1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:45,004 --> 00:00:48,298
清に攻め込まれてから
２か月が経過

3
00:00:48,382 --> 00:00:51,927
民衆も応戦するが
太刀打ちできなかった

4
00:00:52,010 --> 00:00:55,097
清は朝鮮に対し
明と断交したうえで

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,225
清と和親を結ぶよう要求する

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,397
第１話

7
00:01:38,015 --> 00:01:41,643
大君(テグン)様　残兵を
確かめましょうか？

8
00:01:44,354 --> 00:01:45,481
早馬です

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,612
大君様
伝教(チョンギョ)をお持ちしました

10
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
大君様
伝教(チョンギョ)をお持ちしました
伝教：王の命令

11
00:01:52,613 --> 00:01:54,698
伝教：王の命令

12
00:02:11,548 --> 00:02:12,508
大君様

13
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
王様は何と？

14
00:02:26,146 --> 00:02:30,901
義兵を募るのは やめて
都に戻るようにと

15
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
つまり？

16
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
降伏なさるようだ

17
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
行くぞ

18
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
立て

19
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
“朝鮮の王よ”

20
00:04:55,963 --> 00:04:59,925
“貴君が改心し
和親を請うたゆえ”

21
00:05:00,634 --> 00:05:03,762
“朕(ちん)はこれまでの罪を
全て許そう”

22
00:05:04,346 --> 00:05:06,014
“掟(おきて)を定め”

23
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
“君臣が代々
守るべき信義とする”

24
00:05:10,894 --> 00:05:13,522
“冊封文書と印を返納し”

25
00:05:14,106 --> 00:05:17,776
“明国と断交して
その年号を捨てよ”

26
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
“全ての文書に”

27
00:05:20,779 --> 00:05:24,074
“我々の暦を
記すようにせよ”

28
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
“貴君には”

29
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
“子息がおらぬゆえ”

30
00:05:31,832 --> 00:05:35,711
“貴君の弟を人質にする”

31
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
“万一 貴君に”

32
00:05:42,301 --> 00:05:45,220
“不測の事態が
起きた際には”

33
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
“人質になった貴君の弟に”

34
00:05:50,976 --> 00:05:51,977
“王位を”

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
“継承させる所存だ”

36
00:06:15,125 --> 00:06:16,168
王妃様

37
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
大妃(テビ)様は
領府事(ヨンブサ)様とお話し中です

38
00:06:20,797 --> 00:06:21,757
さようか

39
00:06:24,509 --> 00:06:28,138
大妃様はチナン大君の件で
心をお痛めに？

40
00:06:28,722 --> 00:06:30,932
お変わりはございません

41
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
明日 出直す

42
00:06:47,532 --> 00:06:52,287
王様の罪により
我が子が危険にさらされます

43
00:06:53,371 --> 00:06:56,958
大妃様　ご胸中は
察するに余りありますが

44
00:06:57,042 --> 00:07:01,588
“王様の罪”ですと？
人に聞かれたら大ごとに

45
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
構いません

46
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
この期に及んで⸺

47
00:07:05,801 --> 00:07:08,261
王様の顔色をうかがえと？

48
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
ご冷静に

49
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
大君が清に行く前に

50
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
騒ぎになっても？

51
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
大君は今どこに？

52
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
私の思慮が足りず

53
00:07:30,200 --> 00:07:35,789
清との和親に反対する臣僚に
抗(あらが)えなかったために

54
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
かような災いを招いた

55
00:07:39,918 --> 00:07:43,171
王様　ご自身を
お責めにならぬように

56
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
それが
国と民のためだと考え⸺

57
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
ご決断なさったのでは？

58
00:07:51,763 --> 00:07:54,558
民が私を恨み 罵る声が⸺

59
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
ここまで
聞こえてくる気がする

60
00:07:58,937 --> 00:08:01,982
耐え難いほど
つらくてならぬ

61
00:08:04,192 --> 00:08:06,820
そなたも余を恨んでおろう

62
00:08:07,946 --> 00:08:09,197
王様を⸺

63
00:08:11,575 --> 00:08:14,953
お支えできなかったことを
悔いるのみで

64
00:08:16,580 --> 00:08:18,206
恨んではいません

65
00:08:18,290 --> 00:08:21,459
そなたを
人質に差し出すのに？

66
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
清の人質になることは

67
00:08:24,671 --> 00:08:26,756
王様と国のために

68
00:08:27,340 --> 00:08:31,595
王族である私が果たすべき
当然の務めです

69
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
チナン大君

70
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
はい　何でしょう

71
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
面(おもて)を上げよ

72
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
必ずや生きて戻れ

73
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
この命(めい)に背いたら

74
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
そなたを決して許さぬ

75
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
よいな？

76
00:09:35,116 --> 00:09:36,952
肝に銘じます　王様

77
00:09:40,956 --> 00:09:42,624
“兄上”と呼べ

78
00:09:44,292 --> 00:09:46,086
幼い頃のようにな

79
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
そう呼ぶのを聞きたい

80
00:09:56,096 --> 00:09:57,264
兄上

81
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
そうだ

82
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
私はそなたの唯一の兄で

83
00:10:11,903 --> 00:10:14,197
そなたは私の唯一の弟だ

84
00:10:16,366 --> 00:10:19,286
そなたの身が傷つけば
私も傷つく

85
00:10:21,329 --> 00:10:23,707
無事に帰ってきてくれ

86
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
はい　兄上

87
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
これで ひと安心です

88
00:10:39,431 --> 00:10:44,185
大妃が大君を引き止めぬか
案じていました

89
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
いくら大妃であっても

90
00:10:46,354 --> 00:10:49,733
清の皇帝の命には
逆らえません

91
00:10:50,317 --> 00:10:54,738
これで大妃と
パク･ジョンファンの一派が

92
00:10:55,322 --> 00:10:56,781
勢いを失います

93
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
“危機は機会”

94
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
我が一族が⸺

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
朝廷を牛耳る時が訪れました

96
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
王妃様

97
00:11:06,207 --> 00:11:10,920
一日も早く お世継ぎを
産まねばなりません

98
00:11:26,061 --> 00:11:27,270
大君様

99
00:11:32,442 --> 00:11:33,401
先生

100
00:11:34,277 --> 00:11:36,946
兄上をよろしくお願いします

101
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
私の務めゆえ ご心配なく

102
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
今のご胸中は？

103
00:11:47,874 --> 00:11:51,419
“清へ行くのが怖いか”と
お尋ねならば

104
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
ええ　怖いです

105
00:11:58,051 --> 00:11:59,177
ですが

106
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
期待のほうが勝ります

107
00:12:05,767 --> 00:12:08,103
小国にすぎなかった清が

108
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
いかに大国の明を脅かし

109
00:12:11,981 --> 00:12:16,027
中原(ちゅうげん)を制する力を
持ち得たのか知りたいです

110
00:12:17,112 --> 00:12:19,155
清について知れば⸺

111
00:12:20,865 --> 00:12:24,119
勝つ術(すべ)を
見つけられるのでは？

112
00:12:26,996 --> 00:12:30,875
初めて お目にかかった時を
思い出します

113
00:12:31,960 --> 00:12:35,171
大君様は幼い頃から
めったに⸺

114
00:12:35,880 --> 00:12:38,133
落胆なさいませんでした

115
00:12:41,094 --> 00:12:42,512
そうでしたか？

116
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
大君様

117
00:12:47,392 --> 00:12:50,895
どうか ご自愛ください

118
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
ご心配なく

119
00:12:59,654 --> 00:13:03,158
瀋陽(しんよう)に着き次第
便りを送ります

120
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
大君様

121
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
大君様

122
00:13:35,315 --> 00:13:37,025
大君様

123
00:13:39,486 --> 00:13:40,487
大君様

124
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
大君様

125
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
大君様

126
00:13:46,075 --> 00:13:48,495
大君様

127
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
大君様

128
00:14:09,641 --> 00:14:13,520
都を離れるとは
どういうことだ

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
そなたも
降伏したことを恥じて⸺

130
00:14:17,690 --> 00:14:19,609
官を辞したいのか？

131
00:14:20,109 --> 00:14:21,861
そうではない

132
00:14:22,445 --> 00:14:25,573
敵の殺戮(さつりく)が始まる前に
降伏せず

133
00:14:26,115 --> 00:14:29,077
そもそも
戦を防げなかったことを⸺

134
00:14:29,786 --> 00:14:31,162
恥じるのみだ

135
00:14:32,330 --> 00:14:33,623
今の朝廷には

136
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
そなたが必要だ

137
00:14:37,043 --> 00:14:41,047
王様と国のために
どうか考え直してくれ

138
00:14:42,340 --> 00:14:44,217
私も去りたくはない

139
00:14:44,300 --> 00:14:47,178
だが国が危機的な状況なのに

140
00:14:47,262 --> 00:14:50,807
王の外戚が派閥を作り
争うさまを⸺

141
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
見たくないのだ

142
00:15:01,901 --> 00:15:02,861
〈急げ〉

143
00:15:02,944 --> 00:15:03,695
〈来い〉

144
00:15:03,778 --> 00:15:05,071
〈速く歩け〉

145
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
〈急げ〉

146
00:15:08,700 --> 00:15:09,534
〈行け〉

147
00:15:09,617 --> 00:15:10,785
〈速く歩け〉

148
00:15:13,121 --> 00:15:14,163
〈行け〉

149
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
〈速く歩け〉

150
00:15:17,000 --> 00:15:17,917
〈行け〉

151
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
〈早く立て〉

152
00:15:29,512 --> 00:15:30,388
〈立て〉

153
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
〈早く立て〉

154
00:15:32,015 --> 00:15:33,641
直ちに やめぬか

155
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
こやつらめ

156
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
〈好きにさせろ〉

157
00:15:40,106 --> 00:15:41,608
〈大事な人質だ〉

158
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
おい

159
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
大丈夫か？

160
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
どうした

161
00:15:53,453 --> 00:15:54,495
絶命を

162
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
〈片づけろ〉

163
00:15:59,292 --> 00:16:00,126
〈はい〉

164
00:16:14,349 --> 00:16:15,391
チョン訳官

165
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
マ将軍に会わせよ

166
00:16:20,563 --> 00:16:22,774
あの方はご多忙です

167
00:16:23,358 --> 00:16:24,817
用件は私に

168
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
いくら人質でも

169
00:16:30,657 --> 00:16:33,743
日に数里も歩かせるのは酷だ

170
00:16:33,826 --> 00:16:35,912
かような強行軍では

171
00:16:36,496 --> 00:16:39,207
誰一人として生き残れぬ

172
00:16:39,290 --> 00:16:40,124
大君様

173
00:16:40,625 --> 00:16:44,379
何か
誤解なさっているようですね

174
00:16:45,505 --> 00:16:46,839
この戦は

175
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
野蛮な外敵が
起こしたのではなく

176
00:16:49,842 --> 00:16:54,222
愚かで無能な王と朝廷が
自ら招いたのです

177
00:16:55,515 --> 00:16:58,142
朝鮮の民が無残に殺され

178
00:16:58,726 --> 00:17:01,896
捕虜として連行されるのは

179
00:17:02,981 --> 00:17:05,650
朝鮮の王と朝廷のせいです

180
00:17:07,402 --> 00:17:12,156
なのに清に非があるように
言い立てるとは

181
00:17:14,534 --> 00:17:16,452
恥知らずなのか

182
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
考えが足りぬのか…

183
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
私は数年前に
清の民になりましたが

184
00:17:22,458 --> 00:17:26,878
朝鮮の出であることが
恥ずかしくてなりません

185
00:17:28,506 --> 00:17:32,468
清にとって大君様は
客人ではなく人質です

186
00:17:33,678 --> 00:17:35,596
わきまえてください

187
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
分かりましたか？

188
00:17:42,437 --> 00:17:43,396
〈歩け〉

189
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
〈急げ〉

190
00:17:44,564 --> 00:17:46,107
〈速く歩くのだ〉

191
00:17:54,991 --> 00:17:59,287
清 瀋陽

192
00:18:00,204 --> 00:18:04,208
先生　無事に
瀋陽に着きました

193
00:18:05,710 --> 00:18:08,755
私は毎日
皇帝の愛弟 睿(えい)親王と

194
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
碁を打っています

195
00:18:13,009 --> 00:18:17,930
碁の才がいかに役立つか
ここに来て分かりました

196
00:18:18,890 --> 00:18:21,809
昨日は碁を打ちながら

197
00:18:21,893 --> 00:18:24,979
捕虜の放免について
話し合いました

198
00:18:26,898 --> 00:18:30,109
大君様の書状を拝読しました

199
00:18:31,027 --> 00:18:34,197
次は王への書状と共に
送らぬように

200
00:18:34,697 --> 00:18:37,825
こちらから人を差し向けます

201
00:18:40,244 --> 00:18:42,580
先生　吉報があります

202
00:18:43,122 --> 00:18:48,336
捕虜の釈放金を上げぬという
約束を皇帝に取り付けました

203
00:18:49,587 --> 00:18:53,132
今日 大君様と捕虜の生還を
祈るため

204
00:18:53,716 --> 00:18:58,638
王様が桃の木をお選びになり
庭に植えさせました

205
00:18:59,263 --> 00:19:04,560
桃の木を大君様だと思い
丁重に世話をするようにと⸺

206
00:19:04,644 --> 00:19:06,687
王命まで下されました

207
00:19:18,116 --> 00:19:21,953
先生　兄上に
世継ぎが生まれたと聞き

208
00:19:22,036 --> 00:19:23,996
喜びを禁じ得ません

209
00:19:24,580 --> 00:19:29,335
皇帝が世継ぎも人質に
取るべきだと言いましたが

210
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
睿親王の取りなしで
難を逃れました

211
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
代わりに私が睿親王と共に
遠征するゆえ

212
00:19:36,884 --> 00:19:39,387
当分は便りを送れません

213
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
サンファ

214
00:19:51,983 --> 00:19:53,317
サンファ　来い

215
00:20:01,284 --> 00:20:02,160
やったぞ

216
00:20:02,243 --> 00:20:06,330
先生　睿親王が私の帰国を
お許しになりました

217
00:20:06,914 --> 00:20:08,249
今年中に

218
00:20:08,332 --> 00:20:12,044
桃の木の下で
兄上と碁を打つという望みが

219
00:20:12,128 --> 00:20:13,880
ついに叶(かな)いそうです

220
00:20:14,589 --> 00:20:15,882
重すぎるぞ

221
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
やれやれ

222
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
大君様が戻られた

223
00:21:23,199 --> 00:21:24,158
大君様

224
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
宮中に入る許可が
下っていません

225
00:21:29,455 --> 00:21:30,998
こちらでお待ちを

226
00:21:41,592 --> 00:21:42,551
分かった

227
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
王様

228
00:21:46,180 --> 00:21:50,268
大君様をこのまま
待たせるわけにはいきません

229
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
招き入れて
挨拶を受けてください

230
00:21:55,356 --> 00:21:56,732
王様　なりません

231
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
皇帝の贈り物を
預かってきたようです

232
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
大君様をここに通せば

233
00:22:03,906 --> 00:22:08,619
王様はひざまずき 贈り物を
受け取らねばなりません

234
00:22:14,125 --> 00:22:16,919
“不測の事態が
起きた際には”

235
00:22:17,003 --> 00:22:19,588
“人質になった貴君の弟に”

236
00:22:20,339 --> 00:22:24,468
“王位を継承させる所存だ”

237
00:22:26,804 --> 00:22:28,180
王様

238
00:22:28,264 --> 00:22:31,308
贈り物を受け取ったのは
事実です

239
00:22:31,809 --> 00:22:32,435
されど…

240
00:22:32,518 --> 00:22:33,728
“されど”？

241
00:22:35,438 --> 00:22:40,151
その贈り物とは財物ではなく
捕虜となった民です

242
00:22:40,234 --> 00:22:41,569
大君様は

243
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
皇帝のご下賜品を拒み

244
00:22:44,655 --> 00:22:48,701
捕虜を放免するよう
懇願なさったそうです

245
00:22:53,122 --> 00:22:55,374
まるで聖君だな

246
00:23:17,355 --> 00:23:18,314
大君様

247
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
お水を？

248
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
王様に拝謁してから飲む

249
00:23:24,862 --> 00:23:25,863
はい

250
00:23:28,949 --> 00:23:29,992
領議政(ヨンイジョン)

251
00:23:30,076 --> 00:23:32,578
チナン大君は重罪人ですか？

252
00:23:33,079 --> 00:23:37,500
王様に冷遇されたというのに
見て見ぬふりを？

253
00:23:38,084 --> 00:23:39,960
恐れ入ります　大妃様

254
00:23:40,044 --> 00:23:44,382
謝ってばかりいないで
どうするつもりかお答えに

255
00:23:44,882 --> 00:23:45,925
大妃様

256
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
ご冷静に

257
00:23:47,385 --> 00:23:50,763
今頃 来るとは
何をしていたのですか

258
00:23:50,846 --> 00:23:52,473
先ほど大君が

259
00:23:52,556 --> 00:23:55,017
拝謁を許可されました

260
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
今更 遅すぎる

261
00:24:44,442 --> 00:24:49,613
睿親王の寵愛(ちょうあい)を受けたせいか
やけに顔色がよいな

262
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
兄上はお元気でしたか？

263
00:24:55,202 --> 00:24:56,162
黙れ

264
00:24:58,539 --> 00:25:00,458
“兄上”と呼ぶな

265
00:25:02,418 --> 00:25:05,421
余はお前の兄である前に
国王だ

266
00:25:05,963 --> 00:25:10,885
君臣の関係はお前ごときが
崩してはならぬ厳格なものだ

267
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
よいな？

268
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
はい　王様

269
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
肝に銘じます

270
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
大君様

271
00:25:36,410 --> 00:25:38,204
お久しぶりです

272
00:25:41,957 --> 00:25:43,000
兄上…

273
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
いや

274
00:25:45,502 --> 00:25:49,548
王様はだいぶ
おやつれになったようです

275
00:25:50,257 --> 00:25:53,302
先日 先生から
書状を頂いたあと

276
00:25:54,094 --> 00:25:55,304
一体 何が？

277
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
大君様

278
00:25:59,308 --> 00:26:00,142
領議政様

279
00:26:07,858 --> 00:26:09,485
お話があります

280
00:26:09,568 --> 00:26:11,195
いきなり何だ

281
00:26:11,278 --> 00:26:14,907
今 大君様と
話をしている最中だ

282
00:26:15,824 --> 00:26:18,744
王様と国政に関わる
重大事です

283
00:26:25,042 --> 00:26:27,086
恐れ入ります　大君様

284
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
日を改めて参上します

285
00:26:30,506 --> 00:26:33,926
その時に
積もる話でもしましょう

286
00:26:35,511 --> 00:26:37,179
分かりました

287
00:26:47,982 --> 00:26:49,858
では行きましょう

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
領議政

289
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
甥(おい)のミョンハを⸺

290
00:27:04,540 --> 00:27:06,584
婿にいかがですか？

291
00:27:09,503 --> 00:27:13,215
ミョンハは目が高く
まだ妻を娶(めと)っていませんが

292
00:27:13,299 --> 00:27:17,303
領議政のご息女も
ちょうど婚期だとか

293
00:27:18,095 --> 00:27:19,471
いかがでしょう

294
00:27:19,555 --> 00:27:22,057
両家が婚姻で１つになれば

295
00:27:22,641 --> 00:27:26,520
我が子も力を得られて
心強いです

296
00:27:27,104 --> 00:27:28,480
そうですよね？

297
00:27:33,736 --> 00:27:37,615
王妃様　婚姻は
一世一代の重大事です

298
00:27:37,698 --> 00:27:41,368
何ゆえ この場で
決めようとなさるのです

299
00:27:42,036 --> 00:27:44,913
領議政様を
せかしてはなりません

300
00:27:45,414 --> 00:27:47,541
そうではなく…

301
00:27:53,547 --> 00:27:56,759
では熟考なさって
お返事を下さい

302
00:28:01,513 --> 00:28:03,474
はい　王妃様

303
00:28:14,652 --> 00:28:18,155
私が性急に事を進めて
仕損じましたか？

304
00:28:18,739 --> 00:28:20,741
いかなる出方をしても

305
00:28:21,325 --> 00:28:24,203
領議政の意は
変わらなかったはず

306
00:28:24,286 --> 00:28:25,454
全ては⸺

307
00:28:26,163 --> 00:28:29,583
チナン大君が
生還したせいです

308
00:28:30,167 --> 00:28:31,919
不幸中の幸いなのは

309
00:28:32,461 --> 00:28:35,547
王様も大君の本性に
お気づきになり

310
00:28:36,090 --> 00:28:38,133
警戒し始めたことです

311
00:28:40,386 --> 00:28:43,138
王様の病は
悪化しつつあるのに

312
00:28:43,847 --> 00:28:46,642
世子(セジャ)の冊立(さくりつ)に
言及なさらぬゆえ

313
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
心配でなりません

314
00:28:49,103 --> 00:28:52,606
このまま
急逝されたら困ります

315
00:28:53,691 --> 00:28:54,858
その前に

316
00:28:55,693 --> 00:28:59,154
元子(ウォンジャ)様が
冊立されるようにするゆえ

317
00:28:59,780 --> 00:29:01,073
ご心配なく

318
00:29:02,658 --> 00:29:07,037
褒美を与えるどころか
大逆罪人扱いするとは

319
00:29:08,122 --> 00:29:10,582
腹が立ってなりません

320
00:29:10,666 --> 00:29:14,044
伯父上
どういうことかご説明を

321
00:29:14,128 --> 00:29:16,130
先日 キム･ジョンベが

322
00:29:16,213 --> 00:29:19,716
世子冊立を急ぐよう
上奏しましたが

323
00:29:19,800 --> 00:29:23,554
王様が激怒なさり
朝廷は混乱に陥りました

324
00:29:23,637 --> 00:29:26,014
キムがそれを取り繕うため

325
00:29:26,598 --> 00:29:30,310
大君様を
陥れようとし始めたのです

326
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
一体 どのように？

327
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
都の内外に
噂(うわさ)を流したようです

328
00:29:37,693 --> 00:29:42,948
大君様が王座を狙い
睿親王の間者をしていたと…

329
00:29:44,324 --> 00:29:46,535
大君を守る術は？

330
00:29:48,078 --> 00:29:50,622
北西部では虎の害が深刻ゆえ

331
00:29:50,706 --> 00:29:55,335
虎退治を口実に
そこへ行き 身を隠しては？

332
00:29:55,419 --> 00:29:58,004
都を離れてはなりません

333
00:29:58,088 --> 00:30:01,925
王様とキムの目には
謀反の企てのように映り

334
00:30:02,634 --> 00:30:04,595
それを口実に大君様と

335
00:30:04,678 --> 00:30:07,848
周囲の者たちを抹殺するはず

336
00:30:08,557 --> 00:30:10,517
ならば どうすれば？

337
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
今は⸺

338
00:30:13,520 --> 00:30:17,608
目立たぬよう
息を潜めているのが上策です

339
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
王様

340
00:30:33,248 --> 00:30:36,251
大妃様から
煎じ薬が届きました

341
00:32:28,614 --> 00:32:30,365
二度と挨拶に来るな

342
00:32:31,199 --> 00:32:34,119
お前を見るだけで虫酸(むしず)が走り

343
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
病が悪化しそうだ

344
00:32:36,455 --> 00:32:38,540
大妃にも挨拶は要らぬ

345
00:32:38,624 --> 00:32:41,168
余が命ずるまで宮中に入るな

346
00:32:41,251 --> 00:32:42,294
よいな？

347
00:32:46,882 --> 00:32:48,050
はい　王様

348
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
大君を丁重にもてなさねばな

349
00:33:11,323 --> 00:33:12,950
準備はできたか？

350
00:33:14,201 --> 00:33:15,702
もちろんです

351
00:33:15,786 --> 00:33:18,872
万全の準備をいたしました
ご安心を

352
00:33:19,956 --> 00:33:23,710
少しの抜かりも
あってはならぬ

353
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
はい

354
00:34:12,842 --> 00:34:14,428
酒を持ってこい

355
00:34:26,188 --> 00:34:29,109
何ゆえ酒を持ってこぬのだ

356
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
もっと よいものが

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,623
私を誰と心得る

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,958
存じ上げません

359
00:34:46,710 --> 00:34:49,588
これから知ればよいのでは？

360
00:34:49,670 --> 00:34:51,465
深く知れば死ぬ

361
00:34:53,300 --> 00:34:54,676
殺してください

362
00:34:55,677 --> 00:34:57,596
私の悲願です

363
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
旦那様

364
00:35:05,979 --> 00:35:08,106
優しくしてください

365
00:35:08,190 --> 00:35:11,276
気がせくほど
ゆっくりと心を込めて

366
00:35:11,860 --> 00:35:15,781
女人の胸が高鳴るよう
じらさねば

367
00:35:15,864 --> 00:35:17,824
さようなことは知らぬ

368
00:35:20,911 --> 00:35:23,830
好みの詩でも
ささやいてください

369
00:35:42,974 --> 00:35:46,686
旦那様
どのような意味ですか？

370
00:35:51,775 --> 00:35:54,486
愛する時は生きることを願い

371
00:35:57,614 --> 00:36:00,283
憎む時は死ぬことを願う

372
00:36:02,953 --> 00:36:06,498
生きることを願ったのに
死を願うのは

373
00:36:09,000 --> 00:36:11,211
気まぐれな矛盾

374
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
それが“惑う”ということだ

375
00:36:19,302 --> 00:36:20,345
旦那様

376
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
旦那様

377
00:36:28,270 --> 00:36:29,396
どちらへ？

378
00:36:29,938 --> 00:36:31,147
私が無礼を…

379
00:36:31,231 --> 00:36:32,732
お前は悪くない

380
00:36:34,484 --> 00:36:36,027
気が変わった

381
00:36:38,029 --> 00:36:39,114
旦那様

382
00:36:42,367 --> 00:36:43,827
旦那様

383
00:37:13,815 --> 00:37:15,609
あとを追え

384
00:38:09,162 --> 00:38:11,247
近くにいる　散って捜せ

385
00:38:11,331 --> 00:38:12,332
はい

386
00:38:21,258 --> 00:38:24,177
脅しておきますか？

387
00:38:24,261 --> 00:38:25,261
もうよい

388
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
騒ぎを起こすな

389
00:39:03,508 --> 00:39:06,803
ここで
お休みになってはなりません

390
00:39:07,846 --> 00:39:09,723
人目が気になるか？

391
00:39:10,432 --> 00:39:11,808
恐れながら

392
00:39:11,891 --> 00:39:17,063
何ゆえ道楽者のまね事を
なさるのか理解に苦しみます

393
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
私を見ると虫酸が走るか？

394
00:39:22,027 --> 00:39:23,319
大目に見ろ

395
00:39:24,195 --> 00:39:25,989
これも生きる術だ

396
00:39:28,116 --> 00:39:31,036
お待ちください
馬を連れてきます

397
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
騒がしいな

398
00:40:19,334 --> 00:40:20,835
そうきたか

399
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
さすがだな

400
00:40:23,004 --> 00:40:24,506
なるほどな

401
00:40:30,261 --> 00:40:31,346
そこか！

402
00:40:31,429 --> 00:40:33,014
気づかなかったよ

403
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
私は気づいてた

404
00:40:36,309 --> 00:40:40,105
だが大石が死んでるのに
どうする気だ

405
00:40:40,188 --> 00:40:42,649
妙手を探し出さねばな

406
00:40:43,149 --> 00:40:46,027
そんな助言など誰にもできる

407
00:40:46,111 --> 00:40:47,529
知ったかぶりか？

408
00:40:47,612 --> 00:40:49,489
よくも言ったな

409
00:40:49,572 --> 00:40:50,615
お静かに

410
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
クソッ

411
00:41:01,960 --> 00:41:04,462
騒がしくて集中できぬ

412
00:41:05,213 --> 00:41:06,589
あの…

413
00:41:06,673 --> 00:41:10,135
石を置いたのですか？
投げたのですか？

414
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
投げた　私の負けだ

415
00:41:14,180 --> 00:41:15,723
続けましょう

416
00:41:15,807 --> 00:41:18,017
結構だ　もう挽回できぬ

417
00:41:19,185 --> 00:41:21,271
では約束どおり

418
00:41:21,354 --> 00:41:24,482
碁盤と碁石は頂きます

419
00:41:26,276 --> 00:41:27,360
やれやれ

420
00:41:30,697 --> 00:41:31,781
そんな…

421
00:41:34,409 --> 00:41:35,577
待て

422
00:41:36,453 --> 00:41:38,037
明日も対局しよう

423
00:41:38,121 --> 00:41:40,457
何でも聞き入れてやる

424
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
承服しかねます

425
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
なぜだ

426
00:41:45,962 --> 00:41:47,839
勝つのは好きですが

427
00:41:47,922 --> 00:41:51,301
退屈さには耐えられません

428
00:41:55,930 --> 00:41:57,557
私ではなく他の棋客(きかく)だ

429
00:41:57,557 --> 00:41:58,224
私ではなく他の棋客(きかく)だ
棋客：碁を打つ人

430
00:41:58,224 --> 00:41:59,934
棋客：碁を打つ人

431
00:41:59,934 --> 00:42:00,351
棋客：碁を打つ人

432
00:41:59,934 --> 00:42:00,351
旦那様

433
00:42:00,351 --> 00:42:00,935
旦那様

434
00:42:01,686 --> 00:42:05,148
都には
私に勝てる者がいません

435
00:42:05,857 --> 00:42:07,609
１人を除いては

436
00:42:08,735 --> 00:42:09,944
誰だ

437
00:42:10,570 --> 00:42:13,656
瀋陽から戻られた
チナン大君様です

438
00:42:15,783 --> 00:42:17,035
機会があれば

439
00:42:17,118 --> 00:42:19,913
大君様と対局してみたいです

440
00:42:20,497 --> 00:42:21,623
やめとけ

441
00:42:21,706 --> 00:42:26,085
大君様の碁の腕は
入神の域だと聞いたが

442
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
昔の話だ

443
00:42:27,837 --> 00:42:29,756
そのとおりです

444
00:42:29,839 --> 00:42:35,053
近頃は醜聞も飛び交い
都が大騒ぎになりましたよね

445
00:42:35,136 --> 00:42:38,223
睿親王の間者だとか

446
00:42:38,306 --> 00:42:41,059
いくら王座に就きたくても

447
00:42:41,142 --> 00:42:43,353
人間のすることじゃない

448
00:42:43,436 --> 00:42:46,147
重臣から聞いた話がある

449
00:42:46,231 --> 00:42:47,106
クソッタレ

450
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
耳が腐りそうだ

451
00:42:49,817 --> 00:42:52,153
これ以上 聞いていられぬ

452
00:42:52,237 --> 00:42:55,156
碁の達人ゆえ
大目に見てきたが

453
00:42:55,240 --> 00:42:56,658
何たる言い草だ

454
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
殴られたくないなら謝れ

455
00:42:59,369 --> 00:43:01,704
クソッタレ　何が“謝れ”だ

456
00:43:01,788 --> 00:43:03,873
殴られるべきは そっちだ

457
00:43:03,957 --> 00:43:07,627
大君様はやむを得ず
人質となり

458
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
苦労なさったのに

459
00:43:09,921 --> 00:43:11,214
“清の間者”？

460
00:43:11,297 --> 00:43:15,969
清の連中に媚(こ)びて
寵愛されたそうだろ

461
00:43:16,052 --> 00:43:17,720
私でも媚びたはず

462
00:43:18,471 --> 00:43:21,641
清の地では
皇帝の意に従うべきだ

463
00:43:21,724 --> 00:43:24,102
逆らうバカがどこにいる

464
00:43:24,185 --> 00:43:27,689
仮に大君様が
皇帝に逆らったとしよう

465
00:43:27,772 --> 00:43:29,357
誰が一番 困る

466
00:43:29,440 --> 00:43:32,944
連れていかれた捕虜と
この国の民だ

467
00:43:33,027 --> 00:43:37,198
国中が再び踏みにじられ
二度と立ち直れぬ

468
00:43:42,912 --> 00:43:43,746
何だ

469
00:43:44,747 --> 00:43:45,665
文句でも？

470
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
続きを

471
00:43:54,757 --> 00:43:56,634
かように愚鈍ゆえ

472
00:43:56,718 --> 00:44:00,221
一手先も読めず
碁盤を奪われるのだ

473
00:44:00,305 --> 00:44:02,473
こやつめ　よくも…

474
00:44:02,557 --> 00:44:04,809
もう行きましょう

475
00:44:04,892 --> 00:44:07,353
今日は運が悪かったようです

476
00:44:08,062 --> 00:44:09,856
それは私のほうだ

477
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
何なんだ

478
00:44:17,196 --> 00:44:18,239
まったく

479
00:44:30,918 --> 00:44:33,004
これは憎き清の碁盤だろ

480
00:44:36,924 --> 00:44:40,261
金を積んでも
手に入らぬ物なのに

481
00:44:40,345 --> 00:44:42,513
私が止めたでしょう

482
00:44:42,597 --> 00:44:45,266
とても勝ち目がないと

483
00:44:45,350 --> 00:44:48,686
まったく
狐につままれた気分だ

484
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
１つ聞こう

485
00:44:52,357 --> 00:44:53,858
あの男の名は？

486
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
どこの誰だ

487
00:44:57,987 --> 00:44:58,905
知らぬ

488
00:44:59,489 --> 00:45:02,825
負ければ
名を教えてくれるらしいが

489
00:45:03,951 --> 00:45:07,163
近頃は負け知らずで
誰も名を知らぬ

490
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
姓も知らぬと？

491
00:45:09,374 --> 00:45:10,249
ああ

492
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
ところで どなたかね

493
00:45:13,294 --> 00:45:15,213
一体 何なんだ

494
00:45:19,884 --> 00:45:21,636
お待たせしました

495
00:45:21,719 --> 00:45:24,138
碁盤を背負った男を？

496
00:45:25,431 --> 00:45:26,724
はい　今…

497
00:45:26,808 --> 00:45:27,642
さようか

498
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
あの…　大君様

499
00:45:31,604 --> 00:45:32,605
どちらへ…

500
00:45:34,315 --> 00:45:36,401
一体 何者なんですか？

501
00:45:36,484 --> 00:45:37,860
知らぬヤツだ

502
00:45:39,570 --> 00:45:41,280
知らぬ者をなぜ…

503
00:45:41,364 --> 00:45:43,074
急げ　見失うぞ

504
00:45:43,574 --> 00:45:44,534
はい

505
00:45:52,834 --> 00:45:56,921
リスじゃあるまいし
歩みの速いヤツだ

506
00:45:57,630 --> 00:45:58,714
まったく

507
00:45:58,798 --> 00:46:00,842
違う道を行ったのか？

508
00:46:02,385 --> 00:46:04,178
見失いましたね

509
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
あそこだ

510
00:46:19,110 --> 00:46:20,403
追いついた

511
00:46:21,612 --> 00:46:22,405
何だ

512
00:46:22,488 --> 00:46:23,698
許してくれ

513
00:46:24,782 --> 00:46:28,077
お前の名を知らず
無礼を働いた

514
00:46:29,871 --> 00:46:32,123
私を追ってきたのですか？

515
00:46:32,206 --> 00:46:34,125
先ほどの件で難癖を…

516
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
違う

517
00:46:35,793 --> 00:46:39,297
お前の望みを叶えてやろう

518
00:46:40,256 --> 00:46:41,299
望み？

519
00:46:42,008 --> 00:46:44,177
どんな望みですか？

520
00:46:45,011 --> 00:46:47,180
対局するという望みだ

521
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
確かに高価な碁盤が好きです

522
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
機会があれば
一局お手合わせを

523
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
困ります

524
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
なら どうすれば？

525
00:47:13,080 --> 00:47:13,915
まったく

526
00:47:16,042 --> 00:47:20,171
旦那様
自信がおありのようですね

527
00:47:21,297 --> 00:47:24,884
ここ近辺の碁の達人は
皆 知っていますが

528
00:47:25,468 --> 00:47:26,677
どなたですか

529
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
住まいはどちらで？

530
00:47:34,268 --> 00:47:35,603
それはその…

531
00:47:51,869 --> 00:47:57,041
都中の妓楼(ぎろう)を捜し回って
最後に ここに来た

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,834
問いに答えろ

533
00:47:59,335 --> 00:48:03,673
チナン大君は昨日と今日
ここに来たか？

534
00:48:04,882 --> 00:48:09,053
いらしていないと
すでに申し上げたはずです

535
00:48:13,266 --> 00:48:14,350
なんと…

536
00:48:15,184 --> 00:48:16,686
嘘(うそ)をつきおって

537
00:48:18,145 --> 00:48:21,190
悪い癖は
直すのが難しいものだ

538
00:48:23,234 --> 00:48:25,403
そういう家系ですから

539
00:48:31,450 --> 00:48:33,244
今日こそは許さぬ

540
00:48:34,036 --> 00:48:37,582
とくと思い知らせてやる
覚悟しろ

541
00:48:38,708 --> 00:48:40,668
お好きにどうぞ

542
00:48:42,461 --> 00:48:43,462
よし

543
00:48:54,765 --> 00:48:58,019
この私を襲おうとするとは
何者だ

544
00:48:58,936 --> 00:49:01,522
私を必死に
捜していたようだな

545
00:49:06,193 --> 00:49:07,987
見覚えのある顔だ

546
00:49:09,655 --> 00:49:13,576
ご挨拶いたします
礼曹佐郎(イェジョチャラン)のユ･ヒョンボです

547
00:49:14,994 --> 00:49:17,496
礼曹の官吏が妓楼で騒ぎを？

548
00:49:18,080 --> 00:49:20,041
前代未聞だ

549
00:49:21,208 --> 00:49:24,211
キム･ジョンベ殿の指示で
私に探りを？

550
00:49:24,295 --> 00:49:28,507
大君様
誤解なさらないでください

551
00:49:28,591 --> 00:49:29,216
誤解？

552
00:49:29,300 --> 00:49:30,009
大君？

553
00:49:30,092 --> 00:49:33,054
ならば 昨夜
私のあとをつけたうえに

554
00:49:33,137 --> 00:49:36,891
今日 先回りをしたのは
何のためだ

555
00:49:38,100 --> 00:49:40,436
大君様　それは…

556
00:49:40,519 --> 00:49:43,814
苦しい言い訳など
聞きたくない

557
00:49:44,315 --> 00:49:45,566
行け

558
00:50:13,803 --> 00:50:14,679
あの…

559
00:50:16,138 --> 00:50:17,306
まさか⸺

560
00:50:18,099 --> 00:50:20,101
チナン大君様ですか？

561
00:50:54,343 --> 00:50:56,512
あの賭碁(かけご)師め

562
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
このまま見過ごせぬ

563
00:51:00,933 --> 00:51:02,309
懲らしめてやれ

564
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
はい

565
00:51:22,872 --> 00:51:23,873
面白い

566
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
大君様　私です

567
00:51:27,042 --> 00:51:28,544
ああ　入れ

568
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
持ち主が見たら泣きそうだ

569
00:51:42,933 --> 00:51:46,771
ユ･ヒョンボが
大ケガをするところでした

570
00:51:46,854 --> 00:51:49,315
あの妓生(キーセン)には何か事情でも？

571
00:51:49,398 --> 00:51:52,735
はい
ユ･ヒョンボの肉親です

572
00:51:53,736 --> 00:51:54,904
肉親？

573
00:51:55,946 --> 00:51:56,489
士族(サジョク)の出なのか？

574
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
士族(サジョク)の出なのか？
士族：高貴な一族

575
00:51:57,698 --> 00:51:57,782
士族：高貴な一族

576
00:51:57,782 --> 00:52:00,910
士族：高貴な一族
はい　清の捕虜となり
戻ってきたようです

577
00:52:00,910 --> 00:52:01,494
はい　清の捕虜となり
戻ってきたようです

578
00:52:03,162 --> 00:52:04,580
むごい男だ

579
00:52:04,663 --> 00:52:08,000
妹を守れなかったうえに
冷遇するとは

580
00:52:08,584 --> 00:52:09,752
大君様

581
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
入れ

582
00:52:29,814 --> 00:52:31,565
ホンジャンと申します

583
00:52:31,649 --> 00:52:33,692
お酒をおつぎします

584
00:52:34,401 --> 00:52:35,361
ああ

585
00:52:36,612 --> 00:52:38,322
あの賭碁師も呼べ

586
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
今日の件は
あの者の手柄が大きい

587
00:52:42,993 --> 00:52:44,203
大君様

588
00:52:44,286 --> 00:52:47,456
あの方は
もうお帰りになりました

589
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
今 何と？

590
00:52:51,127 --> 00:52:52,086
帰った？

591
00:52:52,169 --> 00:52:56,257
日没前に急ぎ
行く場所があるそうです

592
00:53:00,886 --> 00:53:02,680
あの者の名は？

593
00:53:03,806 --> 00:53:05,182
お許しを

594
00:53:05,266 --> 00:53:10,855
あの方のご許可がない限り
口外したくありません

595
00:53:12,523 --> 00:53:13,774
お前の情人か？

596
00:53:16,443 --> 00:53:20,281
捕虜だった私を
救ってくださった恩人です

597
00:53:21,073 --> 00:53:26,162
碁盤を売ったお金では大勢は
救えないと嘆いていましたが

598
00:53:26,245 --> 00:53:28,706
大君様の尽力のおかげで

599
00:53:28,789 --> 00:53:32,126
捕虜となった民が
放免されたと聞き

600
00:53:32,626 --> 00:53:34,503
喜んでおられました

601
00:53:39,341 --> 00:53:41,427
他には？　話してみよ

602
00:53:44,054 --> 00:53:48,309
大君様が戻られたので
この国も変わるはずだと

603
00:54:36,315 --> 00:54:37,358
驚いた

604
00:54:37,858 --> 00:54:39,610
声をかけて入ってきて

605
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
あらら

606
00:54:41,946 --> 00:54:43,030
驚いた

607
00:54:44,657 --> 00:54:47,034
お嬢様　失礼します

608
00:54:47,117 --> 00:54:47,993
まったく

609
00:55:02,508 --> 00:55:04,093
お嬢様が⸺

610
00:55:04,843 --> 00:55:09,056
少しの物音で驚く理由を
考えてみました

611
00:55:09,598 --> 00:55:12,476
男装して碁を打ちに行って

612
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
後ろめたいからでは？

613
00:55:15,145 --> 00:55:17,356
それで納得したでしょ？

614
00:55:17,439 --> 00:55:18,649
クソッタレ

615
00:55:18,732 --> 00:55:21,735
いつも都合よく
話を終わらせますね

616
00:55:21,819 --> 00:55:22,903
“クソッタレ”？

617
00:55:22,987 --> 00:55:27,616
お前がいつも そう言うから
私まで口癖になって

618
00:55:27,700 --> 00:55:30,744
あの方の前で
何度も言ってしまった

619
00:55:31,870 --> 00:55:32,913
あの方？

620
00:55:34,123 --> 00:55:35,207
誰ですか？

621
00:55:37,418 --> 00:55:38,585
言いたくない

622
00:55:40,129 --> 00:55:40,921
まさか…

623
00:55:41,004 --> 00:55:42,881
校理(キョリ)様ではない

624
00:55:44,216 --> 00:55:45,134
なら誰？

625
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
もどかしくてなりません

626
00:55:51,265 --> 00:55:53,934
近々 嫁ぐのに
出歩いてばかりで…

627
00:55:54,018 --> 00:55:56,937
誰から嫁ぐ話を聞いたの？

628
00:55:57,813 --> 00:55:59,064
校理様です

629
00:56:00,816 --> 00:56:04,653
うちに近づけないように
しないとね

630
00:56:04,737 --> 00:56:06,780
もう手遅れです

631
00:56:07,656 --> 00:56:09,408
どういう意味？

632
00:56:09,491 --> 00:56:14,747
旦那様が校理様を
連れてこられました

633
00:56:14,830 --> 00:56:15,789
何て？

634
00:56:16,332 --> 00:56:17,833
早く言ってよ

635
00:56:17,916 --> 00:56:21,336
その隙を与えなかったのは
誰ですか

636
00:56:21,962 --> 00:56:23,047
大変だ

637
00:56:23,130 --> 00:56:24,590
お嬢様

638
00:56:24,673 --> 00:56:25,841
髪が…

639
00:56:43,567 --> 00:56:45,194
お父様　お許しを

640
00:56:45,277 --> 00:56:47,488
ご帰宅に気づかずに…

641
00:56:47,571 --> 00:56:50,449
構わぬ　ここに座れ

642
00:56:58,582 --> 00:57:00,959
今まで お元気でしたか？

643
00:57:01,043 --> 00:57:05,422
５日前も来られたゆえ
“今まで”は妙では？

644
00:57:08,300 --> 00:57:10,260
対局しに来た

645
00:57:10,344 --> 00:57:14,640
一度 勝った相手とは
二度と対局しません

646
00:57:15,849 --> 00:57:19,353
私に勝てぬ方には
嫁ぎません

647
00:57:19,436 --> 00:57:20,729
それゆえ来た

648
00:57:21,688 --> 00:57:24,233
婚姻のためには
勝たねばならず

649
00:57:24,316 --> 00:57:25,567
勝つためには

650
00:57:25,651 --> 00:57:28,153
碁を打ちに来なければならぬ

651
00:57:30,239 --> 00:57:32,825
嫁ぐつもりはありません

652
00:57:32,908 --> 00:57:35,911
私は必ず そなたを娶る

653
00:57:39,998 --> 00:57:43,168
さような目で見るな
心を奪われる

654
00:57:48,465 --> 00:57:51,009
お父様　これで失礼します

655
00:57:52,010 --> 00:57:53,011
ああ

656
00:58:12,364 --> 00:58:15,993
ご息女との婚姻を
お許しください

657
00:58:18,162 --> 00:58:23,792
王妃様とお父上の意に
従う孝心は理解できる

658
00:58:23,876 --> 00:58:25,878
孝行のためではなく

659
00:58:26,461 --> 00:58:30,215
叔母と父に反対されても
求婚するつもりでした

660
00:58:30,799 --> 00:58:34,887
私はヒスの意に反し
嫁がせるつもりはない

661
00:58:34,970 --> 00:58:37,764
ご息女への思いは
よく分かります

662
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
ですが

663
00:58:39,349 --> 00:58:44,605
いつまでも親元に
置いておけないのでは？

664
00:58:50,819 --> 00:58:51,945
ヒス

665
00:58:54,490 --> 00:58:55,949
それほど嫌か？

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
はい

667
00:59:02,164 --> 00:59:03,707
どうしたいのだ

668
00:59:06,043 --> 00:59:09,922
こうしてお父様と
碁を打つのが好きです

669
00:59:13,175 --> 00:59:17,513
戦乱中 母親のいないお前を
残していった私を⸺

670
00:59:17,596 --> 00:59:19,181
恨んでおらぬか？

671
00:59:22,100 --> 00:59:25,604
今は違いますが
昔は恨みました

672
00:59:26,396 --> 00:59:30,442
ですがチャグンニョンが
泣き暮らす私を⸺

673
00:59:30,526 --> 00:59:32,069
慰めてくれました

674
00:59:33,403 --> 00:59:35,447
当時はあの者も幼く

675
00:59:35,531 --> 00:59:38,075
己のことで精一杯だったはず

676
00:59:39,535 --> 00:59:42,788
チャグンニョンも
よく泣いていました

677
00:59:43,622 --> 00:59:47,084
そんな時は他の人が
気にかけてくれました

678
00:59:47,709 --> 00:59:51,672
お父様が大君様を補佐し
戦っていたのを⸺

679
00:59:51,755 --> 00:59:53,715
皆 知っていたからです

680
00:59:58,428 --> 01:00:00,180
婚姻が嫌なのか？

681
01:00:00,264 --> 01:00:02,015
あの男が嫌なのか？

682
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
いずれ嫁ぎます

683
01:00:07,980 --> 01:00:09,564
相手が現れたら…

684
01:00:11,233 --> 01:00:13,068
お前に勝てる者か？

685
01:00:13,735 --> 01:00:16,113
白髪の仙人だったら？

686
01:00:17,155 --> 01:00:18,949
それが運命なら⸺

687
01:00:20,367 --> 01:00:21,243
従わねば

688
01:00:25,080 --> 01:00:26,415
不覚を取った

689
01:00:36,341 --> 01:00:37,301
行ってくる

690
01:00:38,010 --> 01:00:39,219
はい　お父様

691
01:01:01,950 --> 01:01:03,035
お嬢様

692
01:01:03,702 --> 01:01:06,079
数日 おとなしくしてたのに

693
01:01:06,163 --> 01:01:07,914
私を踏んでお行きに

694
01:01:08,749 --> 01:01:11,877
私と仲たがいしたいの？

695
01:01:11,960 --> 01:01:13,879
あんまりです

696
01:01:13,962 --> 01:01:18,300
私は寝ても覚めても
お嬢様のことを考えています

697
01:01:19,635 --> 01:01:20,510
チャグンニョン

698
01:01:20,594 --> 01:01:21,845
聞きたくない

699
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
私がこうする理由を？

700
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
戦乱中に助けてもらったから

701
01:01:27,976 --> 01:01:32,814
助ける側に回りたいという
お気持ちは分かりますが…

702
01:01:32,898 --> 01:01:35,901
捕虜の釈放金が
上がってるそうよ

703
01:01:35,984 --> 01:01:39,279
得意な碁を利用して
力になりたい

704
01:01:41,406 --> 01:01:45,285
私には捕虜より
お嬢様のほうが大事です

705
01:01:51,583 --> 01:01:52,417
分かった

706
01:01:53,085 --> 01:01:57,381
次の使臣が発(た)つ時に託す
釈放金を工面したら やめる

707
01:01:58,465 --> 01:01:59,549
誠に？

708
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
そうよ

709
01:02:06,139 --> 01:02:07,182
まったく

710
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
領府事殿

711
01:02:14,481 --> 01:02:15,691
領議政殿

712
01:02:17,401 --> 01:02:20,987
大君様とゆるりと
話す機会がないとか

713
01:02:21,071 --> 01:02:25,409
祝宴を兼ねて
一席 設けたいのですが…

714
01:02:26,118 --> 01:02:28,954
お手を煩わせたくありません

715
01:02:29,454 --> 01:02:33,125
大君様には別途
便りを送ります

716
01:02:34,709 --> 01:02:35,794
領議政殿

717
01:02:49,099 --> 01:02:52,811
ここまで
言いたくはなかったのですが

718
01:02:53,395 --> 01:02:55,355
大君様が戻られたゆえ

719
01:02:55,981 --> 01:03:00,026
どちらと手を組むか
明らかにしてください

720
01:03:02,195 --> 01:03:06,783
北か南か 東か西か
明らかにせよと？

721
01:03:06,867 --> 01:03:09,870
はい　どちらですか？

722
01:03:11,747 --> 01:03:14,124
日は東から昇り 西に沈む

723
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
季節は北に始まり
南で終わる

724
01:03:17,836 --> 01:03:19,588
そこに何の意味が？

725
01:03:20,422 --> 01:03:21,506
少なくとも

726
01:03:23,008 --> 01:03:26,470
私は外戚同士の争いに

727
01:03:27,512 --> 01:03:29,431
加わる気はありません

728
01:03:53,622 --> 01:03:56,166
大君様が毎日 来られます

729
01:03:56,249 --> 01:03:58,418
会わぬおつもりで？

730
01:04:00,253 --> 01:04:03,381
“クソッタレ”と
言ってしまった

731
01:04:05,467 --> 01:04:08,303
“耳が腐る”などとも言った

732
01:04:09,012 --> 01:04:10,639
とても会えない

733
01:04:11,223 --> 01:04:13,642
気になさらぬはずです

734
01:04:13,725 --> 01:04:15,769
私が気まずい

735
01:04:25,779 --> 01:04:27,072
お気をつけて

736
01:04:44,798 --> 01:04:45,966
どうすれば…

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,931
悪態をつかなければ
またお会いできたのに…

738
01:05:20,875 --> 01:05:22,168
恐れも知らず

739
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
旦那様を侮辱するとはな

740
01:05:25,463 --> 01:05:26,631
何してる

741
01:05:27,215 --> 01:05:28,216
やれ

742
01:05:35,974 --> 01:05:37,017
やめよ

743
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
大君様

744
01:06:05,295 --> 01:06:06,880
間に合って幸いだ

745
01:06:09,215 --> 01:06:10,967
なぜ ここが？

746
01:06:12,385 --> 01:06:15,388
お前に会うため
妓楼に行ったら

747
01:06:16,181 --> 01:06:17,432
ホンジャンが…

748
01:06:35,367 --> 01:06:36,368
大君様

749
01:06:37,661 --> 01:06:38,745
血が…

750
01:06:53,134 --> 01:06:54,803
大したことない

751
01:06:55,387 --> 01:06:57,931
思いのほか深手を…

752
01:07:01,935 --> 01:07:02,977
大君様

753
01:07:04,312 --> 01:07:05,689
大丈夫ですか？

754
01:07:08,149 --> 01:07:10,443
思ったより臆病だな

755
01:07:13,530 --> 01:07:14,614
幸いだ

756
01:07:15,990 --> 01:07:18,326
お前でなく私が斬られて…

757
01:08:25,393 --> 01:08:28,313
魅惑の人

758
01:08:28,813 --> 01:08:29,773
大君様

759
01:08:31,483 --> 01:08:31,983
おっと

760
01:08:32,066 --> 01:08:34,234
なぜ逃げようとする

761
01:08:34,319 --> 01:08:36,321
私は賭碁しか
打ちません

762
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
碁盤がないゆえ

763
01:08:38,490 --> 01:08:41,242
お前の欲しい物を
申してみよ

764
01:08:41,326 --> 01:08:45,747
王位を継ぐ運命だが
それが許されぬゆえ

765
01:08:45,830 --> 01:08:49,000
世弟(セジェ)の座を
狙うつもりもない

766
01:08:49,082 --> 01:08:50,502
それゆえ⸺

767
01:08:50,585 --> 01:08:52,629
危険でもある

768
01:08:52,712 --> 01:08:53,837
恵みの雨だ

769
01:08:54,464 --> 01:08:55,173
濛雨(モンウ)だ

770
01:08:55,256 --> 01:08:59,385
濛雨の降る日に
ここで また会おう

771
01:09:01,011 --> 01:09:05,850
日本語字幕　福留 友子