魅惑の人
第２話
もうよい
もしや？
どんな状況だ
医師は呼んだのか？
呼びませんでした 大君(テグン)様が必要ないと
なぜだ 血をたくさん流されたのに
幸いにも傷は浅く ケガには慣れており
処置を心得ているので 心配ないと
大君様がお会いしたいと
どうなさいます？
大君様
大君様？
大君様
おっと
なぜ逃げようとする
もしや⸺
後ろめたいことでも？
めっそうもありません
お眠りだったので 下がろうと…
そうか
はい
本当に医者を呼ばなくても？
どのみち大した治療はできぬ
数日 痛みに耐えれば よくなる
私のせいで とんだ目に
お前ではなく⸺
あの ならず者のせいだ
私はこれで
大君様 この手を…
この痛みに耐える方法が あるんだが…
その方法とは？
一局どうだ
はい？
ご本心ですか？
もちろんだ
毒矢を受けた関羽も
碁を打ちながら 痛みに耐えたという
迷う必要はなかろう
先日 渓谷で
“機会があれば 対局してみたい”と
あの時は…
大君様が かような方だとは知らず…
何だ 申してみよ
ご存じのとおり 私は賭碁(かけご)しか打ちません
碁盤がないゆえ
お前の欲しい物を申してみよ
それは 私が勝てば申し上げます
手を
つれないヤツめ
お前の一目勝ちだ
何が欲しい
恵みの雨ですね
久しぶりの濛雨(モンウ)だ
モンウ？
煙るように降る小雨のことだ
お気に入りの号だ
欲しい物が浮かびました
こちらに私の号を
号は何という
“モンウ”
賭物(かけもの)として その名を頂きます
あくまでも名は明かせぬと？
よかろう
“モンウ”
さあ
これより お前は
モンウだ
私の忘形の友(マンヒョンジウ)
忘形の友： 身分にとらわれない友
モンウ
忘形の友： 身分にとらわれない友
もっと高価な物や 大金を望んだとしても
与えてやったのに
しくじったと思え
いつまで棋譜を見てる
あれも
細条帯(セジョデ)
それも
お前の正体を当ててやろう
手肌が滑らかで
笠ひもも まともに 結べぬとは
裕福な家に生まれ 何不自由なく育ったんだろ
違うか？
できました
次はいつ会える
はい？
それが…
確か⸺
退屈さには耐えられぬと 言ってたな
私は退屈な相手ゆえ もう会わぬ気か？
濛雨が降れば 雪辱の機会を与えましょう
よかろう
濛雨の降る日に ここで また会おう
大君様
おケガをされた割には 上機嫌ですね
モンウのおかげだろう
この小雨のことですか？
いや そうではなく さっき会った男のことだ
名を明かさぬゆえ 私が名付けた
何たる無礼者
私が戒めを
放っておけ
戒めが通じる輩(やから)ではない
話しぶりといい 豪胆さといい…
お前じゃかなわない
ご帰宅を？
いや 寄る所がある
終わったんですね
茶を用意してたのか
お二人の対局中に 何度も参ったのですよ
気づかなかった
“モンウ”？
大君様がお気に入りの号を 私に下さった
今日も白星を？
ああ
いや 実は…
勝てなかった
勝ったふりをした
そうすべきだと思えて
負けるなんて初めてでは？
子供の頃 父に負けて以来 初めてだ
何ゆえ負けたと 言えなかったのですか？
分からない ただ負けたくなかったのかも
いや
そうではない
お嬢様
大丈夫ですか？
何だろう
この胸の高鳴りは…
大君様がケガをされ 驚いたのか⸺
顔が火照ってきた
ほら
どうやら お心を奪われたようですね
どういう意味だ？
恋慕の情が芽生えたのですよ
恋慕？
違う 私はただ驚いて…
まさに“傍目八目(おかめはちもく)”ですね
傍目(はため)には明白なのに 当事者が気づかぬとは
誠に私が 大君様に心を奪われたと？
何者だ
夜分にお偉方の邸宅前を うろつくとは
これは大君様 無礼をお許しください
構わぬ
知らせもなく 訪ねてきたゆえ
兵曹判書(ピョンジョパンソ)の息子 キム･ミョンハと申します
お父上に話があって来た
私がご案内いたします
配下の者どもが チナン大君を襲撃したと？
まさか 流血の事態に？
大君に近しい賭碁師を 捕らえようとしたところ
大君が助けに入ったため
想定外の事態に
なんと不用意な…
お許しを
どうすれば…
直ちに者どもを 都外へ追いやるのだ
王様の憎しみを 買っているとはいえ
大君は王族であり 大妃(テビ)の肉親です
それでカタがつくでしょうか
大君に言い掛かりを つけられては
兵曹判書様や王妃様にまで 害が及ぶ恐れが
黙れ
私を脅すつもりか
お許しを
父上 ミョンハです
ミョンハか 入りなさい
父上 チナン大君様が おいでです
大君様
何ゆえ わざわざ陋宅(ろうたく)まで？
この大邸宅が陋宅とは
謙遜がすぎますぞ
このお屋敷も
清の皇室と 懇意にしていた大君様には
狭苦しく 粗末であろうと思いましてね
市中に出回る風説を 疑わぬと告白を？
もしくは
部屋に隠れている者を かくまうため⸺
故意に無礼を？
何の話でしょう
私には さっぱり分かりません
大君様
昼間のことは
配下の者が 独断でしたことです
とはいえ 私の不始末で起きたこと
お許しくださるなら
私が責任を持って 彼らの罪を問います
おかしいな
そう思うなら 義禁府(ウィグムブ)に行くべきでは？
それは…
いかに罪を告白すべきか
兵曹判書様のご助言を仰ぎに 参ったのです
どうか誤解なさらず
弁明のつもりか
ミョンハ
口を挟むでない
大君様が ご下問なさっている
失礼しました
兵曹判書殿
はい
何でしょう
このことを口実に そなたを抑え込む気はない
本音で話がしたくて来た
お入りください
大君様の胸の内を お明かしください
私は
王様に仕える 無類の忠臣でありたい
そのためなら誰にも負けぬと 自負している
世弟(セジェ)の座を 狙うつもりもない
世弟：王位を継ぐ王の弟
大君様を警戒するなと 釘を刺しに来られたのですね
私を警戒するのは構わぬ
それが
そなたの王様への 忠心であると分かっておる
だが私と近しいからと
罪なき人々を疑い 手をかけるのは
断じて許さぬ
彼らも王様の民であり そなたが守るべき人々だ
１人で聞くには惜しいほど
穏当で理にかなった お言葉です
他にも お話がございますか？
清の使臣が来訪する
恐らく徴兵についての 確答を求めるはず
私が力になれるなら 言ってくれ
協力は惜しまない
はい その際には必ず
大君様のご助言を 賜りたく存じます
意をくんでくれて
感謝する
何者だ
言い残したことが？
罪をご容赦願いたく お待ちしておりました
私の不始末を どうかお許しください
許しを乞うなら あの棋士と お前の妹に乞え
許しを得られれば 私もお前を許そう
下がれ
ヤツの言葉は偽りです 故意に襲撃させたはず
分かっておる
だがヤツを罰するには 兵曹判書はもちろん
背後の者まで 罰せねばならぬ
そうはできん
あの卑しい者どもに 許しを乞えと？
よくも私をこけに
マンボク
はい 旦那様
五体満足で 天寿を全うしたいか？
手足を切られ もがきながら死にたいか？
生きたいです
ならば
ホンジャンの妓楼(ぎろう)から 目を離すでない
チナン大君と あの賭碁師はもちろん
ホンジャンを 訪ねてきた者まで
漏れなく報告するのだ
よいな？
はい
大君様
息を切らして どうした
王様が重篤ゆえ 直ちに参内(さんだい)せよとの知らせが
叔父上
チャンニョン公主(コンジュ)
しばらくぶりだな
伯父上 どういうことですか
王様が明け方から ご体調を崩され
御医(オイ)の治療も謁見(えっけん)も 拒まれるゆえ
皆 待機しているところです
私が薬をお持ちする
取り次げ
早く取り次がぬか
王妃
自重なさい
トン尚宮(サングン)のみ通せとの ご下命だ
大妃様がご自身に仕えていた トン尚宮を
大殿(テジョン)の至密(チミル)尚宮に 据えたのが疑問でした
一体…
どんな目的が？
なぜ彼女をかばうのですか
王妃
今 私を問責しているのか
王様の健康管理を怠った罪の 許しを乞うどころか
無作法を働くとは
王妃の座から 引きずり下ろされたいのか？
どうぞお好きに
私を殺さずには 引きずり下ろせませんよ
不忠不孝の罪で 王宮を追われたいのか？
母上
これはチナン大君
私が拝謁します
取り次げ
王様
チナン大君様が おいでです
通せ
王様
来たか
ご体調がすぐれぬとも知らず 遅くなりました
心配するな
来た順で忠誠心を測りはせぬ
順番でいうなら
大妃様と王妃の忠誠心が 一番ということになるが…
大妃様は目障りな継子の
死期が近いと喜び勇んで 駆けつけてこられたはず
王妃は元子(ウォンジャ)を 世子(セジャ)に立てる前に
私が死ぬのではと
気を揉(も)んで 飛んできたのであろう
どちらにせよ
私の死を望んでおる
生存を望んではおらぬ
薬をお飲みに
私が毒味をいたします
薬など もはや無用だ
飲んだところで吐くだけだ
しかし王様…
お前はどうなんだ
私の死を望んでおるのか
生存を望んでおるのか
私は
王様が…
以前のように剛健な お姿で
執政なさることを願います
心にもあらぬことを ほざきおって
私の遺教を受けに 来たのだろ
遺教：王の遺言
薬を持ってこい
チナン大君が毒味をする
はい 王様
ようやく王様に
チナン大君の真心が届いたか
よいか 王妃
トン尚宮は王様が
私を軽んじて 無理に連れていかれた
王様のご意思だった
分かったか？
チナン大君が 毒味をして以来
王様の大君への接し方が 違います
元子を支えると誓った 臣僚たちの動きも怪しい
どうすれば？
ご安心を
清の使臣 チョン･ジェピョが
元子様の世子冊立(さくりつ)に
協力することで 話がついています
そうとなると
王様は清の徴兵に 応じねばならぬ
朝廷の反対を押し切って 承認なさるだろうか
王様の逆鱗(げきりん)に触れてでも
そう仕向けねば
ならぬ
大臣らと士林(サリム)たちまで発起し
余を非難するだろう
王様
それは無論 承知しております
しかし訳官 チョン･ジェピョによると
我々が徴兵に応じぬゆえ 清の朝廷で…
大君様を王に 据えなかったことを
悔いる声が上がったとか
余の代わりに
チナンを王に 据えるべきだったと？
申してみよ
誰が⸺
どこで さような発言を？
伝え聞いた話ゆえ 詳しいことは…
根拠もない話を 余の前でするな！
確証もなく 仲たがいさせるでない
見え透いたたくらみは
余への冒涜(ぼうとく)と見なす
王様
今回も徴兵を拒めば
清への排斥と 見なされかねません
これは新たな変乱の 口実となりうるゆえ
恐れずにはいられません
どうか
ご再考ください
廷議も経ず 独断で王様に判断を仰ぐとは
キム･ジョンベの横暴を 座視してはなりません
まったくです
王様にキムの免職を上奏し
朝廷の立場を表せねば
同感です
三司(サムサ)の意をまとめ 具申しましょう
領議政(ヨンイジョン)殿は なぜ黙っておられる
上奏に反対なのですか？
そうではありません
ただ清の使臣が来た際
徴兵の責任者が 免職されたと知ると
何と申すか…
案じてやみません
もし清の圧力を受ければ
明の使臣が来た際
義を貫いた我々を 褒めたたえるでしょう
領府事(ヨンブサ)様は どうなさいますか？
書状を持ってまいれ
喜んで連名いたそう
連名：２人以上の名を 連ねること
承知しました
連名：２人以上の名を 連ねること
では書状を 作成しましょう
行きましょう
領議政殿
王様が お認めになるでしょうか
キム･ジョンベの 免職をですか？
どうでしょう
大勢に従い お決めになるのでは？
愚問に賢答ですな
私は これにて失礼
古だぬきめが
腹の底が全く読めませんね
一体 どちらの 味方なのでしょう
あの狡猾(こうかつ)さがなければ とっくにお役御免だったろう
このままでは
元子の世子冊立を せかす声が上がりますぞ
大君様に我々の意を表せねば
直ちに実行を
はい
領議政様
王様がお呼びです
承旨(スンジ)と史官(サグァン)もお呼びか？
領議政様のみです
いくら考えても
明への道義に 背く気がしてならん
清の求めで やむなく派兵するゆえ
恨むでないと
それとなく伝えてはどうだ
明に間者を送るおつもりで？
さよう
王様
これは慎重を期する問題です
清が察すれば
明よりも まず 我々を討つでしょう
余も分かっておる
感づかれぬよう 秘密裏に進めればよい
王命だ
抗弁せず実行せよ
履物を修理したい
泮村(パンチョン)に寄ってくれ
はい 旦那様
直りました
ご苦労
どうも
チュ･ダラに会わねば
知らせてくれ
承知しました
雲一つない
何者だ
私です
旦那
もうお忘れに？
物を盗まれそうになったら 素直にくれてやるのが
賢明だと言ったはず
それでは釈放金を工面できぬ
私に手出ししたら
ただじゃ済まないと 思い知らさねば
それで どれほど稼いだんですか？
例の賭碁師です
あやつは…
顔見知りで？
旦那様の妹を買い戻した チュ･ダラだ
知らせねば
どうだ これだけあれば 10人は奪還できるだろ
10人は難しいかと
裕福な両班(ヤンバン)らが 釈放金を惜しまぬせいで
高騰し続けています
あきれた人たちだ
以前はチナン大君様が
清の朝廷に掛け合い 金額調整を
ですが それも今では困難です
大君様が そんなことまで？
だから睿(えい)親王の 間者だと噂(うわさ)されたのかも
持ちつ持たれつですから
こういったことは私が
知らせもなく来られたので ありあわせです
すみません
とんでもない どれもおいしそうです
やれやれ
私は先に行く
もうお行きに？
まだ真っ昼間ですよ
旦那様を訪ねるので 私がお送りします
これだけ…
父上の退庁まで 時間は十分ある
そなたはそれらを 全部 平らげてから参れ
分かったか？
これを全部ですか？
残さずに食べます
見送りは結構
ですが…
まさに“傍目八目”だな
傍目には誠によく見える
どうぞ召し上がれ
はい
目の錯覚か？
大君様のことを考えすぎか？
大君様 ようこそ
ご挨拶でき光栄です
戸曹参議(ホジョチャミ)の オ･ウックァンです
兵曹佐郎(チャラン)の ミン･ジファンです
伯父上 何ゆえ私をお呼びに？
中でゆっくり お話しいたします
兵曹判書 キム･ジョンベが 王様に単独謁見し
廷議も経ずに 清への派兵を決めたことは
ご存じでしょう
その目的は ただ一つ
世子を立てるため
清から誥命(こうめい)を 得るためです
誥命：世子冊封を 認める文書
さようか
幼子を世継ぎとするのは
自らが王になり変わるという 魂胆です
王様がご健在なのに 王になり変わるだと？
それは さような意味ではなく…
では どんな意味だ
恐れ入りますが
王様がご病気なのは 周知の事実です
今 明と清は 戦による混乱のさなかにあり
その火の粉が 朝鮮に降りかかる恐れも
ゆえに国難に立ち向かえる 人物が王位を継ぐべきです
私はそれが 大君様だと考えます
つまり
正統である元子を退け
私に王位を継げと？
はい
ご決心なさるなら
我々がお力添えを
大君様
下がりたまえ
剣を携行していれば 伯父上はもちろん
そなたらの首を はねたであろう
大君様
そうおっしゃらず お聞きください
何を聞けと？
これは謀議ですぞ
大君様は先王の嫡子です
その大君様を 王位に据えようとするのが
なぜ謀議になるのですか
明確に申し上げるが
私は王位に就くつもりはない
国難を口実に 私を翻弄するでない
私がこの世で 最も嫌悪する所業だ
私は死ぬまで 兄上の臣下でいる
間違っても⸺
私が翻意すると 期待せぬように
兄上の臣下として
決して座視はせぬ
何を恐れて 宿命に背くのですか
私は確信しています
王位を継承し
玉座に就かれ 天下を治めることが
大君様の宿命です
お受け入れください
大君様
クソッ
お前は…
お前もヤツらの一味か？
いいえ 彼らが 誰なのかも知りません
では なぜここに？
道端で偶然 見かけ
つい後を…
うれしくて尾行したと？
はい
その言葉を信じろと？
信じなくて結構です
足をひねったか？
私は心配で ついてきただけです
友とは そういうものだとか
さあ
放してください
さあ 少し先に小川がある
足を冷やせば 少しはよくなるはずだ
言うとおりに
気をつけろ
言うことを聞け
気をつけて
ここに座れ
ゆっくり
さあ
自分でやります
大君様…
ほら
冷たい
冷たいったら…
急に子供みたいな声を 出しおって
冷たい
大君様も驚くと 子供みたいな声に
すまない
お前を
疑ったわけではない
面目がなかったんだ
誤解されはしないかと…
軽率だった
許してくれ
承知しました
そこまでおっしゃるなら 今回だけは許しましょう
礼を言う
ついでに今日のことは 全て忘れてくれ
ご心配には及びません
私は察しが悪いので
何も見聞きしていません
誠に幸いだ
とてもいい匂いだ
何の匂いですか？
風の匂いだ
風の匂い？
土や草の匂いのことですか？
この地を離れぬ限り 分からんだろう
大君様が過ごされた地では 匂いが違うと？
違うとも
そこに吹く風には 罪なき朝鮮の民の血と汗⸺
涙が染みている
初めてその匂いを嗅いだ時 心に誓った
必ず生きて戻り
生涯 我が国と民のために 尽くそう…
二度と⸺
他国に虐げられまいと…
失礼 とりとめのない話を…
察しが悪いと言うから
つい気を許し しゃべりすぎてしまった
今 何とおっしゃいました？
ところで ホンジャンから聞いたが
対局で勝てば 碁石をもらうと？
碁盤と碁石をもらいます
大君様は名を下さったので 結構です
ここで待て 石を見つけてくる
その必要は…
大君様
よし
どうだ 気に入るといいが
本当に この石を 下さるのですか？
どういう意味だ
私が先手を打ち 一目差でした
私でなく 大君様の勝ちでした
違いますか？
そこまで気遣うな
一目差であれ負けは負けだ
今は結構です
今度 濛雨が降れば
その時に頂きます
分かった
その時まで預かろう
はい
お父様
チナン大君様は どんな方ですか？
ひとかどの男だ
囲碁もかなりの腕だ
天下を統(す)べるに値する才知と
影響力を兼備しておられる
それゆえ⸺
危険でもある
また⸺
不憫(ふびん)でもある
王位を継ぐ運命にありながら それが許されぬゆえ
本人の意思とは関係なく 逆心を抱く者らが
大君様に群がるだろう
ご心配なく
周りに踊らされるような 方ではありません
まるで大君様を
よく知っているような 言い方をするんだな
お父様ったら…
私が大君様を 存じているはずがありません
お父様の話を聞いて そう思っただけです
私もヒスが考えている とおりであってほしい
面目ない
命懸けの任務ばかり与えて…
いいえ お任せいただき 光栄です
薄情な男だ
挨拶もせず 行ってしまうなんて
また風のように 現れるでしょう
寛大だな
まったく…
やれやれ
今年は雨が少ない 次は いつ降るだろうか
濛雨をお待ちに？
まあな
雨が降ってこそ 穀物がよく育つだろ
お嬢様 なぜ 気づいていないふりを？
大君様をお待ちなのかと 質問を
気づいてないふりではなく 分からないんだ
というと？
私が誰だか明かせば 驚かれるだろうか？
恐らく仰天されるでしょう
小娘に弄(もてあそ)ばれたんだから 腹を立てるだろうな
お嬢様
正体を明かすおつもりで？
今すぐではなく 折を見て言うつもりだ
私を“忘形の友”と言い 名前まで下さったのに
自分を偽り続けるのは 道理に反する
そなたも関係してるゆえ うかつには明かせないが
私は賛成です
本当に？
私のことは気になさらず 勇気をお出しください
元子が育つ前に手を打たねば
ご心配なく
私に考えがございますので
領府事を信じましょう
命中です
確か大君様は 腕をケガされたはず
そうだが
それなのに百発百中とは…
弓稽古は もうやめにする
命中です
そんな理由で 稽古をサボろうと？
バレたか
サンヒョ その口を閉じろ
はい 兄上
黙ります
明日 都中で噂の 賭碁師を捕らえに行く
一緒にどうだ
賭碁師？
漢城府(ハンソンブ)の仕事では？
漢城府では扱いかねる
囲碁の達人でない限り 無理だろう
この⸺
ミン･サンヒョのようにな
碁を打つなら 領議政様宅へ行きたい
その…
私も領議政様のご息女に お目にかかりたい
ふざけるな
命中です
旦那様
例の賭碁師を見つけました
そうか？ どこだ
旦那様 お急ぎを
ほら 見えますか？
あそこに
ご苦労
恩に着る
いつでもお呼びください
見てろ あやつを打ち負かしてやる
何を突っ立ってる
すまない
急用を思い出した
急用？ 突然？
そなたが巷(ちまた)で噂の 囲碁の達人か
私が賭碁しか打たぬことを ご存じで？
もちろんだ
覚悟はできてるか？
自信がおありのようなので 私が先手を
待ちたまえ
かたじけない
今のは何だ？
実に奇妙な一手だ
不意を突かれて驚いたか？
あまり見ぬ打ち回しですね
それでは 本番と参りましょうか
白の負けだな
完全に劣勢だ
ガタガタ言うな
どちらが勝つかは 最後まで分からぬものだ
なぜ こうなった
雨だ 恵みの雨だぞ
本当だ
珍しいな
濛雨だ
そなたの番だ
負けました
見たか？ 私の勝ちだ
勝ったも同然だったのに？
まったくだ
用を足したかったとか？
そうかもしれん
バカを言うな
勝ち目がないから 降参したのさ
名を聞きそびれた
碁盤を返してもらわねば
どうなさいました？
何でもない
お嬢様
約束を守るだろうかと 気を揉んだが
要らぬ心配だったな
友との約束を 忘れるものですか
覚悟の程は？
今日は手加減せぬ
私のほうこそ
真剣勝負です
大君様
ミョンハか？
ここで そなたに会うとは…
私も ここで大君様に お会いできるとは
変わりないか？
２人は⸺
知り合いか？
はい
旧知の間柄です
違うか？
魅惑の人
キム･ミョンハには 何でも話すのだろうな
名も教えたのか？
皇帝の許可を得て⸺
大君を即位させるのが 狙いならどうすると？
チナン大君と あの賭碁師まで
あの世への 道連れにしてやる
大君を救う手だてを 探すのです
罪なき者に 責め苦を与えず
この私に尋ねよ
大君様が 必ず助けてくださる
大君様も惑わされぬよう 用心なさいませ
日本語字幕 崔 慧順