1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
魅惑の人

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,381
２人は⸺

3
00:00:49,133 --> 00:00:50,467
知り合いか？

4
00:00:51,719 --> 00:00:52,553
はい

5
00:00:53,137 --> 00:00:54,888
旧知の間柄です

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
違うか？

7
00:01:05,441 --> 00:01:06,442
大君(テグン)様

8
00:01:06,942 --> 00:01:09,737
この者と碁を打ちに？

9
00:01:09,820 --> 00:01:10,863
さよう

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
そなたも対局しに？

11
00:01:13,949 --> 00:01:14,908
はい

12
00:01:14,992 --> 00:01:18,203
恐れながら
今日は私にお譲りください

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,252
私のほうが先に来た

14
00:01:25,335 --> 00:01:26,545
私が先です

15
00:01:27,129 --> 00:01:29,465
かなり前に約束しました

16
00:01:32,968 --> 00:01:34,428
そなたが説明を

17
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
恐れ入ります

18
00:01:54,782 --> 00:01:58,619
私との約束が先だと
言い張りたいが

19
00:01:58,702 --> 00:02:01,580
さすればモンウが困惑する

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
今日は譲ろう

21
00:02:05,417 --> 00:02:07,544
次は必ず対局してもらう

22
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
承知しました

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
大君様

24
00:02:33,821 --> 00:02:34,655
お下がりに

25
00:02:34,738 --> 00:02:36,156
そなたこそ

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,494
さもなくば
大君様に全てを明かす

27
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
ではまた

28
00:03:05,644 --> 00:03:09,481
第３話

29
00:03:15,237 --> 00:03:16,613
そなたの名は？

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,282
ホンジャンです

31
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
そなたは外してくれ

32
00:03:21,493 --> 00:03:25,831
腹を割って話せる仲ゆえ
その必要はないかと

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
誠に聞かれても
よいのか？

34
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
外にいます

35
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
ごゆっくりお話を

36
00:03:44,266 --> 00:03:48,145
そなたが何をしているか
領議政(ヨンイジョン)様もご存じか？

37
00:03:54,026 --> 00:03:54,943
お放しに

38
00:03:55,027 --> 00:03:56,069
答えるのだ

39
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
まるで尋問ですね

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,783
尋問がどんなものか
知っているのか？

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,702
告発でもされれば

42
00:04:03,785 --> 00:04:08,874
奇行により民を惑わした罪で
漢城府(ハンソンブ)に引っ立てられる

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
そして
すさまじい拷問を受ける

44
00:04:11,919 --> 00:04:13,128
それが尋問だ

45
00:04:16,882 --> 00:04:20,719
どんな危険を冒しているか
分かったか？

46
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
領議政様も
そなたの罪をかばえぬ

47
00:04:27,226 --> 00:04:30,187
そして娘の不行状を
捨て置いた罪で

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
窮地に陥るはずだ

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,941
脅しですか？

50
00:04:36,652 --> 00:04:38,654
そなたを案じているのだ

51
00:04:39,238 --> 00:04:41,990
脅しだと思われても構わぬ

52
00:04:42,074 --> 00:04:44,243
この行いをやめるなら…

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
お嬢様

54
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
何事ですか？

55
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
急に腹痛を起こしたようだ

56
00:04:59,466 --> 00:05:04,096
医者を呼ぶと噂(うわさ)になる
使用人にご自宅まで送らせよ

57
00:05:04,179 --> 00:05:05,180
はい

58
00:05:11,436 --> 00:05:12,646
お気をつけて

59
00:05:14,147 --> 00:05:17,401
チナン大君様とは
いかに知り合った

60
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
“モンウ”？

61
00:05:22,364 --> 00:05:26,576
大君様にそう呼ばれて
親しげに見えた

62
00:05:28,870 --> 00:05:32,124
それゆえ私には嫁げぬのか？

63
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
求婚を拒んだのは

64
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
若様が人の言葉に耳を貸さず
碁も下手で

65
00:05:44,219 --> 00:05:46,722
無礼な人だからです

66
00:05:48,306 --> 00:05:51,685
己の非を認めず
人のせいになさらぬように

67
00:05:55,022 --> 00:05:57,482
私の思いが分からぬのか？

68
00:05:59,443 --> 00:06:01,945
奇行を重ねる私をいまだに⸺

69
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
娶(めと)ろうとお考えに？

70
00:06:05,032 --> 00:06:06,783
私の思いは変わらぬ

71
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
私に腹が立とうと
この思いを⸺

72
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
軽んじないでくれ

73
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
心配でならぬ
今すぐ やめよ

74
00:06:22,799 --> 00:06:26,636
こうせねばならぬ理由が
あるのです

75
00:06:26,720 --> 00:06:30,057
その理由とやらが
そなたの評判や⸺

76
00:06:30,557 --> 00:06:33,268
領議政様の名誉より
大事だと？

77
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
人助けのためです

78
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
立派な行いなら

79
00:06:42,235 --> 00:06:45,072
領議政様に話しても
構わぬはず

80
00:06:51,536 --> 00:06:54,998
ホンジャンです
使用人が来ました

81
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
どうする

82
00:06:59,086 --> 00:07:00,420
そなたが決めよ

83
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
こんな形で終わるとは

84
00:07:34,746 --> 00:07:37,499
いつまでも
続けられぬことです

85
00:07:40,335 --> 00:07:44,256
十分 尽力なさいました
落胆なさらぬよう

86
00:07:47,426 --> 00:07:49,094
ありがたい言葉だ

87
00:07:52,347 --> 00:07:56,268
チナン大君様のことが
気がかりですか？

88
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
約束を守れなかった

89
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
仕方ない

90
00:08:11,992 --> 00:08:12,951
でも…

91
00:08:17,205 --> 00:08:19,708
なぜ こんなに
心が痛むのか…

92
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
当然です

93
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
心が傷つけば
痛みが伴うものでは？

94
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
お嬢様

95
00:09:15,805 --> 00:09:20,519
私が対局を持ちかけた時は
言い訳して逃げたくせに

96
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
キム･ミョンハとは

97
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
日付まで決めて
約束するとはな

98
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
キムには
何でも話すのだろうな

99
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
まさか名も教えたのか？

100
00:09:40,705 --> 00:09:41,665
まったく

101
00:09:42,540 --> 00:09:45,335
あやつの名など
知らなくてよい

102
00:09:48,004 --> 00:09:50,090
大君様　サンファです

103
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
お茶です

104
00:09:56,263 --> 00:09:57,305
置いていけ

105
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
うまくいかぬようですね

106
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
そうではない

107
00:10:09,776 --> 00:10:12,862
碁を知らぬくせに
差し出口を挟むな

108
00:10:13,863 --> 00:10:14,823
はい

109
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
ところで

110
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
なぜお怒りに？

111
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
モンウとの間に何か？

112
00:10:26,543 --> 00:10:30,004
まさか
また負けたのですか？

113
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
まったく

114
00:10:32,299 --> 00:10:35,969
碁盤の前に
座ることもできなかった

115
00:10:38,054 --> 00:10:41,683
先約があると言われて
引き揚げたのだ

116
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
何だ

117
00:10:51,359 --> 00:10:53,528
その無礼な態度は

118
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
何でもありません

119
00:11:01,328 --> 00:11:02,287
こやつめ

120
00:11:04,539 --> 00:11:05,749
はい　その…

121
00:11:06,249 --> 00:11:08,543
浮かれて会いに行ったのに

122
00:11:08,626 --> 00:11:12,422
碁を打てなかったので
腹が立つのでは？

123
00:11:13,882 --> 00:11:15,508
あの者に好感を？

124
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
ああ　さよう

125
00:11:21,514 --> 00:11:23,266
ただの好感ではなく

126
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
好意がある

127
00:11:26,561 --> 00:11:31,107
ただの渡世人に見えますが
どこがよいのですか？

128
00:11:33,360 --> 00:11:37,655
あの者は誰も私を信じぬ時
信じてくれた

129
00:11:38,657 --> 00:11:41,242
皆が私を非難した時も⸺

130
00:11:42,160 --> 00:11:43,787
反論してくれた

131
00:11:45,455 --> 00:11:46,414
私もいます

132
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
お前は私の右腕だ

133
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
私があの者を
連れてきましょうか？

134
00:11:59,844 --> 00:12:00,762
結構だ

135
00:12:01,388 --> 00:12:03,473
また会う約束をした

136
00:12:04,849 --> 00:12:07,394
あの者が約束を忘れたら？

137
00:12:09,521 --> 00:12:10,855
決して忘れぬ

138
00:12:13,608 --> 00:12:16,236
あの者の欲する物が
私の手元に

139
00:12:31,292 --> 00:12:33,628
これは大君様

140
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
ああ

141
00:12:36,089 --> 00:12:37,132
それでは

142
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
その…

143
00:12:43,054 --> 00:12:45,432
あの日 碁を打ったか？

144
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
実は対局できませんでした

145
00:12:51,604 --> 00:12:52,522
それが…

146
00:12:56,192 --> 00:13:00,113
モンウに急用ができ
都を離れたために

147
00:13:00,196 --> 00:13:02,323
あのあと すぐ別れました

148
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
急用だと？

149
00:13:04,993 --> 00:13:07,328
モンウに何かあったのか？

150
00:13:08,872 --> 00:13:10,915
そこまでは存じません

151
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
ですが

152
00:13:14,169 --> 00:13:17,505
都に戻るのは
かなり先のようです

153
00:13:42,363 --> 00:13:45,658
“モンウ”

154
00:13:46,493 --> 00:13:49,746
これより お前はモンウだ

155
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
私の忘形の友

156
00:13:52,248 --> 00:13:53,333
モンウ

157
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
うれしい？

158
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
はい

159
00:14:25,156 --> 00:14:28,284
胸のつかえが下りたようです

160
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
まったく

161
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
今は結構です

162
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
今度 濛雨(モンウ)が降れば

163
00:14:42,715 --> 00:14:44,425
その時に頂きます

164
00:14:45,718 --> 00:14:48,972
都に戻るのは
かなり先のようです

165
00:14:50,014 --> 00:14:51,349
構わぬ

166
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
約束したゆえ

167
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
待とう

168
00:15:07,866 --> 00:15:09,117
門を開けよ

169
00:15:09,200 --> 00:15:11,452
義州(ウィジュ)から急報が届いた

170
00:15:40,315 --> 00:15:41,357
王様

171
00:15:41,983 --> 00:15:45,445
承旨(スンジ)が急ぎ
お目通りを願っています

172
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
通せ

173
00:16:18,353 --> 00:16:20,396
直ちに備辺司(ピビョンサ)の官吏を
牌招(ペチョ)せよ

174
00:16:20,396 --> 00:16:21,606
直ちに備辺司(ピビョンサ)の官吏を
牌招(ペチョ)せよ
牌招：王が承旨に
臣下を招集させること

175
00:16:21,606 --> 00:16:21,689
牌招：王が承旨に
臣下を招集させること

176
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
牌招：王が承旨に
臣下を招集させること
はい　王様

177
00:16:22,815 --> 00:16:23,942
牌招：王が承旨に
臣下を招集させること

178
00:16:29,447 --> 00:16:32,283
何ゆえ
備辺司の官吏を呼んだのだ

179
00:16:32,367 --> 00:16:34,327
義州から急報があり

180
00:16:34,410 --> 00:16:38,790
清の兵が辺境に配備され
一部が義州に侵入したと

181
00:16:40,667 --> 00:16:43,252
義州府尹(プユン)が
知らせに来たのか？

182
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
早馬です

183
00:16:45,171 --> 00:16:47,966
府尹は捕らえられて
弁髪にされ

184
00:16:48,049 --> 00:16:50,885
チョン訳官が
都に向かっていると

185
00:16:50,968 --> 00:16:54,931
清が兵を率いて
侵入した名分は？

186
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
それが…

187
00:16:58,476 --> 00:17:02,355
朝鮮がチュ･ダラという
間者を明に送って⸺

188
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
内通を謀ったそうです

189
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
今 チュ･ダラと言ったか？

190
00:17:09,319 --> 00:17:10,655
知り合いか？

191
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
私はこれで

192
00:17:22,583 --> 00:17:24,127
どのような者だ

193
00:17:25,336 --> 00:17:27,505
数年前 総戒(チョンユン)軍で
哨官(チョグァン)をしていた者です

194
00:17:27,505 --> 00:17:28,881
数年前 総戒(チョンユン)軍で
哨官(チョグァン)をしていた者です
哨官：従九品の武官

195
00:17:28,881 --> 00:17:28,965
哨官：従九品の武官

196
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
哨官：従九品の武官
少し前に

197
00:17:30,049 --> 00:17:30,133
哨官：従九品の武官

198
00:17:30,133 --> 00:17:30,258
哨官：従九品の武官
チナン大君が出入りする
妓楼(ぎろう)で見ました

199
00:17:30,258 --> 00:17:33,302
チナン大君が出入りする
妓楼(ぎろう)で見ました

200
00:17:33,886 --> 00:17:36,764
チナン大君が
チュ･ダラに会ったと？

201
00:17:38,391 --> 00:17:39,434
さよう

202
00:17:40,018 --> 00:17:42,311
この目で確かに見た

203
00:17:45,231 --> 00:17:48,484
このことは当分
口外してはならぬ

204
00:17:49,318 --> 00:17:50,403
よいな？

205
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
はい

206
00:17:56,159 --> 00:17:57,326
王様

207
00:17:58,036 --> 00:18:02,582
清の兵が侵入し
義州府尹に弁髪を強いたのは

208
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
王様と朝廷を
侮辱する行いです

209
00:18:06,335 --> 00:18:09,297
チョン･ジェピョが着き次第

210
00:18:09,380 --> 00:18:13,468
兵を退かせるよう
お命じになるべきです

211
00:18:15,052 --> 00:18:18,473
私の考えも同じでございます

212
00:18:18,556 --> 00:18:23,060
獣にも劣る連中の横暴を
座視してはなりません

213
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
直ちに兵を送り

214
00:18:24,771 --> 00:18:28,232
清の兵を懲らしめ
討ち払うべきです

215
00:18:29,108 --> 00:18:32,278
何とぞ ご一考くださいませ

216
00:18:32,779 --> 00:18:35,948
何とぞ ご一考くださいませ

217
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
先の戦乱の屈辱は

218
00:18:44,248 --> 00:18:49,796
骨身に染みており
いまだ苦痛に あえいでおる

219
00:18:50,588 --> 00:18:53,341
“清の兵を座視するな”？

220
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
兵曹判書(ピョンジョパンソ)よ

221
00:19:01,808 --> 00:19:04,685
誠に兵を送るべきか？

222
00:19:07,980 --> 00:19:08,940
王様

223
00:19:10,024 --> 00:19:13,486
兵を送る以上
戦を覚悟せねばなりません

224
00:19:13,569 --> 00:19:15,780
策もなく立ち向かえば

225
00:19:15,863 --> 00:19:18,449
再び大きな戦乱を招きます

226
00:19:18,533 --> 00:19:21,869
それほど愚かなことは
ありません

227
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
私は恥知らずと
言われようと

228
00:19:24,747 --> 00:19:26,791
負け戦に臨む愚を犯し

229
00:19:26,874 --> 00:19:30,419
王様と民を
不安にさせたくありません

230
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
何か策はないか

231
00:19:40,847 --> 00:19:41,973
王様

232
00:19:43,141 --> 00:19:47,353
私が
訳官チョン･ジェピョに会い

233
00:19:47,436 --> 00:19:50,857
事の経緯を綿密に調べます

234
00:19:50,940 --> 00:19:55,486
しかる後に策を講じても
遅くはありません

235
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
そうせよ

236
00:20:03,494 --> 00:20:06,706
兵曹判書も領議政と共に行け

237
00:20:07,707 --> 00:20:10,167
仰せのとおりにいたします

238
00:20:16,591 --> 00:20:17,633
先生

239
00:20:19,260 --> 00:20:21,846
私も行きます
お力になれるはず

240
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
今まで十分 ご尽力を

241
00:20:25,766 --> 00:20:27,018
ですが先生…

242
00:20:28,185 --> 00:20:31,147
大君様の
出る幕ではありません

243
00:20:31,856 --> 00:20:33,274
関わらぬように

244
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
キム校理(キョリ)

245
00:20:50,458 --> 00:20:53,002
チョン･ジェピョは
権力の誇示を好み

246
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
功名心にはやっている

247
00:20:55,796 --> 00:20:58,674
更に事態を危うくするはずだ

248
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
その点を考慮して判断しろ

249
00:21:05,765 --> 00:21:07,058
肝に銘じます

250
00:21:19,487 --> 00:21:20,696
皇帝が

251
00:21:22,031 --> 00:21:24,450
激怒なさっています

252
00:21:25,660 --> 00:21:29,830
皆 命を失うことを恐れて
陛下の前では

253
00:21:29,914 --> 00:21:32,959
這(は)いつくばるほどです

254
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
睿(えい)親王も皆に

255
00:21:36,879 --> 00:21:40,091
己の身を守るよう
お命じになりました

256
00:21:40,174 --> 00:21:44,136
我々にとっても
青天の霹靂(へきれき)だった

257
00:21:44,220 --> 00:21:48,891
去る数年間 和平のために
我々がいかに尽力したか⸺

258
00:21:49,600 --> 00:21:51,602
そなたも知っておろう

259
00:21:52,311 --> 00:21:53,938
もちろんです

260
00:21:54,021 --> 00:21:56,816
清の皇帝に
媚(こ)びへつらいながら

261
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
裏では明と通交を続けている

262
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
その無礼な態度は
よく知っています

263
00:22:04,115 --> 00:22:05,950
チュ･ダラが

264
00:22:06,951 --> 00:22:12,123
王様と朝廷の命(めい)を受けたと
白状したのか？

265
00:22:12,206 --> 00:22:13,165
あやつは

266
00:22:14,709 --> 00:22:15,876
正気でない

267
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
相当なしぶとさだ

268
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
痛めつけられて
両目をくり抜くと脅され

269
00:22:23,217 --> 00:22:25,261
一方の目をえぐられても

270
00:22:27,054 --> 00:22:28,264
耐えている

271
00:22:29,223 --> 00:22:30,224
やれやれ

272
00:22:31,058 --> 00:22:33,102
皇帝陛下のお怒りを⸺

273
00:22:34,687 --> 00:22:37,106
静める手だてはないか？

274
00:22:39,025 --> 00:22:43,154
こたびの件は
和親条約の条項を破る⸺

275
00:22:43,237 --> 00:22:45,698
明らかな裏切り行為だ

276
00:22:46,574 --> 00:22:47,533
それゆえ

277
00:22:47,616 --> 00:22:50,411
裏切りの代償を
払うべきでは？

278
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
代償とは？

279
00:22:56,042 --> 00:22:59,211
間者を送った黒幕を
捜すのです

280
00:22:59,962 --> 00:23:01,630
誰でも構いません

281
00:23:02,214 --> 00:23:04,133
その者を瀋陽(しんよう)に送り

282
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
陛下の前で
罪を告げさせれば

283
00:23:07,970 --> 00:23:10,598
お怒りは静まるやも

284
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
間者の黒幕？

285
00:23:19,190 --> 00:23:23,235
訳官ごときが
妄言で王様を惑わす気か？

286
00:23:23,319 --> 00:23:28,407
チュ･ダラは誰かの指示で
明に行ったのやも

287
00:23:29,241 --> 00:23:30,451
話にならぬ

288
00:23:30,534 --> 00:23:33,996
王様以外の誰が
明に間者を送ると？

289
00:23:35,331 --> 00:23:38,709
さようなことをするのは
間違いなく⸺

290
00:23:39,960 --> 00:23:42,004
逆心を抱く者でしょう

291
00:23:44,924 --> 00:23:47,385
さような邪心を抱くのは誰だ

292
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
心当たりの者が？

293
00:23:49,970 --> 00:23:51,639
チュ･ダラ…

294
00:23:52,640 --> 00:23:55,518
その者が出入りする妓楼で

295
00:23:58,729 --> 00:24:00,940
チナン大君様を見た者が

296
00:24:04,318 --> 00:24:05,486
兵曹判書

297
00:24:05,569 --> 00:24:08,864
責任の取れぬ言葉は
控えたほうがよい

298
00:24:08,948 --> 00:24:11,534
命が２つでない限りはな

299
00:24:13,411 --> 00:24:18,707
領府事(ヨンブサ)様が大君様の伯父だと
忘れておりました

300
00:24:18,791 --> 00:24:22,211
ですが領府事様も
あることをお忘れです

301
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
領府事は

302
00:24:25,381 --> 00:24:27,258
名ばかりの⸺

303
00:24:27,341 --> 00:24:30,344
名誉職にすぎぬということを

304
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
そなたも王様の臣下だ

305
00:24:34,723 --> 00:24:38,060
元子(ウォンジャ)を世子(セジャ)に据えようと
焦るのは分かるが

306
00:24:38,769 --> 00:24:39,770
清の走狗(そうく)の訳官ごときに
振り回されては⸺

307
00:24:39,770 --> 00:24:42,523
清の走狗(そうく)の訳官ごときに
振り回されては⸺
走狗：猟犬

308
00:24:42,523 --> 00:24:43,023
走狗：猟犬

309
00:24:43,315 --> 00:24:45,025
ならぬのでは？

310
00:24:53,951 --> 00:24:58,956
間者を送るなという領議政の
言葉に従うべきだった

311
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
違うか？

312
00:25:03,210 --> 00:25:05,838
清が勢いづいているとはいえ

313
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
明も軽んじることのできぬ
強国です

314
00:25:10,342 --> 00:25:16,140
間者は この国と民を守り
戦乱を避けるために

315
00:25:16,640 --> 00:25:19,018
王様が講じた苦肉の策でした

316
00:25:19,602 --> 00:25:23,898
私はそれを存じているゆえ
ご命令に従ったのです

317
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
続けよ

318
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
清は兵を率いてきましたが
正使ではなく

319
00:25:37,203 --> 00:25:40,623
チョン･ジェピョのみ
遣わしました

320
00:25:40,706 --> 00:25:42,041
つまり戦でなく

321
00:25:42,666 --> 00:25:47,171
朝鮮と明の通交を断つのが
狙いかと存じます

322
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
ならば

323
00:25:52,384 --> 00:25:53,761
どうすればよい

324
00:25:55,429 --> 00:25:58,349
私が清の皇帝に拝謁し

325
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
自ら罪を告げます

326
00:26:11,028 --> 00:26:12,279
ならぬ

327
00:26:16,784 --> 00:26:18,077
王様

328
00:26:19,745 --> 00:26:22,456
私の他に
任を果たせる者がおらず

329
00:26:22,539 --> 00:26:25,668
他の者では
皇帝も納得せぬはずです

330
00:26:26,794 --> 00:26:29,713
どうか 私の進言を⸺

331
00:26:30,381 --> 00:26:32,466
お聞き入れください

332
00:26:48,941 --> 00:26:53,779
結局 領議政様が
全ての責めを負うようです

333
00:26:54,363 --> 00:26:59,201
大逆罪人を罰することなく
幕引きをしてはならぬ

334
00:26:59,868 --> 00:27:01,495
大逆罪人？

335
00:27:02,079 --> 00:27:03,914
大君をお疑いに？

336
00:27:03,998 --> 00:27:06,875
疑いではなく確信だ

337
00:27:08,794 --> 00:27:09,753
誰か⸺

338
00:27:10,546 --> 00:27:14,049
大君がチュ･ダラの黒幕だと
証せる者は？

339
00:27:14,550 --> 00:27:20,264
ホンジャンという妓生(キーセン)と
賭碁(かけご)師が 大君の手の者です

340
00:27:20,347 --> 00:27:24,643
その者たちを拷問すれば
証言を得られます

341
00:27:26,604 --> 00:27:29,064
ユ佐郎(チャラン)は私の命をよく聞き

342
00:27:30,149 --> 00:27:31,692
そやつらを捕らえよ

343
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
はい

344
00:27:38,282 --> 00:27:43,746
お父様　遠くへ発(た)たれるとは
どういうことですか？

345
00:27:43,829 --> 00:27:46,290
使臣として清へ？

346
00:27:48,792 --> 00:27:50,336
そんなところだ

347
00:27:52,713 --> 00:27:54,298
いつ出発を？

348
00:27:54,965 --> 00:27:59,470
旅支度に時間がかかりそうで
心配です

349
00:27:59,553 --> 00:28:02,848
特に用意する物はない
私に任せろ

350
00:28:05,476 --> 00:28:06,477
お父様

351
00:28:07,561 --> 00:28:10,939
誠に使臣として
赴かれるのですか？

352
00:28:14,985 --> 00:28:15,986
ヒス

353
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
旦那様

354
00:28:22,409 --> 00:28:23,661
何用だ

355
00:28:28,999 --> 00:28:30,626
客人がおいでに

356
00:28:30,709 --> 00:28:32,086
誰だ

357
00:28:32,670 --> 00:28:34,338
チナン大君様です

358
00:28:35,673 --> 00:28:37,132
今日は遅いゆえ

359
00:28:37,216 --> 00:28:39,885
明日 私から訪ねると
伝えてくれ

360
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
どうした

361
00:28:46,100 --> 00:28:47,184
それが…

362
00:28:47,768 --> 00:28:51,021
お目にかかるまで帰らぬと…

363
00:28:53,774 --> 00:28:54,775
分かった

364
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
大君様

365
00:29:16,797 --> 00:29:17,714
先生

366
00:29:17,798 --> 00:29:18,632
あらまあ

367
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
夜分 失礼いたします

368
00:29:25,347 --> 00:29:26,557
ご息女で？

369
00:29:27,391 --> 00:29:28,267
はい

370
00:29:28,350 --> 00:29:30,394
私の一人娘です

371
00:29:31,937 --> 00:29:35,023
大君様にご挨拶しなさい

372
00:29:37,276 --> 00:29:40,612
お嬢様　早くご挨拶しないと

373
00:29:47,411 --> 00:29:48,620
恐れ入ります

374
00:29:49,121 --> 00:29:54,001
突然 大君様がいらしたので
恥じらっているようです

375
00:29:54,084 --> 00:29:58,088
挨拶を交わす余裕など
ありません

376
00:29:58,714 --> 00:30:01,383
お話があって参りました

377
00:30:02,634 --> 00:30:03,677
どうぞ

378
00:30:18,400 --> 00:30:19,359
お嬢様

379
00:30:20,152 --> 00:30:23,489
この世は思ったより
広いようですね

380
00:30:23,572 --> 00:30:27,117
校理様より男前の方が
いるなんて

381
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
どなたですか

382
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
チナン大君様よ

383
00:30:33,373 --> 00:30:37,419
清から戻ってきた
王様の弟君？

384
00:30:38,170 --> 00:30:40,130
夜遅く何の用かしら

385
00:30:41,381 --> 00:30:44,134
私が探りましょうか？

386
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
どうやって？

387
00:30:48,138 --> 00:30:49,014
先生

388
00:30:49,890 --> 00:30:51,266
私が行きます

389
00:30:51,808 --> 00:30:55,145
そして
睿親王を説き伏せてみます

390
00:30:55,229 --> 00:30:59,775
睿親王さえ納得させれば
皇帝の怒りは静まります

391
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
なりません

392
00:31:03,403 --> 00:31:05,489
反対する理由は？

393
00:31:06,949 --> 00:31:09,284
チュ･ダラは私の配下です

394
00:31:10,202 --> 00:31:14,957
私が王命に従って動いたゆえ
責めを負うべきかと

395
00:31:15,040 --> 00:31:20,254
間者と疑われている大君様に
この件は任せられません

396
00:31:22,047 --> 00:31:26,301
それゆえチョン･ジェピョに
会いに行く前

397
00:31:26,385 --> 00:31:30,055
私に“関わるな”と
おっしゃったのですか？

398
00:31:31,557 --> 00:31:34,351
大君様が間者だと
噂になった時

399
00:31:34,434 --> 00:31:37,479
“万が一
大君様が間者ならば”

400
00:31:37,563 --> 00:31:40,857
“王様のために
私が送った間者だ”

401
00:31:40,941 --> 00:31:43,485
こう進言しようとしました

402
00:31:43,569 --> 00:31:45,320
ですが王様は⸺

403
00:31:45,404 --> 00:31:49,700
大君様に関する話に
耳を貸そうとしませんでした

404
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
和親条約の条項のせいです

405
00:31:53,287 --> 00:31:54,788
“何かあった時”

406
00:31:55,789 --> 00:31:59,501
“人質になった弟に
王位を継承させる”

407
00:31:59,585 --> 00:32:03,797
睿親王が皇帝に頼み
入れた条項だそうですね

408
00:32:03,881 --> 00:32:05,674
睿親王は恐ろしい

409
00:32:05,757 --> 00:32:09,344
私をそばに置いて
私の頼みを聞き入れ

410
00:32:09,428 --> 00:32:13,473
遠征に私を連れていくも
突然 帰郷を許し

411
00:32:13,557 --> 00:32:16,268
捕虜になった民を
放免しました

412
00:32:16,768 --> 00:32:21,023
私と兄上を仲たがいさせる
計略に違いありません

413
00:32:22,524 --> 00:32:26,153
その計略から
何か学びましたか？

414
00:32:27,279 --> 00:32:30,616
はい　学びました

415
00:32:31,825 --> 00:32:33,285
清軍の手により

416
00:32:33,869 --> 00:32:37,873
罪なき民が死にゆくのを見て
思いました

417
00:32:38,540 --> 00:32:41,710
“二度と
戦を起こしてはならぬ”

418
00:32:41,793 --> 00:32:42,878
“万が一”

419
00:32:44,004 --> 00:32:45,672
“避けられぬなら”

420
00:32:47,507 --> 00:32:49,843
“勝つ覚悟で臨むべきだ”

421
00:32:52,721 --> 00:32:53,972
大君様

422
00:32:54,056 --> 00:32:55,057
先生

423
00:32:56,350 --> 00:33:00,479
私は睿親王とその手の内を
よく知っています

424
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
行かせてください

425
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
立ち向かう自信があります

426
00:33:25,587 --> 00:33:28,173
皇帝に罪を告げに行くことは

427
00:33:28,757 --> 00:33:32,844
王様の臣下であり
朝廷の長である私の務めです

428
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
その重大な務めを
大君様に押しつけられません

429
00:33:40,519 --> 00:33:42,896
ご自身の務めを
全うするのです

430
00:33:43,480 --> 00:33:44,981
王様をお支えに

431
00:33:45,065 --> 00:33:49,194
兄上が私をそばに置くと
お思いですか？

432
00:33:49,778 --> 00:33:52,990
私が初講義で扱った
聖賢の言葉を⸺

433
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
ご記憶に？

434
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
“愛する時は
生きることを願い”

435
00:34:03,583 --> 00:34:05,377
“憎む時は死ぬことを願う”

436
00:34:06,378 --> 00:34:09,172
“生きることを願ったのに
死を願う”

437
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
“それが惑いだ”

438
00:34:14,302 --> 00:34:15,344
王様が⸺

439
00:34:16,138 --> 00:34:19,224
世子の頃から
好まれていた一節です

440
00:34:20,016 --> 00:34:24,896
王様は今 必死に惑いを
振り払おうとなさっています

441
00:34:25,938 --> 00:34:30,360
大君様も惑わされぬよう
用心なさいませ

442
00:34:32,027 --> 00:34:35,449
そのように努めれば
いずれ⸺

443
00:34:36,241 --> 00:34:41,371
お二人は昔のように
心安い仲に戻れるのでは？

444
00:34:43,748 --> 00:34:44,583
先生

445
00:34:44,666 --> 00:34:48,210
私がまた説教を
始めてしまいそうなので

446
00:34:48,295 --> 00:34:50,045
この辺で失礼します

447
00:34:50,589 --> 00:34:53,842
お気をつけてお帰りください

448
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
ヒス

449
00:35:38,929 --> 00:35:40,013
お父様

450
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
遠くへ行くと
おっしゃいましたが

451
00:35:45,811 --> 00:35:50,899
よく考えると 私が
お供したほうがよさそうです

452
00:35:55,612 --> 00:35:56,863
ヒス

453
00:35:56,947 --> 00:35:58,073
止めないで

454
00:35:59,658 --> 00:36:01,576
何をおっしゃろうと

455
00:36:02,244 --> 00:36:04,454
その言葉には従いません

456
00:36:08,792 --> 00:36:10,961
王命に従って⸺

457
00:36:12,379 --> 00:36:13,964
罪人として行く

458
00:36:20,846 --> 00:36:25,433
今までと同じように
無事に戻ってくる

459
00:36:39,698 --> 00:36:40,740
お父様

460
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
ああ

461
00:36:48,915 --> 00:36:52,919
お前も無事に
過ごさねばならぬ

462
00:36:54,921 --> 00:36:56,006
よいな？

463
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
落胆なさらぬよう

464
00:37:16,735 --> 00:37:18,904
やむを得ぬことです

465
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
１人でいたい

466
00:37:21,198 --> 00:37:22,407
頼む

467
00:37:45,263 --> 00:37:46,348
〈誰だ〉

468
00:37:46,431 --> 00:37:47,098
誰だ

469
00:37:47,641 --> 00:37:49,392
チョン訳官に用が

470
00:37:49,935 --> 00:37:51,019
取り次げ

471
00:37:58,777 --> 00:38:00,236
兵曹判書様が

472
00:38:00,320 --> 00:38:04,115
“書状を見せて
返答をもらうように”と

473
00:38:04,908 --> 00:38:07,535
同じような箱が10個あります

474
00:38:10,580 --> 00:38:11,873
外してくれ

475
00:38:30,725 --> 00:38:31,643
これは？

476
00:38:32,686 --> 00:38:34,062
チナン大君が

477
00:38:34,145 --> 00:38:37,148
誠にチュ･ダラの黒幕だとは

478
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
ご覧のとおり

479
00:38:39,442 --> 00:38:42,779
チナン大君は
チュ･ダラの黒幕で

480
00:38:43,613 --> 00:38:47,033
つまり
明に間者を送った者です

481
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
それで

482
00:38:49,869 --> 00:38:51,413
証しや証人は？

483
00:38:51,496 --> 00:38:53,081
もちろんです

484
00:38:53,164 --> 00:38:56,084
証言できる者がいます

485
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
確かな証しや証言が
ないなら

486
00:38:59,629 --> 00:39:00,797
やめておけ

487
00:39:01,298 --> 00:39:03,341
この件を仕損じたら

488
00:39:03,425 --> 00:39:05,844
私は大君に首をはねられる

489
00:39:22,652 --> 00:39:24,779
義州行きは遅らせられぬ

490
00:39:25,321 --> 00:39:28,116
剣を提げた清の将軍が
待っている

491
00:39:28,783 --> 00:39:31,995
だが清には
ゆっくり行けばいい

492
00:39:33,788 --> 00:39:34,664
つまり…

493
00:39:34,748 --> 00:39:38,668
義州に着いてから数日は
私が時間を稼ぐ

494
00:39:39,336 --> 00:39:41,963
それまでに大君を捕らえれば

495
00:39:42,964 --> 00:39:46,259
清への押送は私に任せろ

496
00:39:50,847 --> 00:39:52,182
そう伝えます

497
00:40:20,502 --> 00:40:24,547
王様
再びお目にかかる日まで

498
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
ご健勝であられますよう

499
00:40:58,665 --> 00:40:59,541
領議政様

500
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
ヒス殿はご心配なく

501
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
私が気遣います

502
00:41:06,423 --> 00:41:07,424
恩に着る

503
00:41:46,462 --> 00:41:47,589
道を空けよ

504
00:42:03,730 --> 00:42:04,772
旦那様

505
00:42:05,648 --> 00:42:06,608
下がれ

506
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
旦那様

507
00:42:10,528 --> 00:42:11,613
あの…

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
下がれ

509
00:42:14,032 --> 00:42:16,409
北の寒さを防ぐ綿入れです

510
00:42:16,493 --> 00:42:19,162
衣の差し入れもダメだと？

511
00:42:19,245 --> 00:42:20,163
下がれ

512
00:42:21,206 --> 00:42:22,290
チャグンニョン

513
00:42:22,373 --> 00:42:23,625
気をつけて

514
00:42:24,250 --> 00:42:25,460
助かりました

515
00:42:28,922 --> 00:42:29,964
あの…

516
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
ご苦労さまです

517
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
どうも

518
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
旦那様

519
00:42:45,897 --> 00:42:46,898
お嬢様

520
00:42:57,700 --> 00:43:01,454
大君様　恐れながら
お引き取り願います

521
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
今日は薬を飲まぬと？

522
00:43:06,125 --> 00:43:07,502
そうではなく…

523
00:43:08,086 --> 00:43:12,465
領議政様の件で塞ぎ込まれて
誰も通すなと

524
00:43:14,050 --> 00:43:15,009
分かった

525
00:43:16,594 --> 00:43:18,471
王様を頼む

526
00:43:19,889 --> 00:43:21,099
はい　大君様

527
00:43:40,451 --> 00:43:41,786
お嬢様　あの…

528
00:43:57,051 --> 00:43:58,511
何のご用ですか

529
00:44:12,191 --> 00:44:14,402
領議政様の官服だ

530
00:44:28,708 --> 00:44:31,586
そなたを気遣うと約束した

531
00:44:32,170 --> 00:44:34,380
助けが必要なら言ってくれ

532
00:44:34,464 --> 00:44:35,882
すぐ駆けつける

533
00:44:39,469 --> 00:44:41,304
ありがたいのですが

534
00:44:43,056 --> 00:44:44,515
助けは無用です

535
00:45:00,323 --> 00:45:03,910
馬を用意しました
どちらへ行かれますか

536
00:45:05,203 --> 00:45:06,954
どこでもよい

537
00:45:07,038 --> 00:45:08,873
風を切って駆けたい

538
00:46:29,787 --> 00:46:30,872
寂しい

539
00:46:34,750 --> 00:46:36,294
誠に寂しい

540
00:46:42,091 --> 00:46:43,718
慰めてくれ

541
00:47:03,237 --> 00:47:08,242
王様　兵曹判書が
お目通りを願っています

542
00:47:14,373 --> 00:47:17,335
日を改めるよう伝えよ

543
00:47:18,085 --> 00:47:18,961
王様

544
00:47:19,796 --> 00:47:22,590
一刻を争うことだそうです

545
00:47:27,887 --> 00:47:28,971
通せ

546
00:47:37,814 --> 00:47:41,067
一刻を争う用件とは何だ

547
00:47:43,069 --> 00:47:44,111
王様

548
00:47:44,862 --> 00:47:48,783
間者の件を証言する者が
現れました

549
00:47:52,995 --> 00:47:55,957
何ゆえ
終わったことを蒸し返す

550
00:47:58,167 --> 00:48:00,503
誰に関する証言だ

551
00:48:02,255 --> 00:48:05,675
チナン大君 イ･インです

552
00:48:12,306 --> 00:48:13,391
出任せを

553
00:48:13,933 --> 00:48:15,309
誠です

554
00:48:15,852 --> 00:48:18,771
チナン大君が
チュ･ダラと会うのを⸺

555
00:48:19,355 --> 00:48:20,857
見た者がいます

556
00:48:20,940 --> 00:48:22,024
やめよ

557
00:48:25,111 --> 00:48:28,781
領議政が
全ての罪を背負ったのに

558
00:48:28,865 --> 00:48:31,492
何ゆえ かような讒言(ざんげん)をする

559
00:48:35,913 --> 00:48:36,956
王様

560
00:48:37,623 --> 00:48:41,627
カンが罪を背負ったのは
王様と朝廷を欺き

561
00:48:41,711 --> 00:48:44,672
チナン大君の罪を
かばうためです

562
00:48:46,382 --> 00:48:49,051
カンは余を欺いたりせぬ

563
00:48:50,386 --> 00:48:52,388
むやみなことを申すな

564
00:48:52,471 --> 00:48:57,393
カンは瀋陽にいた大君と
書状をやり取りしていました

565
00:48:57,894 --> 00:49:00,354
カンの真の狙いは何だと？

566
00:49:00,438 --> 00:49:02,648
皇帝の許可を得て⸺

567
00:49:03,149 --> 00:49:06,068
チナン大君を
即位させるのが狙いなら

568
00:49:06,152 --> 00:49:07,612
どうするのです

569
00:49:11,699 --> 00:49:12,783
カンが

570
00:49:15,119 --> 00:49:17,079
余の弟と手を組み

571
00:49:18,456 --> 00:49:21,667
余を欺いたということか？

572
00:49:24,837 --> 00:49:28,049
そのように確信しております

573
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
その首を懸けられるか？

574
00:49:44,190 --> 00:49:49,195
王様のご治世をお守りし
逆賊を断罪できるなら

575
00:49:49,820 --> 00:49:52,073
この私は

576
00:49:52,698 --> 00:49:56,827
何度でも この首を懸けます

577
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
王様のお許しを得た

578
00:50:12,885 --> 00:50:16,806
大君がチュ･ダラの黒幕だと
証言する者のみならず

579
00:50:16,889 --> 00:50:20,267
大君の周囲の者は
全て捕らえるのだ

580
00:50:20,351 --> 00:50:21,268
はい

581
00:50:21,352 --> 00:50:23,354
一体 どうしたの？

582
00:50:23,437 --> 00:50:24,730
なんてこと

583
00:50:31,153 --> 00:50:32,697
なぜ驚く

584
00:50:33,572 --> 00:50:36,575
煮るなり焼くなり
お好きにどうぞ

585
00:50:38,244 --> 00:50:42,832
愚か者め　お前一人を
捕らえるわけではない

586
00:50:47,420 --> 00:50:48,546
待ってろ

587
00:50:49,338 --> 00:50:53,676
チナン大君とあの賭碁師も

588
00:50:53,759 --> 00:50:56,887
あの世への
道連れにしてやる

589
00:50:59,140 --> 00:51:00,182
連れていけ

590
00:51:00,266 --> 00:51:01,517
はい

591
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
なんてことなの？

592
00:51:09,275 --> 00:51:10,234
どけ

593
00:51:11,235 --> 00:51:13,279
賭碁をした者は皆
捕らえよ

594
00:51:13,362 --> 00:51:14,363
はい

595
00:51:22,705 --> 00:51:23,998
それは私のだ

596
00:51:24,623 --> 00:51:25,458
捕らえよ

597
00:51:26,834 --> 00:51:28,044
放してくれ

598
00:51:31,172 --> 00:51:32,256
お嬢様

599
00:51:39,805 --> 00:51:40,973
お嬢様

600
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
お嬢様

601
00:51:58,783 --> 00:51:59,825
大変です

602
00:52:04,121 --> 00:52:05,623
やめてくれ

603
00:52:08,417 --> 00:52:09,585
手を止めよ

604
00:52:12,797 --> 00:52:15,591
賭碁師の名を言え

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,136
知りません

606
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
誠に知りません

607
00:52:22,056 --> 00:52:23,933
何度も言ったはず

608
00:52:24,517 --> 00:52:25,476
本当です

609
00:52:25,559 --> 00:52:27,770
“勝てば名を教える”と

610
00:52:27,853 --> 00:52:30,022
ですが負けてしまい…

611
00:52:42,368 --> 00:52:45,287
あの者の名を知ってるだろ

612
00:52:47,248 --> 00:52:51,377
嘘(うそ)偽りなく言えば
命は助けてやろう

613
00:53:08,352 --> 00:53:11,313
名を吐くまで拷問を続けよ

614
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
もうやめよ

615
00:53:18,362 --> 00:53:19,405
兵曹判書様

616
00:53:19,488 --> 00:53:20,906
どうしますか？

617
00:53:26,537 --> 00:53:29,748
手を緩めず このまま続けよ

618
00:53:58,194 --> 00:53:59,904
聞きましたか？

619
00:53:59,987 --> 00:54:01,822
キムが義禁府(ウィグムブ)を掌握し

620
00:54:01,906 --> 00:54:05,326
大君様の周囲の者を皆
捕らえています

621
00:54:05,409 --> 00:54:06,619
理由は？

622
00:54:07,620 --> 00:54:10,581
大君様を間者の黒幕だと
疑っています

623
00:54:11,415 --> 00:54:12,917
大君はどこに？

624
00:54:13,000 --> 00:54:16,420
王宮にも屋敷にもおらず
都の外へ

625
00:54:19,673 --> 00:54:20,758
大君を⸺

626
00:54:22,009 --> 00:54:25,346
守る策があると
言いましたよね？

627
00:54:26,221 --> 00:54:30,267
なのに どういうことですか
大君が間者の黒幕？

628
00:54:30,351 --> 00:54:32,519
ご冷静に　大妃(テビ)様

629
00:54:32,603 --> 00:54:36,106
大君は間者ではないと
王様もご存じです

630
00:54:36,690 --> 00:54:39,693
清側も
それをよく知っているゆえ…

631
00:54:39,777 --> 00:54:40,986
黙りなさい

632
00:54:44,406 --> 00:54:46,075
御託を並べずに

633
00:54:47,534 --> 00:54:50,245
大君を救う手だてを
探すのです

634
00:54:51,247 --> 00:54:52,289
今すぐに

635
00:54:59,088 --> 00:55:01,048
都中が大騒ぎに

636
00:55:01,131 --> 00:55:06,095
王様が賭碁師を皆
捕らえるよう命じたそうです

637
00:55:06,178 --> 00:55:07,137
実は

638
00:55:07,221 --> 00:55:11,350
旦那様を訪ねてきた
あの大君様が火種だとか

639
00:55:11,850 --> 00:55:13,394
チナン大君様？

640
00:55:14,228 --> 00:55:15,437
理由は？

641
00:55:16,063 --> 00:55:19,441
何か耳にしましたが
わけが分からず…

642
00:55:20,025 --> 00:55:21,068
とにかく

643
00:55:21,151 --> 00:55:25,072
ホンジャンも私の目の前で
捕らえられました

644
00:55:46,468 --> 00:55:49,513
校理様
誰かが訪ねてきました

645
00:56:04,820 --> 00:56:06,488
私に用が？

646
00:56:11,327 --> 00:56:13,203
ここがどこだと？

647
00:56:13,287 --> 00:56:16,582
無実の者が
捕らえられたと聞き

648
00:56:16,665 --> 00:56:17,750
自らここに

649
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
今すぐ帰るのだ

650
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
待て

651
00:56:23,589 --> 00:56:24,465
お放しに

652
00:56:25,758 --> 00:56:27,259
誰かと思いきや

653
00:56:29,720 --> 00:56:32,973
ホンジャンの旦那じゃないか

654
00:56:35,017 --> 00:56:37,102
直ちに捕らえよ

655
00:56:37,186 --> 00:56:38,187
はい

656
00:56:48,530 --> 00:56:50,365
自ら来るとはな

657
00:56:52,201 --> 00:56:53,827
自白するのか？

658
00:56:54,828 --> 00:56:56,580
捕らえられた者と

659
00:56:56,663 --> 00:57:00,125
大君様の無実を証すために
参りました

660
00:57:06,256 --> 00:57:07,383
面白いヤツだ

661
00:57:08,217 --> 00:57:11,470
よかろう　話してみよ

662
00:57:12,638 --> 00:57:15,849
チナン大君様は
チュ･ダラを知らず

663
00:57:16,683 --> 00:57:19,395
チュも
大君様に会っていません

664
00:57:19,478 --> 00:57:22,940
誰が告発したか知りませんが

665
00:57:23,023 --> 00:57:25,442
偽りを告げたのです

666
00:57:27,820 --> 00:57:31,573
この者の言葉は
信じられません

667
00:57:31,657 --> 00:57:36,787
大君に付いて回る賭碁師が
誠のことを言うわけがない

668
00:57:36,870 --> 00:57:38,789
正直にお答えを

669
00:57:39,748 --> 00:57:43,669
無実の大君様を
陥れようとする理由は？

670
00:57:44,586 --> 00:57:48,841
妹君を助けたことで
恨みを抱いているなら

671
00:57:50,175 --> 00:57:52,511
白状して事を収めては？

672
00:57:52,594 --> 00:57:53,595
黙れ

673
00:57:54,763 --> 00:57:58,350
何も知らぬくせに
たわ言を言うな

674
00:57:58,433 --> 00:58:01,019
妹君を苦しめるだけでなく

675
00:58:02,020 --> 00:58:04,314
なぜ無実の者に
ぬれぎぬを？

676
00:58:04,898 --> 00:58:05,941
こやつめ

677
00:58:06,024 --> 00:58:06,733
やめよ

678
00:58:14,783 --> 00:58:16,160
もう十分だ

679
00:58:20,038 --> 00:58:21,373
他に何か？

680
00:58:23,083 --> 00:58:24,168
大監(テガム)

681
00:58:25,836 --> 00:58:28,213
証しもなく
知人だというだけで

682
00:58:29,006 --> 00:58:32,968
捕らえて拷問するのは
国法に背く行いです

683
00:58:34,386 --> 00:58:36,263
どうか寛大なお心で

684
00:58:37,139 --> 00:58:42,144
無実の者が苦痛を受けぬよう
善処をお願いします

685
00:58:44,188 --> 00:58:46,565
お前の言葉は全て正論だ

686
00:58:46,648 --> 00:58:47,608
だが

687
00:58:48,358 --> 00:58:51,528
いつ戦が起きるか
分からぬ今⸺

688
00:58:52,362 --> 00:58:57,534
寛大な計らいと善処は
国を滅ぼす毒となり得る

689
00:59:01,747 --> 00:59:03,790
他人の身を案じる前に

690
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
己の無実を証せ

691
00:59:07,169 --> 00:59:08,462
何をしておる

692
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
直ちに こやつを拷問せよ

693
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
はい

694
00:59:13,508 --> 00:59:15,135
大監　お待ち…

695
00:59:16,011 --> 00:59:17,054
放せ

696
00:59:21,099 --> 00:59:22,768
直ちに やめよ

697
00:59:44,706 --> 00:59:45,874
手を放せ

698
00:59:53,966 --> 00:59:55,133
逆らう気か？

699
01:00:03,892 --> 01:00:04,935
無事か？

700
01:00:07,354 --> 01:00:08,397
大君様

701
01:00:09,982 --> 01:00:11,191
大君様

702
01:00:14,278 --> 01:00:18,740
王命により行われている
尋問に乱入するとは

703
01:00:18,824 --> 01:00:21,577
何たる横暴ですか

704
01:00:22,160 --> 01:00:24,705
そなたこそ何たる無礼だ

705
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
王様は国法で
濫刑(らんけい)を禁じている

706
01:00:26,915 --> 01:00:28,166
王様は国法で
濫刑(らんけい)を禁じている
濫刑：みだりに
刑罰を加えること

707
01:00:28,166 --> 01:00:28,834
濫刑：みだりに
刑罰を加えること

708
01:00:28,834 --> 01:00:30,669
濫刑：みだりに
刑罰を加えること
王様のお許しを得ました

709
01:00:30,669 --> 01:00:30,836
王様のお許しを得ました

710
01:00:38,760 --> 01:00:41,305
王様が国法を破るわけがない

711
01:00:41,388 --> 01:00:44,516
“罪人が白状するまで
拷問せよ”と

712
01:00:44,600 --> 01:00:46,560
お命じになりました

713
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
罪なき者に責め苦を与えず

714
01:01:00,449 --> 01:01:02,409
この私に尋ねよ

715
01:01:09,750 --> 01:01:11,460
虎を仕留めるのに

716
01:01:12,753 --> 01:01:14,755
兎(うさぎ)用の刀は使えません

717
01:01:16,882 --> 01:01:19,301
証言と証しを確保してから

718
01:01:20,427 --> 01:01:22,721
大君様を尋問するゆえ

719
01:01:24,640 --> 01:01:26,308
お待ちください

720
01:01:31,104 --> 01:01:33,231
私が王様と話すゆえ

721
01:01:33,315 --> 01:01:35,067
拷問を中断するのだ

722
01:01:36,443 --> 01:01:37,861
手を出したら

723
01:01:40,030 --> 01:01:41,573
ただではおかぬ

724
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
お好きにどうぞ

725
01:01:56,129 --> 01:01:58,256
必ずお前を助けに来る

726
01:01:58,965 --> 01:02:01,426
心配せずに待っていてくれ

727
01:02:28,036 --> 01:02:29,204
王様

728
01:02:29,830 --> 01:02:32,541
チナン大君様がおいでです

729
01:02:38,213 --> 01:02:39,339
通せ

730
01:03:03,738 --> 01:03:07,409
清の者どもが
お前を無傷で帰した時

731
01:03:07,492 --> 01:03:09,953
殺すべきだった

732
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
さすればカンと手を組み

733
01:03:12,831 --> 01:03:17,252
私を追い落とす計略を
立てなかったはずだ

734
01:03:20,422 --> 01:03:23,300
めっそうもないことです

735
01:03:24,176 --> 01:03:25,761
先生は決して⸺

736
01:03:27,637 --> 01:03:30,015
さようなことはしません

737
01:03:30,098 --> 01:03:34,102
あの者は私ではなく
お前を高く評しておった

738
01:03:34,853 --> 01:03:36,980
私が このザマゆえ

739
01:03:38,064 --> 01:03:41,276
仕えることに
嫌気が差したのだろうな

740
01:03:41,359 --> 01:03:42,402
それゆえ

741
01:03:42,486 --> 01:03:46,656
お前を王座に据えようと
謀反を企てたのだろう

742
01:03:46,740 --> 01:03:50,994
明に間者を送れと命じたのは
王様では？

743
01:03:53,121 --> 01:03:57,876
王命に従ったために
罪を負うことになった忠臣を

744
01:03:57,959 --> 01:04:00,879
よく あしざまに言えますね

745
01:04:00,962 --> 01:04:03,590
ようやく白状したか

746
01:04:04,174 --> 01:04:08,053
それで
カンは他に何を言っていた

747
01:04:09,054 --> 01:04:12,182
“私が代わりに
罪を背負うゆえ”

748
01:04:12,265 --> 01:04:16,436
“王が油断している隙に
王座を奪え”と？

749
01:04:18,396 --> 01:04:19,481
兄上

750
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
どうか

751
01:04:25,570 --> 01:04:27,364
目をお覚ましください

752
01:04:27,447 --> 01:04:28,448
黙れ

753
01:04:29,866 --> 01:04:32,536
私はお前の兄ではなく

754
01:04:32,619 --> 01:04:34,955
この国の王だ

755
01:04:35,997 --> 01:04:37,415
何様のつもりで

756
01:04:38,250 --> 01:04:41,962
この私に
あれこれ指図するのだ

757
01:04:43,505 --> 01:04:44,214
兄上

758
01:04:44,297 --> 01:04:45,966
これ以上 見逃せぬ

759
01:04:47,300 --> 01:04:48,927
お前を殺して⸺

760
01:04:49,636 --> 01:04:53,223
この国の禍根を断ってみせる

761
01:05:02,107 --> 01:05:03,108
死ね

762
01:05:05,694 --> 01:05:07,320
死ぬのだ

763
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
死ね！

764
01:05:58,163 --> 01:06:01,124
魅惑の人

765
01:06:01,207 --> 01:06:02,751
御医(オイ)を呼べ

766
01:06:02,834 --> 01:06:07,213
虎が消え 狼(おおかみ)どもが
のさばる世になりますぞ

767
01:06:07,297 --> 01:06:09,799
先日
おっしゃった言葉を？

768
01:06:09,883 --> 01:06:11,426
“王位を継承し”

769
01:06:12,218 --> 01:06:15,889
“玉座に就いて
天下を治めること”

770
01:06:15,972 --> 01:06:18,516
“それが宿命ゆえ
受け入れろ”と

771
01:06:19,601 --> 01:06:22,187
大君様が
必ず助けてくださる

772
01:06:22,270 --> 01:06:25,607
王には
臣下と政敵がいるのみ

773
01:06:26,232 --> 01:06:27,817
友などおらぬ

774
01:06:27,901 --> 01:06:31,446
この恥辱を
味わわせてやります

775
01:06:33,907 --> 01:06:38,912
日本語字幕　福留 友子