1
00:00:07,048 --> 00:00:12,721
（康拉茲）

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
謝謝招待

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
謝謝

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
要再來喔！

5
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
真難得，你居然會碰它

6
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
終於想開始賺生活費了？

7
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
怎麼了？有點嚇人

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,486
這很危險

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
可是，無論用這個殺多少次
你都殺不死他

10
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
那個傢伙一點魅力都沒有

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
他只是個爛人

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
她竟然能殺掉他

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
好漂亮！

14
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
這裡很棒對吧？

15
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
我喜歡這裡

16
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
在這裡放空，心情也輕鬆多了

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
（敬啟者，請立即詳閱）

18
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
你是國見飛鳥小姐，對吧？

19
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
你是？

20
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
我是金駒不動產的小山內先生
是本公寓管理公司的人員

21
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
你目前有三個月房租加續約費用

22
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
共35萬2000日圓未繳清

23
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
如果到下週末前仍未支付
恐怕只能請你立刻搬離

24
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
什麼？

25
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
-啊…
-好

26
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
那麼這就算是最後通知了

27
00:04:11,042 --> 00:04:13,419
-好…
-不好意思

28
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
國見小姐，可以聊一下嗎？

29
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
好

30
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
國見小姐，你在這邊工作多久了？

31
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
大概三年多一點吧

32
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
好

33
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
你工作愉快嗎？

34
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
是有關續約的事嗎？

35
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
國見小姐的直覺有時相當敏銳

36
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
我們公司現在經營挺困難的

37
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
好像沒辦法讓大家都續約…

38
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
所以你要開除我嗎？

39
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
不，不是開除的意思

40
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
也對啦…

41
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
不行，太突然了，讓我很困擾
現在我真的需要錢

42
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
說真的，國見小姐
好像完全沒有融入這裡的感覺對吧？

43
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
把這些因素都考慮進去
我還在想要怎麼辦才好

44
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
這是爸爸比鳳王戰那天的影片嗎？

45
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
爸爸真不容易
居然被這種危險分子給盯上了

46
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
她已經被逮捕了嗎？

47
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
沒有

48
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
報警了嗎？

49
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
為什麼？

50
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
我跟你說過

51
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
你爸之前結過婚

52
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
對

53
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
那個女生叫國見飛鳥

54
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
國見？

55
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
她是你的姐姐

56
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
原來如此

57
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
要跟爸爸說嗎？

58
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
你覺得我該跟他說嗎？

59
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
怎麼了？

60
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
不，這裡是我負責的區域

61
00:07:51,762 --> 00:07:56,434
清掃時，那邊不能進去

62
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
對不起，我弄錯了！非常抱歉！

63
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
今天店裡就交給你了
平日應該不會很忙吧

64
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
看店？

65
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
我不是跟你說過了，晚上我有事

66
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
（關於國見飛鳥）

67
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
喂，藤堂先生？

68
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
喂

69
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
等…等一下，你要去哪裡？

70
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
什麼？我要去終結舊時代

71
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
什麼？

72
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
今天辛苦了

73
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
國見小姐！請過來一下

74
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
其實在國見小姐負責清掃的樓層
發生竊盜事件

75
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
我們有幾個員工的錢包不見了

76
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
你懷疑是我幹的嗎？

77
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
國見小姐，不好意思，以防萬一
可以把包包給我看一下嗎？

78
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
-我沒偷，不是我幹的
-包包，看一下好嗎？

79
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
什麼？不，這些我根本不知道！

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
-那這些是什麼？
-我不知道！不是我幹的

81
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
-是有人…
-有人？

82
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
誰啊？是有人放進國見的包包裡？
為什麼？

83
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
什麼？

84
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
聽說你最近缺錢？

85
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
不是我做的，是有人栽贓

86
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
但是，東西的確是
從你的包包裡被找到的

87
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
不是我做的

88
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
你有家人嗎？

89
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
我沒有家人

90
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
一個人都沒有嗎？

91
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
我媽媽才剛過世

92
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
那你爸爸呢？

93
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
沒有

94
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
由奈，你坐那邊

95
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
謝謝

96
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
看起來好好吃

97
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
爸爸呢？

98
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
在他的房間裡

99
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
他在幹嘛？讓由奈等…

100
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
上次的女流棋匠戰

101
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
逆轉勝真的很精彩

102
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
謝謝你

103
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
你們何時要結婚？

104
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
我跟龍也正在討論，越快越好

105
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
是嗎？很期待

106
00:12:23,325 --> 00:12:24,160
是啊

107
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
那麼將棋

108
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
也到此為止了吧

109
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
什麼？

110
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
你結婚之後就會引退吧？

111
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
不，沒有那個打算…

112
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
由奈

113
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
你是女棋士

114
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
是

115
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
女棋士可不是棋士

116
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
結城家不需要女棋士

117
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
支持結城家

118
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
這就是你未來的人生

119
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
是

120
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
我說過由奈今天會來

121
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
還有別的事嗎？

122
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
沒事

123
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
太太，有電話找你

124
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
你好，我就是

125
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
什麼？

126
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
快過來

127
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
你有親戚來探訪

128
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
親戚？

129
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
幸會，國見飛鳥

130
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
我是結城龍也

131
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
結城？

132
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
對

133
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
我是結城彰一的長子

134
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
也就是你的弟弟

135
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
你為何要來？

136
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
因為我母親人脈廣，警方高層聯絡她

137
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
我是來救你的

138
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
來救我？

139
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
對

140
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
你真的很缺錢嗎？竟然會偷東西

141
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
不是我幹的

142
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
證據太齊全了

143
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
照這樣下去，你一定會被起訴

144
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
警察和檢察官都有業績壓力

145
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
那些無法反抗的人
會被起訴才能得到點數

146
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
你既沒錢找好律師
也沒有能依靠的家人

147
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
像你這種人最弱了

148
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
不過，正義這種事，其實全都是謀略

149
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
我可以馬上讓你離開這裡

150
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
只不過…

151
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
有一個條件

152
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
條件？

153
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
對

154
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
希望你在這份文件上簽名

155
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
（1. 不得接近結城彰一及其家人）

156
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
（2. 不得公開
與結城彰一的血緣關係）

157
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
你要保證

158
00:17:06,692 --> 00:17:09,278
以後不再跟我父親
和結城家有任何關係

159
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
也不要騷擾我們

160
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
這是要你做出保證的切結書

161
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
外面的空氣如何？

162
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
這是給你的副本

163
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
那走吧？

164
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
太好了

165
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
什麼？

166
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
大樓的監視器拍到犯人了

167
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
是清掃公司的女員工

168
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
她經常換同類型的工作，可能是慣犯

169
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
抱歉，讓你被拘留這麼久

170
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
你說我一定會被起訴

171
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
我不是說過了，全是謀略

172
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
這樣我的工作就結束了

173
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
很抱歉

174
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
對結城的報復就此作罷吧

175
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
別再打這場必輸無疑的仗了

176
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
讓人看不下去

177
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
你什麼都不懂！

178
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
我懂

179
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
你會變成現在這樣
是你自己選擇的結果

180
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
讓自己陷入這麼可憐又悲慘的生活

181
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
是你們母女自己選的

182
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
拿去吧

183
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
節哀順變

184
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
為什麼不用那段影片？

185
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
明明可以讓她閉嘴的

186
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
我幹嘛要放出這種
絕佳的醜聞題材呢？

187
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
沒問題吧？她可是試圖想殺了爸爸

188
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
所以說

189
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
要盯著她

190
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
誰要去盯？

191
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
想也知道是誰

192
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
你還真會使喚我

193
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
（金駒不動產）

194
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
（結城彰一，《終點》）

195
00:23:23,985 --> 00:23:28,532
在這裡放空，心情也輕鬆多了

196
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
你要逃嗎，國見飛鳥？

197
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
原來

198
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
你是結城彰一的女兒

199
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
別擺出那麼可怕的表情

200
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
你有什麼事？

201
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
你忘了這個東西

202
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
我已經不需要了

203
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
為什麼？

204
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
不是要刺殺結城彰一嗎？

205
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
那樣又殺不了他！

206
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
夠了

207
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
為何會恨你爸？

208
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
我的人生

209
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
都被那個人抹殺掉了

210
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
（獻給我的家人
妻子香與我兒子龍也）

211
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
他把我和媽媽的存在

212
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
全都否定了

213
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
所以，我也想

214
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
否定他與他的生活方式

215
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
不過

216
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
我實在太累了

217
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
所以你就打算要逃嗎？

218
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
真可悲

219
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
我也是被結城彰一抹殺掉的人

220
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
要殺掉一個人
就要徹底否定那個人的人生

221
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
結城彰一的人生就是將棋

222
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
如果你想殺了那個傢伙

223
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
不是用這個

224
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
而是用這個

225
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
（飛車）

226
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
我要讓他付出代價

227
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
在那之前，不管發生什麼事
我都不會死

228
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
你也是這麼覺得吧？

229
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
國見飛鳥，要不要合作？

230
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
我…

231
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
不用了

232
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
你啊

233
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
從剛剛就一直站在那裡
是打算跳下去嗎？

234
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
要怎麼辦？打算去死嗎？

235
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
我覺得是做不到

236
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
為何？

237
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
因為…

238
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
你還有事要做

239
00:28:24,327 --> 00:28:25,245
什麼？

240
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
咦…

241
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
你還好嗎？

242
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
好痛啊

243
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
看吧？

244
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
我不能死

245
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
你是笨蛋嗎？

246
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
你也一樣

247
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
無論被逼到陷入絕境幾次

248
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
無論倒下幾次

249
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
都要站起來繼續下祺

250
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
那就是將棋

251
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
我不會死

252
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
你也不會死

253
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
活下來的意義就在你眼前

254
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
下棋吧

255
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
我叫藤堂成悟

256
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
我叫國見飛鳥

257
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
哎呀，好痛！

258
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
笨蛋！你能不能輕一點？

259
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
你太重了！

260
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
腦子也不正常

261
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
想刺殺她爸的人沒資格說我！

262
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
-咦…
-怎麼了？

263
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
我的腳，我的右腳動不了

264
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
什麼？

265
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
好痛

266
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
痛…

267
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
-真痛！
-喂！

268
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
好痛

269
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
扶我起來

270
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
（飛車）

271
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
國見飛鳥…

272
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
痛啊

273
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
拜託你

274
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
拉我一把

275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
你有聽到嗎？

276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
你沒資格跟結城彰一對弈

277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
理事會來問我
你是否願意接任下一屆會長

278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
結城家能站上將棋界的頂點
是母親多年來的心願

279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
我輸了嗎？

280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
你雖然是新手，還挺不賴的

281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
告訴我，為何我會輸

282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
別看不起將棋

283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
你曾想過結城為什麼拋棄你們嗎？

284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
有沒有想過，是因為你們太沒用了

285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
什麼？

286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
越想越氣，氣到想把他幹掉

287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
從現在開始
每天都會在這個谷底拼命下棋

288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
要是這場贏不了，就放棄復仇吧

289
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
請多指教

290
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
字幕翻譯：王晶晶