1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,970
第２話

3
00:01:00,686 --> 00:01:01,729
もうよい

4
00:01:18,996 --> 00:01:20,039
もしや？

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,168
どんな状況だ

6
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
医師は呼んだのか？

7
00:01:26,712 --> 00:01:30,632
呼びませんでした
大君(テグン)様が必要ないと

8
00:01:30,716 --> 00:01:34,052
なぜだ
血をたくさん流されたのに

9
00:01:35,137 --> 00:01:39,433
幸いにも傷は浅く
ケガには慣れており

10
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
処置を心得ているので
心配ないと

11
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
大君様がお会いしたいと

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,986
どうなさいます？

13
00:02:05,501 --> 00:02:06,668
大君様

14
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
大君様？

15
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
大君様

16
00:03:17,155 --> 00:03:18,365
おっと

17
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
なぜ逃げようとする

18
00:03:24,246 --> 00:03:25,205
もしや⸺

19
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
後ろめたいことでも？

20
00:03:33,297 --> 00:03:35,257
めっそうもありません

21
00:03:36,300 --> 00:03:39,428
お眠りだったので
下がろうと…

22
00:03:41,680 --> 00:03:42,598
そうか

23
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
はい

24
00:03:50,772 --> 00:03:54,151
本当に医者を呼ばなくても？

25
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
どのみち大した治療はできぬ

26
00:03:58,030 --> 00:04:01,116
数日 痛みに耐えれば
よくなる

27
00:04:05,329 --> 00:04:07,664
私のせいで とんだ目に

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,291
お前ではなく⸺

29
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
あの ならず者のせいだ

30
00:04:16,714 --> 00:04:17,673
私はこれで

31
00:04:20,677 --> 00:04:22,638
大君様　この手を…

32
00:04:31,313 --> 00:04:35,651
この痛みに耐える方法が
あるんだが…

33
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
その方法とは？

34
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
一局どうだ

35
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
はい？

36
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
ご本心ですか？

37
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
もちろんだ

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,668
毒矢を受けた関羽も

39
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
碁を打ちながら
痛みに耐えたという

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,515
迷う必要はなかろう

41
00:05:06,598 --> 00:05:08,392
先日 渓谷で

42
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
“機会があれば
対局してみたい”と

43
00:05:14,731 --> 00:05:15,607
あの時は…

44
00:05:18,777 --> 00:05:22,531
大君様が
かような方だとは知らず…

45
00:05:24,366 --> 00:05:26,576
何だ　申してみよ

46
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
ご存じのとおり
私は賭碁(かけご)しか打ちません

47
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
碁盤がないゆえ

48
00:05:42,050 --> 00:05:44,803
お前の欲しい物を申してみよ

49
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
それは
私が勝てば申し上げます

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
手を

51
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
つれないヤツめ

52
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
お前の一目勝ちだ

53
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
何が欲しい

54
00:08:29,176 --> 00:08:30,927
恵みの雨ですね

55
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
久しぶりの濛雨(モンウ)だ

56
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
モンウ？

57
00:08:40,352 --> 00:08:42,772
煙るように降る小雨のことだ

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,734
お気に入りの号だ

59
00:08:53,074 --> 00:08:55,202
欲しい物が浮かびました

60
00:09:15,388 --> 00:09:17,849
こちらに私の号を

61
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
号は何という

62
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
“モンウ”

63
00:09:32,864 --> 00:09:35,408
賭物(かけもの)として
その名を頂きます

64
00:09:38,411 --> 00:09:40,956
あくまでも名は明かせぬと？

65
00:09:46,461 --> 00:09:47,879
よかろう

66
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
“モンウ”

67
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
“モンウ”

68
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
さあ

69
00:10:08,400 --> 00:10:09,568
これより お前は

70
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
モンウだ

71
00:10:15,991 --> 00:10:17,325
私の忘形の友(マンヒョンジウ)

72
00:10:17,909 --> 00:10:18,577
忘形の友：
身分にとらわれない友

73
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
忘形の友：
身分にとらわれない友
モンウ

74
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
忘形の友：
身分にとらわれない友

75
00:10:22,706 --> 00:10:26,376
もっと高価な物や
大金を望んだとしても

76
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
与えてやったのに

77
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
しくじったと思え

78
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
いつまで棋譜を見てる

79
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
あれも

80
00:12:07,560 --> 00:12:08,687
細条帯(セジョデ)

81
00:12:49,519 --> 00:12:50,353
それも

82
00:13:22,677 --> 00:13:25,472
お前の正体を当ててやろう

83
00:13:30,185 --> 00:13:32,020
手肌が滑らかで

84
00:13:33,062 --> 00:13:35,607
笠ひもも まともに
結べぬとは

85
00:13:37,859 --> 00:13:42,697
裕福な家に生まれ
何不自由なく育ったんだろ

86
00:13:43,281 --> 00:13:44,240
違うか？

87
00:13:50,246 --> 00:13:51,831
できました

88
00:13:53,666 --> 00:13:55,168
次はいつ会える

89
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
はい？

90
00:13:58,880 --> 00:13:59,756
それが…

91
00:13:59,839 --> 00:14:00,673
確か⸺

92
00:14:00,757 --> 00:14:04,135
退屈さには耐えられぬと
言ってたな

93
00:14:04,219 --> 00:14:07,388
私は退屈な相手ゆえ
もう会わぬ気か？

94
00:14:12,101 --> 00:14:16,564
濛雨が降れば
雪辱の機会を与えましょう

95
00:14:20,235 --> 00:14:21,277
よかろう

96
00:14:22,237 --> 00:14:26,282
濛雨の降る日に
ここで また会おう

97
00:15:02,986 --> 00:15:04,028
大君様

98
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
おケガをされた割には
上機嫌ですね

99
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
モンウのおかげだろう

100
00:15:13,871 --> 00:15:16,124
この小雨のことですか？

101
00:15:16,749 --> 00:15:21,212
いや　そうではなく
さっき会った男のことだ

102
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
名を明かさぬゆえ
私が名付けた

103
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
何たる無礼者

104
00:15:27,135 --> 00:15:28,469
私が戒めを

105
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
放っておけ

106
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
戒めが通じる輩(やから)ではない

107
00:15:34,392 --> 00:15:37,437
話しぶりといい
豪胆さといい…

108
00:15:38,980 --> 00:15:40,732
お前じゃかなわない

109
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
ご帰宅を？

110
00:15:46,279 --> 00:15:48,781
いや　寄る所がある

111
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
終わったんですね

112
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
茶を用意してたのか

113
00:16:05,590 --> 00:16:11,137
お二人の対局中に
何度も参ったのですよ

114
00:16:12,680 --> 00:16:14,265
気づかなかった

115
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
“モンウ”？

116
00:16:19,979 --> 00:16:23,566
大君様がお気に入りの号を
私に下さった

117
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
今日も白星を？

118
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
ああ

119
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
いや　実は…

120
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
勝てなかった

121
00:16:36,663 --> 00:16:38,206
勝ったふりをした

122
00:16:39,165 --> 00:16:41,334
そうすべきだと思えて

123
00:16:42,919 --> 00:16:45,546
負けるなんて初めてでは？

124
00:16:46,172 --> 00:16:49,926
子供の頃 父に負けて以来
初めてだ

125
00:16:51,386 --> 00:16:55,181
何ゆえ負けたと
言えなかったのですか？

126
00:16:57,934 --> 00:17:01,813
分からない
ただ負けたくなかったのかも

127
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
いや

128
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
そうではない

129
00:17:13,407 --> 00:17:14,242
お嬢様

130
00:17:15,159 --> 00:17:16,411
大丈夫ですか？

131
00:17:19,454 --> 00:17:20,623
何だろう

132
00:17:21,290 --> 00:17:22,875
この胸の高鳴りは…

133
00:17:25,086 --> 00:17:27,630
大君様がケガをされ
驚いたのか⸺

134
00:17:27,714 --> 00:17:29,924
顔が火照ってきた

135
00:17:31,342 --> 00:17:32,218
ほら

136
00:17:39,350 --> 00:17:42,979
どうやら
お心を奪われたようですね

137
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
どういう意味だ？

138
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
恋慕の情が芽生えたのですよ

139
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
恋慕？

140
00:17:56,784 --> 00:17:59,162
違う　私はただ驚いて…

141
00:17:59,912 --> 00:18:02,248
まさに“傍目八目(おかめはちもく)”ですね

142
00:18:02,331 --> 00:18:06,210
傍目(はため)には明白なのに
当事者が気づかぬとは

143
00:18:10,339 --> 00:18:13,968
誠に私が
大君様に心を奪われたと？

144
00:18:20,224 --> 00:18:21,309
何者だ

145
00:18:22,018 --> 00:18:25,480
夜分にお偉方の邸宅前を
うろつくとは

146
00:18:32,236 --> 00:18:36,074
これは大君様
無礼をお許しください

147
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
構わぬ

148
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
知らせもなく
訪ねてきたゆえ

149
00:18:43,039 --> 00:18:46,501
兵曹判書(ピョンジョパンソ)の息子
キム･ミョンハと申します

150
00:18:49,003 --> 00:18:52,048
お父上に話があって来た

151
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
私がご案内いたします

152
00:18:56,302 --> 00:19:00,431
配下の者どもが
チナン大君を襲撃したと？

153
00:19:01,015 --> 00:19:03,684
まさか 流血の事態に？

154
00:19:06,020 --> 00:19:10,441
大君に近しい賭碁師を
捕らえようとしたところ

155
00:19:11,108 --> 00:19:13,444
大君が助けに入ったため

156
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
想定外の事態に

157
00:19:20,660 --> 00:19:22,578
なんと不用意な…

158
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
お許しを

159
00:19:25,957 --> 00:19:27,291
どうすれば…

160
00:19:27,375 --> 00:19:32,213
直ちに者どもを
都外へ追いやるのだ

161
00:19:34,632 --> 00:19:38,845
王様の憎しみを
買っているとはいえ

162
00:19:38,928 --> 00:19:42,682
大君は王族であり
大妃(テビ)の肉親です

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,768
それでカタがつくでしょうか

164
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
大君に言い掛かりを
つけられては

165
00:19:49,438 --> 00:19:54,485
兵曹判書様や王妃様にまで
害が及ぶ恐れが

166
00:19:56,237 --> 00:19:57,238
黙れ

167
00:19:57,738 --> 00:20:00,116
私を脅すつもりか

168
00:20:00,783 --> 00:20:01,826
お許しを

169
00:20:02,743 --> 00:20:04,579
父上　ミョンハです

170
00:20:08,958 --> 00:20:11,627
ミョンハか　入りなさい

171
00:20:22,930 --> 00:20:25,933
父上　チナン大君様が
おいでです

172
00:20:54,378 --> 00:20:55,546
大君様

173
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
何ゆえ わざわざ陋宅(ろうたく)まで？

174
00:21:01,219 --> 00:21:03,679
この大邸宅が陋宅とは

175
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
謙遜がすぎますぞ

176
00:21:09,060 --> 00:21:11,145
このお屋敷も

177
00:21:11,646 --> 00:21:16,567
清の皇室と
懇意にしていた大君様には

178
00:21:17,485 --> 00:21:22,198
狭苦しく
粗末であろうと思いましてね

179
00:21:22,990 --> 00:21:27,411
市中に出回る風説を
疑わぬと告白を？

180
00:21:27,495 --> 00:21:28,621
もしくは

181
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
部屋に隠れている者を
かくまうため⸺

182
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
故意に無礼を？

183
00:21:36,754 --> 00:21:38,172
何の話でしょう

184
00:21:39,674 --> 00:21:42,802
私には
さっぱり分かりません

185
00:21:47,390 --> 00:21:48,474
大君様

186
00:21:49,183 --> 00:21:50,351
昼間のことは

187
00:21:50,434 --> 00:21:53,187
配下の者が
独断でしたことです

188
00:21:53,688 --> 00:21:57,483
とはいえ
私の不始末で起きたこと

189
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
お許しくださるなら

190
00:22:00,069 --> 00:22:03,364
私が責任を持って
彼らの罪を問います

191
00:22:03,447 --> 00:22:04,532
おかしいな

192
00:22:05,825 --> 00:22:09,287
そう思うなら
義禁府(ウィグムブ)に行くべきでは？

193
00:22:10,663 --> 00:22:11,706
それは…

194
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
いかに罪を告白すべきか

195
00:22:14,834 --> 00:22:18,546
兵曹判書様のご助言を仰ぎに
参ったのです

196
00:22:18,629 --> 00:22:20,548
どうか誤解なさらず

197
00:22:20,631 --> 00:22:22,133
弁明のつもりか

198
00:22:22,216 --> 00:22:23,134
ミョンハ

199
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
口を挟むでない

200
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
大君様が
ご下問なさっている

201
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
失礼しました

202
00:22:31,976 --> 00:22:33,185
兵曹判書殿

203
00:22:35,271 --> 00:22:36,230
はい

204
00:22:37,023 --> 00:22:38,566
何でしょう

205
00:22:43,863 --> 00:22:48,034
このことを口実に
そなたを抑え込む気はない

206
00:22:49,160 --> 00:22:51,620
本音で話がしたくて来た

207
00:23:00,296 --> 00:23:01,797
お入りください

208
00:23:11,849 --> 00:23:15,686
大君様の胸の内を
お明かしください

209
00:23:17,563 --> 00:23:18,606
私は

210
00:23:20,024 --> 00:23:23,235
王様に仕える
無類の忠臣でありたい

211
00:23:23,736 --> 00:23:27,740
そのためなら誰にも負けぬと
自負している

212
00:23:28,324 --> 00:23:29,158
世弟(セジェ)の座を
狙うつもりもない

213
00:23:29,158 --> 00:23:31,452
世弟(セジェ)の座を
狙うつもりもない
世弟：王位を継ぐ王の弟

214
00:23:31,452 --> 00:23:32,286
世弟：王位を継ぐ王の弟

215
00:23:33,120 --> 00:23:39,043
大君様を警戒するなと
釘を刺しに来られたのですね

216
00:23:39,627 --> 00:23:42,254
私を警戒するのは構わぬ

217
00:23:42,338 --> 00:23:43,172
それが

218
00:23:43,255 --> 00:23:47,259
そなたの王様への
忠心であると分かっておる

219
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
だが私と近しいからと

220
00:23:51,055 --> 00:23:54,934
罪なき人々を疑い
手をかけるのは

221
00:23:55,935 --> 00:23:57,686
断じて許さぬ

222
00:23:58,813 --> 00:24:03,192
彼らも王様の民であり
そなたが守るべき人々だ

223
00:24:04,944 --> 00:24:07,404
１人で聞くには惜しいほど

224
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
穏当で理にかなった
お言葉です

225
00:24:16,580 --> 00:24:19,875
他にも
お話がございますか？

226
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
清の使臣が来訪する

227
00:24:25,840 --> 00:24:29,802
恐らく徴兵についての
確答を求めるはず

228
00:24:30,386 --> 00:24:33,305
私が力になれるなら
言ってくれ

229
00:24:33,389 --> 00:24:35,099
協力は惜しまない

230
00:24:35,182 --> 00:24:37,810
はい　その際には必ず

231
00:24:38,853 --> 00:24:42,857
大君様のご助言を
賜りたく存じます

232
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
意をくんでくれて

233
00:24:49,947 --> 00:24:51,031
感謝する

234
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
何者だ

235
00:25:15,931 --> 00:25:17,683
言い残したことが？

236
00:25:20,436 --> 00:25:24,148
罪をご容赦願いたく
お待ちしておりました

237
00:25:25,149 --> 00:25:28,527
私の不始末を
どうかお許しください

238
00:25:29,570 --> 00:25:34,909
許しを乞うなら
あの棋士と お前の妹に乞え

239
00:25:35,743 --> 00:25:39,497
許しを得られれば
私もお前を許そう

240
00:25:40,498 --> 00:25:41,624
下がれ

241
00:25:56,430 --> 00:26:00,226
ヤツの言葉は偽りです
故意に襲撃させたはず

242
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
分かっておる

243
00:26:02,394 --> 00:26:06,065
だがヤツを罰するには
兵曹判書はもちろん

244
00:26:06,148 --> 00:26:08,859
背後の者まで
罰せねばならぬ

245
00:26:10,653 --> 00:26:12,154
そうはできん

246
00:26:22,998 --> 00:26:26,460
あの卑しい者どもに
許しを乞えと？

247
00:26:28,337 --> 00:26:30,089
よくも私をこけに

248
00:26:33,175 --> 00:26:34,343
マンボク

249
00:26:35,302 --> 00:26:36,971
はい　旦那様

250
00:26:37,471 --> 00:26:41,725
五体満足で
天寿を全うしたいか？

251
00:26:42,393 --> 00:26:46,981
手足を切られ
もがきながら死にたいか？

252
00:26:47,064 --> 00:26:48,566
生きたいです

253
00:26:48,649 --> 00:26:49,608
ならば

254
00:26:50,234 --> 00:26:54,154
ホンジャンの妓楼(ぎろう)から
目を離すでない

255
00:26:54,905 --> 00:26:58,450
チナン大君と
あの賭碁師はもちろん

256
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
ホンジャンを
訪ねてきた者まで

257
00:27:02,037 --> 00:27:04,915
漏れなく報告するのだ

258
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
よいな？

259
00:27:06,083 --> 00:27:06,750
はい

260
00:27:19,179 --> 00:27:20,264
大君様

261
00:27:21,807 --> 00:27:22,850
大君様

262
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
息を切らして どうした

263
00:27:26,353 --> 00:27:30,399
王様が重篤ゆえ
直ちに参内(さんだい)せよとの知らせが

264
00:27:45,623 --> 00:27:46,707
叔父上

265
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
チャンニョン公主(コンジュ)

266
00:27:49,585 --> 00:27:51,295
しばらくぶりだな

267
00:27:56,967 --> 00:27:59,470
伯父上　どういうことですか

268
00:27:59,970 --> 00:28:03,098
王様が明け方から
ご体調を崩され

269
00:28:03,182 --> 00:28:06,268
御医(オイ)の治療も謁見(えっけん)も
拒まれるゆえ

270
00:28:06,352 --> 00:28:08,896
皆 待機しているところです

271
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
私が薬をお持ちする

272
00:28:14,526 --> 00:28:15,653
取り次げ

273
00:28:17,905 --> 00:28:19,782
早く取り次がぬか

274
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
王妃

275
00:28:22,701 --> 00:28:23,827
自重なさい

276
00:28:24,662 --> 00:28:27,998
トン尚宮(サングン)のみ通せとの
ご下命だ

277
00:28:29,583 --> 00:28:33,712
大妃様がご自身に仕えていた
トン尚宮を

278
00:28:33,796 --> 00:28:37,007
大殿(テジョン)の至密(チミル)尚宮に
据えたのが疑問でした

279
00:28:37,091 --> 00:28:38,133
一体…

280
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
どんな目的が？

281
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
なぜ彼女をかばうのですか

282
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
王妃

283
00:28:48,852 --> 00:28:51,689
今 私を問責しているのか

284
00:28:53,816 --> 00:28:58,320
王様の健康管理を怠った罪の
許しを乞うどころか

285
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
無作法を働くとは

286
00:29:00,864 --> 00:29:04,702
王妃の座から
引きずり下ろされたいのか？

287
00:29:06,954 --> 00:29:08,497
どうぞお好きに

288
00:29:09,540 --> 00:29:13,252
私を殺さずには
引きずり下ろせませんよ

289
00:29:13,752 --> 00:29:18,841
不忠不孝の罪で
王宮を追われたいのか？

290
00:29:20,718 --> 00:29:21,927
母上

291
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
これはチナン大君

292
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
私が拝謁します

293
00:29:34,898 --> 00:29:35,774
取り次げ

294
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
王様

295
00:29:38,485 --> 00:29:40,863
チナン大君様が おいでです

296
00:29:45,200 --> 00:29:46,535
通せ

297
00:30:14,730 --> 00:30:15,856
王様

298
00:30:17,357 --> 00:30:18,776
来たか

299
00:30:20,110 --> 00:30:23,989
ご体調がすぐれぬとも知らず
遅くなりました

300
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
心配するな

301
00:30:27,284 --> 00:30:30,579
来た順で忠誠心を測りはせぬ

302
00:30:31,997 --> 00:30:33,540
順番でいうなら

303
00:30:33,624 --> 00:30:38,253
大妃様と王妃の忠誠心が
一番ということになるが…

304
00:30:38,754 --> 00:30:41,548
大妃様は目障りな継子の

305
00:30:41,632 --> 00:30:46,720
死期が近いと喜び勇んで
駆けつけてこられたはず

306
00:30:47,221 --> 00:30:50,140
王妃は元子(ウォンジャ)を
世子(セジャ)に立てる前に

307
00:30:50,224 --> 00:30:53,477
私が死ぬのではと

308
00:30:53,560 --> 00:30:56,688
気を揉(も)んで
飛んできたのであろう

309
00:30:58,065 --> 00:30:59,274
どちらにせよ

310
00:30:59,900 --> 00:31:02,736
私の死を望んでおる

311
00:31:04,196 --> 00:31:06,281
生存を望んではおらぬ

312
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
薬をお飲みに

313
00:31:09,535 --> 00:31:12,204
私が毒味をいたします

314
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
薬など もはや無用だ

315
00:31:14,790 --> 00:31:17,543
飲んだところで吐くだけだ

316
00:31:17,626 --> 00:31:18,919
しかし王様…

317
00:31:40,983 --> 00:31:42,651
お前はどうなんだ

318
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
私の死を望んでおるのか

319
00:31:50,158 --> 00:31:52,369
生存を望んでおるのか

320
00:32:00,168 --> 00:32:01,253
私は

321
00:32:01,795 --> 00:32:03,130
王様が…

322
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
以前のように剛健な お姿で

323
00:32:08,969 --> 00:32:11,597
執政なさることを願います

324
00:32:14,182 --> 00:32:18,478
心にもあらぬことを
ほざきおって

325
00:32:20,188 --> 00:32:21,481
私の遺教を受けに
来たのだろ

326
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
私の遺教を受けに
来たのだろ
遺教：王の遺言

327
00:32:23,191 --> 00:32:24,776
遺教：王の遺言

328
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
薬を持ってこい

329
00:32:57,100 --> 00:32:59,853
チナン大君が毒味をする

330
00:33:01,772 --> 00:33:02,898
はい　王様

331
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
ようやく王様に

332
00:33:21,208 --> 00:33:23,919
チナン大君の真心が届いたか

333
00:33:30,342 --> 00:33:31,927
よいか　王妃

334
00:33:34,763 --> 00:33:37,057
トン尚宮は王様が

335
00:33:38,225 --> 00:33:41,561
私を軽んじて
無理に連れていかれた

336
00:33:42,145 --> 00:33:43,981
王様のご意思だった

337
00:33:44,064 --> 00:33:45,273
分かったか？

338
00:33:54,533 --> 00:33:56,743
チナン大君が
毒味をして以来

339
00:33:56,827 --> 00:33:59,746
王様の大君への接し方が
違います

340
00:33:59,830 --> 00:34:04,000
元子を支えると誓った
臣僚たちの動きも怪しい

341
00:34:05,043 --> 00:34:06,378
どうすれば？

342
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
ご安心を

343
00:34:09,255 --> 00:34:11,675
清の使臣 チョン･ジェピョが

344
00:34:11,757 --> 00:34:13,467
元子様の世子冊立(さくりつ)に

345
00:34:13,552 --> 00:34:16,929
協力することで
話がついています

346
00:34:17,514 --> 00:34:18,681
そうとなると

347
00:34:19,181 --> 00:34:22,476
王様は清の徴兵に
応じねばならぬ

348
00:34:22,561 --> 00:34:26,648
朝廷の反対を押し切って
承認なさるだろうか

349
00:34:27,440 --> 00:34:29,735
王様の逆鱗(げきりん)に触れてでも

350
00:34:30,944 --> 00:34:32,862
そう仕向けねば

351
00:34:34,697 --> 00:34:35,949
ならぬ

352
00:34:37,743 --> 00:34:40,911
大臣らと士林(サリム)たちまで発起し

353
00:34:40,996 --> 00:34:42,748
余を非難するだろう

354
00:34:43,248 --> 00:34:44,373
王様

355
00:34:45,375 --> 00:34:47,918
それは無論
承知しております

356
00:34:48,545 --> 00:34:51,840
しかし訳官
チョン･ジェピョによると

357
00:34:51,922 --> 00:34:55,217
我々が徴兵に応じぬゆえ
清の朝廷で…

358
00:35:00,932 --> 00:35:03,894
大君様を王に
据えなかったことを

359
00:35:03,977 --> 00:35:06,772
悔いる声が上がったとか

360
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
余の代わりに

361
00:35:14,154 --> 00:35:17,657
チナンを王に
据えるべきだったと？

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
申してみよ

363
00:35:25,749 --> 00:35:26,625
誰が⸺

364
00:35:27,584 --> 00:35:30,212
どこで さような発言を？

365
00:35:32,464 --> 00:35:35,967
伝え聞いた話ゆえ
詳しいことは…

366
00:35:36,051 --> 00:35:39,054
根拠もない話を
余の前でするな！

367
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
確証もなく
仲たがいさせるでない

368
00:35:45,435 --> 00:35:48,396
見え透いたたくらみは

369
00:35:50,190 --> 00:35:52,526
余への冒涜(ぼうとく)と見なす

370
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
王様

371
00:35:59,074 --> 00:36:00,867
今回も徴兵を拒めば

372
00:36:01,368 --> 00:36:05,080
清への排斥と
見なされかねません

373
00:36:05,163 --> 00:36:09,042
これは新たな変乱の
口実となりうるゆえ

374
00:36:10,252 --> 00:36:12,587
恐れずにはいられません

375
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
どうか

376
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
ご再考ください

377
00:36:30,438 --> 00:36:34,568
廷議も経ず
独断で王様に判断を仰ぐとは

378
00:36:35,193 --> 00:36:39,239
キム･ジョンベの横暴を
座視してはなりません

379
00:36:39,322 --> 00:36:40,240
まったくです

380
00:36:40,323 --> 00:36:43,076
王様にキムの免職を上奏し

381
00:36:43,160 --> 00:36:45,704
朝廷の立場を表せねば

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
同感です

383
00:36:47,164 --> 00:36:50,500
三司(サムサ)の意をまとめ
具申しましょう

384
00:36:51,084 --> 00:36:54,379
領議政(ヨンイジョン)殿は
なぜ黙っておられる

385
00:36:54,462 --> 00:36:56,923
上奏に反対なのですか？

386
00:36:57,924 --> 00:36:59,718
そうではありません

387
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
ただ清の使臣が来た際

388
00:37:02,470 --> 00:37:06,099
徴兵の責任者が
免職されたと知ると

389
00:37:06,182 --> 00:37:07,601
何と申すか…

390
00:37:08,143 --> 00:37:10,103
案じてやみません

391
00:37:10,187 --> 00:37:12,731
もし清の圧力を受ければ

392
00:37:12,814 --> 00:37:14,774
明の使臣が来た際

393
00:37:14,858 --> 00:37:19,404
義を貫いた我々を
褒めたたえるでしょう

394
00:37:21,364 --> 00:37:24,492
領府事(ヨンブサ)様は
どうなさいますか？

395
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
書状を持ってまいれ

396
00:37:26,953 --> 00:37:28,955
喜んで連名いたそう

397
00:37:28,955 --> 00:37:29,414
喜んで連名いたそう
連名：２人以上の名を
連ねること

398
00:37:29,414 --> 00:37:30,040
連名：２人以上の名を
連ねること

399
00:37:30,040 --> 00:37:31,333
連名：２人以上の名を
連ねること
承知しました

400
00:37:31,333 --> 00:37:31,416
連名：２人以上の名を
連ねること

401
00:37:31,416 --> 00:37:32,167
連名：２人以上の名を
連ねること
では書状を
作成しましょう

402
00:37:32,167 --> 00:37:34,336
では書状を
作成しましょう

403
00:37:34,419 --> 00:37:35,503
行きましょう

404
00:37:50,769 --> 00:37:51,811
領議政殿

405
00:37:52,896 --> 00:37:56,024
王様が
お認めになるでしょうか

406
00:37:57,984 --> 00:38:00,528
キム･ジョンベの
免職をですか？

407
00:38:02,781 --> 00:38:03,949
どうでしょう

408
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
大勢に従い
お決めになるのでは？

409
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
愚問に賢答ですな

410
00:38:12,457 --> 00:38:14,292
私は これにて失礼

411
00:38:26,888 --> 00:38:28,556
古だぬきめが

412
00:38:29,224 --> 00:38:31,643
腹の底が全く読めませんね

413
00:38:32,227 --> 00:38:35,355
一体 どちらの
味方なのでしょう

414
00:38:35,438 --> 00:38:40,026
あの狡猾(こうかつ)さがなければ
とっくにお役御免だったろう

415
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
このままでは

416
00:38:43,029 --> 00:38:46,992
元子の世子冊立を
せかす声が上がりますぞ

417
00:38:47,701 --> 00:38:50,287
大君様に我々の意を表せねば

418
00:38:51,079 --> 00:38:52,580
直ちに実行を

419
00:38:53,415 --> 00:38:54,499
はい

420
00:39:03,675 --> 00:39:04,634
領議政様

421
00:39:05,135 --> 00:39:06,845
王様がお呼びです

422
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
承旨(スンジ)と史官(サグァン)もお呼びか？

423
00:39:09,764 --> 00:39:11,808
領議政様のみです

424
00:39:16,479 --> 00:39:18,857
いくら考えても

425
00:39:19,607 --> 00:39:22,819
明への道義に
背く気がしてならん

426
00:39:25,321 --> 00:39:28,575
清の求めで
やむなく派兵するゆえ

427
00:39:28,658 --> 00:39:30,243
恨むでないと

428
00:39:31,036 --> 00:39:33,580
それとなく伝えてはどうだ

429
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
明に間者を送るおつもりで？

430
00:39:42,047 --> 00:39:42,881
さよう

431
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
王様

432
00:39:44,966 --> 00:39:47,761
これは慎重を期する問題です

433
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
清が察すれば

434
00:39:49,679 --> 00:39:53,683
明よりも まず
我々を討つでしょう

435
00:39:53,767 --> 00:39:55,727
余も分かっておる

436
00:39:56,478 --> 00:40:00,148
感づかれぬよう
秘密裏に進めればよい

437
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
王命だ

438
00:40:06,988 --> 00:40:08,990
抗弁せず実行せよ

439
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
履物を修理したい

440
00:40:27,842 --> 00:40:29,344
泮村(パンチョン)に寄ってくれ

441
00:40:29,844 --> 00:40:31,096
はい　旦那様

442
00:40:37,268 --> 00:40:38,603
直りました

443
00:40:41,981 --> 00:40:42,857
ご苦労

444
00:40:43,441 --> 00:40:44,401
どうも

445
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
チュ･ダラに会わねば

446
00:40:50,698 --> 00:40:52,033
知らせてくれ

447
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
承知しました

448
00:40:57,831 --> 00:40:59,165
雲一つない

449
00:41:06,548 --> 00:41:07,674
何者だ

450
00:41:08,675 --> 00:41:10,009
私です

451
00:41:11,928 --> 00:41:12,971
旦那

452
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
もうお忘れに？

453
00:41:15,849 --> 00:41:20,103
物を盗まれそうになったら
素直にくれてやるのが

454
00:41:20,186 --> 00:41:22,147
賢明だと言ったはず

455
00:41:22,230 --> 00:41:24,899
それでは釈放金を工面できぬ

456
00:41:24,983 --> 00:41:26,734
私に手出ししたら

457
00:41:26,818 --> 00:41:29,904
ただじゃ済まないと
思い知らさねば

458
00:41:29,988 --> 00:41:33,825
それで
どれほど稼いだんですか？

459
00:41:48,423 --> 00:41:49,716
例の賭碁師です

460
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
あやつは…

461
00:41:52,594 --> 00:41:54,095
顔見知りで？

462
00:41:54,179 --> 00:41:57,348
旦那様の妹を買い戻した
チュ･ダラだ

463
00:41:57,432 --> 00:41:58,850
知らせねば

464
00:42:05,940 --> 00:42:10,028
どうだ　これだけあれば
10人は奪還できるだろ

465
00:42:11,488 --> 00:42:13,114
10人は難しいかと

466
00:42:14,032 --> 00:42:18,077
裕福な両班(ヤンバン)らが
釈放金を惜しまぬせいで

467
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
高騰し続けています

468
00:42:23,875 --> 00:42:25,210
あきれた人たちだ

469
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
以前はチナン大君様が

470
00:42:28,838 --> 00:42:31,799
清の朝廷に掛け合い
金額調整を

471
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
ですが
それも今では困難です

472
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
大君様が そんなことまで？

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,768
だから睿(えい)親王の
間者だと噂(うわさ)されたのかも

474
00:42:42,519 --> 00:42:44,979
持ちつ持たれつですから

475
00:42:53,863 --> 00:42:56,366
こういったことは私が

476
00:43:00,370 --> 00:43:04,249
知らせもなく来られたので
ありあわせです

477
00:43:04,332 --> 00:43:05,291
すみません

478
00:43:05,375 --> 00:43:08,670
とんでもない
どれもおいしそうです

479
00:43:23,393 --> 00:43:24,227
やれやれ

480
00:43:24,811 --> 00:43:26,312
私は先に行く

481
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
もうお行きに？

482
00:43:29,190 --> 00:43:31,276
まだ真っ昼間ですよ

483
00:43:31,776 --> 00:43:34,946
旦那様を訪ねるので
私がお送りします

484
00:43:35,029 --> 00:43:35,989
これだけ…

485
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
父上の退庁まで
時間は十分ある

486
00:43:39,158 --> 00:43:43,204
そなたはそれらを
全部 平らげてから参れ

487
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
分かったか？

488
00:43:44,956 --> 00:43:46,791
これを全部ですか？

489
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
残さずに食べます

490
00:43:57,260 --> 00:43:58,845
見送りは結構

491
00:43:59,429 --> 00:44:00,263
ですが…

492
00:44:03,308 --> 00:44:05,476
まさに“傍目八目”だな

493
00:44:06,352 --> 00:44:08,730
傍目には誠によく見える

494
00:44:22,869 --> 00:44:24,537
どうぞ召し上がれ

495
00:44:24,620 --> 00:44:25,622
はい

496
00:44:39,344 --> 00:44:40,762
目の錯覚か？

497
00:44:41,429 --> 00:44:43,723
大君様のことを考えすぎか？

498
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
大君様　ようこそ

499
00:45:55,837 --> 00:45:58,172
ご挨拶でき光栄です

500
00:45:58,256 --> 00:46:00,550
戸曹参議(ホジョチャミ)の
オ･ウックァンです

501
00:46:01,092 --> 00:46:03,511
兵曹佐郎(チャラン)の
ミン･ジファンです

502
00:46:06,848 --> 00:46:09,434
伯父上
何ゆえ私をお呼びに？

503
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
中でゆっくり
お話しいたします

504
00:46:21,904 --> 00:46:25,825
兵曹判書 キム･ジョンベが
王様に単独謁見し

505
00:46:25,908 --> 00:46:30,830
廷議も経ずに
清への派兵を決めたことは

506
00:46:30,913 --> 00:46:32,290
ご存じでしょう

507
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
その目的は ただ一つ

508
00:46:35,418 --> 00:46:37,336
世子を立てるため

509
00:46:37,420 --> 00:46:38,463
清から誥命(こうめい)を
得るためです

510
00:46:38,463 --> 00:46:39,630
清から誥命(こうめい)を
得るためです
誥命：世子冊封を
認める文書

511
00:46:39,630 --> 00:46:41,215
誥命：世子冊封を
認める文書

512
00:46:41,966 --> 00:46:42,884
さようか

513
00:46:44,594 --> 00:46:47,096
幼子を世継ぎとするのは

514
00:46:47,180 --> 00:46:50,183
自らが王になり変わるという
魂胆です

515
00:46:50,266 --> 00:46:53,936
王様がご健在なのに
王になり変わるだと？

516
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
それは
さような意味ではなく…

517
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
では どんな意味だ

518
00:47:05,948 --> 00:47:07,325
恐れ入りますが

519
00:47:07,909 --> 00:47:11,162
王様がご病気なのは
周知の事実です

520
00:47:11,245 --> 00:47:15,249
今 明と清は
戦による混乱のさなかにあり

521
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
その火の粉が
朝鮮に降りかかる恐れも

522
00:47:20,421 --> 00:47:25,092
ゆえに国難に立ち向かえる
人物が王位を継ぐべきです

523
00:47:26,093 --> 00:47:29,680
私はそれが
大君様だと考えます

524
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
つまり

525
00:47:37,688 --> 00:47:40,024
正統である元子を退け

526
00:47:41,234 --> 00:47:43,611
私に王位を継げと？

527
00:47:44,111 --> 00:47:45,154
はい

528
00:47:45,988 --> 00:47:47,573
ご決心なさるなら

529
00:47:48,407 --> 00:47:50,284
我々がお力添えを

530
00:48:13,224 --> 00:48:13,933
大君様

531
00:48:14,016 --> 00:48:15,351
下がりたまえ

532
00:48:15,935 --> 00:48:19,272
剣を携行していれば
伯父上はもちろん

533
00:48:19,355 --> 00:48:22,942
そなたらの首を
はねたであろう

534
00:48:24,277 --> 00:48:25,528
大君様

535
00:48:25,611 --> 00:48:28,614
そうおっしゃらず
お聞きください

536
00:48:28,698 --> 00:48:30,241
何を聞けと？

537
00:48:30,324 --> 00:48:32,243
これは謀議ですぞ

538
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
大君様は先王の嫡子です

539
00:48:36,831 --> 00:48:40,376
その大君様を
王位に据えようとするのが

540
00:48:40,459 --> 00:48:42,712
なぜ謀議になるのですか

541
00:48:42,795 --> 00:48:45,381
明確に申し上げるが

542
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
私は王位に就くつもりはない

543
00:48:49,719 --> 00:48:53,431
国難を口実に
私を翻弄するでない

544
00:48:53,514 --> 00:48:57,310
私がこの世で
最も嫌悪する所業だ

545
00:48:57,393 --> 00:49:00,563
私は死ぬまで
兄上の臣下でいる

546
00:49:00,646 --> 00:49:01,814
間違っても⸺

547
00:49:03,649 --> 00:49:06,319
私が翻意すると
期待せぬように

548
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
兄上の臣下として

549
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
決して座視はせぬ

550
00:49:13,409 --> 00:49:16,245
何を恐れて
宿命に背くのですか

551
00:49:19,290 --> 00:49:21,042
私は確信しています

552
00:49:21,751 --> 00:49:23,336
王位を継承し

553
00:49:23,419 --> 00:49:26,547
玉座に就かれ
天下を治めることが

554
00:49:27,590 --> 00:49:29,425
大君様の宿命です

555
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
お受け入れください

556
00:49:40,144 --> 00:49:41,228
大君様

557
00:50:10,508 --> 00:50:11,467
クソッ

558
00:50:20,643 --> 00:50:21,686
お前は…

559
00:50:34,115 --> 00:50:37,660
お前もヤツらの一味か？

560
00:50:40,663 --> 00:50:44,792
いいえ　彼らが
誰なのかも知りません

561
00:50:44,875 --> 00:50:46,502
では なぜここに？

562
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
道端で偶然 見かけ

563
00:50:52,258 --> 00:50:53,467
つい後を…

564
00:51:03,394 --> 00:51:05,938
うれしくて尾行したと？

565
00:51:09,817 --> 00:51:10,693
はい

566
00:51:12,570 --> 00:51:14,530
その言葉を信じろと？

567
00:51:16,574 --> 00:51:18,492
信じなくて結構です

568
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
足をひねったか？

569
00:51:28,627 --> 00:51:31,756
私は心配で
ついてきただけです

570
00:51:33,132 --> 00:51:35,926
友とは そういうものだとか

571
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
さあ

572
00:51:44,935 --> 00:51:46,312
放してください

573
00:51:52,943 --> 00:51:55,488
さあ　少し先に小川がある

574
00:51:56,030 --> 00:51:59,408
足を冷やせば
少しはよくなるはずだ

575
00:52:00,576 --> 00:52:01,660
言うとおりに

576
00:52:02,161 --> 00:52:03,496
気をつけろ

577
00:52:05,456 --> 00:52:07,041
言うことを聞け

578
00:52:19,011 --> 00:52:19,970
気をつけて

579
00:52:23,682 --> 00:52:24,767
ここに座れ

580
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
ゆっくり

581
00:52:30,981 --> 00:52:31,816
さあ

582
00:52:31,899 --> 00:52:33,984
自分でやります

583
00:52:35,111 --> 00:52:35,986
大君様…

584
00:52:38,364 --> 00:52:39,323
ほら

585
00:52:39,406 --> 00:52:40,282
冷たい

586
00:52:40,783 --> 00:52:41,992
冷たいったら…

587
00:52:45,246 --> 00:52:48,707
急に子供みたいな声を
出しおって

588
00:52:51,627 --> 00:52:52,461
冷たい

589
00:52:54,088 --> 00:52:57,133
大君様も驚くと
子供みたいな声に

590
00:53:22,741 --> 00:53:23,826
すまない

591
00:53:25,578 --> 00:53:26,745
お前を

592
00:53:27,913 --> 00:53:29,582
疑ったわけではない

593
00:53:31,333 --> 00:53:33,252
面目がなかったんだ

594
00:53:36,130 --> 00:53:38,340
誤解されはしないかと…

595
00:53:39,300 --> 00:53:40,509
軽率だった

596
00:53:41,635 --> 00:53:42,720
許してくれ

597
00:53:46,515 --> 00:53:47,766
承知しました

598
00:53:48,684 --> 00:53:53,022
そこまでおっしゃるなら
今回だけは許しましょう

599
00:53:55,816 --> 00:53:56,984
礼を言う

600
00:53:58,569 --> 00:54:02,740
ついでに今日のことは
全て忘れてくれ

601
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
ご心配には及びません

602
00:54:07,411 --> 00:54:09,955
私は察しが悪いので

603
00:54:10,039 --> 00:54:12,374
何も見聞きしていません

604
00:54:16,587 --> 00:54:17,755
誠に幸いだ

605
00:54:41,403 --> 00:54:44,448
とてもいい匂いだ

606
00:54:46,992 --> 00:54:49,536
何の匂いですか？

607
00:54:51,455 --> 00:54:52,957
風の匂いだ

608
00:54:54,166 --> 00:54:55,417
風の匂い？

609
00:54:56,919 --> 00:55:00,589
土や草の匂いのことですか？

610
00:55:01,131 --> 00:55:04,677
この地を離れぬ限り
分からんだろう

611
00:55:06,053 --> 00:55:10,057
大君様が過ごされた地では
匂いが違うと？

612
00:55:11,850 --> 00:55:12,935
違うとも

613
00:55:14,937 --> 00:55:18,565
そこに吹く風には
罪なき朝鮮の民の血と汗⸺

614
00:55:21,068 --> 00:55:22,653
涙が染みている

615
00:55:25,739 --> 00:55:29,076
初めてその匂いを嗅いだ時
心に誓った

616
00:55:29,159 --> 00:55:31,078
必ず生きて戻り

617
00:55:31,620 --> 00:55:34,832
生涯 我が国と民のために
尽くそう…

618
00:55:34,915 --> 00:55:35,874
二度と⸺

619
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
他国に虐げられまいと…

620
00:55:49,430 --> 00:55:52,307
失礼　とりとめのない話を…

621
00:55:53,225 --> 00:55:55,227
察しが悪いと言うから

622
00:55:55,811 --> 00:55:59,064
つい気を許し
しゃべりすぎてしまった

623
00:56:03,610 --> 00:56:06,447
今 何とおっしゃいました？

624
00:56:15,748 --> 00:56:18,667
ところで
ホンジャンから聞いたが

625
00:56:18,751 --> 00:56:21,503
対局で勝てば
碁石をもらうと？

626
00:56:22,755 --> 00:56:25,591
碁盤と碁石をもらいます

627
00:56:26,341 --> 00:56:29,345
大君様は名を下さったので
結構です

628
00:56:29,428 --> 00:56:32,264
ここで待て
石を見つけてくる

629
00:56:33,057 --> 00:56:34,391
その必要は…

630
00:56:34,475 --> 00:56:35,726
大君様

631
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
よし

632
00:56:57,664 --> 00:57:00,417
どうだ　気に入るといいが

633
00:57:06,882 --> 00:57:10,344
本当に この石を
下さるのですか？

634
00:57:12,262 --> 00:57:13,555
どういう意味だ

635
00:57:14,890 --> 00:57:17,810
私が先手を打ち
一目差でした

636
00:57:18,894 --> 00:57:22,106
私でなく
大君様の勝ちでした

637
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
違いますか？

638
00:57:37,412 --> 00:57:38,956
そこまで気遣うな

639
00:57:40,040 --> 00:57:42,501
一目差であれ負けは負けだ

640
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
今は結構です

641
00:57:49,508 --> 00:57:51,301
今度 濛雨が降れば

642
00:57:51,885 --> 00:57:53,637
その時に頂きます

643
00:57:57,141 --> 00:57:58,142
分かった

644
00:58:05,107 --> 00:58:07,192
その時まで預かろう

645
00:58:09,361 --> 00:58:10,404
はい

646
00:58:25,335 --> 00:58:26,378
お父様

647
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
チナン大君様は
どんな方ですか？

648
00:58:32,217 --> 00:58:34,178
ひとかどの男だ

649
00:58:34,261 --> 00:58:36,430
囲碁もかなりの腕だ

650
00:58:39,600 --> 00:58:42,394
天下を統(す)べるに値する才知と

651
00:58:42,477 --> 00:58:44,938
影響力を兼備しておられる

652
00:58:48,650 --> 00:58:49,693
それゆえ⸺

653
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
危険でもある

654
00:59:03,373 --> 00:59:04,416
また⸺

655
00:59:05,125 --> 00:59:07,252
不憫(ふびん)でもある

656
00:59:09,004 --> 00:59:13,759
王位を継ぐ運命にありながら
それが許されぬゆえ

657
00:59:14,760 --> 00:59:18,305
本人の意思とは関係なく
逆心を抱く者らが

658
00:59:18,388 --> 00:59:20,474
大君様に群がるだろう

659
00:59:26,230 --> 00:59:27,814
ご心配なく

660
00:59:30,359 --> 00:59:34,363
周りに踊らされるような
方ではありません

661
00:59:35,113 --> 00:59:36,990
まるで大君様を

662
00:59:38,158 --> 00:59:42,621
よく知っているような
言い方をするんだな

663
00:59:46,250 --> 00:59:47,459
お父様ったら…

664
00:59:48,293 --> 00:59:52,089
私が大君様を
存じているはずがありません

665
00:59:53,173 --> 00:59:57,719
お父様の話を聞いて
そう思っただけです

666
00:59:59,763 --> 01:00:04,059
私もヒスが考えている
とおりであってほしい

667
01:00:39,261 --> 01:00:40,470
面目ない

668
01:00:41,888 --> 01:00:44,516
命懸けの任務ばかり与えて…

669
01:00:46,977 --> 01:00:50,856
いいえ　お任せいただき
光栄です

670
01:01:25,057 --> 01:01:25,974
薄情な男だ

671
01:01:26,767 --> 01:01:29,811
挨拶もせず
行ってしまうなんて

672
01:01:31,229 --> 01:01:34,608
また風のように
現れるでしょう

673
01:01:36,318 --> 01:01:37,527
寛大だな

674
01:01:38,779 --> 01:01:39,946
まったく…

675
01:01:40,489 --> 01:01:41,448
やれやれ

676
01:01:46,953 --> 01:01:51,416
今年は雨が少ない
次は いつ降るだろうか

677
01:01:53,794 --> 01:01:55,295
濛雨をお待ちに？

678
01:01:59,216 --> 01:01:59,966
まあな

679
01:02:00,050 --> 01:02:03,345
雨が降ってこそ
穀物がよく育つだろ

680
01:02:04,596 --> 01:02:08,016
お嬢様　なぜ
気づいていないふりを？

681
01:02:08,100 --> 01:02:10,936
大君様をお待ちなのかと
質問を

682
01:02:13,897 --> 01:02:18,610
気づいてないふりではなく
分からないんだ

683
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
というと？

684
01:02:24,074 --> 01:02:27,452
私が誰だか明かせば
驚かれるだろうか？

685
01:02:29,079 --> 01:02:31,748
恐らく仰天されるでしょう

686
01:02:32,499 --> 01:02:37,170
小娘に弄(もてあそ)ばれたんだから
腹を立てるだろうな

687
01:02:39,798 --> 01:02:40,882
お嬢様

688
01:02:42,134 --> 01:02:44,594
正体を明かすおつもりで？

689
01:02:50,308 --> 01:02:54,146
今すぐではなく
折を見て言うつもりだ

690
01:02:55,856 --> 01:02:59,609
私を“忘形の友”と言い
名前まで下さったのに

691
01:03:01,111 --> 01:03:04,322
自分を偽り続けるのは
道理に反する

692
01:03:07,409 --> 01:03:12,414
そなたも関係してるゆえ
うかつには明かせないが

693
01:03:14,875 --> 01:03:16,334
私は賛成です

694
01:03:19,588 --> 01:03:20,630
本当に？

695
01:03:21,214 --> 01:03:25,260
私のことは気になさらず
勇気をお出しください

696
01:03:42,068 --> 01:03:44,821
元子が育つ前に手を打たねば

697
01:03:46,072 --> 01:03:47,657
ご心配なく

698
01:03:47,741 --> 01:03:50,869
私に考えがございますので

699
01:03:53,371 --> 01:03:55,290
領府事を信じましょう

700
01:04:03,799 --> 01:04:05,175
命中です

701
01:04:06,426 --> 01:04:10,305
確か大君様は
腕をケガされたはず

702
01:04:10,889 --> 01:04:11,973
そうだが

703
01:04:12,057 --> 01:04:14,726
それなのに百発百中とは…

704
01:04:15,227 --> 01:04:17,687
弓稽古は もうやめにする

705
01:04:21,191 --> 01:04:22,108
命中です

706
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
そんな理由で
稽古をサボろうと？

707
01:04:27,405 --> 01:04:28,365
バレたか

708
01:04:28,448 --> 01:04:31,201
サンヒョ　その口を閉じろ

709
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
はい 兄上

710
01:04:32,786 --> 01:04:34,079
黙ります

711
01:04:40,126 --> 01:04:44,798
明日 都中で噂の
賭碁師を捕らえに行く

712
01:04:44,881 --> 01:04:45,882
一緒にどうだ

713
01:04:46,466 --> 01:04:47,384
賭碁師？

714
01:04:48,552 --> 01:04:50,554
漢城府(ハンソンブ)の仕事では？

715
01:04:52,055 --> 01:04:54,558
漢城府では扱いかねる

716
01:04:55,559 --> 01:04:58,979
囲碁の達人でない限り
無理だろう

717
01:04:59,062 --> 01:04:59,938
この⸺

718
01:05:00,814 --> 01:05:02,857
ミン･サンヒョのようにな

719
01:05:05,485 --> 01:05:09,155
碁を打つなら
領議政様宅へ行きたい

720
01:05:10,782 --> 01:05:11,866
その…

721
01:05:11,950 --> 01:05:16,872
私も領議政様のご息女に
お目にかかりたい

722
01:05:20,667 --> 01:05:22,002
ふざけるな

723
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
命中です

724
01:05:41,271 --> 01:05:42,022
旦那様

725
01:05:42,522 --> 01:05:43,356
旦那様

726
01:05:44,733 --> 01:05:47,861
例の賭碁師を見つけました

727
01:05:48,445 --> 01:05:49,988
そうか？　どこだ

728
01:05:54,492 --> 01:05:56,328
旦那様　お急ぎを

729
01:06:01,875 --> 01:06:03,460
ほら　見えますか？

730
01:06:04,502 --> 01:06:05,712
あそこに

731
01:06:12,928 --> 01:06:13,845
ご苦労

732
01:06:13,928 --> 01:06:14,721
恩に着る

733
01:06:14,804 --> 01:06:17,307
いつでもお呼びください

734
01:06:20,518 --> 01:06:23,688
見てろ
あやつを打ち負かしてやる

735
01:06:28,568 --> 01:06:30,278
何を突っ立ってる

736
01:06:33,698 --> 01:06:34,783
すまない

737
01:06:34,866 --> 01:06:36,534
急用を思い出した

738
01:06:37,118 --> 01:06:39,162
急用？　突然？

739
01:06:50,966 --> 01:06:53,843
そなたが巷(ちまた)で噂の
囲碁の達人か

740
01:06:54,886 --> 01:06:58,223
私が賭碁しか打たぬことを
ご存じで？

741
01:06:59,224 --> 01:07:00,600
もちろんだ

742
01:07:01,184 --> 01:07:03,269
覚悟はできてるか？

743
01:07:04,521 --> 01:07:08,775
自信がおありのようなので
私が先手を

744
01:07:08,858 --> 01:07:10,235
待ちたまえ

745
01:07:13,279 --> 01:07:14,489
かたじけない

746
01:07:26,501 --> 01:07:27,711
今のは何だ？

747
01:07:27,794 --> 01:07:30,422
実に奇妙な一手だ

748
01:07:37,554 --> 01:07:40,640
不意を突かれて驚いたか？

749
01:07:43,309 --> 01:07:45,979
あまり見ぬ打ち回しですね

750
01:07:46,855 --> 01:07:49,733
それでは
本番と参りましょうか

751
01:07:59,451 --> 01:08:00,952
白の負けだな

752
01:08:02,245 --> 01:08:03,997
完全に劣勢だ

753
01:08:05,290 --> 01:08:06,708
ガタガタ言うな

754
01:08:06,791 --> 01:08:10,670
どちらが勝つかは
最後まで分からぬものだ

755
01:08:15,508 --> 01:08:17,301
なぜ こうなった

756
01:08:20,721 --> 01:08:22,974
雨だ　恵みの雨だぞ

757
01:08:23,725 --> 01:08:24,642
本当だ

758
01:08:24,725 --> 01:08:25,727
珍しいな

759
01:08:27,687 --> 01:08:28,604
濛雨だ

760
01:08:30,356 --> 01:08:31,441
そなたの番だ

761
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
負けました

762
01:08:43,286 --> 01:08:45,788
見たか？　私の勝ちだ

763
01:08:45,872 --> 01:08:47,916
勝ったも同然だったのに？

764
01:08:47,999 --> 01:08:49,042
まったくだ

765
01:08:49,125 --> 01:08:51,044
用を足したかったとか？

766
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
そうかもしれん

767
01:08:52,504 --> 01:08:54,087
バカを言うな

768
01:08:54,964 --> 01:08:57,716
勝ち目がないから
降参したのさ

769
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
名を聞きそびれた

770
01:09:06,725 --> 01:09:09,520
碁盤を返してもらわねば

771
01:09:47,809 --> 01:09:49,269
どうなさいました？

772
01:09:52,729 --> 01:09:54,023
何でもない

773
01:10:01,573 --> 01:10:02,615
お嬢様

774
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
約束を守るだろうかと
気を揉んだが

775
01:11:23,154 --> 01:11:24,781
要らぬ心配だったな

776
01:11:26,699 --> 01:11:29,619
友との約束を
忘れるものですか

777
01:11:54,936 --> 01:11:56,104
覚悟の程は？

778
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
今日は手加減せぬ

779
01:11:59,357 --> 01:12:00,692
私のほうこそ

780
01:12:02,068 --> 01:12:03,486
真剣勝負です

781
01:12:18,501 --> 01:12:19,669
大君様

782
01:12:25,591 --> 01:12:26,801
ミョンハか？

783
01:12:29,303 --> 01:12:32,557
ここで そなたに会うとは…

784
01:12:42,608 --> 01:12:45,820
私も ここで大君様に
お会いできるとは

785
01:12:50,491 --> 01:12:52,035
変わりないか？

786
01:12:57,165 --> 01:12:58,291
２人は⸺

787
01:12:59,751 --> 01:13:00,960
知り合いか？

788
01:13:02,879 --> 01:13:03,963
はい

789
01:13:04,047 --> 01:13:05,798
旧知の間柄です

790
01:13:07,925 --> 01:13:09,010
違うか？

791
01:14:07,735 --> 01:14:10,696
魅惑の人

792
01:14:10,780 --> 01:14:14,117
キム･ミョンハには
何でも話すのだろうな

793
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
名も教えたのか？

794
01:14:15,910 --> 01:14:17,620
皇帝の許可を得て⸺

795
01:14:17,703 --> 01:14:21,958
大君を即位させるのが
狙いならどうすると？

796
01:14:22,041 --> 01:14:26,587
チナン大君と
あの賭碁師まで

797
01:14:26,671 --> 01:14:29,549
あの世への
道連れにしてやる

798
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
大君を救う手だてを
探すのです

799
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
罪なき者に
責め苦を与えず

800
01:14:34,262 --> 01:14:36,431
この私に尋ねよ

801
01:14:36,973 --> 01:14:39,517
大君様が
必ず助けてくださる

802
01:14:40,143 --> 01:14:44,105
大君様も惑わされぬよう
用心なさいませ

803
01:14:46,107 --> 01:14:50,111
日本語字幕　崔 慧順