32,018 --> 00:02:35,021
<v sp2>いや ちょっと待てよ｡</v>
<v sp2>何でだよ！</v>

33
00:02:35,021 --> 00:02:40,026
<v sp1>代わりのシェフを探す｡</v>
<v sp2>代わりのシェフ？</v>

34
00:02:40,026 --> 00:02:44,030
<v sp2>お前 簡単に言うなよ！</v>
<v sp1>優秀なシェフなんて➡</v>

35
00:02:44,030 --> 00:02:47,033
<v sp1>他にいくらでもいるんだからな！</v>
<v sp2>はっ？</v>

36
00:02:47,033 --> 00:02:49,035
<v sp1>うぬぼれんな！</v>
<v sp2>そっちが うぬぼれんなよ！</v>

37
00:02:49,035 --> 00:02:51,037
<v sp2>俺以外のｼｪﾌが お前の相手なんて</v>
<v sp2>するわけねえだろ！</v>

38
00:02:51,037 --> 00:02:54,040
<v sp1>そうだよな｡ 俺は ずっと</v>
<v sp1>翔太の足を引っ張ってた｡</v>

39
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
<v sp1>料理できないし｡</v>
<v sp2>そこまでは言ってねえ…｡</v>

40
00:02:56,042 --> 00:03:00,046
<v sp1>翔太は 俺のことを下に見てる｡</v>

41
00:03:00,046 --> 00:03:02,982
<v sp2>だから そうじゃねえって｡</v>

42
00:03:02,982 --> 00:03:05,985
<v sp2>俺だからだろ｡</v>

43
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
<v sp2>俺だから！</v>

44
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
<v sp2>お前と</v>
<v sp2>あの屋台をやれてたんだろ｡</v>

45
00:03:11,991 --> 00:03:16,996
<v sp1>あの屋台は…！</v>
<v sp1>２人のものだから｡</v>

46
00:03:25,004 --> 00:03:27,006
お許しください｡

47
00:03:30,009 --> 00:03:34,013
翔太君｡
<v sp2>はい｡</v>

48
00:03:34,013 --> 00:03:37,016
屋台卒業おめでとう｡

49
00:03:37,016 --> 00:03:41,020
(拍手)

50
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
<v sp2>おじさん？</v>
(真耶)あのう そのう➡

51
00:03:43,022 --> 00:03:48,027
パリが あなたの
新たなご縁の場となるよう➡

52
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
心から願っていますよ｡

53
00:03:50,029 --> 00:03:53,032
おめでとう！
(輝徳)おめでとう｡

54
00:03:53,032 --> 00:03:56,035
(拍手)
<v sp2>おばさんまで…｡</v>

55
00:03:56,035 --> 00:04:00,039
(輝徳)じゃあ 次のシェフは
どんな人がいいかね？

56
00:04:00,039 --> 00:04:02,975
ああ お父さん
私なんて いかがですか？

57
00:04:02,975 --> 00:04:06,979
(輝徳)おっ それは名案 ハハハ…｡
<v sp1>いいと思う うん｡</v>

58
00:04:06,979 --> 00:04:08,981
<v sp1>どう？ 翔太｡</v>

59
00:04:13,986 --> 00:04:20,993
<v sp2>俺…</v>
<v sp2>俺 おばさんとおじさんとは➡</v>

60
00:04:20,993 --> 00:04:24,997
<v sp2>本当の家族みたいになれたって</v>
<v sp2>思ってました｡</v>

61
00:04:33,005 --> 00:04:35,007
<v sp2>ごちそうさまでした｡</v>

62
00:04:39,011 --> 00:04:42,014
よかったのかな？ これで｡

63
00:04:42,014 --> 00:04:46,018
<v sp1>ありがとう ２人とも｡</v>
<v sp1>名演技だった｡</v>

64
00:04:46,018 --> 00:04:51,023
何だか翔太君がかわいそうだ｡
<v sp1>でも あそこまで言わないと➡</v>

65
00:04:51,023 --> 00:04:56,028
<v sp1>翔太のやつ</v>
<v sp1>やっぱりやめるとか言いだすから｡</v>

66
00:04:56,028 --> 00:04:59,031
(真耶)でもねぇ 何だか…｡
(輝徳)うん｡

67
00:05:08,975 --> 00:05:12,979
<v sp1>んっ？</v>
<v sp2>今までのメニュー｡</v>

68
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
<v sp2>レシピまとまってないと</v>
<v sp2>次のシェフが困るだろ｡</v>

69
00:05:25,992 --> 00:05:41,007
♬～

70
00:05:41,007 --> 00:05:45,011
<v sp1>翔太ってホント真面目だよね｡</v>
<v sp2>はっ？</v>

71
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
<v sp1>嘘だから｡</v>
<v sp2>嘘？</v>

72
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
<v sp1>うん｡</v>
<v sp2>どこが嘘？</v>

73
00:05:51,017 --> 00:05:55,021
<v sp1>屋台続けるってやつ｡</v>

74
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
<v sp2>嘘かよ｡</v>

75
00:05:58,024 --> 00:06:02,962
<v sp1>信じてたんかい！ フフフ…｡</v>

76
00:06:02,962 --> 00:06:05,965
<v sp2>笑うなよ｡</v>
<v sp1>フフ｡</v>

77
00:06:05,965 --> 00:06:07,967
<v sp2>笑うなって｡</v>

78
00:06:09,969 --> 00:06:16,976
<v sp1>屋台を理由に</v>
<v sp1>パリから逃げちゃ駄目だよ？</v>

79
00:06:25,985 --> 00:06:30,990
<v sp1>そっか｡</v>
<v sp1>パリでやっていく自信がないんだ｡</v>

80
00:06:33,993 --> 00:06:38,998
<v sp1>俺がいれば どこでも一流の店とか</v>
<v sp1>シェフとか➡</v>

81
00:06:38,998 --> 00:06:43,002
<v sp1>偉そうに言っといてさ｡</v>

82
00:06:51,010 --> 00:06:55,014
<v sp2>楽勝ですよ パリぐらい｡</v>

83
00:07:00,953 --> 00:07:02,955
<v sp2>シェフですから｡</v>

84
00:07:05,958 --> 00:07:07,960
<v sp2>《楽勝ですよ》</v>

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,963
<v sp2>《シェフですから》</v>

86
00:07:10,963 --> 00:07:12,965
<v sp1>フフ…｡</v>

87
00:07:14,967 --> 00:07:19,972
<v sp1>よし｡ じゃあ 決まりだな｡</v>

88
00:07:19,972 --> 00:07:34,987
♬～

89
00:07:34,987 --> 00:07:37,990
<v sp1>何か このやりとり懐かしい｡</v>

90
00:07:37,990 --> 00:07:42,995
<v sp1>ハハハ…｡</v>
<v sp2>笑うなよ｡</v>

91
00:07:42,995 --> 00:07:44,997
<v sp1>フフフ…｡</v>

92
00:07:49,001 --> 00:07:51,003
<v sp1>笑ってない｡</v>

93
00:07:56,008 --> 00:07:59,011
<v sp2>じゃあ 泣くな｡</v>

94
00:08:06,953 --> 00:08:08,955
(鐘の音)

95
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
<v sp2>《覚悟は決まった》</v>

96
00:08:22,969 --> 00:08:24,971
<v sp2>行こうぜ パリへ｡</v>

97
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
<v sp2>お弁当？</v>

98
00:08:44,991 --> 00:08:48,995
<v sp2>お弁当 作んの？</v>
<v sp1>えっ？</v>

99
00:08:48,995 --> 00:08:52,999
<v sp2>これ｡</v>
<v sp1>何で人のスマホ見んの？</v>

100
00:08:52,999 --> 00:08:58,004
<v sp2>いや 見てねえよ｡</v>
<v sp2>視界に入ってきたんだよ｡</v>

101
00:08:58,004 --> 00:09:00,940
<v sp2>てか何でお弁当？</v>
<v sp1>電気 消します｡</v>

102
00:09:04,944 --> 00:09:06,946
<v sp2>屋台と関係あんの？</v>

103
00:09:06,946 --> 00:09:10,950
<v sp1>翔太！ 長い｡</v>

104
00:09:41,981 --> 00:09:43,983
<v sp1>よし！</v>

105
00:09:54,994 --> 00:09:57,997
<v sp1>緊張してきた…｡</v>

106
00:09:57,997 --> 00:10:02,001
<v sp2>屋台営業最終日だから？</v>

107
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
<v sp1>最終日か｡</v>

108
00:10:16,015 --> 00:10:22,021
<v sp1>これ 懐かしくない？</v>
<v sp2>うん｡</v>

109
00:10:22,021 --> 00:10:27,026
<v sp1>あっ 翔太</v>
<v sp1>写真撮るからさ 手 貸して｡</v>

110
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
（携帯電話）(シャッター音)
<v sp1>ほら カワイイでしょ｡</v>

111
00:10:32,031 --> 00:10:36,035
（携帯電話）(シャッター音)

112
00:10:36,035 --> 00:10:40,039
<v sp2>お願いします｡</v>
<v sp1>いってきます｡</v>

113
00:10:40,039 --> 00:10:43,042
<v sp1>お待たせしました ココアです｡</v>
(客たち)ありがとうございます｡

114
00:10:43,042 --> 00:10:46,045
<v sp1>今までありがとうございました｡</v>
<v sp1>こんばんは｡</v>

115
00:10:46,045 --> 00:10:48,047
(客)こんばんは｡
<v sp1>ご注文は？</v>

116
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
(客)プレーン２と｡
(客)ココア１｡

117
00:10:50,049 --> 00:10:53,052
<v sp1>プレーン２ ココア１｡</v>
<v sp2>ココア ラス１ね！</v>

118
00:10:53,052 --> 00:10:56,055
<v sp1>ＯＫ！</v>
(客)この屋台のこと大好きでした｡

119
00:10:56,055 --> 00:10:59,058
(客)やめちゃうなんて
ホントさみしい｡

120
00:10:59,058 --> 00:11:01,994
<v sp1>今まで愛してくれて</v>
<v sp1>ありがとうございました｡</v>

121
00:11:03,996 --> 00:11:06,999
<v sp2>よし お願いします｡</v>
<v sp1>はい｡</v>

122
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
<v sp2>これ どう持ってく？</v>
<v sp1>んっ のせてもらっていい？</v>

123
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
<v sp2>ＯＫ はい｡</v>

124
00:11:11,003 --> 00:11:16,008
(２人)はい｡ よし｡ はい｡ うい！

125
00:11:16,008 --> 00:11:19,011
(真耶)輝元 翔太君｡

126
00:11:19,011 --> 00:11:22,014
<v sp2>おばさん おじさん｡</v>

127
00:11:22,014 --> 00:11:25,017
<v sp1>あれ？ 父さん 泣いちゃうから</v>
<v sp1>来れないって言ってたのに｡</v>

128
00:11:25,017 --> 00:11:29,021
お前だって泣いてたじゃないか｡
<v sp1>泣いてないよ｡</v>

129
00:11:29,021 --> 00:11:34,026
(真耶)最後なんだもん
来ないわけにいかないでしょ｡

130
00:11:34,026 --> 00:11:38,030
<v sp2>僕もさみしいです｡</v>
一緒に暮らしてたんだもんね｡

131
00:11:38,030 --> 00:11:44,036
<v sp2>はい｡</v>
翔太君 体に気を付けてな｡

132
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
(真耶)お手紙 書くわね｡

133
00:11:48,040 --> 00:11:54,046
<v sp2>短い間でしたが</v>
<v sp2>大変お世話になりました！</v>

134
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
(輝徳)何だか
目頭が熱くなってきちゃった…｡

135
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
お父さん｡
(輝徳)ハハ…｡➡

136
00:11:59,051 --> 00:12:02,989
でも最後だから すごいね 人が｡
(２人)うん｡ はい｡

137
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
<v sp1>いつも支えてくれてありがとう｡</v>

138
00:12:04,991 --> 00:12:07,994
(輝徳)何を また お前｡
<v sp2>ありがとうございます｡</v>

139
00:12:10,997 --> 00:12:14,000
こんばんは！
<v sp1>こんばんは｡</v>

140
00:12:14,000 --> 00:12:17,003
４名で予約してた玄田です｡
<v sp1>陽美さん 待ってました｡</v>

141
00:12:17,003 --> 00:12:20,006
みんな 連れてきたよ｡
(輝元たち)こんばんは｡

142
00:12:20,006 --> 00:12:23,009
<v sp1>あっ これ 使ってください｡</v>
いいの？ ここ｡

143
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
<v sp1>どうぞ どうぞ｡</v>
ありがとう｡

144
00:12:25,011 --> 00:12:27,013
翔太｡

145
00:12:31,017 --> 00:12:34,020
(客)いいお店ですね｡
(客)ねぇ おしゃれ！

146
00:12:34,020 --> 00:12:37,023
<v sp1>いやいや それじゃ許されない…｡</v>
(客)だって あの格好だったから｡

147
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
<v sp1>何でですか！</v>

148
00:12:39,025 --> 00:12:43,029
(陽美)翔太～｡

149
00:12:43,029 --> 00:12:45,031
<v sp2>何？</v>

150
00:12:45,031 --> 00:12:49,035
翔太｡
<v sp2>何だよ｡</v>

151
00:12:53,039 --> 00:12:55,041
<v sp2>何だよ…｡</v>

152
00:13:02,982 --> 00:13:06,986
パリ 遊び行くから｡

153
00:13:11,991 --> 00:13:13,993
<v sp2>うん｡</v>

154
00:13:15,995 --> 00:13:19,999
やるなら 頂点目指してよね｡

155
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
<v sp2>分かった｡</v>

156
00:13:27,006 --> 00:13:47,026
♬～

157
00:13:47,026 --> 00:13:50,029
♬～

158
00:13:55,034 --> 00:13:58,037
<v sp1>焼きおにぎり？</v>

159
00:13:58,037 --> 00:14:00,973
<v sp2>最後の晩餐｡</v>

160
00:14:05,978 --> 00:14:07,980
<v sp1>ありがとう｡</v>

161
00:14:16,989 --> 00:14:21,994
<v sp1>おいしいね｡</v>
<v sp2>うまい｡</v>

162
00:14:24,997 --> 00:14:26,999
<v sp1>無口になるね｡</v>

163
00:14:30,002 --> 00:14:32,004
<v sp2>なるな｡</v>

164
00:14:36,008 --> 00:14:39,011
<v sp1>パリパリとした米の香ばしさ…｡</v>
<v sp2>なれよ｡</v>

165
00:14:46,018 --> 00:14:48,955
<v sp1>いや 岡部さんがさ どうしても</v>
<v sp1>翔太としゃべりたいから➡</v>

166
00:14:48,955 --> 00:14:50,957
<v sp1>呼んでこいって｡</v>
<v sp2>えっ？</v>

167
00:14:50,957 --> 00:14:54,961
<v sp2>あっ｡ わざわざすみません｡</v>

168
00:14:54,961 --> 00:14:59,966
あの 何か最近忙しくて
ほら 最終日も行けなかったから｡

169
00:14:59,966 --> 00:15:03,970
でも びっくりしたよ｡
パリ戻るって？

170
00:15:03,970 --> 00:15:08,975
<v sp2>はい｡</v>
あっ そうだ｡

171
00:15:08,975 --> 00:15:13,980
はい これ 餞別｡
<v sp2>えっ？</v>

172
00:15:13,980 --> 00:15:15,982
飛行機代の足しにして｡

173
00:15:17,984 --> 00:15:20,987
<v sp1>ええっ すげえ！</v>
<v sp2>いやいや こんなもらえませんよ｡</v>

174
00:15:20,987 --> 00:15:24,991
いやいや… いいって いいって｡
その代わりさ➡

175
00:15:24,991 --> 00:15:28,995
今度は ちゃんと自分と向き合って
夢かなえてね｡

176
00:15:28,995 --> 00:15:34,000
もう 前の君じゃないんだから｡
今の君が 君なんだから｡

177
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
<v sp2>それを言ってくれるのは</v>
<v sp2>岡部さんだけかもしれませんね｡</v>

178
00:15:45,011 --> 00:15:47,947
青年よ パリに向けて大志を抱け！

179
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
<v sp1>そっち アメリカです｡</v>
えっ？ あっ そうなの？

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,952
じゃあ こっちか｡
パリに向けて大志を抱け！

181
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
<v sp2>ﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽで行けちゃいますね｡</v>
ああ いいじゃん ビジネス｡

182
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
だって仕事でしょ｡
<v sp1>え～？</v>

183
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
<v sp2>はい｡</v>
うん｡

184
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
さよならは言わないから｡

185
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
<v sp2>パリで待ってます｡</v>

186
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
ウイ｡

187
00:16:14,974 --> 00:16:17,977
<v sp2>あっ ちょちょ…</v>
<v sp2>ごめんなさい ごめんなさい｡</v>

188
00:16:17,977 --> 00:16:22,982
<v sp2>何 何 何… もう</v>
<v sp2>何だよ もう～｡</v>

189
00:16:22,982 --> 00:16:43,002
♬～

190
00:16:43,002 --> 00:16:48,941
♬～

191
00:16:48,941 --> 00:16:52,945
<v sp1>俺さ 海外 行ったことなくて｡</v>

192
00:16:52,945 --> 00:16:55,948
<v sp1>パリって どんな感じ？</v>

193
00:16:55,948 --> 00:16:58,951
<v sp2>まあ 別に普通だけど｡</v>

194
00:16:58,951 --> 00:17:03,956
<v sp1>飛行機とか言葉とか</v>
<v sp1>不安じゃないの？</v>

195
00:17:05,958 --> 00:17:09,962
<v sp2>いや 正直ちょっと怖い｡</v>

196
00:17:11,964 --> 00:17:17,970
<v sp2>通用しないんじゃないか</v>
<v sp2>また逃げるんじゃないかって｡</v>

197
00:17:22,975 --> 00:17:29,982
<v sp2>でも 屋台が</v>
<v sp2>また料理と向き合わせてくれた｡</v>

198
00:17:29,982 --> 00:17:32,985
<v sp2>《味もにおいも 分からないんだ》</v>

199
00:17:32,985 --> 00:17:53,005
♬～

200
00:17:53,005 --> 00:17:58,010
♬～

201
00:17:58,010 --> 00:18:01,013
<v sp2>俺に居場所をくれた｡</v>

202
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
<v sp2>もう諦めない｡</v>

203
00:18:10,022 --> 00:18:12,024
<v sp2>まあ もう少し</v>
<v sp2>屋台に甘えたかったけどな｡</v>

204
00:18:12,024 --> 00:18:16,028
<v sp1>駄目だ｡ 行ってこい｡</v>

205
00:18:20,032 --> 00:18:26,038
<v sp2>そうだな｡ 進まないと｡</v>

206
00:18:30,042 --> 00:18:33,045
<v sp2>泣くなよ｡</v>
<v sp1>泣いてない｡</v>

207
00:18:52,999 --> 00:19:07,013
♬～

208
00:19:07,013 --> 00:19:09,015
<v sp1>フゥ｡</v>

209
00:19:09,015 --> 00:19:22,028
♬～

210
00:19:22,028 --> 00:19:24,030
<v sp1>あっつ！</v>

211
00:19:24,030 --> 00:19:41,047
♬～

212
00:19:41,047 --> 00:19:44,050
<v sp1>いって…｡</v>

213
00:19:44,050 --> 00:19:50,990
♬～

214
00:19:50,990 --> 00:19:54,994
(輝徳･輝元)為凡夫顛倒｡

215
00:19:54,994 --> 00:19:58,998
(輝徳)実在而言滅｡

216
00:19:58,998 --> 00:20:02,001
(輝徳･輝元)以常見我…｡

217
00:20:02,001 --> 00:20:16,015
♬～

218
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
<v sp2>フゥ…｡</v>

219
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
<v sp1>駅まで送ろうか？</v>

220
00:20:49,982 --> 00:20:54,987
<v sp2>１人で行くから大丈夫｡</v>
<v sp1>そっか｡</v>

221
00:21:08,000 --> 00:21:11,003
<v sp1>ここで出会ったんだよな｡</v>

222
00:21:16,008 --> 00:21:19,011
<v sp2>そうだな｡</v>

223
00:21:40,032 --> 00:21:45,037
<v sp2>ありがとな｡</v>
<v sp1>こちらこそ ありがとう｡</v>

224
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
<v sp2>じゃあな｡</v>
<v sp1>うん｡</v>

225
00:21:50,977 --> 00:22:10,997
♬～

226
00:22:10,997 --> 00:22:31,017
♬～

227
00:22:31,017 --> 00:22:50,970
♬～

228
00:22:50,970 --> 00:23:10,990
♬～

229
00:23:10,990 --> 00:23:15,995
♬～

230
00:23:31,010 --> 00:23:35,014
(ドアの開く音)
(陽美)翔太！

231
00:23:35,014 --> 00:23:39,018
<v sp2>陽美 急にごめん｡</v>
ううん｡

232
00:23:39,018 --> 00:23:43,022
いや 何か こうやって
出発前に会いにきてくれるのって➡

233
00:23:43,022 --> 00:23:47,026
何か うれしい｡
<v sp2>ちょっと頼みたいことあってさ｡</v>

234
00:23:47,026 --> 00:23:49,962
えっ 何？

235
00:23:52,965 --> 00:23:56,969
えっ？ ちょ… どういうこと？

236
00:24:02,975 --> 00:24:06,979
<v sp2>じゃあ</v>
<v sp2>そろそろ時間だから行くよ｡</v>

237
00:24:09,982 --> 00:24:13,986
<v sp2>父さん 元気でね｡</v>

238
00:24:13,986 --> 00:24:16,989
（携帯電話）(岳志)また食べにこいよ｡➡

239
00:24:16,989 --> 00:24:19,992
ただ 次は予約してくれ｡➡

240
00:24:19,992 --> 00:24:26,999
その方が お前の好きなネタ
用意できっから｡

241
00:24:31,003 --> 00:24:35,007
<v sp2>分かった｡ じゃあ｡</v>

242
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
<v sp2>ハハッ…｡</v>

243
00:25:37,003 --> 00:25:39,005
<v sp2>あいつ…｡</v>

244
00:26:01,961 --> 00:26:03,963
<v sp1>《俺 方丈 輝元》</v>

245
00:26:03,963 --> 00:26:05,965
<v sp1>《一緒にさ 屋台 やんない？》</v>

246
00:26:05,965 --> 00:26:09,969
<v sp1>《俺は 料理ができないから</v>
<v sp1>それ以外のことを頑張る！》</v>

247
00:26:09,969 --> 00:26:12,972
<v sp1>《作りたいものを</v>
<v sp1>作るだけじゃなくて➡</v>

248
00:26:12,972 --> 00:26:17,977
<v sp1>お客さんが喜ぶものを作るのも</v>
<v sp1>シェフなんじゃないの？》</v>

249
00:26:17,977 --> 00:26:20,980
<v sp1>《俺が翔太の舌になる》</v>

250
00:26:20,980 --> 00:26:23,983
<v sp1>《翔太は</v>
<v sp1>この屋台で世界一になる》</v>

251
00:26:23,983 --> 00:26:27,987
<v sp1>《翔太って やっぱり天才だよね》</v>

252
00:26:27,987 --> 00:26:32,992
<v sp1>《翔太の料理を もっと</v>
<v sp1>たくさんの人に知ってもらいたい》</v>

253
00:26:32,992 --> 00:26:38,998
<v sp1>《でも 俺じゃ</v>
<v sp1>翔太の力になれないから》</v>

254
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
<v sp1>《翔太の料理は➡</v>

255
00:26:41,000 --> 00:26:44,003
<v sp1>みんなのための</v>
<v sp1>料理であってほしい》</v>

256
00:26:44,003 --> 00:26:47,006
<v sp1>《手伝おうか？》</v>

257
00:26:47,006 --> 00:26:48,941
<v sp1>《俺も 一緒にｱｲﾃﾞｱ出そうか？》</v>

258
00:26:48,941 --> 00:27:08,961
♬～

259
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
♬～

260
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
(鐘の音)

261
00:27:12,965 --> 00:27:24,977
♬～

262
00:27:24,977 --> 00:27:31,984
<v sp1>翔太にも届… くわけないか｡</v>

263
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
（テレビ）(ｽﾀｯﾌ)失礼します｡
（テレビ）ｸﾞﾙｸﾞﾙ ﾊﾟﾝｯ｡ ﾃﾞｯﾄﾞﾎﾞｰﾙ健也です｡➡

264
00:27:45,998 --> 00:27:49,001
よろしくお願いしまーす｡
（テレビ）(ｽﾀｯﾌ)このくじを➡

265
00:27:49,001 --> 00:27:54,006
引いていただいて出た場所に
行っていただこうと思います｡

266
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
（テレビ）今… 今から？
(真耶)お茶 持ってきた｡

267
00:27:56,008 --> 00:28:00,012
(輝徳)ありがとう｡
(真耶)はーい｡ はい どうぞ｡

268
00:28:00,012 --> 00:28:03,015
はい 輝元｡
<v sp1>ありがとう｡</v>

269
00:28:03,015 --> 00:28:06,018
いただきます｡
(真耶)うん｡

270
00:28:06,018 --> 00:28:12,024
ハァ…
翔太君 もう着いたかしらね｡

271
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
<v sp1>まだだよ｡</v>

272
00:28:16,028 --> 00:28:19,966
<v sp1>たぶん まだ 飛行機の中｡</v>

273
00:28:30,977 --> 00:28:37,984
（携帯電話）(アラーム)

274
00:28:44,991 --> 00:28:46,993
<v sp1>おはよう…｡</v>

275
00:28:59,005 --> 00:29:03,009
(鐘の音)

276
00:29:11,017 --> 00:29:15,021
見送りに行けばよかったね｡
(真耶)うん…｡

277
00:29:15,021 --> 00:29:34,974
♬～

278
00:29:34,974 --> 00:29:54,994
♬～

279
00:29:54,994 --> 00:30:08,007
♬～

280
00:30:08,007 --> 00:30:10,009
(受付)あのとき着てた…
あれ 何ていうやつでしたっけ？

281
00:30:10,009 --> 00:30:12,011
<v sp1>作務衣です｡</v>
作務衣｡

282
00:30:12,011 --> 00:30:17,016
(シェフ)今日はスーツなんですね｡
<v sp1>そうですね さすがに｡</v>

283
00:30:17,016 --> 00:30:21,954
ふ～ん お寺のお坊さんが
このレストラン ハルミで➡

284
00:30:21,954 --> 00:30:25,958
ギャルソン修業か｡
<v sp1>ぜひ雇っていただけると｡</v>

285
00:30:25,958 --> 00:30:28,961
(従業員)一つ聞いてもいいですか｡
<v sp1>はい｡</v>

286
00:30:28,961 --> 00:30:30,963
お寺のことで
フレンチに役立つことって➡

287
00:30:30,963 --> 00:30:32,965
あったりしますか？

288
00:30:34,967 --> 00:30:39,972
<v sp1>どうだろ…｡ 案外似てるかも｡</v>

289
00:30:39,972 --> 00:30:43,976
<v sp1>ちょっと言い方は</v>
<v sp1>重いかもなんですけど➡</v>

290
00:30:43,976 --> 00:30:47,980
<v sp1>来てくれた人の</v>
<v sp1>人生に関わるというか｡</v>

291
00:30:47,980 --> 00:30:52,985
なるほど 確かに｡
(陽美)ふ～ん｡

292
00:30:52,985 --> 00:30:57,990
でも何か
何も考えてなさそうなのにね｡

293
00:30:57,990 --> 00:31:00,993
<v sp1>一応 副住職ですから｡</v>

294
00:31:00,993 --> 00:31:02,995
じゃ 輝元君｡
<v sp1>はい｡</v>

295
00:31:02,995 --> 00:31:08,000
早速 あしたのディナーから
来てください｡

296
00:31:08,000 --> 00:31:10,002
それでいいよね？
(シェフ)もちろんです｡

297
00:31:10,002 --> 00:31:12,004
<v sp1>んっ？</v>

298
00:31:12,004 --> 00:31:15,007
(陽美)いや～ でもびっくりした｡

299
00:31:15,007 --> 00:31:19,011
まさか
あなたの方から来てくれるとは｡

300
00:31:19,011 --> 00:31:22,949
<v sp1>というと？</v>
いや 実は➡

301
00:31:22,949 --> 00:31:29,956
ちょうど こっちから輝元君に
お声掛けしようと思ってたの｡

302
00:31:29,956 --> 00:31:33,960
《えっ？
ちょ… どういうこと？》

303
00:31:33,960 --> 00:31:37,964
<v sp2>《輝元のこと</v>
<v sp2>何とかしてやってほしい》</v>

304
00:31:37,964 --> 00:31:39,966
《輝元君？》

305
00:31:41,968 --> 00:31:45,972
<v sp2>《俺がいなくなったら</v>
<v sp2>あいつ きっと困るだろうからさ》</v>

306
00:31:47,974 --> 00:31:49,976
<v sp2>《頼む》</v>

307
00:31:57,984 --> 00:32:01,988
<v sp1>翔太が？</v>

308
00:32:01,988 --> 00:32:06,993
離れてても
思いはつながってるはず｡

309
00:32:08,995 --> 00:32:14,000
(陽美)輝元君も 前に進もう｡

310
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
<v sp1>はい｡</v>

311
00:32:30,883 --> 00:32:32,885
(輝徳)わっ！
<v sp1>うわっ｡</v>

312
00:32:32,885 --> 00:32:38,891
輝元｡ やるか 久しぶりに｡

313
00:32:38,891 --> 00:32:40,893
(輝徳)あ～…｡
<v sp1>王手｡</v>

314
00:32:40,893 --> 00:32:42,895
それ 待った 待った｡
<v sp1>また？</v>

315
00:32:42,895 --> 00:32:46,899
<v sp1>もういいよ</v>
<v sp1>何回目だと思ってるの｡</v>

316
00:32:46,899 --> 00:32:50,903
参りました｡
<v sp1>まだまだ精進してください｡</v>

317
00:32:50,903 --> 00:32:54,907
(輝徳)はい｡ フッ｡

318
00:32:54,907 --> 00:32:59,912
いや…
屋台 本当にお疲れさまでした｡

319
00:32:59,912 --> 00:33:04,917
<v sp1>いつも</v>
<v sp1>色々支えてくれてありがとう｡</v>

320
00:33:04,917 --> 00:33:08,921
(輝徳)毎日ね 料理のにおいに➡

321
00:33:08,921 --> 00:33:13,926
心がヒリヒリ ヒリヒリ
動かされました｡

322
00:33:16,929 --> 00:33:18,931
<v sp1>翔太と屋台やったおかげで➡</v>

323
00:33:18,931 --> 00:33:22,869
<v sp1>この寺のこと</v>
<v sp1>もっと好きになった｡</v>

324
00:33:24,871 --> 00:33:26,873
輝元…｡

325
00:33:26,873 --> 00:33:33,880
<v sp1>俺 この寺の息子に生まれて</v>
<v sp1>ホントによかった｡</v>

326
00:33:33,880 --> 00:33:39,886
ハハ… えっ？
もう１回言ってくれないか？

327
00:33:39,886 --> 00:33:44,891
<v sp1>この寺の息子に生まれて</v>
<v sp1>ホントによかった｡</v>

328
00:33:48,895 --> 00:33:52,899
いいね｡ もう１回｡

329
00:33:52,899 --> 00:33:59,906
<v sp1>俺 この寺の息子に生まれて</v>
<v sp1>本当によかった｡</v>

330
00:34:01,908 --> 00:34:04,911
ありがとう｡

331
00:34:04,911 --> 00:34:10,917
フフッ｡ ハハハ…｡

332
00:34:20,927 --> 00:34:24,931
（携帯電話）(アラーム)

333
00:34:50,957 --> 00:34:52,959
⚟(鐘の音)

334
00:35:01,968 --> 00:35:03,970
<v sp1>えっ!?</v>

335
00:35:06,973 --> 00:35:08,975
<v sp1>翔太!?</v>

336
00:35:11,978 --> 00:35:14,981
<v sp1>えっ 何で!?</v>
<v sp2>おっす｡</v>

337
00:35:14,981 --> 00:35:18,985
<v sp1>えっ パリは？</v>
<v sp2>帰ってきた｡</v>

338
00:35:20,987 --> 00:35:25,925
<v sp1>はあ!?</v>
<v sp2>俺 やっぱパリとか無理｡</v>

339
00:35:25,925 --> 00:35:29,929
<v sp1>えっ？ マジで帰ってきたの？</v>
<v sp2>そう｡</v>

340
00:35:33,933 --> 00:35:37,937
<v sp1>そっか｡ 駄目だったか｡</v>

341
00:35:37,937 --> 00:35:40,940
<v sp2>いや そうじゃなくて｡</v>

342
00:35:42,942 --> 00:35:44,944
<v sp2>やっぱり俺…｡</v>

343
00:35:54,954 --> 00:36:00,960
<v sp2>今は まだ ここで</v>
<v sp2>屋台がやりたい｡</v>

344
00:36:07,967 --> 00:36:09,969
<v sp2>駄目か？</v>

345
00:36:13,973 --> 00:36:15,975
<v sp1>翔太｡</v>

346
00:36:15,975 --> 00:36:19,979
<v sp1>おかえり！ ハハハハッ！</v>
<v sp2>うおっ！</v>

347
00:36:19,979 --> 00:36:21,914
<v sp1>おかえり｡</v>

348
00:36:23,916 --> 00:36:27,920
<v sp1>寂しかったよ｡</v>
<v sp2>ただいま｡</v>

349
00:36:27,920 --> 00:36:29,922
<v sp2>いや ちょっとじゃん｡</v>
<v sp1>いや いや いや➡</v>

350
00:36:29,922 --> 00:36:32,925
<v sp1>そんなこともないよ｡ ハハハ！</v>

351
00:36:38,865 --> 00:36:41,868
<v sp2>大変申し訳ありませんでした｡</v>

352
00:36:43,870 --> 00:36:46,873
相当な高条件だった｡

353
00:36:46,873 --> 00:36:50,877
シェフであるあなたなら
分かってるはず｡

354
00:36:50,877 --> 00:36:52,879
<v sp2>おっしゃるとおりです｡</v>

355
00:36:52,879 --> 00:36:57,884
(明)それを契約直前で
蹴って帰ってきたんですから｡

356
00:37:01,888 --> 00:37:04,891
(明)ハァー…｡

357
00:37:04,891 --> 00:37:08,895
またフレンチが
分からなくなっちゃいました｡

358
00:37:08,895 --> 00:37:14,901
でも 私も
あなたが目指すものに➡

359
00:37:14,901 --> 00:37:18,905
少しだけ興味を持ちました｡

360
00:37:27,914 --> 00:37:30,917
（携帯電話）(岡部)翔太君 元気ですか？
岡部です｡➡

361
00:37:30,917 --> 00:37:34,921
翔太君 結局あれだよね？
実際 パリは行ったけれども➡

362
00:37:34,921 --> 00:37:39,859
フレンチの店はやらずに
エッフェル塔見た後 凱旋門見て➡

363
00:37:39,859 --> 00:37:41,861
ほいで 日本に
帰ってきちゃったんだよね？

364
00:37:41,861 --> 00:37:44,864
それね 仕事じゃなくて
ただの観光だから｡

365
00:37:44,864 --> 00:37:47,867
<v sp1>いいな～ 観光 岡部さんのお金で｡</v>
（携帯電話）翔太君➡

366
00:37:47,867 --> 00:37:52,872
俺が今どこいるか分かる？
岡部は今 パリに来てま～す｡

367
00:37:52,872 --> 00:37:54,874
<v sp1>おお～｡</v>
（携帯電話）イェ～イ！➡

368
00:37:54,874 --> 00:37:56,876
連絡もせずにさ いきなり来て➡

369
00:37:56,876 --> 00:37:58,878
びっくりさせてやろうと
思ったけど➡

370
00:37:58,878 --> 00:38:00,880
俺が びっくりしちゃったよ｡

371
00:38:00,880 --> 00:38:02,882
<v sp1>翔太 ちゃんと謝ろうね｡</v>
（携帯電話）あっ あと あの➡

372
00:38:02,882 --> 00:38:05,885
お金 返してくれとかは
言いませんから｡

373
00:38:05,885 --> 00:38:07,887
返してくれとは言わない｡
俺からは言わない｡

374
00:38:07,887 --> 00:38:10,890
<v sp1>お金も ちゃんと返そう｡</v>
<v sp2>もちろん｡</v>

375
00:38:10,890 --> 00:38:12,892
（携帯電話）まあ いつになるか
分かんないけど➡

376
00:38:12,892 --> 00:38:18,898
また屋台に顔出しまーす｡
じゃあね～ それまで元気でね～｡

377
00:38:21,901 --> 00:38:24,904
翔太！ いろんな人の気持ち
裏切って帰ってきたんだから➡

378
00:38:24,904 --> 00:38:26,906
あんた 覚悟しなさいよ｡

379
00:38:26,906 --> 00:38:28,908
<v sp1>陽美さんから</v>
<v sp1>もっと言ってやってくださいよ！</v>

380
00:38:28,908 --> 00:38:31,911
<v sp2>だから何回も言ってるでしょ</v>
<v sp2>ごめんって｡ はい｡</v>

381
00:38:31,911 --> 00:38:35,915
｢ごめん｣だって｡ 足りないよね～｡
<v sp1>足りないっすよね ホントに｡</v>

382
00:38:35,915 --> 00:38:39,852
(輝徳)でも またすぐに会えて
本当によかった｡

383
00:38:39,852 --> 00:38:41,854
<v sp2>おじさん おばさん➡</v>

384
00:38:41,854 --> 00:38:45,858
<v sp2>また ここで</v>
<v sp2>お世話になりたいです｡</v>

385
00:38:47,860 --> 00:38:50,863
ずっと ここにいていいのよ｡

386
00:38:50,863 --> 00:38:56,869
翔太君は
私たちの家族みたいなものだから｡

387
00:38:56,869 --> 00:38:58,871
<v sp2>はい｡</v>

388
00:39:01,874 --> 00:39:05,878
また一緒に朝ご飯 作りましょ｡
<v sp2>はい｡</v>

389
00:39:05,878 --> 00:39:07,880
(陽美)ていうか輝元君ってさ➡

390
00:39:07,880 --> 00:39:09,882
今日から うちで
働くはずじゃなかったっけ？

391
00:39:09,882 --> 00:39:11,884
<v sp1>すいません</v>
<v sp1>翔太が帰ってきちゃったんで｡</v>

392
00:39:11,884 --> 00:39:14,554
翔太～！
<v sp2>ごめんって｡</v>

393
00:39:14,554 --> 00:39:16,556
<v sp1>全部 翔太のせいだから｡</v>
<v sp2>はっ？</v>

394
00:39:16,556 --> 00:39:18,891
(陽美)まあ でも私は
すぐ帰ってくるって知ってたけどね｡

395
00:39:18,891 --> 00:39:20,893
<v sp2>ホントに？</v>
私も｡

396
00:39:20,893 --> 00:39:24,897
私も｡
<v sp1>俺も絶対そうだと思ってた！</v>

397
00:39:24,897 --> 00:39:26,899
<v sp2>絶対は嘘でしょ｡</v>
<v sp1>ホントだって｡</v>

398
00:39:26,899 --> 00:39:30,903
翔太君がいなくなって
この子 さみしがってたのよ｡

399
00:39:30,903 --> 00:39:33,906
(輝徳)おいおい おいおい泣いて｡
(真耶)泣いてたわね～｡

400
00:39:33,906 --> 00:39:35,908
<v sp2>泣いてたの？</v>
<v sp1>泣いてないって｡</v>

401
00:39:35,908 --> 00:39:38,845
かわいそう～｡
<v sp1>だから！</v>

402
00:39:38,845 --> 00:39:42,849
翔太君と輝元は
ご縁で結ばれてるの｡

403
00:39:42,849 --> 00:39:46,853
(輝徳)うん｡ 私たちが
こうやって出会ってるのも➡

404
00:39:46,853 --> 00:39:49,856
縁だからな｡
<v sp1>だよね｡</v>

405
00:39:49,856 --> 00:39:53,860
<v sp1>じゃあ やっぱり</v>
<v sp1>最強バディ 再結成？</v>

406
00:39:53,860 --> 00:39:56,863
<v sp1>ハハハ…｡</v>
<v sp2>ちょっ 重いんだけど｡</v>

407
00:39:56,863 --> 00:39:59,866
<v sp1>支えないと！</v>
<v sp1>ちょっと ちょっ… 翔太！</v>

408
00:39:59,866 --> 00:40:01,868
(一同の笑い声)

409
00:40:03,870 --> 00:40:08,875
（携帯電話）(岳志)帰ってきたのか｡
思ったより早かったな｡

410
00:40:08,875 --> 00:40:15,882
<v sp2>父さん｡</v>
<v sp2>俺の好きなネタ 仕入れといて｡</v>

411
00:40:15,882 --> 00:40:20,887
（携帯電話）しょうがねえな｡ 分かったよ｡

412
00:40:23,890 --> 00:40:25,892
<v sp2>じゃあ また｡</v>

413
00:40:29,896 --> 00:40:31,898
<v sp2>あっ そうだ 輝元｡</v>
<v sp1>んっ？</v>

414
00:40:31,898 --> 00:40:36,903
<v sp2>二度と料理とか作んなよ｡</v>
<v sp1>何のこと？</v>

415
00:40:36,903 --> 00:40:40,840
<v sp2>まずい弁当とか二度と作んなよ｡</v>

416
00:40:40,840 --> 00:40:45,845
<v sp1>お弁当 どうだった？</v>
<v sp2>だから まずかったって｡</v>

417
00:40:45,845 --> 00:40:50,850
<v sp1>料理は味じゃなくて</v>
<v sp1>ハートでしょ｡</v>

418
00:40:50,850 --> 00:40:53,853
<v sp2>それ</v>
<v sp2>作った人のせりふじゃないからな｡</v>

419
00:40:53,853 --> 00:40:56,856
<v sp1>てかさ 頑張ったんだから</v>
<v sp1>もっと褒めてよ ねぇ～｡</v>

420
00:40:56,856 --> 00:41:00,860
<v sp2>つうか あの弁当のどこで</v>
<v sp2>指 切んだよ｡</v>

421
00:41:00,860 --> 00:41:02,862
<v sp1>包丁って 使えば</v>
<v sp1>だいたい指切るもんでしょ｡</v>

422
00:41:02,862 --> 00:41:05,865
<v sp2>切らねえよ｡</v>
<v sp1>そっか｡</v>

423
00:41:08,868 --> 00:41:12,872
<v sp1>本当によかったの？ パリ諦めて｡</v>

424
00:41:14,874 --> 00:41:17,877
<v sp2>諦めたわけじゃない｡</v>

425
00:41:19,879 --> 00:41:24,884
<v sp2>むしろ ここに</v>
<v sp2>必要なものがあるって思ったから｡</v>

426
00:41:24,884 --> 00:41:29,889
<v sp1>やっぱり翔太は 俺がいないと</v>
<v sp1>何にもできないんだよね｡</v>

427
00:41:29,889 --> 00:41:31,891
<v sp1>うん うん うん｡</v>
<v sp2>どうだろ…｡</v>

428
00:41:31,891 --> 00:41:33,893
<v sp1>んっ？</v>
<v sp2>まあ 屋台があればいいかな｡</v>

429
00:41:33,893 --> 00:41:36,896
<v sp1>えっ？ 俺 いらない？</v>
<v sp2>やっぱ解散かな｡</v>

430
00:41:36,896 --> 00:41:39,832
<v sp1>待ってよ！</v>
<v sp1>絶対解散しないからね｡</v>

431
00:41:39,832 --> 00:41:43,836
<v sp1>だって最強バディだもん｡</v>

432
00:41:43,836 --> 00:41:48,841
<v sp2>そうだな 最強バディだもんな｡</v>

433
00:41:58,851 --> 00:42:04,857
<v sp2>１人じゃできないことも</v>
<v sp2>２人でならできる｡</v>

434
00:42:04,857 --> 00:42:09,862
<v sp2>何だってできるし</v>
<v sp2>どこへでも行ける｡</v>

435
00:42:11,864 --> 00:42:16,869
<v sp2>だから また面倒事 持ち込んで➡</v>

436
00:42:16,869 --> 00:42:21,874
<v sp2>ワクワクする料理</v>
<v sp2>俺に作らせてくれよ｡</v>

437
00:42:23,876 --> 00:42:27,880
<v sp1>当たり前でしょ</v>
<v sp1>バディなんだから｡</v>

438
00:42:35,888 --> 00:42:39,892
<v sp1>最強バディ 再結成！</v>

439
00:42:39,892 --> 00:42:55,908
♬～

440
00:42:55,908 --> 00:42:57,910
<v sp2>俺たちが料理を出せば…｡</v>

441
00:42:57,910 --> 00:43:01,914
<v sp1>屋台だって</v>
<v sp1>一流のレストランになる｡</v>

442
00:43:32,879 --> 00:43:34,881
［この作品を…］

443
00:43:36,883 --> 00:43:38,885
(翔太･輝元)
ご視聴ありがとうございました！