（康拉茲）
謝謝招待
謝謝
要再來喔！
真難得，你居然會碰它
終於想開始賺生活費了？
怎麼了？有點嚇人
這很危險
可是，無論用這個殺多少次 你都殺不死他
那個傢伙一點魅力都沒有
他只是個爛人
她竟然能殺掉他
好漂亮！
這裡很棒對吧？
我喜歡這裡
在這裡放空，心情也輕鬆多了
（敬啟者，請立即詳閱）
你是國見飛鳥小姐，對吧？
你是？
我是金駒不動產的小山內先生 是本公寓管理公司的人員
你目前有三個月房租加續約費用
共35萬2000日圓未繳清
如果到下週末前仍未支付 恐怕只能請你立刻搬離
什麼？
-啊… -好
那麼這就算是最後通知了
-好… -不好意思
國見小姐，可以聊一下嗎？
好
國見小姐，你在這邊工作多久了？
大概三年多一點吧
好
你工作愉快嗎？
是有關續約的事嗎？
國見小姐的直覺有時相當敏銳
我們公司現在經營挺困難的
好像沒辦法讓大家都續約…
所以你要開除我嗎？
不，不是開除的意思
也對啦…
不行，太突然了，讓我很困擾 現在我真的需要錢
說真的，國見小姐 好像完全沒有融入這裡的感覺對吧？
把這些因素都考慮進去 我還在想要怎麼辦才好
這是爸爸比鳳王戰那天的影片嗎？
爸爸真不容易 居然被這種危險分子給盯上了
她已經被逮捕了嗎？
沒有
報警了嗎？
為什麼？
我跟你說過
你爸之前結過婚
對
那個女生叫國見飛鳥
國見？
她是你的姐姐
原來如此
要跟爸爸說嗎？
你覺得我該跟他說嗎？
怎麼了？
不，這裡是我負責的區域
清掃時，那邊不能進去
對不起，我弄錯了！非常抱歉！
今天店裡就交給你了 平日應該不會很忙吧
看店？
我不是跟你說過了，晚上我有事
（關於國見飛鳥）
喂，藤堂先生？
喂
等…等一下，你要去哪裡？
什麼？我要去終結舊時代
什麼？
今天辛苦了
國見小姐！請過來一下
其實在國見小姐負責清掃的樓層 發生竊盜事件
我們有幾個員工的錢包不見了
你懷疑是我幹的嗎？
國見小姐，不好意思，以防萬一 可以把包包給我看一下嗎？
-我沒偷，不是我幹的 -包包，看一下好嗎？
什麼？不，這些我根本不知道！
-那這些是什麼？ -我不知道！不是我幹的
-是有人… -有人？
誰啊？是有人放進國見的包包裡？ 為什麼？
什麼？
聽說你最近缺錢？
不是我做的，是有人栽贓
但是，東西的確是 從你的包包裡被找到的
不是我做的
你有家人嗎？
我沒有家人
一個人都沒有嗎？
我媽媽才剛過世
那你爸爸呢？
沒有
由奈，你坐那邊
謝謝
看起來好好吃
爸爸呢？
在他的房間裡
他在幹嘛？讓由奈等…
上次的女流棋匠戰
逆轉勝真的很精彩
謝謝你
你們何時要結婚？
我跟龍也正在討論，越快越好
是嗎？很期待
是啊
那麼將棋
也到此為止了吧
什麼？
你結婚之後就會引退吧？
不，沒有那個打算…
由奈
你是女棋士
是
女棋士可不是棋士
結城家不需要女棋士
支持結城家
這就是你未來的人生
是
我說過由奈今天會來
還有別的事嗎？
沒事
太太，有電話找你
你好，我就是
什麼？
快過來
你有親戚來探訪
親戚？
幸會，國見飛鳥
我是結城龍也
結城？
對
我是結城彰一的長子
也就是你的弟弟
你為何要來？
因為我母親人脈廣，警方高層聯絡她
我是來救你的
來救我？
對
你真的很缺錢嗎？竟然會偷東西
不是我幹的
證據太齊全了
照這樣下去，你一定會被起訴
警察和檢察官都有業績壓力
那些無法反抗的人 會被起訴才能得到點數
你既沒錢找好律師 也沒有能依靠的家人
像你這種人最弱了
不過，正義這種事，其實全都是謀略
我可以馬上讓你離開這裡
只不過…
有一個條件
條件？
對
希望你在這份文件上簽名
（1. 不得接近結城彰一及其家人）
（2. 不得公開 與結城彰一的血緣關係）
你要保證
以後不再跟我父親 和結城家有任何關係
也不要騷擾我們
這是要你做出保證的切結書
外面的空氣如何？
這是給你的副本
那走吧？
太好了
什麼？
大樓的監視器拍到犯人了
是清掃公司的女員工
她經常換同類型的工作，可能是慣犯
抱歉，讓你被拘留這麼久
你說我一定會被起訴
我不是說過了，全是謀略
這樣我的工作就結束了
很抱歉
對結城的報復就此作罷吧
別再打這場必輸無疑的仗了
讓人看不下去
你什麼都不懂！
我懂
你會變成現在這樣 是你自己選擇的結果
讓自己陷入這麼可憐又悲慘的生活
是你們母女自己選的
拿去吧
節哀順變
為什麼不用那段影片？
明明可以讓她閉嘴的
我幹嘛要放出這種 絕佳的醜聞題材呢？
沒問題吧？她可是試圖想殺了爸爸
所以說
要盯著她
誰要去盯？
想也知道是誰
你還真會使喚我
（金駒不動產）
（結城彰一，《終點》）
在這裡放空，心情也輕鬆多了
你要逃嗎，國見飛鳥？
原來
你是結城彰一的女兒
別擺出那麼可怕的表情
你有什麼事？
你忘了這個東西
我已經不需要了
為什麼？
不是要刺殺結城彰一嗎？
那樣又殺不了他！
夠了
為何會恨你爸？
我的人生
都被那個人抹殺掉了
（獻給我的家人 妻子香與我兒子龍也）
他把我和媽媽的存在
全都否定了
所以，我也想
否定他與他的生活方式
不過
我實在太累了
所以你就打算要逃嗎？
真可悲
我也是被結城彰一抹殺掉的人
要殺掉一個人 就要徹底否定那個人的人生
結城彰一的人生就是將棋
如果你想殺了那個傢伙
不是用這個
而是用這個
（飛車）
我要讓他付出代價
在那之前，不管發生什麼事 我都不會死
你也是這麼覺得吧？
國見飛鳥，要不要合作？
我…
不用了
你啊
從剛剛就一直站在那裡 是打算跳下去嗎？
要怎麼辦？打算去死嗎？
我覺得是做不到
為何？
因為…
你還有事要做
什麼？
咦…
你還好嗎？
好痛啊
看吧？
我不能死
你是笨蛋嗎？
你也一樣
無論被逼到陷入絕境幾次
無論倒下幾次
都要站起來繼續下祺
那就是將棋
我不會死
你也不會死
活下來的意義就在你眼前
下棋吧
我叫藤堂成悟
我叫國見飛鳥
哎呀，好痛！
笨蛋！你能不能輕一點？
你太重了！
腦子也不正常
想刺殺她爸的人沒資格說我！
-咦… -怎麼了？
我的腳，我的右腳動不了
什麼？
好痛
痛…
-真痛！ -喂！
好痛
扶我起來
（飛車）
國見飛鳥…
痛啊
拜託你
拉我一把
你有聽到嗎？
你沒資格跟結城彰一對弈
理事會來問我 你是否願意接任下一屆會長
結城家能站上將棋界的頂點 是母親多年來的心願
我輸了嗎？
你雖然是新手，還挺不賴的
告訴我，為何我會輸
別看不起將棋
你曾想過結城為什麼拋棄你們嗎？
有沒有想過，是因為你們太沒用了
什麼？
越想越氣，氣到想把他幹掉
從現在開始 每天都會在這個谷底拼命下棋
要是這場贏不了，就放棄復仇吧
請多指教
字幕翻譯：王晶晶