魅惑の人
清に攻め込まれてから ２か月が経過
民衆も応戦するが 太刀打ちできなかった
清は朝鮮に対し 明と断交したうえで
清と和親を結ぶよう要求する
第１話
大君(テグン)様 残兵を 確かめましょうか？
早馬です
大君様 伝教(チョンギョ)をお持ちしました
伝教：王の命令
大君様
王様は何と？
義兵を募るのは やめて 都に戻るようにと
つまり？
降伏なさるようだ
行くぞ
立て
“朝鮮の王よ”
“貴君が改心し 和親を請うたゆえ”
“朕(ちん)はこれまでの罪を 全て許そう”
“掟(おきて)を定め”
“君臣が代々 守るべき信義とする”
“冊封文書と印を返納し”
“明国と断交して その年号を捨てよ”
“全ての文書に”
“我々の暦を 記すようにせよ”
“貴君には”
“子息がおらぬゆえ”
“貴君の弟を人質にする”
“万一 貴君に”
“不測の事態が 起きた際には”
“人質になった貴君の弟に”
“王位を”
“継承させる所存だ”
王妃様
大妃(テビ)様は 領府事(ヨンブサ)様とお話し中です
さようか
大妃様はチナン大君の件で 心をお痛めに？
お変わりはございません
明日 出直す
王様の罪により 我が子が危険にさらされます
大妃様 ご胸中は 察するに余りありますが
“王様の罪”ですと？ 人に聞かれたら大ごとに
構いません
この期に及んで⸺
王様の顔色をうかがえと？
ご冷静に
大君が清に行く前に
騒ぎになっても？
大君は今どこに？
私の思慮が足りず
清との和親に反対する臣僚に 抗(あらが)えなかったために
かような災いを招いた
王様 ご自身を お責めにならぬように
それが 国と民のためだと考え⸺
ご決断なさったのでは？
民が私を恨み 罵る声が⸺
ここまで 聞こえてくる気がする
耐え難いほど つらくてならぬ
そなたも余を恨んでおろう
王様を⸺
お支えできなかったことを 悔いるのみで
恨んではいません
そなたを 人質に差し出すのに？
清の人質になることは
王様と国のために
王族である私が果たすべき 当然の務めです
チナン大君
はい 何でしょう
面(おもて)を上げよ
必ずや生きて戻れ
この命(めい)に背いたら
そなたを決して許さぬ
よいな？
肝に銘じます 王様
“兄上”と呼べ
幼い頃のようにな
そう呼ぶのを聞きたい
兄上
そうだ
私はそなたの唯一の兄で
そなたは私の唯一の弟だ
そなたの身が傷つけば 私も傷つく
無事に帰ってきてくれ
はい 兄上
これで ひと安心です
大妃が大君を引き止めぬか 案じていました
いくら大妃であっても
清の皇帝の命には 逆らえません
これで大妃と パク･ジョンファンの一派が
勢いを失います
“危機は機会”
我が一族が⸺
朝廷を牛耳る時が訪れました
王妃様
一日も早く お世継ぎを 産まねばなりません
大君様
先生
兄上をよろしくお願いします
私の務めゆえ ご心配なく
今のご胸中は？
“清へ行くのが怖いか”と お尋ねならば
ええ 怖いです
ですが
期待のほうが勝ります
小国にすぎなかった清が
いかに大国の明を脅かし
中原(ちゅうげん)を制する力を 持ち得たのか知りたいです
清について知れば⸺
勝つ術(すべ)を 見つけられるのでは？
初めて お目にかかった時を 思い出します
大君様は幼い頃から めったに⸺
落胆なさいませんでした
そうでしたか？
大君様
どうか ご自愛ください
ご心配なく
瀋陽(しんよう)に着き次第 便りを送ります
大君様
都を離れるとは どういうことだ
そなたも 降伏したことを恥じて⸺
官を辞したいのか？
そうではない
敵の殺戮(さつりく)が始まる前に 降伏せず
そもそも 戦を防げなかったことを⸺
恥じるのみだ
今の朝廷には
そなたが必要だ
王様と国のために どうか考え直してくれ
私も去りたくはない
だが国が危機的な状況なのに
王の外戚が派閥を作り 争うさまを⸺
見たくないのだ
〈急げ〉
〈来い〉
〈速く歩け〉
〈急げ〉
〈行け〉
〈速く歩け〉
〈行け〉
〈速く歩け〉
〈行け〉
〈早く立て〉
〈立て〉
〈早く立て〉
直ちに やめぬか
こやつらめ
〈好きにさせろ〉
〈大事な人質だ〉
おい
大丈夫か？
どうした
絶命を
〈片づけろ〉
〈はい〉
チョン訳官
マ将軍に会わせよ
あの方はご多忙です
用件は私に
いくら人質でも
日に数里も歩かせるのは酷だ
かような強行軍では
誰一人として生き残れぬ
大君様
何か 誤解なさっているようですね
この戦は
野蛮な外敵が 起こしたのではなく
愚かで無能な王と朝廷が 自ら招いたのです
朝鮮の民が無残に殺され
捕虜として連行されるのは
朝鮮の王と朝廷のせいです
なのに清に非があるように 言い立てるとは
恥知らずなのか
考えが足りぬのか…
私は数年前に 清の民になりましたが
朝鮮の出であることが 恥ずかしくてなりません
清にとって大君様は 客人ではなく人質です
わきまえてください
分かりましたか？
〈歩け〉
〈急げ〉
〈速く歩くのだ〉
清 瀋陽
先生 無事に 瀋陽に着きました
私は毎日 皇帝の愛弟 睿(えい)親王と
碁を打っています
碁の才がいかに役立つか ここに来て分かりました
昨日は碁を打ちながら
捕虜の放免について 話し合いました
大君様の書状を拝読しました
次は王への書状と共に 送らぬように
こちらから人を差し向けます
先生 吉報があります
捕虜の釈放金を上げぬという 約束を皇帝に取り付けました
今日 大君様と捕虜の生還を 祈るため
王様が桃の木をお選びになり 庭に植えさせました
桃の木を大君様だと思い 丁重に世話をするようにと⸺
王命まで下されました
先生 兄上に 世継ぎが生まれたと聞き
喜びを禁じ得ません
皇帝が世継ぎも人質に 取るべきだと言いましたが
睿親王の取りなしで 難を逃れました
代わりに私が睿親王と共に 遠征するゆえ
当分は便りを送れません
サンファ
サンファ 来い
やったぞ
先生 睿親王が私の帰国を お許しになりました
今年中に
桃の木の下で 兄上と碁を打つという望みが
ついに叶(かな)いそうです
重すぎるぞ
やれやれ
大君様が戻られた
大君様
宮中に入る許可が 下っていません
こちらでお待ちを
分かった
王様
大君様をこのまま 待たせるわけにはいきません
招き入れて 挨拶を受けてください
王様 なりません
皇帝の贈り物を 預かってきたようです
大君様をここに通せば
王様はひざまずき 贈り物を 受け取らねばなりません
“不測の事態が 起きた際には”
“人質になった貴君の弟に”
“王位を継承させる所存だ”
王様
贈り物を受け取ったのは 事実です
されど…
“されど”？
その贈り物とは財物ではなく 捕虜となった民です
大君様は
皇帝のご下賜品を拒み
捕虜を放免するよう 懇願なさったそうです
まるで聖君だな
大君様
お水を？
王様に拝謁してから飲む
はい
領議政(ヨンイジョン)
チナン大君は重罪人ですか？
王様に冷遇されたというのに 見て見ぬふりを？
恐れ入ります 大妃様
謝ってばかりいないで どうするつもりかお答えに
大妃様
ご冷静に
今頃 来るとは 何をしていたのですか
先ほど大君が
拝謁を許可されました
今更 遅すぎる
睿親王の寵愛(ちょうあい)を受けたせいか やけに顔色がよいな
兄上はお元気でしたか？
黙れ
“兄上”と呼ぶな
余はお前の兄である前に 国王だ
君臣の関係はお前ごときが 崩してはならぬ厳格なものだ
よいな？
はい 王様
肝に銘じます
大君様
お久しぶりです
兄上…
いや
王様はだいぶ おやつれになったようです
先日 先生から 書状を頂いたあと
一体 何が？
大君様
領議政様
お話があります
いきなり何だ
今 大君様と 話をしている最中だ
王様と国政に関わる 重大事です
恐れ入ります 大君様
日を改めて参上します
その時に 積もる話でもしましょう
分かりました
では行きましょう
領議政
甥(おい)のミョンハを⸺
婿にいかがですか？
ミョンハは目が高く まだ妻を娶(めと)っていませんが
領議政のご息女も ちょうど婚期だとか
いかがでしょう
両家が婚姻で１つになれば
我が子も力を得られて 心強いです
そうですよね？
王妃様 婚姻は 一世一代の重大事です
何ゆえ この場で 決めようとなさるのです
領議政様を せかしてはなりません
そうではなく…
では熟考なさって お返事を下さい
はい 王妃様
私が性急に事を進めて 仕損じましたか？
いかなる出方をしても
領議政の意は 変わらなかったはず
全ては⸺
チナン大君が 生還したせいです
不幸中の幸いなのは
王様も大君の本性に お気づきになり
警戒し始めたことです
王様の病は 悪化しつつあるのに
世子(セジャ)の冊立(さくりつ)に 言及なさらぬゆえ
心配でなりません
このまま 急逝されたら困ります
その前に
元子(ウォンジャ)様が 冊立されるようにするゆえ
ご心配なく
褒美を与えるどころか 大逆罪人扱いするとは
腹が立ってなりません
伯父上 どういうことかご説明を
先日 キム･ジョンベが
世子冊立を急ぐよう 上奏しましたが
王様が激怒なさり 朝廷は混乱に陥りました
キムがそれを取り繕うため
大君様を 陥れようとし始めたのです
一体 どのように？
都の内外に 噂(うわさ)を流したようです
大君様が王座を狙い 睿親王の間者をしていたと…
大君を守る術は？
北西部では虎の害が深刻ゆえ
虎退治を口実に そこへ行き 身を隠しては？
都を離れてはなりません
王様とキムの目には 謀反の企てのように映り
それを口実に大君様と
周囲の者たちを抹殺するはず
ならば どうすれば？
今は⸺
目立たぬよう 息を潜めているのが上策です
王様
大妃様から 煎じ薬が届きました
二度と挨拶に来るな
お前を見るだけで虫酸(むしず)が走り
病が悪化しそうだ
大妃にも挨拶は要らぬ
余が命ずるまで宮中に入るな
よいな？
はい 王様
大君を丁重にもてなさねばな
準備はできたか？
もちろんです
万全の準備をいたしました ご安心を
少しの抜かりも あってはならぬ
はい
酒を持ってこい
何ゆえ酒を持ってこぬのだ
もっと よいものが
私を誰と心得る
存じ上げません
これから知ればよいのでは？
深く知れば死ぬ
殺してください
私の悲願です
旦那様
優しくしてください
気がせくほど ゆっくりと心を込めて
女人の胸が高鳴るよう じらさねば
さようなことは知らぬ
好みの詩でも ささやいてください
旦那様 どのような意味ですか？
愛する時は生きることを願い
憎む時は死ぬことを願う
生きることを願ったのに 死を願うのは
気まぐれな矛盾
それが“惑う”ということだ
旦那様
どちらへ？
私が無礼を…
お前は悪くない
気が変わった
旦那様
あとを追え
近くにいる 散って捜せ
はい
脅しておきますか？
もうよい
騒ぎを起こすな
ここで お休みになってはなりません
人目が気になるか？
恐れながら
何ゆえ道楽者のまね事を なさるのか理解に苦しみます
私を見ると虫酸が走るか？
大目に見ろ
これも生きる術だ
お待ちください 馬を連れてきます
騒がしいな
そうきたか
さすがだな
なるほどな
そこか！
気づかなかったよ
私は気づいてた
だが大石が死んでるのに どうする気だ
妙手を探し出さねばな
そんな助言など誰にもできる
知ったかぶりか？
よくも言ったな
お静かに
クソッ
騒がしくて集中できぬ
あの…
石を置いたのですか？ 投げたのですか？
投げた 私の負けだ
続けましょう
結構だ もう挽回できぬ
では約束どおり
碁盤と碁石は頂きます
やれやれ
そんな…
待て
明日も対局しよう
何でも聞き入れてやる
承服しかねます
なぜだ
勝つのは好きですが
退屈さには耐えられません
私ではなく他の棋客(きかく)だ
棋客：碁を打つ人
旦那様
都には 私に勝てる者がいません
１人を除いては
誰だ
瀋陽から戻られた チナン大君様です
機会があれば
大君様と対局してみたいです
やめとけ
大君様の碁の腕は 入神の域だと聞いたが
昔の話だ
そのとおりです
近頃は醜聞も飛び交い 都が大騒ぎになりましたよね
睿親王の間者だとか
いくら王座に就きたくても
人間のすることじゃない
重臣から聞いた話がある
クソッタレ
耳が腐りそうだ
これ以上 聞いていられぬ
碁の達人ゆえ 大目に見てきたが
何たる言い草だ
殴られたくないなら謝れ
クソッタレ 何が“謝れ”だ
殴られるべきは そっちだ
大君様はやむを得ず 人質となり
苦労なさったのに
“清の間者”？
清の連中に媚(こ)びて 寵愛されたそうだろ
私でも媚びたはず
清の地では 皇帝の意に従うべきだ
逆らうバカがどこにいる
仮に大君様が 皇帝に逆らったとしよう
誰が一番 困る
連れていかれた捕虜と この国の民だ
国中が再び踏みにじられ 二度と立ち直れぬ
何だ
文句でも？
続きを
かように愚鈍ゆえ
一手先も読めず 碁盤を奪われるのだ
こやつめ よくも…
もう行きましょう
今日は運が悪かったようです
それは私のほうだ
何なんだ
まったく
これは憎き清の碁盤だろ
金を積んでも 手に入らぬ物なのに
私が止めたでしょう
とても勝ち目がないと
まったく 狐につままれた気分だ
１つ聞こう
あの男の名は？
どこの誰だ
知らぬ
負ければ 名を教えてくれるらしいが
近頃は負け知らずで 誰も名を知らぬ
姓も知らぬと？
ああ
ところで どなたかね
一体 何なんだ
お待たせしました
碁盤を背負った男を？
はい 今…
さようか
あの… 大君様
どちらへ…
一体 何者なんですか？
知らぬヤツだ
知らぬ者をなぜ…
急げ 見失うぞ
はい
リスじゃあるまいし 歩みの速いヤツだ
まったく
違う道を行ったのか？
見失いましたね
あそこだ
追いついた
何だ
許してくれ
お前の名を知らず 無礼を働いた
私を追ってきたのですか？
先ほどの件で難癖を…
違う
お前の望みを叶えてやろう
望み？
どんな望みですか？
対局するという望みだ
確かに高価な碁盤が好きです
機会があれば 一局お手合わせを
困ります
なら どうすれば？
まったく
旦那様 自信がおありのようですね
ここ近辺の碁の達人は 皆 知っていますが
どなたですか
住まいはどちらで？
それはその…
都中の妓楼(ぎろう)を捜し回って 最後に ここに来た
問いに答えろ
チナン大君は昨日と今日 ここに来たか？
いらしていないと すでに申し上げたはずです
なんと…
嘘(うそ)をつきおって
悪い癖は 直すのが難しいものだ
そういう家系ですから
今日こそは許さぬ
とくと思い知らせてやる 覚悟しろ
お好きにどうぞ
よし
この私を襲おうとするとは 何者だ
私を必死に 捜していたようだな
見覚えのある顔だ
ご挨拶いたします 礼曹佐郎(イェジョチャラン)のユ･ヒョンボです
礼曹の官吏が妓楼で騒ぎを？
前代未聞だ
キム･ジョンベ殿の指示で 私に探りを？
大君様 誤解なさらないでください
誤解？
大君？
ならば 昨夜 私のあとをつけたうえに
今日 先回りをしたのは 何のためだ
大君様 それは…
苦しい言い訳など 聞きたくない
行け
あの…
まさか⸺
チナン大君様ですか？
あの賭碁(かけご)師め
このまま見過ごせぬ
懲らしめてやれ
はい
面白い
大君様 私です
ああ 入れ
持ち主が見たら泣きそうだ
ユ･ヒョンボが 大ケガをするところでした
あの妓生(キーセン)には何か事情でも？
はい ユ･ヒョンボの肉親です
肉親？
士族(サジョク)の出なのか？
士族：高貴な一族
はい 清の捕虜となり 戻ってきたようです
むごい男だ
妹を守れなかったうえに 冷遇するとは
大君様
入れ
ホンジャンと申します
お酒をおつぎします
ああ
あの賭碁師も呼べ
今日の件は あの者の手柄が大きい
大君様
あの方は もうお帰りになりました
今 何と？
帰った？
日没前に急ぎ 行く場所があるそうです
あの者の名は？
お許しを
あの方のご許可がない限り 口外したくありません
お前の情人か？
捕虜だった私を 救ってくださった恩人です
碁盤を売ったお金では大勢は 救えないと嘆いていましたが
大君様の尽力のおかげで
捕虜となった民が 放免されたと聞き
喜んでおられました
他には？ 話してみよ
大君様が戻られたので この国も変わるはずだと
驚いた
声をかけて入ってきて
あらら
驚いた
お嬢様 失礼します
まったく
お嬢様が⸺
少しの物音で驚く理由を 考えてみました
男装して碁を打ちに行って
後ろめたいからでは？
それで納得したでしょ？
クソッタレ
いつも都合よく 話を終わらせますね
“クソッタレ”？
お前がいつも そう言うから 私まで口癖になって
あの方の前で 何度も言ってしまった
あの方？
誰ですか？
言いたくない
まさか…
校理(キョリ)様ではない
なら誰？
もどかしくてなりません
近々 嫁ぐのに 出歩いてばかりで…
誰から嫁ぐ話を聞いたの？
校理様です
うちに近づけないように しないとね
もう手遅れです
どういう意味？
旦那様が校理様を 連れてこられました
何て？
早く言ってよ
その隙を与えなかったのは 誰ですか
大変だ
お嬢様
髪が…
お父様 お許しを
ご帰宅に気づかずに…
構わぬ ここに座れ
今まで お元気でしたか？
５日前も来られたゆえ “今まで”は妙では？
対局しに来た
一度 勝った相手とは 二度と対局しません
私に勝てぬ方には 嫁ぎません
それゆえ来た
婚姻のためには 勝たねばならず
勝つためには
碁を打ちに来なければならぬ
嫁ぐつもりはありません
私は必ず そなたを娶る
さような目で見るな 心を奪われる
お父様 これで失礼します
ああ
ご息女との婚姻を お許しください
王妃様とお父上の意に 従う孝心は理解できる
孝行のためではなく
叔母と父に反対されても 求婚するつもりでした
私はヒスの意に反し 嫁がせるつもりはない
ご息女への思いは よく分かります
ですが
いつまでも親元に 置いておけないのでは？
ヒス
それほど嫌か？
はい
どうしたいのだ
こうしてお父様と 碁を打つのが好きです
戦乱中 母親のいないお前を 残していった私を⸺
恨んでおらぬか？
今は違いますが 昔は恨みました
ですがチャグンニョンが 泣き暮らす私を⸺
慰めてくれました
当時はあの者も幼く
己のことで精一杯だったはず
チャグンニョンも よく泣いていました
そんな時は他の人が 気にかけてくれました
お父様が大君様を補佐し 戦っていたのを⸺
皆 知っていたからです
婚姻が嫌なのか？
あの男が嫌なのか？
いずれ嫁ぎます
相手が現れたら…
お前に勝てる者か？
白髪の仙人だったら？
それが運命なら⸺
従わねば
不覚を取った
行ってくる
はい お父様
お嬢様
数日 おとなしくしてたのに
私を踏んでお行きに
私と仲たがいしたいの？
あんまりです
私は寝ても覚めても お嬢様のことを考えています
チャグンニョン
聞きたくない
私がこうする理由を？
戦乱中に助けてもらったから
助ける側に回りたいという お気持ちは分かりますが…
捕虜の釈放金が 上がってるそうよ
得意な碁を利用して 力になりたい
私には捕虜より お嬢様のほうが大事です
分かった
次の使臣が発(た)つ時に託す 釈放金を工面したら やめる
誠に？
そうよ
まったく
領府事殿
領議政殿
大君様とゆるりと 話す機会がないとか
祝宴を兼ねて 一席 設けたいのですが…
お手を煩わせたくありません
大君様には別途 便りを送ります
領議政殿
ここまで 言いたくはなかったのですが
大君様が戻られたゆえ
どちらと手を組むか 明らかにしてください
北か南か 東か西か 明らかにせよと？
はい どちらですか？
日は東から昇り 西に沈む
季節は北に始まり 南で終わる
そこに何の意味が？
少なくとも
私は外戚同士の争いに
加わる気はありません
大君様が毎日 来られます
会わぬおつもりで？
“クソッタレ”と 言ってしまった
“耳が腐る”などとも言った
とても会えない
気になさらぬはずです
私が気まずい
お気をつけて
どうすれば…
悪態をつかなければ またお会いできたのに…
恐れも知らず
旦那様を侮辱するとはな
何してる
やれ
やめよ
大君様
間に合って幸いだ
なぜ ここが？
お前に会うため 妓楼に行ったら
ホンジャンが…
大君様
血が…
大したことない
思いのほか深手を…
大君様
大丈夫ですか？
思ったより臆病だな
幸いだ
お前でなく私が斬られて…
魅惑の人
大君様
おっと
なぜ逃げようとする
私は賭碁しか 打ちません
碁盤がないゆえ
お前の欲しい物を 申してみよ
王位を継ぐ運命だが それが許されぬゆえ
世弟(セジェ)の座を 狙うつもりもない
それゆえ⸺
危険でもある
恵みの雨だ
濛雨(モンウ)だ
濛雨の降る日に ここで また会おう
日本語字幕 福留 友子