1
00:00:07,575 --> 00:00:10,511
(勇吾)
<俺たち双子は 犯罪者と刑事>

2
00:00:10,578 --> 00:00:14,515
<正反対の人生を歩んでいた>

3
00:00:14,582 --> 00:00:17,518
<まるで 鏡のように>

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,521
俺の最後の復讐だ

5
00:00:20,588 --> 00:00:22,523
(久能) やめろ！
(詩織) 一課長！

6
00:00:22,590 --> 00:00:26,527
(久能)
お前の命には 代えられなかった

7
00:00:26,594 --> 00:00:29,530
(赤城)
一課長 あなたには失望しました

8
00:00:29,597 --> 00:00:33,534
(春江) ｢こんな形でしか
伝えることができなかった→

9
00:00:33,601 --> 00:00:36,604
卑怯な母を許してください｣

10
00:00:37,605 --> 00:00:42,543
(春江) ｢勇吾 圭吾｣

11
00:00:42,610 --> 00:00:46,547
｢あなたたちの本当の父親は→

12
00:00:46,614 --> 00:00:49,550
皆川耕作さんです｣

13
00:00:49,617 --> 00:00:58,559
♪～

14
00:00:58,626 --> 00:01:01,562
{\an8}(皆川) 長かったな

15
00:01:01,629 --> 00:01:13,507
♪～

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
{\an8}(里美“本名･吉崎英里”)終わったね

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
{\an8}(勇吾) 終わってない

18
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
{\an8}どこまで逃げても 終わらない

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,523
{\an8}どこまでも追ってくる

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,593
{\an8}圭吾は そういうやつだ

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,598
(皆川) それでも 逃げるだけだ

22
00:01:38,599 --> 00:01:43,537
荷物を まとめとけ
こっちも準備しておく

23
00:01:43,604 --> 00:01:46,540
いいか 警察は全力で→

24
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
お前たちを
網に かけようとしてる

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
(里美) 勇吾…

26
00:01:58,619 --> 00:02:03,557
(勇吾) 逃げよう この世の果てまで

27
00:02:03,624 --> 00:02:24,512
♪～

28
00:02:24,578 --> 00:02:27,581
(尾見門) 圭吾さん

29
00:02:35,589 --> 00:02:38,592
(尾見門)
間違いございませんでした

30
00:02:41,595 --> 00:02:43,531
{\an8}(尾見門)
圭吾さんが生まれたころよりも→

31
00:02:43,597 --> 00:02:48,536
ずっと前から
栄一さんは不妊症だったようです

32
00:02:48,602 --> 00:02:51,539
戸籍上は 父親ですが

33
00:02:51,605 --> 00:02:55,609
(圭吾)
母の手紙どおりだとすれば…

34
00:02:59,613 --> 00:03:02,550
(圭吾) ｢どうしても
子供が欲しかったので→

35
00:03:02,616 --> 00:03:06,620
お父さんとも話し合って
別の手段を｣

36
00:03:10,558 --> 00:03:13,494
>> だとしたら どうして お母様は
ホントの父親が→

37
00:03:13,561 --> 00:03:15,496
皆川刑事だってことを
知ったんでしょうか？

38
00:03:15,563 --> 00:03:18,566
(圭吾) きっと 何かの きっかけが

39
00:03:23,571 --> 00:03:26,574
(圭吾) 勇吾の誘拐…

40
00:03:29,577 --> 00:03:32,513
(さつき) はい お待たせ

41
00:03:32,580 --> 00:03:36,517
何だか ゆっくりと
ご飯 食べるの 久しぶりね

42
00:03:36,584 --> 00:03:40,521
悪いな
ずっと捜査が立て込んでて

43
00:03:40,588 --> 00:03:43,524
(さつき)
ううん じゃあ 頂きましょうか

44
00:03:43,591 --> 00:03:47,595
うん
(さつき) いただきま～す

45
00:03:50,598 --> 00:03:52,600
(さつき) フフッ

46
00:03:55,603 --> 00:03:58,539
なあ さつき
(さつき) うん？

47
00:03:58,606 --> 00:04:03,544
近いうち
海外旅行でも行かないか？

48
00:04:03,611 --> 00:04:07,548
(さつき) どうしたの？ 急に
何か あった？

49
00:04:08,549 --> 00:04:10,551
忘れたいことが多すぎる

50
00:04:12,553 --> 00:04:14,488
そうよね

51
00:04:14,555 --> 00:04:18,492
う～ん… じゃあ→

52
00:04:18,559 --> 00:04:21,495
私からの希望 一つ いい？

53
00:04:21,562 --> 00:04:24,498
どうぞ
(さつき) ご飯が おいしい所

54
00:04:24,565 --> 00:04:27,568
フフフ…
(皆川) ハッ

55
00:04:29,570 --> 00:04:32,506
じゃあ 国内にしとくか
(さつき) うん

56
00:04:32,573 --> 00:04:35,509
温泉でも
(さつき) うん

57
00:04:35,576 --> 00:04:38,579
やった！ アハハ…

58
00:04:39,580 --> 00:04:44,518
📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)
(さつき) うん おいしい フフフ…

59
00:04:44,585 --> 00:04:47,521
(皆川) あっ 圭吾だ
(さつき) えっ？

60
00:04:47,588 --> 00:04:49,523
ちょっと悪いな
(さつき) うん

61
00:04:49,590 --> 00:04:54,595
📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

62
00:04:55,596 --> 00:04:57,531
(皆川) どうした？

63
00:04:57,598 --> 00:04:59,533
📱お話ししたいことがあります

64
00:04:59,600 --> 00:05:37,504
♪～

65
00:05:37,571 --> 00:05:41,508
(圭吾) 母が 最後に残した手紙です

66
00:05:41,575 --> 00:05:56,523
♪～

67
00:05:56,590 --> 00:06:00,527
(圭吾) ずっと疑問に思っていたことが
ありました

68
00:06:00,594 --> 00:06:03,530
警察内部の裏切り者が→

69
00:06:03,597 --> 00:06:07,534
勇吾に協力し続けた動機は
何なのか

70
00:06:08,535 --> 00:06:13,540
警察の人間が
犯罪に加担する理由は何なのか

71
00:06:16,543 --> 00:06:21,548
(圭吾) 勇吾の… 父親だから

72
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
>> ハハッ

73
00:06:29,556 --> 00:06:32,559
お前らしくないじゃないか 圭吾

74
00:06:34,561 --> 00:06:38,565
それが真実かどうか
証明するものはない

75
00:06:39,566 --> 00:06:43,504
証拠がなければ
被疑者を落とせんぞ

76
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
(圭吾) そうですね

77
00:06:53,580 --> 00:06:55,516
(ﾎﾞﾀﾝを押す音)

78
00:06:55,582 --> 00:06:59,520
(圭吾) では 警察官としてではなく→

79
00:06:59,586 --> 00:07:02,589
勇吾の家族として尋ねます

80
00:07:03,590 --> 00:07:08,529
全ては
あの日 ここから始まりました

81
00:07:09,530 --> 00:07:14,535
教えてくれませんか？
勇吾と何があったのか

82
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
勇吾は
20年間 何を考えていたのか→

83
00:07:19,540 --> 00:07:21,542
今 何を考えているのか

84
00:07:22,543 --> 00:07:27,548
知りたいんです 勇吾のことを

85
00:07:36,557 --> 00:07:39,493
(里美) ゆっくり考えていこう

86
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
(勇吾) 何を？

87
00:07:41,562 --> 00:07:43,497
(里美) これからのこと

88
00:07:43,564 --> 00:07:46,567
まだ 何も決まってないから

89
00:07:49,570 --> 00:07:51,572
(里美) 大丈夫

90
00:07:53,574 --> 00:07:55,576
２人なら やっていける

91
00:08:00,581 --> 00:08:06,587
(圭吾) 家族の僕には… 知る権利がある

92
00:08:20,534 --> 00:08:23,537
>> 大学のころ…

93
00:08:24,538 --> 00:08:28,475
まだ 妻に出会う前に 一度だけ→

94
00:08:28,542 --> 00:08:34,548
知人から頼まれて
ドナーになったことがある

95
00:08:36,550 --> 00:08:38,552
(圭吾) ドナー？

96
00:08:40,554 --> 00:08:44,491
>> いろんな事情で 子供を産むことが
できない方々のためになるなら→

97
00:08:44,558 --> 00:08:49,563
と思って… その手のバンクにな

98
00:08:51,565 --> 00:08:54,501
(圭吾) そういう施設は
ドナーも 利用する側も→

99
00:08:54,568 --> 00:08:57,571
お互いの素性は
明かされないはずです

100
00:08:59,573 --> 00:09:03,577
20年前の勇吾の誘拐事件…

101
00:09:05,579 --> 00:09:09,449
>> 〔大丈夫
勇吾君は きっと助かるさ〕

102
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
(圭吾) あなたが捜査に加わったのは…

103
00:09:12,519 --> 00:09:14,521
>> 驚いたよ

104
00:09:15,522 --> 00:09:18,525
それは 本当に偶然だった

105
00:09:21,528 --> 00:09:24,464
そのときに→

106
00:09:24,531 --> 00:09:28,535
葛城家の複雑な事情を知った

107
00:09:29,536 --> 00:09:32,472
２人の実の父親が誘拐犯である
可能性も視野に入れて→

108
00:09:32,539 --> 00:09:34,541
調べた結果…

109
00:09:37,544 --> 00:09:41,481
ドナーが
俺であることが分かった

110
00:09:41,548 --> 00:09:47,487
(栄一) 〔誘拐犯は 本当に
実の父親じゃないんですか？〕

111
00:09:47,554 --> 00:09:49,489
(皆川) 〔はい〕

112
00:09:49,556 --> 00:09:51,491
〔証拠はあるんですか？〕

113
00:09:51,558 --> 00:09:54,561
〔お願いです 教えてください〕

114
00:09:56,563 --> 00:09:58,498
〔しかし…〕

115
00:09:58,565 --> 00:10:02,569
(春江) 〔どんなことでも
知る覚悟はできています〕

116
00:10:06,573 --> 00:10:10,577
〔私だからです〕

117
00:10:14,581 --> 00:10:19,586
〔実の… 父親が〕

118
00:10:20,587 --> 00:10:25,525
(皆川) 運命の いたずらにしては
あまりに皮肉な真実だ

119
00:10:25,592 --> 00:10:30,530
誘拐事件は 俺が与えられた
試練なのではないか…

120
00:10:30,597 --> 00:10:34,534
そう思った

121
00:10:34,601 --> 00:10:40,540
捜査本部が縮小されたあとも
俺は諦めなかった

122
00:10:40,607 --> 00:11:01,561
♪～

123
00:11:01,628 --> 00:11:06,633
〔葛城勇吾君だね？〕

124
00:11:06,633 --> 00:11:08,568
(勇吾) 〔違います〕

125
00:11:18,578 --> 00:11:20,580
(里美) 〔勇吾〕

126
00:11:22,582 --> 00:11:27,521
>> 〔あっ… 君が吉崎英里ちゃんか〕

127
00:11:27,587 --> 00:11:30,524
(里美) 〔勇吾を捕まえないでください〕

128
00:11:30,590 --> 00:11:33,527
〔勇吾は
私を守ってくれたんです〕

129
00:11:33,593 --> 00:11:36,596
(皆川) 〔勇吾君〕

130
00:11:39,599 --> 00:11:41,601
(皆川) 〔勇吾！〕

131
00:11:43,603 --> 00:11:45,539
(勇吾) 〔ほっといてよ〕

132
00:11:45,605 --> 00:11:48,608
〔何で 俺たちに構うんだよ？〕

133
00:11:51,611 --> 00:11:53,613
>> 〔俺は…〕

134
00:11:56,616 --> 00:12:01,621
〔君の… 父親だからだ〕

135
00:12:15,569 --> 00:12:18,572
〔ＤＮＡ鑑定の結果だ〕

136
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
(皆川) 〔ＤＮＡって 分かるか？〕

137
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
〔君は悪くない〕

138
00:12:33,587 --> 00:12:37,524
〔正当防衛を主張すれば→

139
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
罪に問われることはない〕

140
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
〔家に帰ることだって…〕

141
00:12:46,600 --> 00:12:48,602
(勇吾) 〔家には帰らない〕

142
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
〔決めたんだ…〕

143
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
(勇吾) 〔復讐するって〕

144
00:12:59,613 --> 00:13:02,549
〔本当の父親なら→

145
00:13:02,616 --> 00:13:05,552
俺たちのこと
助けてくれるよね？〕

146
00:13:05,619 --> 00:13:09,556
〔俺たちの味方だよね？〕

147
00:13:15,562 --> 00:13:22,569
(皆川) 誘拐犯の連中は
既に 消えたあとだった

148
00:13:25,572 --> 00:13:28,508
復讐だけが→

149
00:13:28,575 --> 00:13:32,512
勇吾の生きる目的になった

150
00:13:32,579 --> 00:13:34,514
(圭吾) そして あなたは→

151
00:13:34,581 --> 00:13:38,518
誘拐犯に関する捜査情報を
勇吾に流した

152
00:13:38,585 --> 00:13:41,521
田島のことも 海野のことも

153
00:13:41,588 --> 00:13:45,525
>> おかげで 俺たちは 20年前の
誘拐事件の黒幕を あぶり出し→

154
00:13:45,592 --> 00:13:47,594
逮捕した

155
00:13:49,596 --> 00:13:52,532
(皆川)
お前を裏切ったつもりはない

156
00:13:52,599 --> 00:13:55,602
それは
勇吾の望みでもあったからな

157
00:13:56,603 --> 00:14:00,540
〔田島修二の居場所が分かった〕

158
00:14:00,607 --> 00:14:04,544
〔栄一さんが出た番組宛てに
連絡を よこしたらしい〕

159
00:14:04,611 --> 00:14:08,548
〔１億の懸賞金に
釣られたんだな〕

160
00:14:10,550 --> 00:14:13,486
(勇吾) 〔一つだけ 約束してくれ〕

161
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
>> 〔んっ…〕

162
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
(勇吾) 〔これは 俺の復讐だ〕

163
00:14:18,558 --> 00:14:23,496
〔あんたは 自分の意思で
刑事として動いてくれ〕

164
00:14:23,563 --> 00:14:28,501
(皆川) 〔圭吾に
協力することになってもか？〕

165
00:14:28,568 --> 00:14:32,572
(勇吾) 〔双子の息子を
差別したくないだろ？〕

166
00:14:33,573 --> 00:14:39,579
〔これで 俺も圭吾も… 平等だ〕

167
00:14:40,580 --> 00:14:43,516
(皆川) だから 覚悟していた

168
00:14:43,583 --> 00:14:48,521
もし お前が
俺の秘密に気付いたときは→

169
00:14:48,588 --> 00:14:51,591
聞かれたことに 全て答えようと

170
00:14:52,592 --> 00:14:57,530
俺は
勇吾の父親であると同時に…

171
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
お前の父親でもあるからな

172
00:14:59,599 --> 00:15:01,601
(圭吾) やめてください！

173
00:15:03,603 --> 00:15:07,474
20年前に 無理やりにでも→

174
00:15:07,540 --> 00:15:11,478
吉崎を殺した罪を
償わせていれば→

175
00:15:11,544 --> 00:15:14,547
勇吾の人生は
こうはなってなかった

176
00:15:16,549 --> 00:15:19,552
>> それでは
あいつの心までは救えなかった！

177
00:15:20,553 --> 00:15:23,556
勇吾の望みを かなえることで…

178
00:15:25,558 --> 00:15:27,494
あいつは救われるんだ

179
00:15:27,560 --> 00:15:32,499
(圭吾) 勝手なこと言わないでください
>> たった10歳の少年が→

180
00:15:32,565 --> 00:15:37,504
ただ助かりたい一心で
その小さな手を血に染めた！

181
00:15:37,570 --> 00:15:40,507
お前が警察に守られ→

182
00:15:40,573 --> 00:15:44,577
家族に守られてた あのときだ！

183
00:15:46,579 --> 00:15:50,517
どれだけの恐怖だったか→

184
00:15:50,583 --> 00:15:53,586
どれだけの地獄だったか…

185
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
想像が つくか？

186
00:16:02,595 --> 00:16:08,468
粉々になった あいつの心を
つなぎ止めることができたのは→

187
00:16:08,535 --> 00:16:12,539
復讐という執念だけだ

188
00:16:13,540 --> 00:16:16,543
(圭吾) 勇吾のせいにするな

189
00:16:18,545 --> 00:16:22,482
ホントは 勇吾を 僕たちの家に
帰したくなかったんだろ？

190
00:16:22,549 --> 00:16:26,553
自分が 父親として
頼られたかっただけだろ？

191
00:16:27,554 --> 00:16:31,558
父親としての人生を
手放したくなかっただけだろ!?

192
00:16:34,561 --> 00:16:37,564
(圭吾) あなたは呪われていたんだよ

193
00:16:42,569 --> 00:16:44,571
(圭吾) 勇吾と話をさせてくれ

194
00:16:49,576 --> 00:16:57,584
📱(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

195
00:16:58,585 --> 00:17:01,521
📱(皆川) 今 話せるか？

196
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
(勇吾) どうした？

197
00:17:04,591 --> 00:17:08,528
📱そこに 誰か いんのか？
(皆川) ああ

198
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
(皆川) お前の弟だ

199
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
(圭吾) 今 あの公園にいる

200
00:17:30,550 --> 00:17:34,487
📱勇吾 今すぐ ここに来い

201
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
📱お前の復讐は もう終わった

202
00:17:37,557 --> 00:17:40,560
📱全ての罪を償え

203
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
(勇吾) これが最後だ

204
00:17:45,565 --> 00:17:49,502
📱お前が 俺を捕まえるか→

205
00:17:49,569 --> 00:17:52,505
(勇吾) 俺が お前から逃げきるか

206
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
📱圭吾

207
00:17:55,575 --> 00:17:58,511
📱おい 勇吾！

208
00:17:58,578 --> 00:18:02,515
(圭吾) あいつは どこにいるんですか？
すぐに案内してください！

209
00:18:02,582 --> 00:18:05,518
>> 明日の日没前→

210
00:18:05,585 --> 00:18:09,456
海浜島の漁港にいる

211
00:18:09,522 --> 00:18:11,524
一人で来い

212
00:18:13,526 --> 00:18:15,528
(圭吾) 明日…

213
00:18:17,530 --> 00:18:20,533
あいつは 何をする気なんですか？

214
00:18:22,535 --> 00:18:25,472
(皆川) 自首するつもりかもな

215
00:18:25,538 --> 00:18:30,543
ああ 言っとくが
任意同行に応じるつもりはない

216
00:18:31,544 --> 00:18:34,481
(皆川) 家で 妻が待ってるからな

217
00:18:34,547 --> 00:18:49,496
♪～

218
00:18:49,562 --> 00:18:53,500
(里美) 勇吾… 荷物 これだけ？

219
00:18:53,566 --> 00:18:56,503
(勇吾) 荷物が多いと邪魔だからな

220
00:18:56,569 --> 00:19:14,454
♪～

221
00:19:14,521 --> 00:19:19,459
(勇吾) こんな夜も… 今日で最後だ

222
00:19:19,526 --> 00:19:42,482
♪～

223
00:19:42,549 --> 00:19:47,487
(菅原) もう 大丈夫なのか？
(詩織) はい

224
00:19:47,554 --> 00:19:50,557
ご迷惑をおかけして
申し訳ありませんでした

225
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
無理するな

226
00:19:54,561 --> 00:19:57,497
一課長のことで
それどころじゃないだろ

227
00:19:57,564 --> 00:20:01,568
(詩織) だからこそ
最後まで見届けたいんです

228
00:20:03,570 --> 00:20:08,575
父に そうさせてしまった責任が
私にもあるので

229
00:20:11,578 --> 00:20:13,513
(林田) 管理官

230
00:20:13,580 --> 00:20:16,516
葛城勇吾の目撃情報がありました

231
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
場所は？

232
00:20:29,596 --> 00:20:34,534
(里美) ねえ… 勇吾 どこに逃げる気？

233
00:20:34,601 --> 00:20:38,605
(勇吾) もう二度と 元には戻れない場所だ

234
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
(勇吾) 英里

235
00:20:52,619 --> 00:20:55,555
悪かったな いろいろ

236
00:20:55,622 --> 00:21:00,560
(里美) えっ？ 何で謝るの？

237
00:21:00,627 --> 00:21:04,631
(勇吾) お前の人生を 俺が壊した

238
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
(里美) 私は そんなふうには思ってない

239
00:21:09,569 --> 00:21:12,572
(勇吾) お前とは ここまでだ

240
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
(里美) えっ？

241
00:21:15,575 --> 00:21:18,578
(勇吾) お前は連れていかない

242
00:21:21,581 --> 00:21:25,585
(勇吾) お前に残された道は 一つしかない

243
00:21:27,587 --> 00:21:32,592
この20年の全てを 忘れることだ

244
00:21:35,595 --> 00:21:38,598
(勇吾) 誰に何を聞かれても…

245
00:21:40,600 --> 00:21:43,603
思い出せないくらい

246
00:21:46,606 --> 00:21:51,544
(里美) 本気で… 言ってるの？

247
00:21:51,611 --> 00:21:55,548
(勇吾) お前がいると逃げられない

248
00:21:55,615 --> 00:21:58,618
足手まといなんだよ

249
00:22:05,625 --> 00:22:11,497
(勇吾) 俺は ずっと…
お前のことを利用してたんだ

250
00:22:11,564 --> 00:22:26,512
♪～

251
00:22:26,579 --> 00:22:31,517
(里美) 勇吾は どうするの？

252
00:22:31,584 --> 00:22:33,586
行き先は？

253
00:22:34,587 --> 00:22:37,523
誰の手も借りずに
一人で逃げきれるわけない

254
00:22:37,590 --> 00:22:40,526
今までだって そうだったでしょ？

255
00:22:40,593 --> 00:22:43,596
(勇吾) もう そんな必要はない

256
00:22:49,602 --> 00:22:51,537
(里美) 行かないで！
(勇吾) 離してくれ

257
00:22:51,604 --> 00:22:55,541
(里美) ねえ ずっと一緒にいたんだよ

258
00:22:55,608 --> 00:22:58,544
勇吾が 何 考えてるか
私 全部 分かる

259
00:22:58,611 --> 00:23:01,614
一人で
抱え込もうとしてるんでしょ

260
00:23:02,615 --> 00:23:05,551
荷物が少なかったのだって…

261
00:23:05,618 --> 00:23:07,487
絶対に行かせない

262
00:23:07,553 --> 00:23:11,491
(勇吾) いや もう 時間がないんだよ！
もうすぐ 圭吾が ここに来る

263
00:23:11,557 --> 00:23:15,495
(里美) だったら…
私も 一緒に連れてって

264
00:23:15,561 --> 00:23:18,498
(勇吾) 駄目だ
(里美) 私も 一緒に行く！

265
00:23:18,564 --> 00:23:21,567
(勇吾) もう 何もかも終わったんだって！

266
00:23:22,568 --> 00:23:26,572
(里美) えっ… どうして？

267
00:23:29,575 --> 00:23:33,579
(里美) ずっと２人でいたじゃない 一緒に

268
00:23:41,587 --> 00:23:43,523
>> 乗れ

269
00:23:43,589 --> 00:23:55,535
♪～

270
00:23:55,601 --> 00:23:59,605
(里美) やめて！ 勇吾…！

271
00:24:01,607 --> 00:24:04,544
離して！ お願い！

272
00:24:04,610 --> 00:24:07,547
勇吾！

273
00:24:09,549 --> 00:24:12,552
行かないで！

274
00:24:14,554 --> 00:24:16,556
(勇吾) じゃあな

275
00:24:24,564 --> 00:24:28,501
(里美) 勇吾！ 行かないで…

276
00:24:28,568 --> 00:24:46,519
♪～

277
00:24:46,586 --> 00:24:49,589
(圭吾) 勇吾！

278
00:24:55,595 --> 00:24:57,597
(圭吾) 勇吾！

279
00:24:59,599 --> 00:25:01,534
勇吾！

280
00:25:01,601 --> 00:25:04,537
勇吾！
(皆川) おい 無駄だ

281
00:25:04,604 --> 00:25:06,606
(圭吾) どうして 止めなかった!?

282
00:25:06,606 --> 00:25:11,477
勇吾は…
勇吾は死ぬつもりなんだよ！

283
00:25:11,544 --> 00:25:14,547
(里美) ハァ ハァ…

284
00:25:17,550 --> 00:25:20,486
(圭吾) 初めから
こうするつもりだったんだろ？

285
00:25:20,553 --> 00:25:23,489
何で 勇吾を見殺しにした？

286
00:25:23,556 --> 00:25:26,492
それでも あんた 父親かよ!?

287
00:25:26,559 --> 00:25:32,565
>> 勇吾の最後の望みは
英里ちゃんの幸せだ

288
00:25:33,566 --> 00:25:37,503
彼女の未来のために あいつは→

289
00:25:37,570 --> 00:25:41,507
自分自身が消えることを
望んだんだ

290
00:25:41,574 --> 00:25:58,524
♪～

291
00:25:58,591 --> 00:26:05,531
(ｻｲﾚﾝ)

292
00:26:05,598 --> 00:26:07,533
里美さん！

293
00:26:10,536 --> 00:26:13,472
(赤城) すぐに出せる船を探す
お前は 海保に連絡しろ

294
00:26:13,539 --> 00:26:15,474
はい

295
00:26:15,541 --> 00:26:34,493
♪～

296
00:26:34,560 --> 00:26:39,498
(圭吾) 勇吾！ ホントに悪かった！

297
00:26:39,565 --> 00:26:44,503
ごめん… ごめんね！

298
00:26:44,570 --> 00:26:57,516
♪～

299
00:26:57,583 --> 00:27:00,519
(圭吾) 勇吾が生きててくれて→

300
00:27:00,586 --> 00:27:03,589
ホントに うれしかった！

301
00:27:04,590 --> 00:27:07,526
うれしかったよ 勇吾！

302
00:27:13,532 --> 00:27:16,535
(圭吾) これで終わりじゃないよな？

303
00:27:23,542 --> 00:27:26,545
(圭吾) 俺たちは 分かり合えるはずだよ！

304
00:27:32,551 --> 00:27:35,488
(圭吾) 勇吾！

305
00:27:35,554 --> 00:27:46,499
♪～

306
00:27:46,565 --> 00:27:49,568
(圭吾) 〔そろそろ門限だし 帰ろう〕

307
00:27:52,571 --> 00:27:55,574
(圭吾) 〔勇吾 聞いてる？〕

308
00:27:56,575 --> 00:27:59,578
(勇吾) 〔ああ 帰ろっか〕

309
00:28:02,581 --> 00:28:05,584
(圭吾) 〔勇吾 早く帰るぞ！〕

310
00:28:07,520 --> 00:28:09,455
〔お父さん お母さん
ただいま！〕

311
00:28:09,522 --> 00:28:11,457
>> 〔おお ハハハッ〕

312
00:28:11,524 --> 00:28:14,460
〔勇吾 おかえり〕

313
00:28:14,527 --> 00:28:17,463
〔おかえり〕

314
00:28:17,530 --> 00:28:31,477
♪～

315
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
(圭吾) 勇吾！

316
00:28:37,550 --> 00:28:40,486
(圭吾) 勇吾～！

317
00:28:40,553 --> 00:28:54,500
♪～

318
00:28:54,567 --> 00:28:57,570
(爆発音)

319
00:29:30,536 --> 00:29:46,485
♪～

320
00:29:46,552 --> 00:29:49,555
(圭吾) 勇吾…

321
00:29:52,558 --> 00:29:56,562
(皆川) よせ！ もう助からない！

322
00:29:59,565 --> 00:30:03,569
(皆川) 圭吾 もう終わりだ！

323
00:30:05,571 --> 00:30:09,508
(皆川) 勇吾が望んだことなんだ

324
00:30:09,575 --> 00:30:12,578
最後まで あいつは逃げきった

325
00:30:14,580 --> 00:30:16,515
あいつは救われたんだ

326
00:30:16,582 --> 00:30:43,542
♪～

327
00:30:43,609 --> 00:30:48,547
(泣き声)

328
00:30:48,614 --> 00:31:02,628
♪～

329
00:31:06,632 --> 00:31:11,570
(赤城) 吉崎英里さん
正直に答えてください

330
00:31:13,572 --> 00:31:17,576
(赤城) あなたは 葛城勇吾の犯行に
手を貸していたんですか？

331
00:31:20,579 --> 00:31:24,516
(赤城) あなたは 20年間
ずっと あの男と 一緒にいた

332
00:31:24,583 --> 00:31:28,520
あの男の復讐を かなえることが→

333
00:31:28,587 --> 00:31:31,590
あなたの望みでもあったはずだ

334
00:31:32,591 --> 00:31:34,593
そうだろ!?

335
00:31:35,594 --> 00:31:38,530
お前たちの他に もう一人→

336
00:31:38,597 --> 00:31:42,601
捜査情報を漏らした警察関係者が
いたはずだ

337
00:31:44,603 --> 00:31:47,539
(赤城) 誰だ？

338
00:31:47,606 --> 00:31:50,542
(ﾓﾆﾀ)(わだ) 警視庁によりますと
葛城勇吾容疑者が→

339
00:31:50,609 --> 00:31:52,544
乗船中に ボートを爆発させ→

340
00:31:52,611 --> 00:31:56,548
自殺を図ったものと
みられています

341
00:31:56,615 --> 00:32:01,553
(ﾓﾆﾀ)また 20年前の
緑坂南公園 男児誘拐事件に→

342
00:32:01,620 --> 00:32:05,557
現捜査一課長が
関与していた件について→

343
00:32:05,624 --> 00:32:08,494
警視庁は 先ほど 会見を開き→

344
00:32:08,560 --> 00:32:10,496
今後 二度と
このようなことがないよう→

345
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
服務規程の徹底に努め…

346
00:32:17,569 --> 00:32:19,505
どこまで連れていく気だ？

347
00:32:19,571 --> 00:32:23,509
(圭吾) 心配しないでください
逮捕状はありません

348
00:32:23,575 --> 00:32:40,526
♪～

349
00:32:40,592 --> 00:32:43,529
(圭吾) ここのアパートの一室→

350
00:32:43,595 --> 00:32:46,532
あなたの名義で
借りられていました

351
00:32:46,598 --> 00:32:51,537
>> ハハッ… よく調べたな

352
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
(圭吾) 中に入れてもらえませんか？

353
00:32:56,608 --> 00:33:00,546
>> それは 警察官としてか？

354
00:33:00,612 --> 00:33:05,551
それとも 勇吾の弟としてか？

355
00:33:05,617 --> 00:33:07,553
(圭吾) 両方です

356
00:33:08,554 --> 00:33:12,491
僕には 真実と向き合う責任がある

357
00:33:12,558 --> 00:33:14,560
(ﾄﾞｱが開く音)

358
00:33:20,566 --> 00:33:24,503
(皆川) この20年→

359
00:33:24,570 --> 00:33:28,574
勇吾は 復讐のためだけに生きた

360
00:33:29,575 --> 00:33:32,578
他には何にもなかった

361
00:33:36,582 --> 00:33:39,518
復讐を終えた今→

362
00:33:39,585 --> 00:33:44,590
あいつが生きていたことを
示す痕跡は 何もない

363
00:33:46,592 --> 00:33:49,528
(皆川) 人を あやめてしまった
あの日から→

364
00:33:49,595 --> 00:33:56,535
葛城勇吾は 執念によってのみ
存在していたんだ

365
00:33:56,602 --> 00:33:59,538
亡霊のようにな

366
00:33:59,605 --> 00:34:02,541
(圭吾) 計算ずくというわけですか？

367
00:34:02,608 --> 00:34:04,543
>> んっ？

368
00:34:04,610 --> 00:34:07,479
(圭吾) 証拠は 全て 隠滅

369
00:34:07,546 --> 00:34:11,550
あなたたちが 黙秘を続けるかぎり
真実は闇の中だ

370
00:34:12,551 --> 00:34:17,489
勇吾は 全ての けじめをつけて
自ら 命を絶った

371
00:34:17,556 --> 00:34:21,493
あなたは
罪を償う気はないんですか？

372
00:34:21,560 --> 00:34:24,496
>> フッ…

373
00:34:24,563 --> 00:34:29,501
俺が刑務所に入ったところで
ただの 税金の無駄遣いだ

374
00:34:29,568 --> 00:34:35,507
ならば…
一人でも多くの犯罪者を捕まえる

375
00:34:35,574 --> 00:34:39,578
それが
俺の 警察官としての贖罪だ

376
00:34:42,581 --> 00:34:48,587
ああ… 同じ目をしてるな

377
00:34:51,590 --> 00:34:56,595
誘拐犯たちへの復讐を
決意したときの 勇吾の目だ

378
00:35:00,599 --> 00:35:02,534
(皆川) 今度は お前がやるか？

379
00:35:02,601 --> 00:35:08,540
兄の人生を狂わせた
実の父親への復讐

380
00:35:11,543 --> 00:35:14,480
勇吾と同じように
お前だって 俺の…

381
00:35:14,546 --> 00:35:17,483
(圭吾) 勇吾にとっての父親は
あなただったのかもしれない

382
00:35:17,549 --> 00:35:21,487
でも 僕の父親は葛城栄一だ

383
00:35:21,553 --> 00:35:35,501
♪～

384
00:35:35,567 --> 00:35:38,570
(久能) 全て終わったか…

385
00:35:40,572 --> 00:35:46,578
葛城勇吾が亡くなって
捜査は打ち切りになりました

386
00:35:51,583 --> 00:35:53,585
詩織…

387
00:35:55,587 --> 00:35:58,590
本当に すまなかった

388
00:36:04,596 --> 00:36:08,467
(詩織) 後悔してますか？

389
00:36:08,534 --> 00:36:11,470
犯罪に手を染めてまで→

390
00:36:11,537 --> 00:36:15,474
娘を救うべきじゃなかったって

391
00:36:15,541 --> 00:36:33,492
♪～

392
00:36:33,559 --> 00:36:36,562
(詩織) 辞表を提出した

393
00:36:38,564 --> 00:36:43,502
もう一度 向き合って
いかなければならない→

394
00:36:43,569 --> 00:36:46,572
大切なことがあるから

395
00:36:51,577 --> 00:36:54,580
家族

396
00:37:02,588 --> 00:37:04,523
詩織…

397
00:37:04,590 --> 00:37:16,468
♪～

398
00:37:16,535 --> 00:37:19,471
(赤城) しばらく
一課への風当たりは強そうですね

399
00:37:19,538 --> 00:37:21,473
(菅原) ああ

400
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
吉崎英里の件は？
(赤城) 不起訴処分だそうですね

401
00:37:24,543 --> 00:37:27,479
検察も 及び腰になったもんだ

402
00:37:27,546 --> 00:37:29,481
しかたありませんよ

403
00:37:29,548 --> 00:37:32,484
共犯関係だったという証拠は
何もないですし→

404
00:37:32,551 --> 00:37:35,554
当の本人も 黙秘のままですから

405
00:37:37,556 --> 00:37:42,494
全て
筋書きだったのかもしれませんね

406
00:37:42,561 --> 00:37:48,567
認めたくはありませんが
あいつの勝ちってことですね

407
00:37:58,577 --> 00:38:00,579
(ﾄﾞｱが閉まる音)

408
00:38:13,525 --> 00:38:16,528
(里美) 〔逃げよう ２人で〕

409
00:38:22,534 --> 00:38:28,540
(勇吾) 〔こんな夜も… 今日で最後だ〕

410
00:38:36,548 --> 00:38:42,487
(勇吾) 〔この20年の全てを
忘れることだ〕

411
00:38:42,554 --> 00:39:24,463
♪～

412
00:39:24,529 --> 00:39:28,467
>> ＼(足音)

413
00:39:28,533 --> 00:39:47,552
♪～

414
00:40:21,586 --> 00:40:24,589
(圭吾) 一つだけ 聞かせてくれないか？

415
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
君は 勇吾のことを…

416
00:40:30,595 --> 00:40:33,598
(里美) 勇吾は…

417
00:40:35,600 --> 00:40:38,603
私の全てだった

418
00:40:41,606 --> 00:40:46,545
(里美) あの人がいない人生なんて→

419
00:40:46,611 --> 00:40:49,614
考えられなかった

420
00:40:57,622 --> 00:41:03,628
(里美) 忘れるなんて… できない…

421
00:41:27,586 --> 00:41:32,591
(圭吾) 俺も背負うよ 勇吾の罪を

422
00:41:35,594 --> 00:41:38,530
(圭吾) 君が知らない勇吾を
俺が知っていて→

423
00:41:38,597 --> 00:41:41,600
俺が知らない勇吾を
君が知ってる

424
00:41:43,602 --> 00:41:47,539
俺たち２人が生きてるかぎり→

425
00:41:47,606 --> 00:41:50,542
俺たちが忘れないかぎり→

426
00:41:50,609 --> 00:41:53,545
{\an8}勇吾は 消えることはない

427
00:41:53,612 --> 00:42:21,506
{\an8}♪～

428
00:42:21,573 --> 00:42:26,511
{\an8}(圭吾) <人は 鏡に
自分の姿を見ることができる>

429
00:42:26,578 --> 00:42:31,516
{\an8}<しかし その姿は
左右が反転した姿であり→

430
00:42:31,583 --> 00:42:34,586
{\an8}真実の自分ではない>

431
00:42:36,588 --> 00:42:40,525
{\an8}<俺にとって それは…>

432
00:42:40,592 --> 00:42:42,527
{\an8}勇吾…

433
00:42:42,594 --> 00:43:04,616
♪～