1
00:00:02,135 --> 00:00:04,872
（八海）ラスベガスまで　お願いします。

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,541
（ミワ）＜車で行けるラスベガスとは➡

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,211
一体　どんなところなんだろう？＞

4
00:00:11,211 --> 00:00:25,559
♬～

5
00:00:25,559 --> 00:00:27,494
行きましょう　こっちです。

6
00:00:27,494 --> 00:00:31,899
あれ　八海　崇じゃね？
えっ　マジ！？　こんなとこいないでしょ。

7
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
絶対　本物だって。
何　寝ぼけたこと言ってんの　行くよ。

8
00:00:34,568 --> 00:00:39,239
あの…　私　もう少し
離れたほうがいいですよね。

9
00:00:39,239 --> 00:00:41,575
な…　何でですか？

10
00:00:41,575 --> 00:00:45,445
あ…　いや…。

11
00:00:45,445 --> 00:00:48,448
＜八海　崇は動じない。➡

12
00:00:48,448 --> 00:00:55,122
その心は　海のように広く
そして　少しニヒル。➡

13
00:00:55,122 --> 00:01:00,060
雑誌のインタビューなどでは
決して分からない彼の人柄。➡

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,529
その魅力に触れる度に➡

15
00:01:02,529 --> 00:01:09,202
私はファンというより　一人の人間として
彼のとりこになっていった＞

16
00:01:09,202 --> 00:01:14,508
♬～

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,545
どうも。
（ゆき）いらっしゃいませ。

18
00:01:18,545 --> 00:01:20,881
どうぞ。
ありがとうございます。

19
00:01:20,881 --> 00:01:24,551
オーナーのゆきさん。
先代のお孫さんです。

20
00:01:24,551 --> 00:01:26,887
こんばんは。

21
00:01:26,887 --> 00:01:28,822
いつものハイボール。
（ゆき）はい。

22
00:01:28,822 --> 00:01:32,526
ミワさんは？
私も同じもので。

23
00:01:34,227 --> 00:01:37,898
ここは
映画好きの常連が集まる店なんです。

24
00:01:37,898 --> 00:01:41,902
ほええ…　あっ。

25
00:01:46,573 --> 00:01:49,910
ここは
シラー監督も　お忍びで来るんですよ。

26
00:01:49,910 --> 00:01:53,580
え…　えっ
あのニコラス・シラー監督ですか？

27
00:01:53,580 --> 00:01:57,250
ええ。
まあ　彼もなかなかセンシティブだから➡

28
00:01:57,250 --> 00:02:01,121
こういった静かなバーが好きみたいで。
へえ～。

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,057
センシティブっていうよりかは
ただの気難しいおっさんですけど。

30
00:02:04,057 --> 00:02:06,860
はははは…　そうかもしれない。

31
00:02:06,860 --> 00:02:10,197
＜ニコラス・シラー監督。➡

32
00:02:10,197 --> 00:02:13,900
映画ファンの間でも　繊細なことで有名だ＞

33
00:02:23,210 --> 00:02:26,546
ありがとうございます。
今は　ちょうど　映画のプロモーションで➡

34
00:02:26,546 --> 00:02:30,884
日本に来ていて
会えたらいいねとは言ってたんですが。

35
00:02:30,884 --> 00:02:32,819
ここに立ち寄る時間　ありますかね。

36
00:02:32,819 --> 00:02:35,222
＜えっ　今日　来るんですか！？＞

37
00:02:35,222 --> 00:02:37,891
どうなんだろう…。

38
00:02:37,891 --> 00:02:42,562
もし来ても　言葉の心配はないですよね。
え！？

39
00:02:42,562 --> 00:02:46,433
ミワさんは
うちの家政婦さんなんですけど➡

40
00:02:46,433 --> 00:02:49,236
語学が堪能なんです。

41
00:02:49,236 --> 00:02:51,571
それほどでも…。

42
00:02:51,571 --> 00:02:54,241
＜そうだ　自分の設定　忘れてた…＞

43
00:02:54,241 --> 00:02:56,176
あっ　ちょっと失礼。

44
00:02:56,176 --> 00:02:59,479
お手洗いは外です。
はい　分かります。

45
00:03:04,051 --> 00:03:10,524
＜資格もなければ　語学もできない。
家政婦の経歴としては　全てウソ…。➡

46
00:03:10,524 --> 00:03:16,229
冷静に考えて　こんなこと
いつまでも　ごまかせるわけがない＞

47
00:03:18,398 --> 00:03:23,870
早く帰ったほうがいいよ。
えっ？

48
00:03:23,870 --> 00:03:26,540
子どもの頃から
いろんな業界人を見てるけど➡

49
00:03:26,540 --> 00:03:31,878
あんたみたいな一般人がまざって
いいことなんかないから。

50
00:03:31,878 --> 00:03:35,749
八海さんに迷惑かけないうちに帰んな。

51
00:03:35,749 --> 00:03:41,555
急に気分が悪くなったとか
理由つけて帰るなら今のうちだよ。

52
00:03:41,555 --> 00:03:46,226
＜確かに　ゆきさんの言うとおりだ。➡

53
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
業界のことなど何も分からない。➡

54
00:03:48,895 --> 00:03:54,601
ましてや　なりすましの私が
ここにいるべきじゃない＞

55
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
はい　そうします…。

56
00:04:00,440 --> 00:04:03,143
（ドアの開く音）

57
00:04:06,847 --> 00:04:10,717
シ…　シラー監督。

58
00:04:10,717 --> 00:04:17,491
＜私は　まるで金縛りにあったかのように
その場から動けなくなってしまった＞

59
00:04:17,491 --> 00:04:32,806
♬～

60
00:04:36,843 --> 00:04:41,548
あっ　はい。　イエス　アイ　ドゥ。

61
00:04:44,551 --> 00:04:51,424
＜ニコラス・シラーは
私にとって　世界最高の映画監督だ。➡

62
00:04:51,424 --> 00:04:54,561
初めて見た時の　あの衝撃。➡

63
00:04:54,561 --> 00:04:58,231
文芸的でオフビートなユーモア感覚。➡

64
00:04:58,231 --> 00:05:00,834
八海サマとタッグを組んだ作品は➡

65
00:05:00,834 --> 00:05:04,838
私の人生を変えたと言っても
過言ではない＞

66
00:05:19,186 --> 00:05:22,489
＜っていうか　ゆきさん　英語ペラペラ！＞

67
00:05:34,201 --> 00:05:38,905
＜よし　雰囲気のいい今のうちに
そっと帰ろう＞

68
00:06:10,503 --> 00:06:15,809
＜怒ってる？
私は　どうしたらいいんでしょうか？＞

69
00:06:26,052 --> 00:06:28,855
ねえ　ちょっと　八海さんの様子
見てきてくれない？

70
00:06:28,855 --> 00:06:31,191
＜ゆきさん　ナイスアシスト！＞

71
00:06:31,191 --> 00:06:33,126
はい。

72
00:06:33,126 --> 00:06:35,061
（ぶつかる音）
あっ…！

73
00:06:35,061 --> 00:06:43,536
♬～

74
00:06:43,536 --> 00:06:46,206
＜やってしまった…＞

75
00:06:46,206 --> 00:06:50,877
♬～

76
00:06:50,877 --> 00:06:53,780
今日は　少し遅くなります。

77
00:06:53,780 --> 00:06:57,751
（藤浦）そうですか。　分かりました。

78
00:06:57,751 --> 00:07:04,424
明日は１０時から取材がありますので。
では　よろしくお願いします。

79
00:07:04,424 --> 00:07:08,161
（一駒）それでは　私は失礼します。
お疲れさまでした。

80
00:07:08,161 --> 00:07:12,832
珍しいですね　ご主人様が
こんな時間まで外出されるなんて。

81
00:07:12,832 --> 00:07:16,503
ご友人と会ってるみたいですよ。
ご友人？

82
00:07:16,503 --> 00:07:19,172
ええ。
あっ　ご友人ですか。

83
00:07:19,172 --> 00:07:22,876
なるほど　失礼します。

84
00:07:37,857 --> 00:07:42,729
＜えっと　謝らなきゃ…
えっと　ごめんなさいって英語で…＞

85
00:07:42,729 --> 00:07:44,731
あ…　アイム…。

86
00:07:44,731 --> 00:07:47,534
（ドアの開く音）

87
00:07:47,534 --> 00:07:50,437
あ～　シラー監督
いらっしゃってたんですか。

88
00:07:50,437 --> 00:07:53,206
＜八海サマ！＞

89
00:07:53,206 --> 00:07:58,078
ミワさん　何かあったんですか？
（シラー）八海のツレか？

90
00:07:58,078 --> 00:08:00,814
＜えっ　日本語？＞

91
00:08:00,814 --> 00:08:06,686
服を汚されたのに　ずっと黙ってるんだ。
それは失礼しました。

92
00:08:06,686 --> 00:08:10,824
きっと
あなたの顔があまりにも怖かったので➡

93
00:08:10,824 --> 00:08:15,161
言葉が出なかったのでしょう。
もともと　こういう顔だ。

94
00:08:15,161 --> 00:08:20,033
（小声で）あの　シラー監督って
日本語　お話しされるんですか？

95
00:08:20,033 --> 00:08:24,504
（小声で）酔うとペラペラになるんです。

96
00:08:24,504 --> 00:08:29,175
あの…　大変　申し訳ありませんでした！

97
00:08:29,175 --> 00:08:31,878
飲みましょう。

98
00:08:33,513 --> 00:08:37,384
ＯＫ。
シラー監督　待って下さい。

99
00:08:37,384 --> 00:08:42,856
服を汚してしまったおわびも兼ねて
一杯　ごちそうさせてくれませんか。

100
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
ん…。

101
00:08:45,759 --> 00:08:49,529
私に用件があったんでしょう？

102
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
…分かったよ。

103
00:08:52,198 --> 00:08:57,904
＜ああ
八海サマにご迷惑をかけてしまった…＞

104
00:09:02,475 --> 00:09:08,815
新作の構想ですか？
そうだ。　今度は日本で撮ろうと考えてる。

105
00:09:08,815 --> 00:09:11,484
日本で？

106
00:09:11,484 --> 00:09:15,822
ＮＩＮＪＡが　現代の日本によみがえって➡

107
00:09:15,822 --> 00:09:18,725
夜の街を飛び回る話にしようかと
思ってるんだ。

108
00:09:18,725 --> 00:09:23,163
忍者ですか。
ジャパニーズ・スパイ映画。➡

109
00:09:23,163 --> 00:09:27,834
新しいヒーローを作る。
ん…。

110
00:09:27,834 --> 00:09:30,737
忍者はヒーローにならないでしょう。

111
00:09:30,737 --> 00:09:35,175
表に出て　大衆から称賛されるような
存在じゃない。

112
00:09:35,175 --> 00:09:38,077
新しいＮＩＮＪＡがあってもいいと思う。

113
00:09:38,077 --> 00:09:41,848
ハリウッドも　そうやって
８０年代　９０年代と➡

114
00:09:41,848 --> 00:09:46,519
誤った忍者像を
世界中に広めてきたわけですが➡

115
00:09:46,519 --> 00:09:53,193
日本の歴史や文化を
単なるファッションとしか考えてない。

116
00:09:53,193 --> 00:09:58,531
あなたは　同じことをやろうと
してるんじゃないですか？

117
00:09:58,531 --> 00:10:05,405
彼らとは違う。　私はちゃんと
「葉隠」の精神を映画に取り込む！

118
00:10:05,405 --> 00:10:07,540
「葉隠」？

119
00:10:07,540 --> 00:10:12,879
八海　「葉隠」も知らずに
私がＮＩＮＪＡをやることに反対してるのか？

120
00:10:12,879 --> 00:10:16,216
知ってますよ。
江戸中期に書かれた書物でしょう。

121
00:10:16,216 --> 00:10:20,086
忍者にしろ　武士にしろ➡

122
00:10:20,086 --> 00:10:23,556
彼らは　主君に対する忠誠を
守ってるだけです。

123
00:10:23,556 --> 00:10:27,260
分かりやすく
世間のヒーローになったりしません。

124
00:10:28,895 --> 00:10:30,830
何だって？

125
00:10:30,830 --> 00:10:34,767
分かりやすくすれば
ヒットするかもしれない。　でも…。

126
00:10:34,767 --> 00:10:38,238
それを言うなら　八海。
君だって最近は➡

127
00:10:38,238 --> 00:10:41,574
分かりやすい日本人ばっかり
演じてるじゃないか。

128
00:10:41,574 --> 00:10:44,477
それは　心から演じたい役なのか？

129
00:10:44,477 --> 00:10:48,915
最初に会った頃の
守りなんて一切考えない➡

130
00:10:48,915 --> 00:10:54,787
ギラギラした役者魂は　どこへ行った！？
あなたこそ　観客なんか　どうでもいいと➡

131
00:10:54,787 --> 00:10:58,925
自分が撮りたいものだけを追求していた
あの熱い気持ちは　どこ行ったんですか。

132
00:10:58,925 --> 00:11:02,195
表に出ろ　八海。
しょうがないですね。

133
00:11:02,195 --> 00:11:04,531
（拍手）

134
00:11:04,531 --> 00:11:06,466
（はなをすする音）
えっ？

135
00:11:06,466 --> 00:11:08,401
（拍手）

136
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
ミワさん…？

137
00:11:10,403 --> 00:11:14,874
まさか　お二人のバトルを
生で見られるとは思っていなかったので。

138
00:11:14,874 --> 00:11:16,876
え？

139
00:11:22,749 --> 00:11:27,220
これ！
「コーヒー＆ブルース」。

140
00:11:27,220 --> 00:11:31,524
あ…　こっちです。
「八海＆シラーの大激論」！

141
00:11:34,894 --> 00:11:37,230
覚えてますか？

142
00:11:37,230 --> 00:11:40,133
いや…。
全然。

143
00:11:40,133 --> 00:11:43,102
この時も
お二人がやりたいことをぶつけ合って➡

144
00:11:43,102 --> 00:11:48,575
つかみ合いのケンカをしながら
作られたのが　「コーヒー＆ブルース」。

145
00:11:48,575 --> 00:11:52,912
そんなこともありましたか。
ん…。

146
00:11:52,912 --> 00:11:54,847
あ…　すいません。

147
00:11:54,847 --> 00:11:58,585
また新しい映画が生まれる瞬間に
自分が立ち会ってるのかと思ったら➡

148
00:11:58,585 --> 00:12:00,853
一人で舞い上がってしまって…。

149
00:12:00,853 --> 00:12:05,525
いや　見苦しいところをお見せしました。
すみませんでした。

150
00:12:05,525 --> 00:12:08,428
Ｓｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ．
いいんです。

151
00:12:08,428 --> 00:12:12,198
ぶつかり合ってこそ
名作が生まれるんだと思います。

152
00:12:12,198 --> 00:12:16,536
では　ケンカの続き　お願いします！

153
00:12:16,536 --> 00:12:19,205
ミワさん…。

154
00:12:19,205 --> 00:12:23,876
驚いた。
こんな昔のものを覚えてるなんて➡

155
00:12:23,876 --> 00:12:28,214
君は一体　何者なんだ？

156
00:12:28,214 --> 00:12:31,551
いや　あの　私は…。

157
00:12:31,551 --> 00:12:37,223
彼女は　家政婦のミワさんです。

158
00:12:37,223 --> 00:12:40,126
Ｙｏｕｒ　ｈｏｕｓｅｋｅｅｐｅｒ？
Ｙｅｓ．

159
00:12:40,126 --> 00:12:51,771
♬～

160
00:12:51,771 --> 00:12:54,574
＜風が吹いている。➡

161
00:12:54,574 --> 00:12:58,444
あの日も　風が吹いていた＞

162
00:12:58,444 --> 00:13:02,849
♬～

163
00:13:02,849 --> 00:13:09,522
　回想　風が…　吹いてますね。

164
00:13:09,522 --> 00:13:15,194
＜あの日　私は考えていた。➡

165
00:13:15,194 --> 00:13:18,097
彼の時間が　いかに貴重であるか。➡

166
00:13:18,097 --> 00:13:22,068
常に分刻みで組まれるスケジュール。➡

167
00:13:22,068 --> 00:13:27,774
私との時間を
八海サマは　どう思っているんだろう＞

168
00:13:27,774 --> 00:13:30,543
ミワさん。

169
00:13:30,543 --> 00:13:32,879
はい。

170
00:13:32,879 --> 00:13:35,548
楽しかったです。

171
00:13:35,548 --> 00:13:43,890
♬～

172
00:13:43,890 --> 00:13:50,229
そんな…
私なんか　ただの家政婦ですし…。

173
00:13:50,229 --> 00:13:55,101
楽しいと感じることは
私にとって　とても重要なんです。

174
00:13:55,101 --> 00:14:01,174
気持ちが動かなくなれば
俳優は死にますから。

175
00:14:01,174 --> 00:14:05,044
＜私が　八海サマの気持ちを動かした？＞

176
00:14:05,044 --> 00:14:09,849
それと　ミワさん。
はい。

177
00:14:09,849 --> 00:14:16,522
ミワさんは　私にとって
ただの家政婦さんじゃありません。

178
00:14:16,522 --> 00:14:20,393
♬～

179
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
掛けがえのない人です。

180
00:14:39,746 --> 00:14:42,215
カマトトぶってんじゃねえよ！

181
00:14:42,215 --> 00:14:44,150
ウソをつくの。

182
00:14:44,150 --> 00:14:46,085
正直になったほうがいいよ。
痛っ。

183
00:14:46,085 --> 00:14:48,087
女でしょ。

184
00:14:48,087 --> 00:14:52,558
五十嵐　凛という俳優は
いやがおうでも目を惹きますね。

185
00:14:52,558 --> 00:14:55,228
＜これで　全部終わりなんだ…＞

186
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
読んで頂けませんか。