1
00:00:40,988 --> 00:00:43,988
(かのこ)送別会で
飲み過ぎちゃったか｡

2
00:00:45,843 --> 00:00:48,045
(鍋をたたく音)

3
00:00:48,045 --> 00:00:51,915
(かのこ)ＡＮＡシカゴ行き
12便ご利用のお客さまは➡

4
00:00:51,915 --> 00:00:55,986
ただ今 ご搭乗の
最終案内をいたしております｡

5
00:00:55,986 --> 00:01:00,841
(かのこ)ご利用のお客さまは
皆さま 54番 搭乗口より➡

6
00:01:00,841 --> 00:01:03,994
ご搭乗ください｡

7
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
(千里)すいません｡

8
00:01:07,931 --> 00:01:11,051
(かのこ)お客さまの
お呼び出しをいたします｡

9
00:01:11,051 --> 00:01:15,923
ＡＮＡ12便に ご搭乗予定の
手塚 晴さま｡ 手塚 晴さま｡➡

10
00:01:15,923 --> 00:01:19,927
お急ぎ 54番ゲートより
ご搭乗ください｡

11
00:01:19,927 --> 00:01:24,848
(晴)は～い｡
乗ります｡ 乗りま～す…｡

12
00:01:24,848 --> 00:01:28,001
続いて 迷子のお知らせです｡

13
00:01:28,001 --> 00:01:30,921
二十歳前後の女性が
パジャマのまま 置き去りに…｡

14
00:01:30,921 --> 00:01:32,921
(晴)起きます！

15
00:01:38,912 --> 00:01:41,115
(すず)知ってる？
遠距離恋愛ってさ➡

16
00:01:41,115 --> 00:01:44,051
ケンカも少なくなるし
たまに会うと新鮮だし➡

17
00:01:44,051 --> 00:01:47,988
悪いことばっかじゃないんだって｡
(岸井)ふ～ん｡ そうなんだ｡

18
00:01:47,988 --> 00:01:50,924
(すず)心配しないで｡
私 ちゃんと 貯金しとくから｡

19
00:01:50,924 --> 00:01:52,926
ごめん｡
ちょっと 意味 分かんない｡

20
00:01:52,926 --> 00:01:54,995
大丈夫だよ｡
小田さんには負けないし｡

21
00:01:54,995 --> 00:01:57,998
(岸井)え～っと ごめん｡
もっと 意味 分かんないな｡

22
00:01:57,998 --> 00:02:00,998
(すず)とにかく
絶対 パイロットになってね｡

23
00:02:03,220 --> 00:02:04,988
(岸井)うっ…｡
(すず)よし！

24
00:02:04,988 --> 00:02:07,090
(小鳥)だから 酔い止めは
ちゃんと 飲んだって｡➡

25
00:02:07,090 --> 00:02:08,992
忘れ物もないし 大丈夫｡

26
00:02:08,992 --> 00:02:10,928
(小鳥)いや じいちゃんには
代わらなくていいから！

27
00:02:10,928 --> 00:02:14,915
分かった｡
分かった 分かった｡ じゃ｡

28
00:02:14,915 --> 00:02:18,051
やたら心配性でさ｡ うちの親｡

29
00:02:18,051 --> 00:02:21,221
(諸星)大げさなんだよ｡
訓練の場所が 羽田からｱﾒﾘｶに➡

30
00:02:21,221 --> 00:02:24,124
変わるだけの話だろ｡
(小鳥)いや…｡

31
00:02:24,124 --> 00:02:26,124
(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)あしたから頑張ってね｡
(山田)うっす｡

32
00:02:28,912 --> 00:02:30,931
(山田)来てくれたんすか
倫子さん！

33
00:02:30,931 --> 00:02:33,000
(倫子)来るも何も
ここ 職場だから｡

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,053
(山田)わざわざ 別れの挨拶なんて
マジで 俺 うれしいっす｡

35
00:02:36,053 --> 00:02:39,156
(倫子)ねえ そのキャラ疲れない？
それより 孝之助は？

36
00:02:39,156 --> 00:02:41,992
(国木田)
俺 さみしがり屋だからさ➡

37
00:02:41,992 --> 00:02:44,995
ホームシックになったら
絵はがきとか書いちゃうかも｡

38
00:02:44,995 --> 00:02:46,914
(客室乗務員)絵はがきですか？
(国木田)そう｡➡

39
00:02:46,914 --> 00:02:48,849
あっ そういえば
連絡先 交換した？

40
00:02:48,849 --> 00:02:51,001
あっ いえ まだ…｡

41
00:02:51,001 --> 00:02:52,920
(国木田)あっ じゃあさ
住所 教えて｡ 送るから｡➡

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
あの…｡
(客室乗務員)フフ｡

43
00:02:54,922 --> 00:02:57,925
(国木田)待てよ｡
メールって手もあんな｡

44
00:02:57,925 --> 00:02:59,927
じゃ メアド教えて｡
(客室乗務員)はい｡

45
00:02:59,927 --> 00:03:01,929
(倫子)
早速 餌 まいてんじゃないわよ｡

46
00:03:01,929 --> 00:03:04,998
お前 急に 背後から
声 掛けんなよ｡

47
00:03:04,998 --> 00:03:06,850
(倫子)お疲れさまでした｡
(客室乗務員)失礼します｡

48
00:03:06,850 --> 00:03:08,919
えっ？ あっ…｡

49
00:03:08,919 --> 00:03:10,854
(倫子)
アメリカは自由な国だもんねぇ｡

50
00:03:10,854 --> 00:03:12,923
女も連れ込み放題ってわけ？

51
00:03:12,923 --> 00:03:15,926
お前… バカ言ってんじゃないよ｡

52
00:03:15,926 --> 00:03:17,928
向こうじゃねぇ
訓練生と共同生活なの｡

53
00:03:17,928 --> 00:03:19,997
んなこと できません｡
(倫子)へぇ～｡

54
00:03:19,997 --> 00:03:23,917
じゃ 手塚たちと 同じ宿舎なんだ｡
(国木田)あのな 俺は教官だぞ｡

55
00:03:23,917 --> 00:03:25,917
だから？

56
00:03:27,855 --> 00:03:30,924
はい 全員集合！

57
00:03:30,924 --> 00:03:32,924
(すず)倫子さん！

58
00:03:38,048 --> 00:03:41,084
(篠崎)いよいよ これから１年半
君たちが想像する以上に➡

59
00:03:41,084 --> 00:03:43,921
厳しい訓練が
アメリカで行われます｡➡

60
00:03:43,921 --> 00:03:47,991
どんなことがあっても
教官の国木田君を信頼し➡

61
00:03:47,991 --> 00:03:52,162
何か 不測の事態が起きたら
すぐに 国木田君に相談する｡

62
00:03:52,162 --> 00:03:53,997
そして 国木田君と共に…｡

63
00:03:53,997 --> 00:03:55,849
いや 乗っけ過ぎでしょ！ 俺に｡
(篠崎)そう？

64
00:03:55,849 --> 00:03:57,918
まっ とにかく 頑張って｡

65
00:03:57,918 --> 00:03:59,918
(訓練生たち)はい｡

66
00:04:01,922 --> 00:04:03,924
じゃ そろそろ 時間ですから➡

67
00:04:03,924 --> 00:04:06,843
一人ずつ 搭乗券を
お渡しします｡

68
00:04:06,843 --> 00:04:08,912
お願いします｡

69
00:04:08,912 --> 00:04:10,998
お父さん 頑張ってね｡
(国木田)はい｡

70
00:04:10,998 --> 00:04:14,952
(倫子)いってらっしゃい｡
(篠崎)くに｡

71
00:04:14,952 --> 00:04:17,921
頼むな｡
(国木田)はい｡

72
00:04:17,921 --> 00:04:19,923
ねえ ねえ
確か 北米線のシートって➡

73
00:04:19,923 --> 00:04:21,992
フルフラットになるから
横になれるんだよね？

74
00:04:21,992 --> 00:04:24,978
それは ビジネスクラス｡
うちらは エコノミーだから｡

75
00:04:24,978 --> 00:04:28,999
えっ そうなの？
当たり前でしょ｡ 100年 早いって｡

76
00:04:28,999 --> 00:04:30,999
頑張って｡
(諸星)ありがとうございます｡

77
00:04:33,854 --> 00:04:35,856
しっかりな｡

78
00:04:35,856 --> 00:04:37,774
大丈夫です｡ 私は｡

79
00:04:37,774 --> 00:04:39,843
うん｡

80
00:04:39,843 --> 00:04:42,846
あの…｡
んっ？

81
00:04:42,846 --> 00:04:45,916
手 もう いいですか？

82
00:04:45,916 --> 00:04:47,916
あっ…｡ 頑張って｡

83
00:04:51,104 --> 00:04:52,839
セクハラ？

84
00:04:52,839 --> 00:04:55,926
手塚｡ 奇跡を信じるか？

85
00:04:55,926 --> 00:04:57,844
奇跡？
俺は奇跡を信じたい｡

86
00:04:57,844 --> 00:04:59,997
えっ？
頑張れ｡

87
00:04:59,997 --> 00:05:03,997
あっ… はい｡ 頑張ります！

88
00:05:28,925 --> 00:05:31,294
(客室乗務員)
お待たせいたしました｡

89
00:05:31,294 --> 00:05:33,997
(岸井)ありがとうございます｡
(山田･小鳥･岸井)乾杯｡

90
00:05:33,997 --> 00:05:37,084
(山田)ビール飲みたいな｡
(小鳥)教官 前に 座ってるし｡

91
00:05:37,084 --> 00:05:39,920
(岸井)バカ｡
遊びで行くんじゃねえんだからな｡

92
00:05:39,920 --> 00:05:43,991
けど これで ようやく
地上勤務とも お別れか｡

93
00:05:43,991 --> 00:05:46,927
(山田)｢すずちゃんと｣ やろ？
(岸井)はっ？

94
00:05:46,927 --> 00:05:50,230
あ～あ｡
これで 日本とも おさらばか｡

95
00:05:50,230 --> 00:05:51,915
一生 アメリカに
いるわけじゃないんだから｡

96
00:05:51,915 --> 00:05:54,968
どうしよう｡
私 すでに ホームシックかも｡

97
00:05:54,968 --> 00:05:57,170
どうしよう｡
どうしよう どうしよう…｡

98
00:05:57,170 --> 00:06:00,170
ごめん 寝てもいい？

99
00:06:03,927 --> 00:06:06,980
(女性)あなた
海外旅行 初めてなの？

100
00:06:06,980 --> 00:06:10,917
はい｡ そうなんです｡
まあ 今どき 珍しいわね｡

101
00:06:10,917 --> 00:06:12,919
アメリカには仕事で？
はい｡

102
00:06:12,919 --> 00:06:14,921
職業訓練を受けに行くんです｡
ほう｡

103
00:06:14,921 --> 00:06:17,924
あら すごいわね｡
何の訓練？

104
00:06:17,924 --> 00:06:19,926
パイロットです｡
(女性･男性)えっ？

105
00:06:19,926 --> 00:06:22,929
私 アメリカで
パイロットになるんです｡

106
00:06:22,929 --> 00:06:25,832
(女性)え～？
(男性)ふ～ん｡

107
00:06:25,832 --> 00:06:42,849
♬～

108
00:06:42,849 --> 00:06:52,849
♬～

109
00:08:16,776 --> 00:08:19,779
♬～

110
00:08:19,779 --> 00:08:39,850
♬～

111
00:08:39,850 --> 00:08:41,918
うわっ でっか！

112
00:08:41,918 --> 00:08:43,920
(岸井)何か よく 分かんねえけど
すげぇ！

113
00:08:43,920 --> 00:08:45,922
(山田)来たぞ ノースダコタ！

114
00:08:45,922 --> 00:08:48,992
(国木田)
あしたから世話んなる大学だ｡

115
00:08:48,992 --> 00:08:52,095
お前ら いちいち
こんなんで驚いてんじゃねえぞ｡

116
00:08:52,095 --> 00:08:55,095
何でも でかいんだ｡ この国は｡

117
00:08:56,917 --> 00:08:58,919
取りあえず…
写真 撮っとこうか｡

118
00:08:58,919 --> 00:09:00,954
だな｡
(山田)並ぼう 並ぼう！

119
00:09:00,954 --> 00:09:03,206
(諸星)どうせ あしたから
毎日 来るだろ｡

120
00:09:03,206 --> 00:09:04,925
(山田)こういうことは
やっとけって｡ なっ！

121
00:09:04,925 --> 00:09:06,843
(岸井)すかしてんじゃねえ！

122
00:09:06,843 --> 00:09:08,845
お願いしていいですか？

123
00:09:08,845 --> 00:09:10,847
俺？
ここ｡ はい｡

124
00:09:10,847 --> 00:09:12,849
(国木田)チッ｡

125
00:09:12,849 --> 00:09:14,851
おい さっさと並べ｡➡

126
00:09:14,851 --> 00:09:18,255
はい いくぞ｡
ノース？

127
00:09:18,255 --> 00:09:20,255
(訓練生たち)ダコタ！
[TEL](シャッター音)

128
00:09:27,998 --> 00:09:30,850
(山田)っていうか…
どないすんねん この荷物！➡

129
00:09:30,850 --> 00:09:32,986
グランドフォークス！

130
00:09:32,986 --> 00:09:34,986
運ぶよ｡
(山田)はい｡

131
00:09:38,925 --> 00:09:41,995
男子が右で
女子が左なんだって｡

132
00:09:41,995 --> 00:09:46,049
(岸井)えっ 男女 別々なの？
当たり前でしょ｡

133
00:09:46,049 --> 00:09:48,919
(国木田)ほら さっさと運べ｡
ほら… 痛っ！ バカヤロー｡

134
00:09:48,919 --> 00:09:50,919
ありがとう｡

135
00:09:54,991 --> 00:09:58,991
よし｡
おい みんな 集合！

136
00:10:03,917 --> 00:10:08,004
わあ～！
(山田)すっげぇ 広っ！

137
00:10:08,004 --> 00:10:09,990
(小鳥)あれ 結局 中は
つながってるんだ｡

138
00:10:09,990 --> 00:10:11,891
(岸井)よっしゃ！
(小鳥)何？ どうしたの？

139
00:10:11,891 --> 00:10:15,996
何 このソファ｡ でか！

140
00:10:15,996 --> 00:10:19,082
(小鳥)お～｡ あっ 回ってる！
(山田)俺も！

141
00:10:19,082 --> 00:10:22,852
(国木田)バカ！ バカ はしゃぐな｡
こっちに集まれ｡➡

142
00:10:22,852 --> 00:10:24,852
早く！

143
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
これが お前らに課せられた
ミッションだ｡➡

144
00:10:31,928 --> 00:10:34,898
訓練のフェーズが進むたびに
試験が行われ➡

145
00:10:34,898 --> 00:10:37,100
お前らの実力が試される｡

146
00:10:37,100 --> 00:10:38,918
もう分かってると思うが➡

147
00:10:38,918 --> 00:10:42,922
試験を受けるチャンスは
１人 ２回までだ｡

148
00:10:42,922 --> 00:10:44,991
ちなみに
２回 続けて 失敗すると➡

149
00:10:44,991 --> 00:10:46,926
どうなるんですか？
(国木田)日本に帰ってもらう｡

150
00:10:46,926 --> 00:10:48,928
帰国したら
次は いつ こっちに？

151
00:10:48,928 --> 00:10:52,966
勘違いすんな｡
帰国するってことは➡

152
00:10:52,966 --> 00:10:55,769
もうパイロットには
なれないってことだ｡

153
00:10:55,769 --> 00:10:57,854
えっ？

154
00:10:57,854 --> 00:10:59,923
パイロット不適性と見なされ➡

155
00:10:59,923 --> 00:11:02,926
そのまま
社内の別部署に配置替えだ｡

156
00:11:02,926 --> 00:11:05,845
じゃあ… 例えば
グランドスタッフとか？

157
00:11:05,845 --> 00:11:07,847
整備って可能性もあるぞ｡

158
00:11:07,847 --> 00:11:09,916
接客は自信ないな｡

159
00:11:09,916 --> 00:11:11,918
職人仕事は もっと自信ないわ｡

160
00:11:11,918 --> 00:11:14,921
まっ とにかく
死ぬ気で 頑張れってことだ｡

161
00:11:14,921 --> 00:11:22,028
いいか 合言葉は
｢全員合格｣だ｡➡

162
00:11:22,028 --> 00:11:23,930
わざわざ 脱落者 出すために➡

163
00:11:23,930 --> 00:11:27,000
お前らに 高い給料
払ってんじゃねえぞ｡➡

164
00:11:27,000 --> 00:11:30,920
あくまで ここにいる全員が
パイロットになることが目標だ｡

165
00:11:30,920 --> 00:11:32,772
合言葉は？
(岸井)えっ？

166
00:11:32,772 --> 00:11:34,858
えっ？

167
00:11:34,858 --> 00:11:36,843
｢全員合格｣？

168
00:11:36,843 --> 00:11:38,845
(山田)そっか｡

169
00:11:38,845 --> 00:11:41,931
まっ いいや｡ とにかく➡

170
00:11:41,931 --> 00:11:44,050
全員で協力し合って
乗り越えるんだ｡

171
00:11:44,050 --> 00:11:49,005
ここじゃ 全部 連帯責任だからな｡
いちいち 俺 頼るんじゃねえぞ｡➡

172
00:11:49,005 --> 00:11:52,926
特に バディ同士は
協力し合うこと｡ 分かったか？

173
00:11:52,926 --> 00:11:54,928
(訓練生たち)はい｡
(国木田)じゃ｡

174
00:11:54,928 --> 00:11:57,047
あれ？ 教官
ここ泊まるんじゃないんですか？

175
00:11:57,047 --> 00:12:01,047
お前らみたいな がきどもと
共同生活なんか できるか｡

176
00:12:02,919 --> 00:12:04,988
無責任を絵に描いたような人だな｡

177
00:12:04,988 --> 00:12:08,842
(小鳥)でも シビア過ぎない？
別部署に異動なんて｡

178
00:12:08,842 --> 00:12:11,928
(岸井)う～ん…｡

179
00:12:11,928 --> 00:12:14,898
喉 渇いた｡
キッチン こっちかな？

180
00:12:14,898 --> 00:12:17,851
(山田)俺も｡

181
00:12:17,851 --> 00:12:19,919
わっ 何!?

182
00:12:19,919 --> 00:12:23,923
うわっ！
(小鳥)何？ どうしたの？

183
00:12:23,923 --> 00:12:26,059
(小鳥･諸星･岸井)うわっ！

184
00:12:26,059 --> 00:12:28,194
(国木田)おお｡
(小鳥･諸星･岸井)うわっ！

185
00:12:28,194 --> 00:12:29,929
(国木田)忘れてた｡
そいつは ロイ｡➡

186
00:12:29,929 --> 00:12:35,101
お前らの世話係だ｡
飯も作ってくれんぞ｡

187
00:12:35,101 --> 00:12:36,986
(ロイ)どういたしまして｡

188
00:12:36,986 --> 00:12:38,986
(山田)まだ何も言ってへんわ｡

189
00:13:13,056 --> 00:13:14,924
ああ 駄目だ｡
興奮して眠れな～い｡

190
00:13:14,924 --> 00:13:17,961
だから ノックしろって
言ってんでしょ いつも｡

191
00:13:17,961 --> 00:13:20,980
ごめん ごめん｡
それよりさ みんな 呼んで➡

192
00:13:20,980 --> 00:13:24,851
トランプでもしない？
修学旅行じゃないんだから｡

193
00:13:24,851 --> 00:13:26,920
教科書なんか出しちゃって｡

194
00:13:26,920 --> 00:13:29,856
千里だって
眠れなかったんじゃないの？

195
00:13:29,856 --> 00:13:31,975
何 呼び捨てしてんの？

196
00:13:31,975 --> 00:13:34,928
えっ だって ここ アメリカだよ？
うちら 日本人でしょ｡

197
00:13:34,928 --> 00:13:36,980
でも 教官とも
名前で呼び合うみたいだし➡

198
00:13:36,980 --> 00:13:40,233
みんなで そうしようって｡
私は そういうの嫌いなの｡

199
00:13:40,233 --> 00:13:43,853
もう お願いだから 出てってよ｡
あしたの予習したいから｡

200
00:13:43,853 --> 00:13:45,855
チェッ つまんないの～｡

201
00:13:45,855 --> 00:13:49,108
じゃ グッナイ 千里｡

202
00:13:49,108 --> 00:13:51,108
やめて｡

203
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
I have a question.
(教官)OK.

204
00:14:42,011 --> 00:14:44,011
Excuse me.
Shoot.

205
00:14:54,991 --> 00:14:56,991
どうでもいいでしょ そんなこと｡

206
00:15:00,847 --> 00:15:03,783
よし｡ じゃ 始め｡

207
00:15:03,783 --> 00:15:08,988
♬～

208
00:15:08,988 --> 00:15:29,225
♬～

209
00:15:29,225 --> 00:15:42,171
♬～

210
00:15:42,171 --> 00:15:43,990
(山田)終わった～｡
(岸井)取りあえず➡

211
00:15:43,990 --> 00:15:47,010
第１関門 突破か｡
(山田)俺 絶対 あかんと思ったわ｡

212
00:15:47,010 --> 00:15:49,295
私も｡ だって ほとんど
ヤマ勘だったもん｡

213
00:15:49,295 --> 00:15:52,932
(国木田)
お前ら ２人 ぎりっぎりだかんな｡

214
00:15:52,932 --> 00:15:54,851
バディは 自習に付き合うように｡

215
00:15:54,851 --> 00:15:56,919
はい｡
はい｡

216
00:15:56,919 --> 00:16:00,840
あした 朝６時半に 空港集合｡
遅刻すんなよ｡

217
00:16:00,840 --> 00:16:03,993
(訓練生たち)はい｡

218
00:16:03,993 --> 00:16:07,080
えっ 今 ｢空港｣って言った？
(山田)ってことは？

219
00:16:07,080 --> 00:16:09,916
ついに これってこと？
飛べんのか？ 俺ら｡

220
00:16:09,916 --> 00:16:12,001
(山田)お～！
やった～！

221
00:16:12,001 --> 00:16:14,854
(訓練生たちの歓声)
ちょっ… ちょっと 手塚！

222
00:16:14,854 --> 00:16:18,925
戻って自習！ …ったく｡

223
00:16:18,925 --> 00:16:21,778
あいつら いつまで
あんな調子なんだよ｡

224
00:16:21,778 --> 00:16:41,781
♬～

225
00:16:41,781 --> 00:16:59,916
♬～

226
00:16:59,916 --> 00:17:02,952
(岸井)うわ～ すっげぇ｡

227
00:17:02,952 --> 00:17:05,922
(小鳥)お～！
(山田)うわっ すげぇ！

228
00:17:05,922 --> 00:17:07,990
(岸井)すっげぇ
これテンション上がるわ！

229
00:17:07,990 --> 00:17:09,992
(山田)外国人 いっぱい おるで｡
(諸星)お前が外人だろ｡

230
00:17:09,992 --> 00:17:14,097
おおっ！ カーチスジェニーだ｡
(岸井)うわっ マジだ！➡

231
00:17:14,097 --> 00:17:17,097
結構 よく できてんな これ｡
あれ 先輩たちじゃない？

232
00:17:21,854 --> 00:17:23,990
みんな いい顔してるね｡

233
00:17:23,990 --> 00:17:27,110
(山田)俺らも 卒業するときには
こうなっとるってこっちゃ｡

234
00:17:27,110 --> 00:17:28,995
誰も落ちなきゃの話だけどな｡

235
00:17:28,995 --> 00:17:30,995
お前 そういう とげのある言い方
やめろって｡

236
00:17:37,053 --> 00:17:40,053
(山田)おい 何 写真 撮っとんねん｡
呼ばれてんねん｡

237
00:17:58,074 --> 00:18:01,074
(岸井)あっ えっ ああ… 上？
あっ… センキュー｡

238
00:18:07,784 --> 00:18:27,920
♬～

239
00:18:27,920 --> 00:18:30,923
いよいよ 今日から
実機訓練に入る｡➡

240
00:18:30,923 --> 00:18:34,610
彼らが お前らの担当教官だ｡➡

241
00:18:34,610 --> 00:18:37,930
こっちから ジョン キース
んで エリックだ｡➡

242
00:18:37,930 --> 00:18:40,833
これからは 分かんないことは
全部 彼らに聞け｡

243
00:18:40,833 --> 00:18:43,252
じゃ｡

244
00:18:43,252 --> 00:18:44,921
(岸井)いや いや いや｡
ちょっと待ってくださいよ｡

245
00:18:44,921 --> 00:18:46,989
(国木田)何だよ｡
教官は どこに？

246
00:18:46,989 --> 00:18:48,991
どこに行こうが 俺の勝手だろ｡
(山田)いや でも➡

247
00:18:48,991 --> 00:18:50,993
急に 置いていかれても｡
(国木田)お前ら いちいち➡

248
00:18:50,993 --> 00:18:52,929
ビビってんじゃねえよ｡
(小鳥)でも いきなり➡

249
00:18:52,929 --> 00:18:54,997
全部 英語ってのも…｡
不安だよね｡

250
00:18:54,997 --> 00:18:58,985
(国木田)チッ｡ しょうがねえな｡➡

251
00:18:58,985 --> 00:19:01,854
じゃ 緊急用の言葉
１個だけ教えてやるよ｡

252
00:19:01,854 --> 00:19:04,857
お願いします｡
いいか？

253
00:19:04,857 --> 00:19:07,860
セイ アゲイン｡

254
00:19:07,860 --> 00:19:10,096
はい？
(岸井)えっ？

255
00:19:10,096 --> 00:19:11,914
｢もう一度 言って｣
ってことですか？

256
00:19:11,914 --> 00:19:13,916
分かんなかったら
それ言い続けろ｡

257
00:19:13,916 --> 00:19:17,103
理解するまで教えてくれっから｡
じゃ｡

258
00:19:17,103 --> 00:19:29,103
♬～

259
00:21:15,855 --> 00:21:17,990
マジかよ…｡

260
00:21:17,990 --> 00:21:19,926
大丈夫だよね？ 大丈夫だよね？
(岸井)苦しい｡

261
00:21:19,926 --> 00:21:21,926
ごっ ごめん｡

262
00:21:28,851 --> 00:21:31,921
(諸星)おっ… ＯＫ｡

263
00:21:31,921 --> 00:21:33,990
ねえ 何か この人
すっごい 近いんだけど｡

264
00:21:33,990 --> 00:21:37,990
んなことより集中せえや｡
頼むぞ｡

265
00:22:05,988 --> 00:22:10,988
チッ｡ ハァ…｡
何やってんだ あいつ｡

266
00:22:19,852 --> 00:22:21,852
はい？

267
00:22:23,923 --> 00:22:25,923
セイ アゲイン｡

268
00:22:27,927 --> 00:22:30,846
手塚 エンジンだよ エンジン｡

269
00:22:30,846 --> 00:22:33,933
あっ… ああ エンジン｡

270
00:22:33,933 --> 00:22:35,933
(エンジンのかかる音)

271
00:22:39,855 --> 00:22:41,855
あっ！

272
00:22:44,994 --> 00:22:46,994
ちょっ…
止めてどうすんのよ｡

273
00:22:51,917 --> 00:22:53,917
セイ アゲイン｡

274
00:22:59,925 --> 00:23:01,925
セイ アゲイン！

275
00:23:04,196 --> 00:23:06,999
手塚 とにかく 出発しないと｡

276
00:23:06,999 --> 00:23:09,999
その前に
一つ質問してもいいですか？

277
00:23:12,905 --> 00:23:16,926
トイレ行ってもいいですか？

278
00:23:16,926 --> 00:23:18,926
ハァ…｡

279
00:23:22,998 --> 00:23:25,998
(国木田)チッ｡
おい どこ行くんだよ｡

280
00:23:27,853 --> 00:23:29,853
ハァ…｡

281
00:23:38,848 --> 00:23:40,916
セイ アゲイン｡

282
00:23:40,916 --> 00:23:43,986
手塚 落ち着けば
聞き取れるから｡

283
00:23:43,986 --> 00:23:46,986
ストレート？ あっ ＯＫ ＯＫ｡

284
00:23:50,843 --> 00:23:52,845
えっ？ 何？

285
00:23:52,845 --> 00:23:54,930
落ち着いて！

286
00:23:54,930 --> 00:23:56,930
セイ アゲイン…｡

287
00:24:00,853 --> 00:24:02,922
｢飛べ｣

288
00:24:02,922 --> 00:24:04,924
(ｴﾘｯｸ)飛べ｡
えっ？

289
00:24:04,924 --> 00:24:07,924
飛べ！
あっ… はい！

290
00:24:15,918 --> 00:24:17,918
飛んだ！

291
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
チッ｡ ハァ…｡

292
00:25:00,029 --> 00:25:02,915
何で？

293
00:25:02,915 --> 00:25:04,917
ごめん ちょっといい？
フライト 何回目だっけ？

294
00:25:04,917 --> 00:25:07,920
初めてに決まってんでしょ｡
またまた｡

295
00:25:07,920 --> 00:25:09,922
体験飛行とか
したことあるんでしょ？

296
00:25:09,922 --> 00:25:11,924
ないよ｡ 何 言ってんの？
嘘でしょ？

297
00:25:11,924 --> 00:25:13,976
初めてなのに
何で あんな 上手に飛べるわけ？

298
00:25:13,976 --> 00:25:17,930
おかしいよ それ｡
(国木田)おい 手塚 小田｡➡

299
00:25:17,930 --> 00:25:19,965
お前ら 居残りだかんな｡
はい？

300
00:25:19,965 --> 00:25:22,918
こいつのせいで
何人 待たされたと思ってんだよ｡

301
00:25:22,918 --> 00:25:24,920
ランウエーは
お前らだけのもんじゃねえんだよ｡

302
00:25:24,920 --> 00:25:26,922
すいません｡
私も残るんですか？

303
00:25:26,922 --> 00:25:30,910
当たり前だろ バディなんだから｡

304
00:25:30,910 --> 00:25:33,996
ハァ…｡

305
00:25:33,996 --> 00:25:36,932
ったく 何百回
｢ｾｲ ｱｹﾞｲﾝ｣って繰り返したんだか｡

306
00:25:36,932 --> 00:25:38,851
もう 私
教官が気の毒になっちゃったよ｡

307
00:25:38,851 --> 00:25:40,920
センキュー｡

308
00:25:40,920 --> 00:25:43,005
だって 頭
真っ白になっちゃったんだもん｡

309
00:25:43,005 --> 00:25:44,924
(小鳥)僕も どうやって飛んだか
記憶ない｡

310
00:25:44,924 --> 00:25:46,926
(山田)あんだけ 事前に
準備してたのにな｡

311
00:25:46,926 --> 00:25:50,980
っつか お前らよ…
この肉 でか過ぎねえか？

312
00:25:50,980 --> 00:25:53,182
ってか 毎日 肉ばっかりで
飽きた｡

313
00:25:53,182 --> 00:25:54,917
あいつ 体調管理とか
考えてんのかな？

314
00:25:54,917 --> 00:25:56,919
(小鳥)冷やしトマトとか
知らないんだろうね｡

315
00:25:56,919 --> 00:25:58,921
ごちゃごちゃ言ってないで
早く食べなよ｡

316
00:25:58,921 --> 00:26:01,991
｢郷に入っては郷に従え｣って
いうでしょ？

317
00:26:01,991 --> 00:26:03,926
でもさ やっぱり 本場のｽﾃｰｷって
おいしいよね｡

318
00:26:03,926 --> 00:26:07,846
うん｡
口に入れば 何でもいいのかよ｡

319
00:26:07,846 --> 00:26:09,999
ヘイ ロイ！

320
00:26:09,999 --> 00:26:12,051
(小鳥･岸井)何？ 何？
やめろ やめろ やめろ…｡

321
00:26:12,051 --> 00:26:14,920
(山田)ウィー アー ジャパニーズ｡
ウィー ニード ベジタブル｡➡

322
00:26:14,920 --> 00:26:18,140
ベジタブル プリーズ｡
(ロイ)ＯＫ｡

323
00:26:18,140 --> 00:26:19,925
ＯＫ｡
(岸井)マジ？

324
00:26:19,925 --> 00:26:23,045
(小鳥)お～！
(岸井)お前 すげえな！

325
00:26:23,045 --> 00:26:25,097
はっきり 言ったった方が
ええねん｡ アメリカ人は｡

326
00:26:25,097 --> 00:26:26,932
でも 大丈夫かな？ 訓練｡

327
00:26:26,932 --> 00:26:28,984
何か また
心配になってきちゃった｡

328
00:26:28,984 --> 00:26:32,922
大丈夫も何も やるしかないでしょ｡
ここまで来たんだから｡

329
00:26:32,922 --> 00:26:34,924
食べ終わったら 予習だからね｡

330
00:26:34,924 --> 00:26:36,924
ハァ…｡

331
00:26:40,896 --> 00:26:43,098
(山田)何？ これ｡

332
00:26:43,098 --> 00:26:44,917
ベジタブル｡

333
00:26:44,917 --> 00:26:48,037
あ～ おいしそう｡
いっただっきま～す｡

334
00:26:48,037 --> 00:26:52,037
うん｡ おいしい｡
グッジョブ｡

335
00:28:43,919 --> 00:28:45,919
手塚 トリムを取りなよ｡

336
00:28:54,012 --> 00:28:56,012
(ｴﾘｯｸ)ワオ｡

337
00:29:00,052 --> 00:29:04,052
すいません｡ 地平線 見てたら
降りてっちゃって…｡

338
00:29:10,846 --> 00:29:12,846
えっ？

339
00:29:32,851 --> 00:29:35,921
(国木田)お前さ…｡

340
00:29:35,921 --> 00:29:39,925
まあ 普通に できるとは
思ってなかったけどよ➡

341
00:29:39,925 --> 00:29:41,844
もうちょっと
どうにか なんねえか？

342
00:29:41,844 --> 00:29:44,997
どうにかって…｡

343
00:29:44,997 --> 00:29:46,997
エリックが お手上げだってよ｡

344
00:29:50,853 --> 00:29:55,991
あっ…｡ あの教官➡

345
00:29:55,991 --> 00:29:57,993
私にだけ 異様に厳しいんですよ｡
さっきも 襟んとこ➡

346
00:29:57,993 --> 00:30:01,230
ガーッ つかまれて こう…｡
何やってんだよ｡

347
00:30:01,230 --> 00:30:02,931
ソロフライトんなったら
引っ張ってくれる人間も➡

348
00:30:02,931 --> 00:30:08,170
いなくなんだよ｡
そしたら お前 どうなる？

349
00:30:08,170 --> 00:30:10,923
シミュレーターは
得意だったろうが｡

350
00:30:10,923 --> 00:30:14,993
何で あんな簡単なフライトも
できねえんだよ｡

351
00:30:14,993 --> 00:30:19,114
何か… コックピットに乗ると
舞い上がっちゃうんですよね｡

352
00:30:19,114 --> 00:30:20,983
どうしたらいいんでしょうか｡

353
00:30:20,983 --> 00:30:26,221
分かんねえよ｡ 俺 天才だから｡
じゃ どうすれば 天才に？

354
00:30:26,221 --> 00:30:29,221
知りたいか？
すごく｡

355
00:30:31,994 --> 00:30:35,998
やめた｡ カッコ悪いから｡
えっ？ 教えてくださいよ｡

356
00:30:35,998 --> 00:30:38,998
絶対 誰にも 言わないか？
言いません｡

357
00:30:49,995 --> 00:30:51,997
そうなんですか？

358
00:30:51,997 --> 00:30:54,997
分かったら お前も 頑張れ｡
なっ｡

359
00:30:56,852 --> 00:30:59,922
あっ｡ 千里｡

360
00:30:59,922 --> 00:31:02,107
天才に必要なのは
努力なんだって｡

361
00:31:02,107 --> 00:31:03,926
バカ！ お前…｡
教官も 昔 すっごい…｡

362
00:31:03,926 --> 00:31:07,045
即行 言ってんじゃねえ お前｡
ふざけんなよ！

363
00:31:07,045 --> 00:31:10,999
痛っ！ かむな…
おい 聞くな 小田｡ 小田 聞くな！

364
00:31:10,999 --> 00:31:14,853
お前 バカ！ あ～ あ～ あ～！
あ～！ あ～！

365
00:31:14,853 --> 00:31:17,990
(訓練生たち)お疲れ！

366
00:31:17,990 --> 00:31:21,009
(小鳥)ん～｡
小田さん 結局 来なかったんだ｡

367
00:31:21,009 --> 00:31:23,345
せっかく あした 休みやのにな｡

368
00:31:23,345 --> 00:31:25,998
今日の復習がしたいんだって｡
(諸星)そんなの みんな 一緒だろ｡

369
00:31:25,998 --> 00:31:27,916
あいつ 気合 半端ないよな｡
こっち来てから｡

370
00:31:27,916 --> 00:31:30,919
先 行き過ぎて
背中も見えへんわな｡

371
00:31:30,919 --> 00:31:32,921
でもさ ちょっと 心配なんだよね｡

372
00:31:32,921 --> 00:31:34,923
たまには こうやって
息抜きしないとさ➡

373
00:31:34,923 --> 00:31:36,858
いくら 千里でも
持たないって｡

374
00:31:36,858 --> 00:31:38,927
あっ 今 呼び捨てした？

375
00:31:38,927 --> 00:31:41,997
本人いないし｡
僕には それ 無理だ｡

376
00:31:41,997 --> 00:31:45,234
たぶん あいつさ
ﾊﾟｰﾌｪｸﾄ狙ってんじゃねえかな｡

377
00:31:45,234 --> 00:31:47,986
パーフェクト？
十数年に１人いるらしい｡

378
00:31:47,986 --> 00:31:51,924
全試験 ノーミスの最高点で
通過する とんでもないやつが｡

379
00:31:51,924 --> 00:31:54,927
確か 国木田さんが
最後なんでしょ？

380
00:31:54,927 --> 00:31:57,996
(訓練生たち)へぇ～ すげぇ｡

381
00:31:57,996 --> 00:32:00,999
(篠崎)久しぶり｡
どう？ そっちは｡ 順調か？

382
00:32:00,999 --> 00:32:03,201
☎(国木田)
順調なわけないでしょう｡➡

383
00:32:03,201 --> 00:32:07,923
若干１名 予想どおりの
周回遅れですよ｡➡

384
00:32:07,923 --> 00:32:09,925
このまま行ったら
間違いなく アウトですよ｡

385
00:32:09,925 --> 00:32:12,928
☎(篠崎)まっ そう言わず
頑張ってくれよ｡

386
00:32:12,928 --> 00:32:14,997
(国木田)ハァ…｡
☎(篠崎)ところで➡

387
00:32:14,997 --> 00:32:20,919
この前 熊本のゴルフ場 行ったろ｡
あのゴルフ場の名前 何だっけ？

388
00:32:20,919 --> 00:32:23,105
あれ宮崎ですよ｡
熊本じゃなくて｡

389
00:32:23,105 --> 00:32:25,240
☎(篠崎)宮崎？
(国木田)だって クラブハウスで➡

390
00:32:25,240 --> 00:32:26,992
ジャイアンツの選手が
飯 食ってたじゃないですか｡

391
00:32:26,992 --> 00:32:30,162
☎(篠崎)ああ 思い出した｡
くに サイン もらってたよな？

392
00:32:30,162 --> 00:32:34,162
(国木田)はい｡
☎(篠崎)そっか 宮崎か｡

393
00:32:37,986 --> 00:32:40,986
すいません｡
住所 後で メールしときます｡

394
00:32:43,241 --> 00:32:44,926
(国木田)今日
飲み会じゃなかったのか？

395
00:32:44,926 --> 00:32:46,995
そんな暇ないんで｡
んなことねえだろ｡

396
00:32:46,995 --> 00:32:50,248
たまには パーッと…｡
バディを替えてください｡

397
00:32:50,248 --> 00:32:52,934
お前 何 言ってんの？
私の今日のフライト時間➡

398
00:32:52,934 --> 00:32:56,922
何分だと思います？
たったの30分ですよ｡

399
00:32:56,922 --> 00:32:59,107
手塚のフライトに
時間が取られたからです｡

400
00:32:59,107 --> 00:33:01,927
このままだと
あしたも あさっても➡

401
00:33:01,927 --> 00:33:03,912
そうなります｡
んなもん お前が もっと➡

402
00:33:03,912 --> 00:33:05,847
アシストして…｡
やってます｡

403
00:33:05,847 --> 00:33:07,849
でも もう限界です｡

404
00:33:07,849 --> 00:33:11,003
マジで にらむなよ｡

405
00:33:11,003 --> 00:33:14,990
俺は お前が 全部できてるとは
思わねえけど｡

406
00:33:14,990 --> 00:33:18,994
操縦は ど下手だけど
手塚にだって 長所はある｡

407
00:33:18,994 --> 00:33:21,930
バディ同士 お互いの弱点を…｡
私が手塚に教わることは➡

408
00:33:21,930 --> 00:33:23,930
ありません｡

409
00:33:25,917 --> 00:33:30,856
あのさ…
ちょっと聞いてもいいか？

410
00:33:30,856 --> 00:33:33,925
何ですか？

411
00:33:33,925 --> 00:33:37,929
もし 手塚と
２人で飛んだとして➡

412
00:33:37,929 --> 00:33:39,998
お前 あいつに
操縦かん 預けられるか？

413
00:33:39,998 --> 00:33:44,998
ハァ…｡
そんなの無理に決まってます｡

414
00:33:46,855 --> 00:33:48,855
そうか｡

415
00:33:50,926 --> 00:33:52,928
じゃ もう 手塚は
諦めるしかないな｡

416
00:33:52,928 --> 00:33:54,913
えっ？
だって そうだろ｡

417
00:33:54,913 --> 00:33:59,101
チーム一 優秀な
お前にまで見放されたら➡

418
00:33:59,101 --> 00:34:02,101
あいつは 脱落 間違いなしだ｡

419
00:34:04,840 --> 00:34:07,042
お前 それで いいんだな？

420
00:34:07,042 --> 00:34:10,042
そうは言ってませんけど｡
だったら何とかしろよ｡

421
00:34:12,998 --> 00:34:16,001
手塚を引き上げられんのは
お前しかいないと思ったんだ｡

422
00:34:16,001 --> 00:34:18,001
だから お前と バディにした｡

423
00:34:19,988 --> 00:34:22,988
俺は お前に
期待し過ぎてたってことか？

424
00:34:27,846 --> 00:34:32,918
いえ… すいません｡

425
00:34:32,918 --> 00:34:34,918
失礼します｡

426
00:34:38,774 --> 00:34:40,959
ハァ…｡

427
00:34:40,959 --> 00:34:43,161
☎(篠崎)さすがだね｡

428
00:34:43,161 --> 00:34:44,930
おおっ！

429
00:34:44,930 --> 00:34:48,784
☎(篠崎)やっぱり
くにに任せて 大正解｡

430
00:34:48,784 --> 00:35:01,930
♬～

431
00:35:01,930 --> 00:35:03,930
ハァ…｡

432
00:35:06,918 --> 00:35:10,005
マジ？ じゃ ２人の教官
ゲイなの？

433
00:35:10,005 --> 00:35:12,207
だって ずっと こいつのことしか
見てへんもん｡

434
00:35:12,207 --> 00:35:13,992
マジで フライトに
集中できねえよ｡

435
00:35:13,992 --> 00:35:17,012
うわっ！ びっくりした！
千里！ 復習 終わったの？

436
00:35:17,012 --> 00:35:19,214
ビール｡
あっ… はっ はい｡

437
00:35:19,214 --> 00:35:20,982
呼び捨てにされても
怒んないんだ｡

438
00:35:20,982 --> 00:35:24,986
別に 大した問題じゃないし｡
だよね｡ ここ アメリカだし｡

439
00:35:24,986 --> 00:35:28,924
(岸井)じゃあ 小田… じゃなくて
千里も来たんで➡

440
00:35:28,924 --> 00:35:31,993
乾杯しときますか！
しよう しよう しよう｡

441
00:35:31,993 --> 00:35:34,993
は～い｡
(訓練生たち)乾杯！

442
00:35:37,849 --> 00:35:39,918
(訓練生たち)お～｡

443
00:35:39,918 --> 00:35:41,920
えっ…｡
(岸井)マジ？

444
00:35:41,920 --> 00:35:44,923
(小鳥)おお｡
(岸井)マジ？

445
00:35:44,923 --> 00:35:46,842
(訓練生たち)おお～｡ すげぇ｡

446
00:35:46,842 --> 00:35:48,994
覚悟してよね｡
えっ？

447
00:35:48,994 --> 00:35:52,848
あんたには 絶対
パイロットになってもらうから｡

448
00:35:52,848 --> 00:35:55,000
あっ… それは どうも｡

449
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
お代わり｡
(山田)早っ｡

450
00:37:04,853 --> 00:37:07,839
う～ん…｡ んっ？ 何？

451
00:37:07,839 --> 00:37:10,041
行くよ｡ 着替えて｡

452
00:37:10,041 --> 00:37:12,844
えっ 行くって？
走るの｡

453
00:37:12,844 --> 00:37:14,930
どこに？

454
00:37:14,930 --> 00:37:17,930
(あくび)

455
00:37:19,918 --> 00:37:21,918
はい…｡

456
00:37:32,914 --> 00:37:35,917
ごめん｡ それで
何で 走ってるんだっけ？

457
00:37:35,917 --> 00:37:37,919
晴は 基礎体力が なさ過ぎる｡

458
00:37:37,919 --> 00:37:39,921
だから 操縦かんに
引っ張られるんだよ｡

459
00:37:39,921 --> 00:37:42,924
とにかく
今日から 毎朝 走るから｡

460
00:37:42,924 --> 00:37:45,961
毎朝？ もう 意味 分かんない｡

461
00:37:45,961 --> 00:37:48,930
分かんなくていい｡
ほら ペース上げるよ｡

462
00:37:48,930 --> 00:37:52,851
あれ？
今 私のこと 晴って呼んだ？

463
00:37:52,851 --> 00:37:55,854
ねえ 呼んだよね？

464
00:37:55,854 --> 00:38:00,842
ねえ 待ってってば｡

465
00:38:00,842 --> 00:38:02,928
おうむ返し？

466
00:38:02,928 --> 00:38:04,996
そう｡ 教官や 管制塔に
言われたことは➡

467
00:38:04,996 --> 00:38:09,000
全て おうむ返しして
動作確認も 全部 声に出すの｡

468
00:38:09,000 --> 00:38:12,988
そうすれば 落ち着くし
操縦にも余裕ができるから｡

469
00:38:12,988 --> 00:38:17,988
フッ｡ ホントかな？
じゃあ 行くよ｡

470
00:38:20,261 --> 00:38:22,847
はい は～い｡
｢はい は～い｣じゃない｡

471
00:38:22,847 --> 00:38:25,917
おうむ返し｡

472
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
あっ…｡

473
00:38:39,914 --> 00:38:41,914
え～っと…｡

474
00:38:43,918 --> 00:38:46,921
口だけじゃなくて
ちゃんと手も動かして｡

475
00:38:46,921 --> 00:38:48,923
口だけじゃなくて
ちゃんと手も動かして｡

476
00:38:48,923 --> 00:38:50,923
晴｡
はい｡

477
00:38:52,994 --> 00:38:55,997
ちょっと 毎晩 パーティーで
盛り上がってんじゃないの？

478
00:38:55,997 --> 00:38:58,850
(岸井)そんな暇ねえよ｡
日本より 余裕ねえし｡

479
00:38:58,850 --> 00:39:00,919
お久しぶりです 倫子さん｡

480
00:39:00,919 --> 00:39:02,854
☎(倫子)あっ 山村君 元気？

481
00:39:02,854 --> 00:39:04,990
(山田)山田です｡

482
00:39:04,990 --> 00:39:08,927
☎(倫子)そういえば 孝之助は？
一緒に住んでるんじゃないの？

483
00:39:08,927 --> 00:39:11,997
(山田)いや
教官の宿舎は別ですけど｡

484
00:39:11,997 --> 00:39:15,083
☎(倫子)チッ｡ あいつ
嘘つきやがった｡ 私 帰る｡

485
00:39:15,083 --> 00:39:16,985
☎(すず)えっ？
(山田)あっ｡

486
00:39:16,985 --> 00:39:20,088
☎(かのこ)小鳥君
ちゃんと ご飯 食べてる？

487
00:39:20,088 --> 00:39:22,924
(小鳥)死ぬほど食ってます｡
こっち来て ２kg 太りました｡

488
00:39:22,924 --> 00:39:24,843
☎(かのこ)
あら それ ショックかも｡➡

489
00:39:24,843 --> 00:39:26,928
私のご飯より おいしい？

490
00:39:26,928 --> 00:39:28,980
(小鳥)いえ そういうことじゃ…｡
≪晴！

491
00:39:28,980 --> 00:39:31,916
ったく あいつ ちょっと
目 離すと 調子に乗りやがって｡

492
00:39:31,916 --> 00:39:33,918
☎(すず)何？ 何？ 事件？

493
00:39:33,918 --> 00:39:39,774
≪♬｢きっと今は自由に空も…｣

494
00:39:39,774 --> 00:39:42,027
遅い！

495
00:39:42,027 --> 00:39:44,929
≪えっ？
何時間 入ってんのよ｡

496
00:39:44,929 --> 00:39:46,848
その分 予習の時間を
無駄にしてるんだからね｡

497
00:39:46,848 --> 00:39:49,000
分かってんの？ あんた｡

498
00:39:49,000 --> 00:39:51,853
≪ああ 分かってる 分かってる｡
すぐ出るから｡

499
00:39:51,853 --> 00:39:54,923
ハァ…｡ ったく もう｡

500
00:39:54,923 --> 00:40:01,846
≪♬｢きっと今は自由に…｣

501
00:40:01,846 --> 00:40:04,849
≪はい｡ 出ます…｡

502
00:40:04,849 --> 00:40:07,102
ハァ…｡

503
00:40:07,102 --> 00:40:09,921
このグラウンドを
空港上空だと思って｡

504
00:40:09,921 --> 00:40:13,992
はい｡ アルティテュード
2,000フィート｡

505
00:40:13,992 --> 00:40:18,179
スピード 90ノット｡
チェック レベルオフ｡

506
00:40:18,179 --> 00:40:21,916
もうすぐ 最初の旋回｡
そのときの地上のポイントは？

507
00:40:21,916 --> 00:40:24,969
機体が川を越えた辺りで
旋回を始めます｡

508
00:40:24,969 --> 00:40:26,969
そう｡

509
00:40:28,990 --> 00:40:31,990
はい 越えた｡
ターン レフト｡

510
00:40:37,849 --> 00:40:39,918
ストップ｡

511
00:40:39,918 --> 00:40:43,855
このとき 左後ろ45度に
この滑走路が見えたら➡

512
00:40:43,855 --> 00:40:46,841
操縦かんを戻す｡

513
00:40:46,841 --> 00:40:48,843
この見え方 覚えといて｡

514
00:40:48,843 --> 00:40:50,912
はい｡

515
00:40:50,912 --> 00:40:52,912
スタート｡

516
00:40:54,933 --> 00:40:57,933
操縦かんを戻します｡

517
00:41:01,122 --> 00:41:03,925
このとき 真っ正面にあるのが
次のポイント｡

518
00:41:03,925 --> 00:41:05,925
いい？
はい｡

519
00:41:10,915 --> 00:41:12,915
なるほど｡

520
00:41:18,039 --> 00:41:21,242
[無線]晴｡
はい｡

521
00:41:21,242 --> 00:41:23,928
[無線]ここから あんたまで
０.７｡➡

522
00:41:23,928 --> 00:41:26,848
ちょうど 真っ正面に
滑走路が見える位置ね｡➡

523
00:41:26,848 --> 00:41:28,917
よく覚えて｡

524
00:41:28,917 --> 00:41:30,917
了解｡

525
00:41:33,171 --> 00:41:35,171
[無線]じゃあ 走ってきて｡

526
00:41:37,041 --> 00:41:39,928
えっ？
[無線]早く｡

527
00:41:39,928 --> 00:41:44,782
相当 遠いんだけどな｡
ハァ…｡

528
00:41:44,782 --> 00:42:04,035
♬～

529
00:42:04,035 --> 00:42:06,988
[無線]ストップ｡

530
00:42:06,988 --> 00:42:08,990
そこで タッチダウンまで
半分の距離｡

531
00:42:08,990 --> 00:42:13,845
アルティテュード100｡
距離と高さをイメージして｡

532
00:42:13,845 --> 00:42:18,032
はい 大丈夫です｡

533
00:42:18,032 --> 00:42:19,918
[無線]じゃあ 走って｡

534
00:42:19,918 --> 00:42:21,918
ああ…｡

535
00:42:23,855 --> 00:42:29,110
ブーン｡

536
00:42:29,110 --> 00:42:30,912
[無線]かなり 高度は
下がってきてるけど➡

537
00:42:30,912 --> 00:42:32,981
まだ 操縦かんは引かない｡➡

538
00:42:32,981 --> 00:42:36,851
あんたは 早く 引き過ぎて
いつも ﾊｰﾄﾞﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞするから｡

539
00:42:36,851 --> 00:42:39,204
はい｡

540
00:42:39,204 --> 00:42:41,204
[無線]アルティテュード50フィート｡

541
00:42:42,924 --> 00:42:44,924
はいはい｡

542
00:42:48,346 --> 00:42:49,998
[無線]10フィート｡➡

543
00:42:49,998 --> 00:42:51,998
だいたい
２階ぐらいの高さって覚えて｡

544
00:42:55,470 --> 00:42:57,922
[無線]そしたら 少しずつ
操縦かんを ピッチアップする｡

545
00:42:57,922 --> 00:42:59,922
ピッチアップ｡

546
00:43:03,027 --> 00:43:04,846
[無線]５｡

547
00:43:04,846 --> 00:43:06,931
もうちょっとだ｡

548
00:43:06,931 --> 00:43:09,931
ハァ ハァ…｡

549
00:43:15,073 --> 00:43:17,842
タッチダウン｡

550
00:43:17,842 --> 00:43:19,928
もう駄目 限界｡

551
00:43:19,928 --> 00:43:21,913
よし じゃあ 今度は
逆の到着経路で➡

552
00:43:21,913 --> 00:43:24,916
もう一度やってみよう｡
え～ 何で？

553
00:43:24,916 --> 00:43:27,852
風向きによって
アプローチは変わるでしょ？

554
00:43:27,852 --> 00:43:29,854
ああ…｡

555
00:43:29,854 --> 00:43:47,854
♬～

556
00:46:13,284 --> 00:46:17,284
左後ろ45度に滑走路が見えたら
操縦かんを戻す｡

557
00:46:18,923 --> 00:46:20,923
ここだ｡

558
00:46:31,969 --> 00:46:33,969
何ですか？ これ｡

559
00:46:40,928 --> 00:46:42,928
あれ｡

560
00:46:45,983 --> 00:46:48,983
あの… どっ どうすれば…｡

561
00:46:52,924 --> 00:46:54,926
あの こっちに
向かってきてますよね？

562
00:46:54,926 --> 00:46:56,926
どうすればいいんですか？

563
00:47:00,915 --> 00:47:03,000
これ ニアミスじゃないですか？
ねえ｡

564
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
これ ニアミスですよね？ これ｡

565
00:47:08,923 --> 00:47:10,923
はい｡

566
00:47:17,849 --> 00:47:19,917
あっ すいません！

567
00:47:19,917 --> 00:47:21,917
あっ…｡
(悲鳴)

568
00:47:26,841 --> 00:47:28,843
ＯＫ｡

569
00:47:28,843 --> 00:47:42,843
♬～

570
00:47:48,996 --> 00:47:50,932
(国木田)What happened？
(エリックの英語)

571
00:47:50,932 --> 00:47:58,932
(エリックの英語)

572
00:48:03,928 --> 00:48:07,932
はぁ～ 終わった｡
今日は何の特訓？

573
00:48:07,932 --> 00:48:10,918
また 滑走路 走るなんて
言わないでよ｡

574
00:48:10,918 --> 00:48:14,088
今日は もう終わろっか｡
えっ いいの？

575
00:48:14,088 --> 00:48:17,088
たまには 私も 休みたいし｡
了解｡

576
00:48:18,926 --> 00:48:21,913
終わったよ｡
(岸井)おう ＯＫ｡➡

577
00:48:21,913 --> 00:48:23,913
じゃあ 外で待ってるわ｡

578
00:48:30,922 --> 00:48:34,976
(国木田)よう｡ 調子どう？

579
00:48:34,976 --> 00:48:37,845
はい｡ 晴も 少しずつ 上達して…｡
あいつのことじゃねえよ｡

580
00:48:37,845 --> 00:48:39,847
お前だよ｡

581
00:48:39,847 --> 00:48:43,117
私？ 私は順調です｡

582
00:48:43,117 --> 00:48:44,919
(国木田)そうやって
言い切っちゃうやつほど➡

583
00:48:44,919 --> 00:48:47,972
ろくなことになんねえって
説あるけど｡

584
00:48:47,972 --> 00:48:50,992
もし何か気になることあったら…｡
大丈夫です｡

585
00:48:50,992 --> 00:48:53,992
期待は裏切りませんので
ご心配なく｡

586
00:48:58,916 --> 00:49:00,916
ハァ…｡

587
00:49:32,917 --> 00:49:35,970
≪それって
パイロットのバッジだよね？

588
00:49:35,970 --> 00:49:41,125
何やってんの？ あんた｡
ごめん｡ 音がしたからさ｡

589
00:49:41,125 --> 00:49:42,927
操縦 初めてとか言って➡

590
00:49:42,927 --> 00:49:44,929
ホントは
乗ったことあったんじゃん｡

591
00:49:44,929 --> 00:49:48,232
ないよ｡
いいよ 隠さなくて｡

592
00:49:48,232 --> 00:49:50,851
どこで乗ったときのバッジなの？
だから 違うって｡

593
00:49:50,851 --> 00:49:54,989
もらったの 父親から｡

594
00:49:54,989 --> 00:49:59,927
えっ お父さん パイロットなの？
初耳だよ それ｡

595
00:49:59,927 --> 00:50:03,848
小学生のときに
両親が離婚したから｡

596
00:50:03,848 --> 00:50:07,001
私は母に引き取られて｡

597
00:50:07,001 --> 00:50:10,001
それ以来 父親とは
連絡も取ってないし｡

598
00:50:11,856 --> 00:50:15,926
だから 千里もパイロットに？

599
00:50:15,926 --> 00:50:18,846
フッ 違うよ｡
それと これとは 別｡

600
00:50:18,846 --> 00:50:21,999
あんな駄目親父 関係ない｡

601
00:50:21,999 --> 00:50:25,999
これは
ただのお守りみたいなもん｡

602
00:50:35,129 --> 00:50:37,129
すごいね 星｡

603
00:50:38,866 --> 00:50:40,918
ホントだ｡

604
00:50:40,918 --> 00:50:44,121
上空３万フィートの
コックピットから見たら➡

605
00:50:44,121 --> 00:50:46,991
もっと すごいのかな｡
そりゃ そうだよ｡

606
00:50:46,991 --> 00:50:51,912
南半球のフライトなら
南十字星も見れるらしいし｡

607
00:50:51,912 --> 00:50:54,912
南十字星か｡

608
00:50:59,854 --> 00:51:02,990
何か やる気 出てきた｡

609
00:51:02,990 --> 00:51:05,990
いまさら？
ううん 違う｡

610
00:51:08,929 --> 00:51:10,929
バディのために｡

611
00:51:12,917 --> 00:51:16,917
先に寝るね｡ おやすみ｡

612
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
ハァ…｡

613
00:53:38,212 --> 00:53:41,212
≪(ｴﾘｯｸ)晴｡
イエス？

614
00:53:50,925 --> 00:53:53,925
セイ アゲイン｡

615
00:53:58,782 --> 00:54:01,852
飛べ｡

616
00:54:01,852 --> 00:54:03,787
イエス｡

617
00:54:03,787 --> 00:54:15,916
♬～

618
00:54:15,916 --> 00:54:18,202
いよいよ ソロフライトだ｡➡

619
00:54:18,202 --> 00:54:20,921
もう お前たちの隣には
誰も乗らない｡➡

620
00:54:20,921 --> 00:54:23,924
たった一人で操縦してもらう｡➡

621
00:54:23,924 --> 00:54:27,011
一人だからって
慌てることはない｡➡

622
00:54:27,011 --> 00:54:29,213
いつもどおり やりゃいいんだよ｡

623
00:54:29,213 --> 00:54:31,782
分かったな｡
(訓練生たち)はい｡

624
00:54:31,782 --> 00:54:50,851
♬～

625
00:54:50,851 --> 00:54:52,851
ＯＫ｡

626
00:54:55,973 --> 00:55:08,002
♬～

627
00:55:08,002 --> 00:55:11,002
落ち着け｡ 楽勝だ これくらい｡

628
00:55:16,076 --> 00:55:21,076
うわっ 信じらんねえ｡
マジで俺一人しかいねえし｡

629
00:55:22,933 --> 00:55:25,933
大丈夫｡ 大丈夫だから｡

630
00:55:29,990 --> 00:55:34,990
うわ～｡
めっちゃ飛んでるやん 俺｡

631
00:55:39,850 --> 00:55:41,785
すごい｡

632
00:55:41,785 --> 00:56:01,772
♬～

633
00:56:01,772 --> 00:56:11,849
♬～

634
00:56:11,849 --> 00:56:14,034
(拍手)

635
00:56:14,034 --> 00:56:16,453
何やねん あいつ すげぇな｡

636
00:56:16,453 --> 00:56:19,773
さすが 千里さん｡ 完璧だ｡

637
00:56:19,773 --> 00:56:39,777
♬～

638
00:56:39,777 --> 00:56:49,853
♬～

639
00:56:49,853 --> 00:56:52,923
ソロフライト 最高だよ｡

640
00:56:52,923 --> 00:56:54,858
自信 持って｡
あれだけ やったんだから｡

641
00:56:54,858 --> 00:56:59,913
分かってる｡ それよりさ➡

642
00:56:59,913 --> 00:57:01,915
私も パーフェクト
狙ってもいいかな？

643
00:57:01,915 --> 00:57:05,919
アハッ
あんた ホント いい根性してるよ｡

644
00:57:05,919 --> 00:57:07,919
行ってくるね｡

645
00:57:26,924 --> 00:57:28,926
エンジン インストゥルメント
チェック｡

646
00:57:28,926 --> 00:57:31,926
アビオニクススイッチ オン｡

647
00:57:33,931 --> 00:57:37,931
(起動音)

648
00:57:43,924 --> 00:57:45,924
ハァ… いよいよだな｡

649
00:57:47,911 --> 00:57:50,047
うん｡

650
00:57:50,047 --> 00:58:09,917
♬～

651
00:58:09,917 --> 00:58:19,843
♬～

652
00:58:19,843 --> 00:58:21,845
よし｡ 奇麗な離陸や｡

653
00:58:21,845 --> 00:58:23,997
落ち着いて｡

654
00:58:23,997 --> 00:58:27,918
まずは アルティテュード
2,000フィートまで上昇｡

655
00:58:27,918 --> 00:58:32,923
最初のチェックポイントは
１マイル先の川｡

656
00:58:32,923 --> 00:58:37,928
アルティテュード
2,000フィートまで上昇｡

657
00:58:37,928 --> 00:58:40,964
川が見えてきた｡ 旋回準備｡

658
00:58:40,964 --> 00:58:43,250
ターンレフト｡ バンク２５｡

659
00:58:43,250 --> 00:58:46,250
ターンレフト｡ バンク２５｡

660
00:58:56,847 --> 00:58:58,782
ロールアウト｡

661
00:58:58,782 --> 00:59:11,995
♬～

662
00:59:11,995 --> 00:59:14,998
アルティテュード
2,000フィートをキープして｡

663
00:59:14,998 --> 00:59:16,998
スピードは…｡
80ノット｡

664
00:59:26,059 --> 00:59:30,059
アルティテュード ＯＫ｡
80ノット キープ｡

665
00:59:36,119 --> 00:59:37,921
次は タッチ アンド ゴーか｡

666
00:59:37,921 --> 00:59:40,057
僕 ちょっと
とちっちゃったんだよね 実は｡

667
00:59:40,057 --> 00:59:41,925
俺は完璧やったけどな｡

668
00:59:41,925 --> 00:59:43,927
チッ｡ 嘘つけ バカ お前｡

669
00:59:43,927 --> 00:59:45,929
ふらふらしてたくせに｡
(小鳥)うん｡

670
00:59:45,929 --> 00:59:48,916
っつうか 今
お前らの話 してねえんだよ｡

671
00:59:48,916 --> 00:59:50,916
あっ 来たぞ｡

672
00:59:54,922 --> 00:59:56,922
落ち着くんだよ｡

673
01:00:03,080 --> 01:00:05,080
落ち着いて｡

674
01:00:09,786 --> 01:00:29,773
♬～

675
01:00:29,773 --> 01:00:32,059
♬～

676
01:00:32,059 --> 01:00:34,928
(岸井)よしよし よしよし｡
(山田)結構うまくいってんじゃん｡

677
01:00:34,928 --> 01:00:36,997
今のところはな｡
(小鳥･山田)うん｡

678
01:00:36,997 --> 01:00:38,849
あいつ なぜか 最後の着陸だけ
ど下手だからな｡

679
01:00:38,849 --> 01:00:41,001
(小鳥)う～ん…｡

680
01:00:41,001 --> 01:00:43,854
(岸井)あれ？ 千里は？
(小鳥)えっ？ あっ あれ？➡

681
01:00:43,854 --> 01:00:45,922
あれ？ あれ？

682
01:00:45,922 --> 01:00:48,775
あんなとこで
何やってんだ？ あいつ｡

683
01:00:48,775 --> 01:01:08,779
♬～

684
01:01:08,779 --> 01:01:13,000
♬～

685
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
あれだけやったんだからね｡
分かってるよね？

686
01:01:24,995 --> 01:01:27,781
よし ランウエー クリア｡

687
01:01:27,781 --> 01:01:41,928
♬～

688
01:01:41,928 --> 01:01:45,999
落ち着いて｡
タッチダウンゾーンを確認｡

689
01:01:45,999 --> 01:01:50,987
タッチダウンゾーンまで ０.７｡
65ノット｡

690
01:01:50,987 --> 01:01:52,987
アルティテュード100フィート｡

691
01:01:58,845 --> 01:02:00,781
50フィート｡

692
01:02:00,781 --> 01:02:13,026
♬～

693
01:02:13,026 --> 01:02:14,928
[無線]《10フィート》➡

694
01:02:14,928 --> 01:02:16,997
《だいたい
２階ぐらいの高さって覚えて》➡

695
01:02:16,997 --> 01:02:21,001
《そしたら 少しずつ
操縦かんを ピッチアップする》

696
01:02:21,001 --> 01:02:24,001
10フィート｡ ピッチアップ｡

697
01:02:31,928 --> 01:02:34,928
いけ～！
タッチダウン！

698
01:02:39,920 --> 01:02:41,922
よし！
(訓練生たちの歓声)

699
01:02:41,922 --> 01:02:43,922
ぴったし！

700
01:02:47,994 --> 01:02:53,834
いるんだよな｡ ファーストソロで
一番いい着地するやつ｡

701
01:02:53,834 --> 01:03:13,920
♬～

702
01:03:13,920 --> 01:03:18,125
(岸井)晴！
(訓練生たち)イェーイ！

703
01:03:18,125 --> 01:03:21,845
やった！ やった～！

704
01:03:21,845 --> 01:03:24,915
あれ？ ねえ 千里は？

705
01:03:24,915 --> 01:03:26,915
(岸井)あそこ｡

706
01:03:30,921 --> 01:03:32,921
千里～！

707
01:03:36,843 --> 01:03:39,062
(諸星)ほっといてやれよ｡

708
01:03:39,062 --> 01:03:44,062
(小鳥)千里さん
自分のことより うれしいんだよ｡

709
01:03:45,852 --> 01:03:47,787
千里｡

710
01:03:47,787 --> 01:04:02,936
♬～

711
01:04:02,936 --> 01:04:05,922
カモン！
えっ 何？ 何？ えっ？

712
01:04:05,922 --> 01:04:07,991
(国木田)いいから｡
何するんですか？

713
01:04:07,991 --> 01:04:09,991
(国木田)座れ｡ いいから｡

714
01:04:12,929 --> 01:04:16,166
えっ？ ちょっ… 何？ 何 何？

715
01:04:16,166 --> 01:04:17,918
お前 ホントに
何も知らねえんだな｡

716
01:04:17,918 --> 01:04:19,918
ファーストソロの儀式や｡

717
01:04:21,922 --> 01:04:24,991
あっ｡
ソロフライトが成功したら➡

718
01:04:24,991 --> 01:04:28,995
もう お前は 服を引っ張られる
必要は ないってことだ｡

719
01:04:28,995 --> 01:04:32,995
そうなの？ もっと早く
教えてくれればいいのに｡

720
01:04:34,918 --> 01:04:36,918
All right.

721
01:04:38,955 --> 01:04:41,925
何か書いてくれるんですか？

722
01:04:41,925 --> 01:04:43,927
あっ｡
(訓練生たち)あっ！

723
01:04:43,927 --> 01:04:46,930
別に スポーツブラでしょ？
何で照れんの？

724
01:04:46,930 --> 01:04:48,982
えっ ブラ？ やだ 見えてた？

725
01:04:48,982 --> 01:04:51,918
もう ずるいよ 自分だけ
ちゃっかり ﾀﾝｸﾄｯﾌﾟ着ちゃってさ｡

726
01:04:51,918 --> 01:04:53,920
言ってくれれば
私だって着てきたのに｡

727
01:04:53,920 --> 01:04:55,922
いいじゃん 別に｡
減るもんじゃないし｡

728
01:04:55,922 --> 01:04:57,924
よくないよ｡
どうして 一番 肝心なこと➡

729
01:04:57,924 --> 01:05:00,844
教えてくれないの？
ごめん｡ もういいよ｡

730
01:05:00,844 --> 01:05:02,846
よかった…｡

731
01:05:02,846 --> 01:05:04,846
晴｡

732
01:05:06,850 --> 01:05:08,919
おめでとう｡

733
01:05:08,919 --> 01:05:10,919
サンキュー｡

734
01:05:19,846 --> 01:05:21,848
≪(一同の拍手･歓声)

735
01:05:21,848 --> 01:05:29,839
(一同の拍手･歓声)

736
01:05:29,839 --> 01:05:31,858
大切にしろよ｡

737
01:05:31,858 --> 01:05:41,858
♬～