1
00:00:34,453 --> 00:00:36,455
(国木田)お前ら 本気で やんの？

2
00:00:36,455 --> 00:00:39,458
(国木田)別に こんなん
ミッションに入ってないし➡

3
00:00:39,458 --> 00:00:41,460
無理にやる必要ないんだけど｡
(訓練生たちの会話)

4
00:00:41,460 --> 00:00:43,462
(山田)エアロスペース 最高！

5
00:00:43,462 --> 00:00:45,462
何 言ってるか 分かんねえよ｡
マスク 外せ｡

6
00:00:47,466 --> 00:00:49,468
(晴)だって 面白そうですし｡
この訓練｡

7
00:00:49,468 --> 00:00:51,470
(千里)せっかく こういう施設が
あるんだしね｡

8
00:00:51,470 --> 00:00:53,472
(岸井)日本じゃ なかなか
できないんですよね？

9
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
(小鳥)でも ちょっと ﾄﾞｷﾄﾞｷするね｡
(国木田)しょうがねえな｡

10
00:00:56,475 --> 00:00:59,478
(諸星)
でも 俺は やめとこうかな｡➡

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,480
酸素マスクの仕組みは
もう 分かったし｡

12
00:01:01,480 --> 00:01:04,483
(山田)お前 ノリ悪いって｡
もっと楽しめや！

13
00:01:04,483 --> 00:01:07,486
やりたくないやつは
やんなくていいぞ｡

14
00:01:07,486 --> 00:01:10,489
いざってときに パニックに
ならなきゃいいだけの話だかんな｡

15
00:01:10,489 --> 00:01:13,492
あっ…｡
じゃあ やっぱ やろうかな｡

16
00:01:13,492 --> 00:01:16,495
いいか｡ 遊びじゃねえんだぞ｡

17
00:01:16,495 --> 00:01:19,498
なめてかかると
とんでもねえ目に遭うぞ｡➡

18
00:01:19,498 --> 00:01:22,501
じゃ 訓練の説明する｡
今から 高度３万フィート以上の➡

19
00:01:22,501 --> 00:01:25,504
低酸素状態を体験してもらう｡➡

20
00:01:25,504 --> 00:01:27,506
もし 少しでも
体に異常を感じたら➡

21
00:01:27,506 --> 00:01:29,508
そのマスクかぶれ｡
(訓練生たち)はい｡

22
00:01:29,508 --> 00:01:33,446
(国木田)訓練は
手遊び歌を歌いながらやる｡➡

23
00:01:33,446 --> 00:01:35,448
誰かに異常が出たときに
すぐ発見できるからな｡

24
00:01:35,448 --> 00:01:39,452
手遊び歌って 何を歌えば…｡
『アルプス一万尺』とか？

25
00:01:39,452 --> 00:01:41,452
(国木田)そんなの お前ら
適当に決めろ｡

26
00:01:43,456 --> 00:01:45,458
(国木田)よし 始めんぞ｡
Let's begin.

27
00:01:45,458 --> 00:01:47,460
じゃ 行くよ｡ せ～の｡

28
00:01:47,460 --> 00:01:49,462
(訓練生たち)
♬｢グー チョキ パーで｣

29
00:01:49,462 --> 00:01:51,464
♬｢グー チョキ パーで｣

30
00:01:51,464 --> 00:01:55,468
♬｢なに つくろう なに つくろう｣

31
00:01:55,468 --> 00:01:58,471
♬｢みぎてが チョキで
ひだりてが グーで｣

32
00:01:58,471 --> 00:02:02,475
♬｢パラシュート パラシュート｣

33
00:02:02,475 --> 00:02:04,477
(訓練生たち)
♬｢グー チョキ パーで｣

34
00:02:04,477 --> 00:02:06,479
2,000フィート｡

35
00:02:06,479 --> 00:02:10,483
(訓練生たち)
♬｢なに つくろう なに つくろう｣

36
00:02:10,483 --> 00:02:13,486
♬｢みぎてが グーで
ひだりても グーで｣

37
00:02:13,486 --> 00:02:17,490
♬｢ゴリラ ゴリラ｣

38
00:02:17,490 --> 00:02:19,492
(訓練生たち)
♬｢グー チョキ パーで｣➡

39
00:02:19,492 --> 00:02:21,494
♬｢グー チョキ パーで｣

40
00:02:21,494 --> 00:02:23,496
♬｢なに つくろう｣

41
00:02:23,496 --> 00:02:25,498
4,000フィート｡

42
00:02:25,498 --> 00:02:28,501
(山田)♬｢みぎてが パーで
ひだりても パーで…｣

43
00:02:28,501 --> 00:02:34,440
(小鳥)♬｢グー チョキ パーで
グー チョキ パーで…｣

44
00:02:34,440 --> 00:02:37,443
ストップ｡ ストップ！

45
00:02:37,443 --> 00:02:39,443
(小鳥)♬｢チョキ パーで…｣
(国木田)小鳥！

46
00:02:43,449 --> 00:02:47,449
大丈夫だ｡ 心配ない｡
外で休ませよう｡

47
00:02:49,455 --> 00:02:52,458
(山田)重っ！
ダイエットしろよ ダイエット｡

48
00:02:52,458 --> 00:02:54,460
(小鳥)大丈夫だよ｡

49
00:02:54,460 --> 00:02:56,462
えっ そんなに きつかったか？
全然｡

50
00:02:56,462 --> 00:03:00,466
(国木田)当たり前だ｡
まだ 普段 飛んでる高さだよ｡

51
00:03:00,466 --> 00:03:04,466
ったく…｡ あいつ どんだけ
ノミの心臓なんだよ｡

52
00:03:07,473 --> 00:03:10,476
あっ…｡➡

53
00:03:10,476 --> 00:03:13,479
なあ 知ってた？ 近くに 有名な
動物園があるらしいんだけどさ｡

54
00:03:13,479 --> 00:03:15,481
レッドリバーでしょ？

55
00:03:15,481 --> 00:03:17,483
(岸井)
クリスマス休暇に入ったら➡

56
00:03:17,483 --> 00:03:20,486
一緒に ゴリラでも見に行かね？
うん｡ いいけど｡

57
00:03:20,486 --> 00:03:22,488
マジ？
うん｡ あっ ねえ みんな➡

58
00:03:22,488 --> 00:03:24,490
泰治が クリスマスに
ゴリラ 見に行こうって｡

59
00:03:24,490 --> 00:03:26,492
(岸井)えっ いや
そういう意味じゃ…｡

60
00:03:26,492 --> 00:03:28,494
(山田)おお ええな それ｡
じゃあ 決まりだね｡

61
00:03:28,494 --> 00:03:30,496
(岸井)あっ｡
(小鳥)えっ でも 何で ゴ…｡

62
00:03:30,496 --> 00:03:32,431
≪(バイクの走行音)

63
00:03:32,431 --> 00:03:34,431
(小鳥)あれ 教官じゃない？

64
00:03:36,435 --> 00:03:38,437
おお｡

65
00:03:38,437 --> 00:03:41,440
教官｡

66
00:03:41,440 --> 00:03:43,442
(山田)今から ナンパして
食事っすか？

67
00:03:43,442 --> 00:03:46,445
(国木田)バカ｡ 普通 そんなやつ
いねえだろ｡ 飯食い行くだけだよ｡

68
00:03:46,445 --> 00:03:48,447
(小鳥)じゃあ 寮で 一緒に
食べませんか？

69
00:03:48,447 --> 00:03:50,449
今日は 晴が ロイと一緒に
太巻き作るって言ってたし｡

70
00:03:50,449 --> 00:03:52,451
(国木田)そんな めんどくせえこと
できるか｡➡

71
00:03:52,451 --> 00:03:54,453
お前ら どうせ
飯だけじゃなくて➡

72
00:03:54,453 --> 00:03:56,455
自習に付き合わせようと
してんだろ｡

73
00:03:56,455 --> 00:03:58,457
(山田)バレました？
(国木田)お前らの魂胆➡

74
00:03:58,457 --> 00:04:00,459
バレバレなんだよ｡ じゃ｡

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,461
いいじゃないですか たまには｡
一人の食事じゃ 寂しいでしょ？

76
00:04:02,461 --> 00:04:06,465
お前の質問が
一番 めんどくせえんだよ｡

77
00:04:06,465 --> 00:04:09,468
あ～ おなか すいた｡

78
00:04:09,468 --> 00:04:11,470
えっ？
晴 さっきの話だけど やっぱ…｡

79
00:04:11,470 --> 00:04:13,472
えっ？
(すず)おかえり｡

80
00:04:13,472 --> 00:04:15,474
何で？
(すず)ご飯にする？

81
00:04:15,474 --> 00:04:17,476
(すず)あっ それとも
先に シャワー浴びちゃう？

82
00:04:17,476 --> 00:04:21,480
すずちゃん 来てくれたんだ～！
もちろんだよ｡

83
00:04:21,480 --> 00:04:24,483
マジかよ…｡

84
00:04:24,483 --> 00:04:26,485
あっ すずちゃん！

85
00:04:26,485 --> 00:04:28,487
(国木田)放せよ｡ あっ｡

86
00:04:28,487 --> 00:04:30,489
(小鳥)え～！ なっ 何で
何で 何で ここにいんの？

87
00:04:30,489 --> 00:04:32,424
(すず)泰治が｢来い｣って
しつこいからさ｡

88
00:04:32,424 --> 00:04:35,427
言ったかなぁ？ 俺｡
(諸星)信じられないな 訓練中に｡

89
00:04:35,427 --> 00:04:38,430
(かのこ)でも そろそろ
日本食が恋しくなるころでしょ？

90
00:04:38,430 --> 00:04:40,432
かのこさん！
(小鳥)一緒に？

91
00:04:40,432 --> 00:04:43,435
料理は 彼が 手伝ってくれるから
すごく 楽ちんなの｡

92
00:04:43,435 --> 00:04:45,437
(ロイ)どういたしまして｡
ってことは 今夜は➡

93
00:04:45,437 --> 00:04:48,440
日本食パーティー？
(訓練生たち)やった～！

94
00:04:48,440 --> 00:04:50,442
ってことで
もう帰れませんから➡

95
00:04:50,442 --> 00:04:53,445
はい｡ 座ってください｡
何だよ…｡

96
00:04:53,445 --> 00:04:57,449
(倫子)ずいぶんと
大胆になったもんねぇ｡

97
00:04:57,449 --> 00:05:00,452
(山田)倫子さん！
来てくれたん… あっ｡

98
00:05:00,452 --> 00:05:03,455
(倫子)虫の知らせって
当たるもんだねぇ｡

99
00:05:03,455 --> 00:05:07,459
だから面倒だって言ったんだよ｡

100
00:05:07,459 --> 00:05:10,462
何 あの女｡
孝之助にも 手 出す気？

101
00:05:10,462 --> 00:05:12,464
手当たり次第って
感じじゃないですか？

102
00:05:12,464 --> 00:05:14,466
マジ？

103
00:05:14,466 --> 00:05:16,466
(訓練生たち)いただきま～す！

104
00:05:18,470 --> 00:05:20,472
(山田)ん～｡ やっぱ
かのこさんの作った煮物➡

105
00:05:20,472 --> 00:05:22,474
めっちゃ うまい！
何か すでに➡

106
00:05:22,474 --> 00:05:26,478
私たちの おふくろの味って感じ｡
思い出すなぁ 寮の食事｡

107
00:05:26,478 --> 00:05:28,480
遠慮しないで食べてね｡

108
00:05:28,480 --> 00:05:31,500
(かのこ)このｸﾞﾗﾀﾝとﾊﾞｰﾆｬｶｳﾀﾞ
２人が作ってくれたの｡

109
00:05:31,500 --> 00:05:33,419
一応 得意料理 作ってみました｡

110
00:05:33,419 --> 00:05:35,421
口に合うといいけど｡
(倫子)取ろうか？ バーニｬカウダ｡

111
00:05:35,421 --> 00:05:40,426
っつか グラタンと
バーニャ何ちゃらって日本食か？

112
00:05:40,426 --> 00:05:42,428
(倫子)違うの？

113
00:05:42,428 --> 00:05:45,431
あっ うまそう｡
この だし巻き｡

114
00:05:45,431 --> 00:05:47,433
うまっ｡ 江戸の味がする｡

115
00:05:47,433 --> 00:05:50,436
さすが かのこさんだ｡ やっぱ
だしが違うもん｡ だしが｡ なあ｡

116
00:05:50,436 --> 00:05:53,439
泰治 その煮物 取って｡
｢泰治｣？

117
00:05:53,439 --> 00:05:56,442
千里 お前 がっつき過ぎじゃねえ？
(倫子)｢千里｣？

118
00:05:56,442 --> 00:05:58,444
そういえば
ホテルって どこにしたの？

119
00:05:58,444 --> 00:06:00,446
(すず･倫子)決めてないけど｡
(岸井のせき)

120
00:06:00,446 --> 00:06:02,448
バックパッカーか｡

121
00:06:02,448 --> 00:06:04,450
私は 千里ちゃんのお部屋に
お邪魔しちゃおっかな｡

122
00:06:04,450 --> 00:06:06,452
うん｡ どうぞ どうぞ｡
ほら 私たちは➡

123
00:06:06,452 --> 00:06:10,452
泊まる所 決まってるし｡
(すず･倫子)ね～｡

124
00:06:13,459 --> 00:06:16,462
≪(国木田)おい 手塚｡
ちょっと｡➡

125
00:06:16,462 --> 00:06:19,465
ちょっと｡
何ですか？ 話って｡

126
00:06:19,465 --> 00:06:24,470
いや 今 訓練中だからよ｡
規律を乱すわけにはいかねえんだ｡

127
00:06:24,470 --> 00:06:27,473
えっ？

128
00:06:27,473 --> 00:06:29,475
(国木田･岸井)ハハ｡

129
00:06:29,475 --> 00:06:31,443
教官 ダッシュで帰っていったな｡

130
00:06:31,443 --> 00:06:34,313
マジで色々と質問したかったのに｡

131
00:06:34,313 --> 00:06:37,316
せっかく 直接 指導してもらえる
チャンスだったのにねぇ｡

132
00:06:37,316 --> 00:06:41,320
いや けど
俺らの身にもなってくれって｡

133
00:06:41,320 --> 00:06:43,322
何で アメリカくんだりまで来て➡

134
00:06:43,322 --> 00:06:45,324
不思議ちゃんと
寝なきゃなんないのよ｡

135
00:06:45,324 --> 00:06:48,327
寮の規則とかって
絶対 嘘だと思います｡

136
00:06:48,327 --> 00:06:50,329
寝よ｡

137
00:06:50,329 --> 00:06:54,333
ねえ 今から 千里の部屋に行って
女子会でもする？

138
00:06:54,333 --> 00:06:56,335
かのこさんも
飲み足りなさそうだったし｡

139
00:06:56,335 --> 00:06:59,338
いや いい｡
孝之助がいなきゃ 意味ないし｡

140
00:06:59,338 --> 00:07:02,341
もう眠いからさ
電気 消してもらっていい？

141
00:07:02,341 --> 00:07:05,341
あっ そう…｡ 分かった｡

142
00:07:12,351 --> 00:07:15,351
せめてトランプくらいしない？

143
00:07:18,357 --> 00:07:21,360
おやすみなさ～い｡

144
00:07:21,360 --> 00:07:31,360
♬～

145
00:09:08,534 --> 00:09:10,536
すごい 晴ちゃん｡

146
00:09:10,536 --> 00:09:13,539
えっ？ あれ
あの子が操縦してるの？

147
00:09:13,539 --> 00:09:15,541
人間って
ここまで進化するんですね｡

148
00:09:15,541 --> 00:09:17,543
誰が教官だと思ってんだよ｡

149
00:09:17,543 --> 00:09:20,546
晴ちゃん すごく努力したって
千里ちゃん 褒めてたもん｡

150
00:09:20,546 --> 00:09:24,550
ちなみに 千里さんは
どうなんですか？

151
00:09:24,550 --> 00:09:27,553
あいつは ここまで
パーフェクトだ｡

152
00:09:27,553 --> 00:09:30,556
どこまでも嫌みな女｡
(倫子)でもさ➡

153
00:09:30,556 --> 00:09:33,559
あの子らが できるってことは
私たちも できるんじゃないの？

154
00:09:33,559 --> 00:09:35,561
何か 私も
そんな気がしてきました｡

155
00:09:35,561 --> 00:09:39,565
寝言は これ全部 頭ん中
たたきこんでから言ってくれ｡

156
00:09:39,565 --> 00:09:44,570
(倫子)んっ？ 何これ｡
(かのこ)出た これだ｡ うわっ｡➡

157
00:09:44,570 --> 00:09:47,573
すごい｡
(すず)えっ？ みんな これを？

158
00:09:47,573 --> 00:09:52,578
(国木田)ああ｡ あいつらは 今
計器飛行のステージに入ってる｡➡

159
00:09:52,578 --> 00:09:56,515
機体の姿勢･高度･位置
針路の測定を➡

160
00:09:56,515 --> 00:09:58,517
計器だけを見て飛行する｡➡

161
00:09:58,517 --> 00:10:01,520
あんまり
なめてもらいたくないな｡

162
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
(ｴﾘｯｸ)ＯＫ｡

163
00:10:17,536 --> 00:10:19,536
Roger.

164
00:10:29,548 --> 00:10:31,548
Roger.

165
00:10:37,556 --> 00:10:39,558
Roger.

166
00:10:39,558 --> 00:10:42,561
何で わざわざ 目隠しして
飛ばなきゃいけないんだろう｡

167
00:10:42,561 --> 00:10:44,563
当たり前でしょ｡
夜間とか 雲に入ったときは➡

168
00:10:44,563 --> 00:10:46,565
どうせ計器しか見えないんだから｡

169
00:10:46,565 --> 00:10:49,568
でも せっかく 空 飛んでるのに
何にも見えないなんてさ｡

170
00:10:49,568 --> 00:10:51,570
(山田)っていうか そもそも
計器の数が多過ぎんねん｡

171
00:10:51,570 --> 00:10:53,589
ただでさえ エンジン増えて
覚えること多いのに｡

172
00:10:53,589 --> 00:10:56,508
ホントだよ｡ もう 頭パニック｡

173
00:10:56,508 --> 00:11:00,512
俺は 逆に 計器だけ見てる方が
落ち着くけどな｡

174
00:11:00,512 --> 00:11:02,514
えっ？
計器は 嘘つかないからさ｡

175
00:11:02,514 --> 00:11:04,516
コックピットの外で
何が起きようが➡

176
00:11:04,516 --> 00:11:06,518
気にする必要もないし｡

177
00:11:06,518 --> 00:11:09,521
私も同じ｡
外が見えない方が集中できる｡

178
00:11:09,521 --> 00:11:12,524
何か… お前ら おかしいで｡
なあ？

179
00:11:12,524 --> 00:11:16,528
うっ うん｡ 計器より
まず 自分の目や 耳を信じなきゃ｡

180
00:11:16,528 --> 00:11:18,530
雲の中で
どうやって信じるんだよ｡

181
00:11:18,530 --> 00:11:20,532
いや…｡

182
00:11:20,532 --> 00:11:22,534
じゃあ この状態で
１km 走ってみて｡

183
00:11:22,534 --> 00:11:25,537
えっ いや それは無理｡
でしょ？ だから計器が大事なの｡

184
00:11:25,537 --> 00:11:28,540
(諸星)一男も やってみろ｡
はい｡ 飯 食って｡

185
00:11:28,540 --> 00:11:31,543
(国木田)ったく 篠崎さんも
人が悪いっすよ｡➡

186
00:11:31,543 --> 00:11:33,545
女３人組が こっち来んの
知ってたんでしょ？

187
00:11:33,545 --> 00:11:36,548
(篠崎)ん～？ そうなの？
☎(国木田)勘弁してくださいよ｡➡

188
00:11:36,548 --> 00:11:39,551
こっち みんな ひいひい言いながら
やってんのに｡➡

189
00:11:39,551 --> 00:11:41,553
で 篠崎さん
こっち来てくんないんすか？

190
00:11:41,553 --> 00:11:45,557
それどころじゃないよ｡
来年 還暦だろ？

191
00:11:45,557 --> 00:11:48,560
☎(篠崎)定年延長申請とか
色々 大変なんだ｡ ほら｡

192
00:11:48,560 --> 00:11:51,563
えっ？
じゃ 65まで飛ぶ気なんすか？

193
00:11:51,563 --> 00:11:53,532
☎(篠崎)駄目なの？
☎(国木田)上が つかえてっから➡

194
00:11:53,532 --> 00:11:56,401
若手が育たないと思うんですよね｡

195
00:11:56,401 --> 00:11:59,404
もうちょっと飛ばさせてくれよ｡

196
00:11:59,404 --> 00:12:03,408
俺も お前も 空 飛んで
なんぼの人間じゃねえか｡

197
00:12:03,408 --> 00:12:05,408
確かに｡

198
00:12:08,413 --> 00:12:11,416
Clearance between
the obstacles in ＶＯＲ➡

199
00:12:11,416 --> 00:12:14,416
final approach segment is….

200
00:12:16,421 --> 00:12:20,421
あ～ 駄目だ｡
何で 覚えられないんだろう｡

201
00:12:22,427 --> 00:12:24,429
ああ…｡
≪(ノック)

202
00:12:24,429 --> 00:12:26,431
どうぞ｡

203
00:12:26,431 --> 00:12:28,433
忙しかった？
ううん ちょうど➡

204
00:12:28,433 --> 00:12:30,435
息抜きしたいって
思ってたとこだから｡

205
00:12:30,435 --> 00:12:33,435
倫子さんは？
教官のとこ｡

206
00:12:38,443 --> 00:12:43,448
あのさ ちょっと
聞いてほしいことがあるんだけど｡

207
00:12:43,448 --> 00:12:46,451
何？
何か 泰治のやつがさ➡

208
00:12:46,451 --> 00:12:50,455
ホントは 私のことが好きなくせに
別の女に はまっちゃったみたいで｡

209
00:12:50,455 --> 00:12:53,458
マジ？ 誰？
小田さん｡

210
00:12:53,458 --> 00:12:56,495
えっ？ ちさ…｡
シー！

211
00:12:56,495 --> 00:12:59,498
あのさ お願いがあるんだ｡

212
00:12:59,498 --> 00:13:03,502
(岸井)よう｡ 何？ 話って｡

213
00:13:03,502 --> 00:13:07,506
座って｡
えっ？

214
00:13:07,506 --> 00:13:12,511
どうしたのよ｡
改まっちゃってさぁ｡

215
00:13:12,511 --> 00:13:18,517
泰治さ すずちゃんのこと
まだ 好きなんでしょ？

216
00:13:18,517 --> 00:13:21,520
はい？
なのに こっち来てから➡

217
00:13:21,520 --> 00:13:24,523
他の女の子に
モーション掛けるなんて➡

218
00:13:24,523 --> 00:13:26,523
不謹慎だと思わない？

219
00:13:31,530 --> 00:13:33,532
ごめん｡

220
00:13:33,532 --> 00:13:35,532
どっちか はっきりしなよ｡

221
00:13:37,536 --> 00:13:39,538
えっ？
だって じゃなきゃ➡

222
00:13:39,538 --> 00:13:42,538
どっちの女の子も つらいって｡

223
00:13:44,543 --> 00:13:47,546
分かる？ 私の言ってること｡

224
00:13:47,546 --> 00:13:51,550
分かる｡ すげえ分かる｡

225
00:13:51,550 --> 00:13:56,488
(講師の英語)

226
00:13:56,488 --> 00:13:58,490
(小鳥)急に どうしたの？

227
00:13:58,490 --> 00:14:01,493
(岸井)お前さ 口 堅いよな？

228
00:14:01,493 --> 00:14:03,495
(小鳥)どうかな｡
(岸井)堅いって！➡

229
00:14:03,495 --> 00:14:05,497
いいか？ 今から 俺が言うこと
絶対 誰にも言うんじゃねえぞ｡

230
00:14:05,497 --> 00:14:07,499
言ったら お前
たとえバディでも許さねえからな｡

231
00:14:07,499 --> 00:14:10,502
だったら 聞かなくてもいいけど｡
(岸井)聞けって｡

232
00:14:10,502 --> 00:14:13,505
あのさ 俺さ｡
(小鳥)うん｡

233
00:14:13,505 --> 00:14:16,508
ハハハハ…｡

234
00:14:16,508 --> 00:14:19,511
フゥー！

235
00:14:19,511 --> 00:14:22,514
晴に ほれられてるかも｡

236
00:14:22,514 --> 00:14:24,514
えぇ!?

237
00:14:26,518 --> 00:14:28,520
ハァ…｡
≪(ドアの開く音)

238
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
どうだった？

239
00:14:30,522 --> 00:14:33,525
ああ うん｡
ガツンと言ってやった｡

240
00:14:33,525 --> 00:14:36,528
ありがとう｡ で リアクションは？
リアクション？

241
00:14:36,528 --> 00:14:38,530
あ～…
何か 動揺してたみたいだし➡

242
00:14:38,530 --> 00:14:41,533
千里のことは
もう諦めたんじゃないかな｡

243
00:14:41,533 --> 00:14:45,533
よかった～｡
これで安心して 日本に帰れる｡

244
00:14:47,539 --> 00:14:49,541
(篠崎)どうだった？ あっちは｡

245
00:14:49,541 --> 00:14:53,562
｢どう？｣って｡ 私は
ご飯を作りに行っただけですから｡

246
00:14:53,562 --> 00:14:56,481
いや そりゃそうなんだけどさ｡
みんな元気だった？

247
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
(かのこ)必死でしたよ すごく｡

248
00:14:58,483 --> 00:15:01,486
私なんか
晴ちゃんが操縦してる姿 見て➡

249
00:15:01,486 --> 00:15:05,490
泣きそうになっちゃいました｡
(篠崎)う～ん…｡

250
00:15:05,490 --> 00:15:09,494
大変だよな アメリカは｡
徹底的に知識をたたきこまれ➡

251
00:15:09,494 --> 00:15:14,499
脱落の恐怖に おびえながら
飛び続ける｡

252
00:15:14,499 --> 00:15:16,501
でも 噂じゃあ
篠崎さんも 国木田さんも➡

253
00:15:16,501 --> 00:15:19,504
かなり
優秀な成績だったんでしょ？

254
00:15:19,504 --> 00:15:23,508
まあね｡ 自慢話 聞く？
(かのこ)今度にしておきます｡

255
00:15:23,508 --> 00:15:26,511
いやぁ そりゃ残念だな｡

256
00:15:26,511 --> 00:15:29,514
うん｡ ごちそうさま｡

257
00:15:29,514 --> 00:15:31,516
篠崎さん｡
(篠崎)んっ？

258
00:15:31,516 --> 00:15:34,519
(かのこ)最近 痩せられました？

259
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
そうかな？
体調管理 ばっちりなんだけど｡

260
00:15:36,521 --> 00:15:39,524
(かのこ)でも ちょっと
お疲れに見えますけど｡

261
00:15:39,524 --> 00:15:43,528
私 こう見えても
ﾊﾟｲﾛｯﾄの体調には うるさいんです｡

262
00:15:43,528 --> 00:15:46,528
はい｡ 頑張ります｡

263
00:17:20,592 --> 00:17:22,594
(国木田)これから
計器飛行試験を行う｡➡

264
00:17:22,594 --> 00:17:28,600
例年 ここで脱落する者が多いから
心して挑むように｡

265
00:17:28,600 --> 00:17:33,605
今日は 雲があって 風も強く
飛行条件は 悪い｡

266
00:17:33,605 --> 00:17:39,611
けど だからといって 試験結果に
手心を加えるつもりはない｡

267
00:17:39,611 --> 00:17:42,614
これまでと同じように
２回連続して失敗したら➡

268
00:17:42,614 --> 00:17:45,617
フェイル｡ 即帰国してもらう｡➡

269
00:17:45,617 --> 00:17:49,621
気持ち良く
今日一発で合格するぞ｡

270
00:17:49,621 --> 00:17:51,621
(訓練生たち)はい！

271
00:17:53,625 --> 00:17:58,630
お～｡ 失敗する気がしねえ｡
うん｡ 絶対 受かる気がする｡

272
00:17:58,630 --> 00:18:00,632
今日の俺 最強｡

273
00:18:00,632 --> 00:18:03,635
晴｡ 俺 お前のためにも
頑張るかんな｡

274
00:18:03,635 --> 00:18:08,640
(ジョン)What？
(岸井)いや 何でもないっす｡

275
00:18:08,640 --> 00:18:10,642
バカか｡ 行くぞ｡

276
00:18:10,642 --> 00:18:13,645
はい｡

277
00:18:13,645 --> 00:18:15,645
(ジョンの英語)

278
00:18:20,585 --> 00:18:22,585
Ｙｅｓ.

279
00:18:25,590 --> 00:18:28,593
Ｙｅｓ. あっ…｡

280
00:18:28,593 --> 00:18:30,593
ハァ…｡

281
00:18:43,608 --> 00:18:45,608
Roger.

282
00:18:51,616 --> 00:18:53,616
(ｴﾘｯｸ)ＯＫ｡

283
00:18:56,621 --> 00:18:58,621
Roger.

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,640
(小鳥)ああ やっぱり 駄目だった｡
(山田)あっ 来たで｡

285
00:19:30,588 --> 00:19:32,590
(悲鳴)

286
00:19:32,590 --> 00:19:50,608
♬～

287
00:19:50,608 --> 00:20:05,623
♬～

288
00:20:05,623 --> 00:20:07,625
(岸井)うわぁ 結構 流されたな｡

289
00:20:07,625 --> 00:20:10,625
相当 風 強いで 今日｡

290
00:20:17,635 --> 00:20:20,572
ご苦労さん｡ いったん 戻って｡

291
00:20:20,572 --> 00:20:29,572
♬～

292
00:20:44,596 --> 00:20:46,596
Roger.

293
00:20:53,605 --> 00:20:57,605
(小鳥)受かる｡ 受からない｡

294
00:21:17,629 --> 00:21:19,629
今日の合格者は…｡

295
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
残念ながら１名だけだ｡

296
00:21:37,582 --> 00:21:41,586
岸井 合格だ｡

297
00:21:41,586 --> 00:21:45,590
えっ？ 俺？

298
00:21:45,590 --> 00:21:48,593
やったね 泰治！
(岸井)おお！

299
00:21:48,593 --> 00:21:50,595
(小鳥)おめでとう！
(山田)すごいな お前！

300
00:21:50,595 --> 00:21:52,595
(国木田)騒ぐな！

301
00:21:54,599 --> 00:21:58,603
(国木田)小鳥と諸星は
横風への対応だな｡➡

302
00:21:58,603 --> 00:22:01,606
この程度の気象条件で
結果が左右されてるようじゃ➡

303
00:22:01,606 --> 00:22:03,606
合格は出せない｡

304
00:22:05,610 --> 00:22:07,612
(国木田)手塚 山田は➡

305
00:22:07,612 --> 00:22:10,615
横風には うまく対応してたけど｡
はい｡

306
00:22:10,615 --> 00:22:14,619
悪ぃ｡ それ以外の減点が多過ぎて
分かんねえわ｡

307
00:22:14,619 --> 00:22:16,621
あら…｡
(国木田)どんだけ 勘だけで➡

308
00:22:16,621 --> 00:22:19,557
飛んでるかってことだ｡

309
00:22:19,557 --> 00:22:22,560
とにかく お前ら２人は
計器飛行を鍛え直せ｡

310
00:22:22,560 --> 00:22:25,563
(晴･山田)はい｡
(国木田)小田は…｡

311
00:22:25,563 --> 00:22:28,566
アクシデントがあって
不運だったな｡➡

312
00:22:28,566 --> 00:22:32,570
けど お前の実力なら あのまま
着陸まで行けたはずだ｡➡

313
00:22:32,570 --> 00:22:35,573
次の試験は ３日後だ｡

314
00:22:35,573 --> 00:22:40,578
ラストチャンスだ｡
ここまで来て 落ちんじゃねえぞ｡

315
00:22:40,578 --> 00:22:42,580
(訓練生たち)はい！

316
00:22:42,580 --> 00:22:44,582
合言葉は？

317
00:22:44,582 --> 00:22:46,584
(５人)全員合格！

318
00:22:46,584 --> 00:22:50,588
(山田)なあ シミュレーター
付き合ってくれるやんな？

319
00:22:50,588 --> 00:22:53,591
(小鳥)あ～ 自信ないなぁ｡

320
00:22:53,591 --> 00:22:56,594
(岸井)晴｡ 俺ら 先に行くけど｡

321
00:22:56,594 --> 00:22:58,594
うん｡ 分かった｡

322
00:23:03,601 --> 00:23:08,606
あ～ おなか すいた｡
今日の晩ご飯 何だろうね？

323
00:23:08,606 --> 00:23:11,609
うん…｡

324
00:23:11,609 --> 00:23:14,612
あっ そういえばさ
千里のバッジと同じで➡

325
00:23:14,612 --> 00:23:16,614
私にも お守りあるんだ｡

326
00:23:16,614 --> 00:23:18,633
これ｡
この ばねは➡

327
00:23:18,633 --> 00:23:21,552
飛行機の部品の一つなんだけど…｡
ごめん｡

328
00:23:21,552 --> 00:23:27,558
えっ？
先に帰ってもらってもいい？

329
00:23:27,558 --> 00:23:30,558
うん｡ 分かった｡

330
00:23:43,574 --> 00:23:46,577
何だよ｡

331
00:23:46,577 --> 00:23:50,581
お願い？
何だ お願いって｡

332
00:23:50,581 --> 00:23:52,581
はっ？

333
00:23:57,588 --> 00:24:00,591
何で 俺が 小田を
励まさなきゃなんねえんだよ｡

334
00:24:00,591 --> 00:24:02,593
お願いします｡
教官しか できないと思うんです｡

335
00:24:02,593 --> 00:24:05,596
ふざけんなよ｡
嫌なんだよ｡ そういうことは｡

336
00:24:05,596 --> 00:24:08,596
もう 一番 苦手だ｡
お願いします｡

337
00:24:26,551 --> 00:24:29,554
何ですか｡

338
00:24:29,554 --> 00:24:32,554
(国木田)
いや 別に 何でもないけど｡

339
00:24:34,559 --> 00:24:38,563
仕方ねえだろ｡
アクシデントがあったんだから｡

340
00:24:38,563 --> 00:24:42,567
あれぐらい 対処できたはずだって
言いましたよね？

341
00:24:42,567 --> 00:24:45,570
言ったけどよ…｡

342
00:24:45,570 --> 00:24:47,572
まあ もう１回
チャンスあるんだし｡

343
00:24:47,572 --> 00:24:49,574
パーフェクト狙ってたんで｡

344
00:24:49,574 --> 00:24:51,576
ハァ…｡

345
00:24:51,576 --> 00:24:54,579
あのな んなもん
何の役にも立たねえぞ｡

346
00:24:54,579 --> 00:24:58,583
せいぜい 合コンで
自慢話が できる程度だ｡

347
00:24:58,583 --> 00:25:02,587
ﾊﾟｰﾌｪｸﾄだった俺が言うんだから
間違いねえよ｡

348
00:25:02,587 --> 00:25:06,591
ハァ…｡ もう記録に
こだわる必要もねえんだ｡

349
00:25:06,591 --> 00:25:09,591
つまんねえプライド捨てて
もっと 楽に飛べ｡

350
00:25:12,597 --> 00:25:14,599
心配してくれてるんですか？

351
00:25:14,599 --> 00:25:17,602
いや 別に…｡

352
00:25:17,602 --> 00:25:21,602
ほら バディが
心配すんじゃねえか？

353
00:25:25,543 --> 00:25:31,549
ハァ…｡
小田 大丈夫だって｡

354
00:25:31,549 --> 00:25:35,549
お前は あとは
ここだけだよ ここ｡

355
00:25:45,563 --> 00:25:47,565
≪(ノック)
どうぞ｡

356
00:25:47,565 --> 00:25:50,568
(ドアの開く音)

357
00:25:50,568 --> 00:25:52,570
私も一緒に いい？

358
00:25:52,570 --> 00:25:57,575
もちろんだよ｡
ちょうど分かんないことあったし｡

359
00:25:57,575 --> 00:26:02,580
高度修正のしかたが
いまいち分からないんだよね｡

360
00:26:02,580 --> 00:26:05,583
ごめんね｡
何が？

361
00:26:05,583 --> 00:26:08,586
ばねの話｡
ああ｡

362
00:26:08,586 --> 00:26:10,588
ちゃんと聞かせてくれる？
いいよ 大した話じゃないし｡

363
00:26:10,588 --> 00:26:12,590
いいから｡

364
00:26:12,590 --> 00:26:14,590
うん｡

365
00:26:17,595 --> 00:26:21,532
この ばねを
もらったときに言われたんだ｡

366
00:26:21,532 --> 00:26:24,535
飛行機は 300万の部品から
できてて➡

367
00:26:24,535 --> 00:26:27,538
その ばねも
そのうちの一つなんだって｡

368
00:26:27,538 --> 00:26:29,540
たった 300万分の１でも➡

369
00:26:29,540 --> 00:26:32,543
一つ足りないだけで
飛行機は飛べない｡

370
00:26:32,543 --> 00:26:34,545
だから 私も➡

371
00:26:34,545 --> 00:26:37,545
その ばねに
負けないようにしなきゃって｡

372
00:26:39,550 --> 00:26:42,553
300万分の１か｡

373
00:26:42,553 --> 00:26:44,553
うん｡

374
00:26:48,559 --> 00:26:51,562
あっ それから ありがとね｡

375
00:26:51,562 --> 00:26:53,564
えっ？

376
00:26:53,564 --> 00:26:56,567
教官に言ってくれたでしょ？
私と話すように｡

377
00:26:56,567 --> 00:26:59,570
ううん｡ 私じゃないよ｡

378
00:26:59,570 --> 00:27:01,572
そうなの？
うん｡

379
00:27:01,572 --> 00:27:03,572
そうだったんだ｡

380
00:27:08,579 --> 00:27:11,579
あっ 高度修正だっけ？
うん｡

381
00:28:46,510 --> 00:28:48,512
えっ？ 岸井が？
(すず)そうなんです｡

382
00:28:48,512 --> 00:28:52,516
泰治のやつ 一人だけ
最終試験に進んだみたいなんです｡

383
00:28:52,516 --> 00:28:55,519
へぇ～｡ ってことは
他は 全員 落ちたってこと？

384
00:28:55,519 --> 00:28:57,521
いや もう１回
チャンスあるみたいですよ｡

385
00:28:57,521 --> 00:28:59,523
ふ～ん そうなんだ｡

386
00:28:59,523 --> 00:29:02,526
っていうか 岸井 すごいじゃん｡
やったじゃん｡

387
00:29:02,526 --> 00:29:05,529
(すず)
私 絶対 あいつと結婚します｡

388
00:29:05,529 --> 00:29:07,531
(倫子)そうだよ｡ こうなったら➡

389
00:29:07,531 --> 00:29:09,533
意地でも放しちゃ駄目だからね｡
(すず)はい｡

390
00:29:09,533 --> 00:29:12,536
(倫子)岸井が そのこと
知らせてきたってことは➡

391
00:29:12,536 --> 00:29:15,539
まだ あんたに
気があるって証拠なんだから｡

392
00:29:15,539 --> 00:29:19,543
ハァ…｡
(倫子)んっ？

393
00:29:19,543 --> 00:29:22,546
岸井の まぶだちに
小岩井君って人がいて➡

394
00:29:22,546 --> 00:29:24,546
その人から 無理やり 聞いたんで｡

395
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
ああ…｡

396
00:29:35,559 --> 00:29:38,562
どうしたの？ みんな｡
(岸井)いや 何か こいつら➡

397
00:29:38,562 --> 00:29:41,565
眠れないっつって 朝から
俺の部屋 押し掛けてきやがってさ｡

398
00:29:41,565 --> 00:29:44,585
何か 緊張してもうて｡
(小鳥)僕らも 一緒に いいかな？

399
00:29:44,585 --> 00:29:46,504
もちろん｡ 泰治も？

400
00:29:46,504 --> 00:29:49,504
付き合うしかないっしょ｡
≪(ドアの開く音)

401
00:29:51,509 --> 00:29:54,512
(山田)何やってんの？ お前｡
(諸星)別に｡

402
00:29:54,512 --> 00:29:56,514
たまたま 起きただけだよ｡

403
00:29:56,514 --> 00:29:59,517
(小鳥)
そのわりに ジョギングウエア？

404
00:29:59,517 --> 00:30:03,521
偶然だね｡ 私たちも
ちょうど走ろうと思ってたんだよ｡

405
00:30:03,521 --> 00:30:05,523
一緒に どう？

406
00:30:05,523 --> 00:30:08,526
いいけど｡ 別に｡
(晴･千里)フフッ｡

407
00:30:08,526 --> 00:30:11,526
よし｡ じゃ 行こう！
うん｡

408
00:30:17,535 --> 00:30:20,538
けど 何かさ
すごい経験してない？ 私たち｡

409
00:30:20,538 --> 00:30:22,540
何が？
だって 私なんて➡

410
00:30:22,540 --> 00:30:26,544
自分が どんな仕事に就くかも
分かんなかったんだよ｡

411
00:30:26,544 --> 00:30:31,549
毎日 履歴書 書きまくって
不採用通知 もらいまくって｡

412
00:30:31,549 --> 00:30:35,553
それが 今じゃ アメリカで
飛行機 操縦してるんだよ！

413
00:30:35,553 --> 00:30:37,555
まさに 奇跡ってやつ？

414
00:30:37,555 --> 00:30:39,557
(岸井)
いや でも 晴の言うとおりだよ｡➡

415
00:30:39,557 --> 00:30:42,560
俺ら すげえことしてるって｡
(諸星)だな｡➡

416
00:30:42,560 --> 00:30:45,496
結果が どうであれさ
胸張って 帰ろうぜ｡

417
00:30:45,496 --> 00:30:49,500
(小鳥)そうだよ｡
パイロｯトだけが人生じゃないしね｡

418
00:30:49,500 --> 00:30:51,502
(山田)ちょっと待って待って｡➡

419
00:30:51,502 --> 00:30:54,505
今の納得感 ヤバくない？
(岸井)そうだよ｡

420
00:30:54,505 --> 00:30:57,508
お前ら まだ 不合格って
決まったわけじゃないんだからさ｡

421
00:30:57,508 --> 00:30:59,510
やめようよ マイナス思考は｡

422
00:30:59,510 --> 00:31:02,513
そうだよ やめようよ｡
千里も｡

423
00:31:02,513 --> 00:31:04,515
えっ？
(岸井)ん～？

424
00:31:04,515 --> 00:31:06,517
うぇ～い！
分かってるよ もう！

425
00:31:06,517 --> 00:31:08,517
だから切り替えたって｡
ほら｡

426
00:31:11,522 --> 00:31:14,525
(諸星)とにかく 普通にやろう｡
あんまり 気張んないでさ｡

427
00:31:14,525 --> 00:31:17,528
二度目に受かったって
合格は合格だしね｡

428
00:31:17,528 --> 00:31:21,532
そうそう｡
人生 山もあれば 谷もあるって｡

429
00:31:21,532 --> 00:31:24,535
(小鳥)もう じゅうぶん
高いとこまで 山は登ったしね｡

430
00:31:24,535 --> 00:31:28,539
(山田)そうやな｡ あとは ゆっくり
下っていくだけやな｡

431
00:31:28,539 --> 00:31:30,541
ちょっと待って
ちょっと待って…｡

432
00:31:30,541 --> 00:31:32,543
何で下るの？ 逆じゃない？

433
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
(岸井)だから やめろって
マイナス思考は｡

434
00:31:34,545 --> 00:31:38,549
(山田)やめろって 諸星｡
誰が言いだしたの？

435
00:31:38,549 --> 00:31:41,552
(小鳥)ああ 僕だ｡
(山田)お前かよ！➡

436
00:31:41,552 --> 00:31:44,572
でも ホンマは 俺やで｡

437
00:31:44,572 --> 00:31:46,490
次にネガティブ発言したら
罰金だからね｡

438
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
分かった？
(岸井)よし そうしよう｡

439
00:31:48,492 --> 00:31:52,496
よ～し｡ じゃ 合言葉は？

440
00:31:52,496 --> 00:31:55,499
(訓練生たち)全員合格！

441
00:31:55,499 --> 00:31:58,502
(山田)だから
横風着陸に必要なんは➡

442
00:31:58,502 --> 00:32:00,502
度胸や 度胸｡

443
00:32:02,506 --> 00:32:05,509
(山田)横風が強くて なんぼ
こう 機体が あおられても➡

444
00:32:05,509 --> 00:32:07,511
自分の気持ちまでは
飛ばさせへんぞっていう➡

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,513
強い気持ちを
持てるかどうかやと思うねん｡

446
00:32:09,513 --> 00:32:12,516
私も そう思う｡ もう 気合で
突っ込むしかないって｡

447
00:32:12,516 --> 00:32:15,519
お前らってさ
そういう精神論だけで➡

448
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
ずっと飛んでたの？
(山田)うん｡

449
00:32:17,521 --> 00:32:22,526
聞いた相手が悪いんだって｡
(小鳥)うん｡ 何か… ごめん｡

450
00:32:22,526 --> 00:32:25,529
高度に 集中すると
速度が ずれるじゃん？

451
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
それを 修正しようとすると
別の計器が ずれるの｡

452
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
それが どんどん どんどん
広がってって…｡

453
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
(山田)それ分かるわ～｡

454
00:32:31,535 --> 00:32:33,537
数字と追い掛けっこに
なんねんな｡

455
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
それって 単に
集中力の問題じゃない？

456
00:32:35,539 --> 00:32:38,542
いや もっと シンプルに
考えればいいんだよ｡➡

457
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
飛んでるときは➡

458
00:32:40,544 --> 00:32:44,515
とにかく この姿勢指示器に
集中してればいいんだよ｡➡

459
00:32:44,515 --> 00:32:46,383
高度が変わったり
針路が変わったりするのも➡

460
00:32:46,383 --> 00:32:49,386
本はといえば
姿勢が変化するからだろ？

461
00:32:49,386 --> 00:32:53,390
っていうことは 他の計器が動く
きっかけが➡

462
00:32:53,390 --> 00:32:56,393
この姿勢指示器なんだよ｡
ああ そっか｡

463
00:32:56,393 --> 00:32:59,396
ってか 基本中の基本だけどな
それ｡

464
00:32:59,396 --> 00:33:01,398
(山田)お前らって
いつも飛ぶとき➡

465
00:33:01,398 --> 00:33:04,401
そんな難しいこと考えて
飛んでんの？

466
00:33:04,401 --> 00:33:06,401
(岸井･諸星)当たり前だろ｡
当たり前でしょ｡

467
00:33:09,406 --> 00:33:12,409
(小鳥)わあ 外も こんな暗いんだ｡
おなか すいた｡

468
00:33:12,409 --> 00:33:15,412
(山田)ロイのやつ
ちゃんと 飯 作ってるかな｡

469
00:33:15,412 --> 00:33:17,414
千里｡
んっ？

470
00:33:17,414 --> 00:33:22,419
あのさ ご飯の前に
もう１回｡ もう１回だけ➡

471
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
シミュレーター
付き合ってくんない？

472
00:33:24,421 --> 00:33:26,423
マジで？

473
00:33:26,423 --> 00:33:28,423
…って嘘｡ いいよ｡

474
00:33:30,427 --> 00:33:50,481
♬～

475
00:33:50,481 --> 00:34:01,492
♬～

476
00:34:01,492 --> 00:34:03,494
結構 いい感じじゃん｡

477
00:34:03,494 --> 00:34:06,497
でも 現実は
こうは いかないんだよねぇ｡

478
00:34:06,497 --> 00:34:08,499
鳥も飛んでこないしね｡

479
00:34:08,499 --> 00:34:11,502
まだ根に持ってんだ｡
当たり前でしょ｡

480
00:34:11,502 --> 00:34:14,505
今度 邪魔したら
焼き鳥だよ 焼き鳥｡

481
00:34:14,505 --> 00:34:16,507
フフ｡

482
00:34:16,507 --> 00:34:18,507
あ～あ｡

483
00:34:20,511 --> 00:34:23,514
何で 私 最初から
こういうふうに➡

484
00:34:23,514 --> 00:34:25,516
できなかったんだろう｡
えっ？

485
00:34:25,516 --> 00:34:28,519
パーフェクトにばっかり
こだわって➡

486
00:34:28,519 --> 00:34:31,522
自分だけ先走っちゃってさ｡

487
00:34:31,522 --> 00:34:35,526
千里が前を走ってたから
みんな頑張れたんだよ｡

488
00:34:35,526 --> 00:34:37,528
私なんて
頼ってばっかだったじゃん｡

489
00:34:37,528 --> 00:34:41,532
質問すれば
嫌な顔一つしな… くもないけど➡

490
00:34:41,532 --> 00:34:44,518
ちゃんと教えてくれたし｡

491
00:34:44,518 --> 00:34:48,472
でも 何か
もったいないなって思う｡

492
00:34:48,472 --> 00:34:51,475
もっと みんなとの時間
楽しめばよかった｡

493
00:34:51,475 --> 00:34:55,475
大丈夫だよ｡ これからも
ずっと一緒なんだから｡

494
00:34:58,482 --> 00:35:02,486
ハァ… 私 あんたみたいな性格に
生まれたかったなぁ｡

495
00:35:02,486 --> 00:35:05,489
あっ｡ 今 バカにしたでしょ｡
してないって｡

496
00:35:05,489 --> 00:35:07,491
ホントに そう思う｡

497
00:35:07,491 --> 00:35:11,495
晴は偉いよ｡
誰に対しても裏表がなくて｡

498
00:35:11,495 --> 00:35:13,497
うれしいときも つらいときも➡

499
00:35:13,497 --> 00:35:16,500
感情 丸出しで
気持ち ぶつけて｡

500
00:35:16,500 --> 00:35:18,502
褒めてるのかな それ｡

501
00:35:18,502 --> 00:35:21,502
私にとっては
最大の褒め言葉だって｡

502
00:35:23,507 --> 00:35:30,507
あんたみたいに 正直な人になら
操縦かん 預けてもいいって思う｡

503
00:35:34,518 --> 00:35:38,522
じゃあ バディとして
信頼してくれてるんだ｡

504
00:35:38,522 --> 00:35:40,524
悔しいけどね｡

505
00:35:40,524 --> 00:35:42,524
やりぃ！

506
00:36:48,492 --> 00:36:52,496
[ﾃﾚﾋﾞ](男性の英語)

507
00:36:52,496 --> 00:36:55,499
(山田)よっしゃ！ 嵐 来た！
これ 雨 続く可能性あるで｡

508
00:36:55,499 --> 00:36:57,501
(小鳥)頼む あと１週間 続いて｡

509
00:36:57,501 --> 00:36:59,503
いっそのこと
空港に直撃しないかな｡

510
00:36:59,503 --> 00:37:02,506
(岸井)いや 空港に直撃したら
俺たちも危険だから｡

511
00:37:02,506 --> 00:37:05,509
もう大丈夫だよ｡
(小鳥)あっ そういえば 僕➡

512
00:37:05,509 --> 00:37:08,512
昔 じいちゃんから 雨乞いのやり方
聞いたことあるけど｡

513
00:37:08,512 --> 00:37:10,514
雨乞い？
(小鳥)うん｡

514
00:37:10,514 --> 00:37:12,516
(山田)何で お前 それ
早く 言わへんねん！

515
00:37:12,516 --> 00:37:14,518
(諸星)どうやるんだよ？
(小鳥)いや 確かさ➡

516
00:37:14,518 --> 00:37:20,524
しめ縄で 円を作るんだよ｡
そこに お神酒を供えて➡

517
00:37:20,524 --> 00:37:24,528
白装束の処女を踊らせるんだ｡

518
00:37:24,528 --> 00:37:26,528
処女？

519
00:37:32,536 --> 00:37:40,544
(英語)

520
00:37:40,544 --> 00:37:43,547
(山田)どっちや？
(小鳥)普通に考えると…｡

521
00:37:43,547 --> 00:37:46,567
(岸井)やめろって｡
お前ら 想像すんなって！

522
00:37:46,567 --> 00:37:48,485
止めんなよ｡

523
00:37:48,485 --> 00:37:51,488
お前は受かったからいいけど➡

524
00:37:51,488 --> 00:37:57,494
俺らには 今
雨乞いが必要なんだよ！

525
00:37:57,494 --> 00:38:00,497
(息をのむ音)

526
00:38:00,497 --> 00:38:04,501
よし｡ もう１回やろう｡
うん｡

527
00:38:04,501 --> 00:38:09,506
Before takeoff checklist.
Fuel selectors.

528
00:38:09,506 --> 00:38:11,508
Both ON.
Trims.

529
00:38:11,508 --> 00:38:14,511
Set.
Flaps.

530
00:38:14,511 --> 00:38:17,514
Set.
Mixtures.

531
00:38:17,514 --> 00:38:20,517
Rich.
Fuel Pumps.

532
00:38:20,517 --> 00:38:23,520
Both ON.

533
00:38:23,520 --> 00:38:26,523
Grand Forks Tower
November７８７➡

534
00:38:26,523 --> 00:38:29,526
holding short of runway ３５Ｒ
ready.

535
00:38:29,526 --> 00:38:32,529
Roger. November７８７
Grand Forks Tower➡

536
00:38:32,529 --> 00:38:35,532
wind ３３０ at １５➡

537
00:38:35,532 --> 00:38:38,535
runway ３５Ｒ
cleared for takeoff.

538
00:38:38,535 --> 00:38:42,539
Runway ３５Ｒ
cleared for takeoff.

539
00:38:42,539 --> 00:38:46,510
ブーン｡

540
00:38:46,510 --> 00:38:50,510
ＶＲ.
Rotation.

541
00:38:53,383 --> 00:38:55,383
Takeoff.

542
00:39:01,391 --> 00:39:04,394
Climb checklist
landing gear.

543
00:39:04,394 --> 00:39:07,397
ＵＰ.
Flaps.

544
00:39:07,397 --> 00:39:11,401
ＵＰ.
Climb Power Airspeed.

545
00:39:11,401 --> 00:39:14,404
Set.

546
00:39:14,404 --> 00:39:17,407
Request radar vector to
training area DELTA.

547
00:39:17,407 --> 00:39:19,409
Radar contact.
Vector to DELTA➡

548
00:39:19,409 --> 00:39:23,413
right heading 100 climb
and maintain 3,000.

549
00:39:23,413 --> 00:39:29,419
Roger right heading 100 climb
and maintain 3,000.

550
00:39:29,419 --> 00:39:31,419
Right side clear.

551
00:39:40,430 --> 00:39:44,434
Heading １００
reaching 3,000.

552
00:39:44,434 --> 00:39:47,471
November７８７
climb and maintain 5,000.

553
00:39:47,471 --> 00:39:50,471
Climb and maintain 5,000.

554
00:39:55,479 --> 00:39:57,481
Descend and maintain 4,000.

555
00:39:57,481 --> 00:40:00,481
Descend and maintain 4,000.

556
00:40:04,488 --> 00:40:10,494
Left heading ０６０.
Roger left heading ０６０.

557
00:40:10,494 --> 00:40:12,494
Left clear.

558
00:40:15,499 --> 00:40:19,503
Request traffic information
in area DELTA.

559
00:40:19,503 --> 00:40:23,507
No traffic reported
cleared for local training.

560
00:40:23,507 --> 00:40:25,507
Roger.

561
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
たった今 雲を抜けて➡

562
00:40:32,516 --> 00:40:36,520
青空の下には
雄大な山脈が広がっています｡

563
00:40:36,520 --> 00:40:40,524
どうぞ｡
ちょっと 何 急に｡

564
00:40:40,524 --> 00:40:46,513
エリアデルタの このポイントはさ
私が一番好きな場所なんだ｡

565
00:40:46,513 --> 00:40:48,465
そういうこと｡

566
00:40:48,465 --> 00:40:51,468
千里も 目 つぶってみてよ｡
えっ？

567
00:40:51,468 --> 00:40:53,468
いいから｡

568
00:40:59,476 --> 00:41:02,476
つぶったよ｡
どう？

569
00:41:04,481 --> 00:41:07,484
うん｡ 見える｡

570
00:41:07,484 --> 00:41:11,484
上空からの眺めは どうですか？
どうぞ｡

571
00:41:13,490 --> 00:41:15,492
視界良好｡

572
00:41:15,492 --> 00:41:19,496
山脈の尾根まで
しっかり見えます｡

573
00:41:19,496 --> 00:41:29,506
♬～

574
00:41:29,506 --> 00:41:42,519
♬～

575
00:41:42,519 --> 00:41:46,456
どこ行ったんや 嵐｡
(諸星)爽やかに晴れちゃって｡

576
00:41:46,456 --> 00:41:49,459
(小鳥)だから言ったんだよ｡
雨乞いしかないって｡

577
00:41:49,459 --> 00:41:51,461
これ 前回より 風 強くない？

578
00:41:51,461 --> 00:41:54,464
あの嵐
追っ払ったくらいやからな｡

579
00:41:54,464 --> 00:41:56,466
(岸井)おい｡
お前ら この期に及んで➡

580
00:41:56,466 --> 00:41:59,469
まだ ぐちぐち言ってんのかよ｡

581
00:41:59,469 --> 00:42:03,473
ここまで来たら
もう やるしかねえだろ｡

582
00:42:03,473 --> 00:42:05,475
だな｡
(山田)せやな｡

583
00:42:05,475 --> 00:42:07,477
(小鳥)うん｡
(岸井)行くか｡

584
00:42:07,477 --> 00:42:09,477
(山田)行こう｡
(岸井)しゃあ！

585
00:42:16,486 --> 00:42:18,488
晴｡
んっ？

586
00:42:18,488 --> 00:42:21,491
楽しもうね｡
うん｡

587
00:42:21,491 --> 00:42:23,491
それしか考えてない｡

588
00:42:30,500 --> 00:42:35,500
(国木田)このフライトが
正真正銘 ラストチャンスだ｡

589
00:42:37,507 --> 00:42:40,510
(国木田)不合格なら
ここで 脱落だ｡➡

590
00:42:40,510 --> 00:42:43,513
すぐに 荷物まとめて
日本に帰ってもらうぞ｡

591
00:42:43,513 --> 00:42:45,515
(岸井)教官 このタイミングで
その言い方は…｡

592
00:42:45,515 --> 00:42:49,453
この程度の重圧に
負けてるようじゃ➡

593
00:42:49,453 --> 00:42:51,455
パイロットなんかなれねえぞ｡

594
00:42:51,455 --> 00:42:56,460
いいか｡
全員 気合 入れてけ｡

595
00:42:56,460 --> 00:42:58,462
(訓練生たち)はい！

596
00:42:58,462 --> 00:43:08,462
♬～

597
00:43:41,505 --> 00:43:43,505
≪千里！

598
00:43:57,454 --> 00:44:02,459
(国木田)小田｡
ここだかんな｡ ここ｡

599
00:44:02,459 --> 00:44:05,462
分かってます｡

600
00:44:05,462 --> 00:44:08,465
(医師)ちょっと珍しいですね
こんなこと｡➡

601
00:44:08,465 --> 00:44:11,468
篠崎さんにしては
血圧も高めですし➡

602
00:44:11,468 --> 00:44:15,472
コレステロールの数値も
いつもより高いです｡➡

603
00:44:15,472 --> 00:44:18,475
まあ あくまで これは
自主的な検査ですし➡

604
00:44:18,475 --> 00:44:23,480
ＡＮＡさんの検査の基準は
クリアしてますので➡

605
00:44:23,480 --> 00:44:27,484
格段 心配することは
ないと思いますけど｡➡

606
00:44:27,484 --> 00:44:29,486
どうしました？

607
00:44:29,486 --> 00:44:35,492
えっ？ いや 年の割には
頑張ってるなって｡

608
00:44:35,492 --> 00:44:37,492
感心しましたよ｡

609
00:44:44,501 --> 00:44:46,501
Roger.

610
00:44:56,446 --> 00:44:58,446
Ｙｅｓ.

611
00:45:00,450 --> 00:45:02,450
あっ｡

612
00:45:04,454 --> 00:45:06,454
(ｴﾘｯｸ)Ｏｈ.

613
00:45:08,458 --> 00:45:10,458
｢TRAFFIC TRAFFIC｣

614
00:45:26,476 --> 00:45:43,493
♬～

615
00:45:43,493 --> 00:45:46,493
(山田)あっ 来た｡
あれ 千里ちゃうか？

616
00:45:53,436 --> 00:45:57,436
頼むぞ｡ 風なんか気にすんな｡

617
00:45:59,442 --> 00:46:01,442
落ち着いて｡

618
00:46:11,454 --> 00:46:14,457
(訓練生たち)よし！
やった ぴったり！

619
00:46:14,457 --> 00:46:16,459
イェーイ！
(訓練生たちの歓声)

620
00:46:16,459 --> 00:46:20,463
(訓練生たちの歓声)

621
00:46:20,463 --> 00:46:22,463
(客室乗務員)おはようございます｡
(篠崎)おはよう｡

622
00:46:28,471 --> 00:46:30,473
(職員)おはようございます｡
(篠崎)おはよう｡

623
00:46:30,473 --> 00:46:46,489
♬～

624
00:46:46,489 --> 00:46:48,491
(職員)どうしました？

625
00:46:48,491 --> 00:46:52,495
(篠崎)ごめん｡ 悪いけど
今日 飛ぶの やめるわ｡

626
00:46:52,495 --> 00:46:55,498
(職員)えっ？

627
00:46:55,498 --> 00:46:58,498
いや ちょっと… 篠崎さん？

628
00:47:06,509 --> 00:47:08,511
Roger.

629
00:47:08,511 --> 00:47:28,531
♬～

630
00:47:28,531 --> 00:47:30,531
ＯＫ｡

631
00:47:36,539 --> 00:47:40,543
視界良好｡ 山脈の尾根まで
はっきり見えます｡

632
00:47:40,543 --> 00:47:42,545
What？

633
00:47:42,545 --> 00:47:44,547
何 言ってんだ？
フードしてんのに｡

634
00:47:44,547 --> 00:48:00,497
♬～

635
00:48:00,497 --> 00:48:02,499
おおっ 来たよ！

636
00:48:02,499 --> 00:48:22,519
♬～

637
00:48:22,519 --> 00:48:27,524
♬～

638
00:48:27,524 --> 00:48:29,526
晴！
(山田)晴！

639
00:48:29,526 --> 00:48:31,528
晴！
(諸星)晴！

640
00:48:31,528 --> 00:48:33,530
晴～！

641
00:48:33,530 --> 00:48:53,483
♬～

642
00:48:53,483 --> 00:48:57,487
結構 ヤバかったけど
大丈夫やんな？ あれくらい｡

643
00:48:57,487 --> 00:49:00,490
教官が どう判断するかだけどな｡

644
00:49:00,490 --> 00:49:20,510
♬～

645
00:49:20,510 --> 00:49:28,518
♬～

646
00:49:28,518 --> 00:49:30,520
フゥー｡

647
00:49:30,520 --> 00:49:42,520
♬～

648
00:49:44,534 --> 00:49:46,553
(岸井)大丈夫だよ｡
自信 持てって｡➡

649
00:49:46,553 --> 00:49:48,471
やるだけやったんだからさ｡➡

650
00:49:48,471 --> 00:49:54,471
俺が見てたかぎり 全然 大丈夫｡
絶対 全員 合格できるって｡

651
00:49:58,481 --> 00:50:00,481
≪(ドアの開く音)

652
00:50:15,498 --> 00:50:17,498
合格者は ４名だ｡

653
00:50:20,503 --> 00:50:25,503
残念だが １名 脱落した｡

654
00:50:54,470 --> 00:50:58,470
小田｡ 不合格だ｡

655
00:51:02,478 --> 00:51:07,478
えっ…｡ 何で？